oppa
eek
ONTDEK DE
VERSCHILLEN
m in India
Carmiggelt
geliefd
in Rusland
OPLOSSING
PAGINA GIDS 1
IAGMIDDAG
NEDERLAND 2
DUITSLAND 2
DUITSLAND 3
NEDERLAND 1
NEDERLAND 2
a
BELGIE NED 1
BELGIE NED 2
BELGIE FRANS 1
BELGIE FRANS 2
RADIO 1
DUITSLAND 1
DUITSLAND 2
RADIO 2
RADIO 3
RADIO 4
DUITSLAND 3
SKY CHANNEL
RADIO 5
films
exposities
Suske en Wiske: Angst op de „Amsterdam'
De verloofde van Lucky Luke
bzenomdat ik
lagelijks leven
Itie met succes doorbro-
hand uit de hoogste kas-
hdavan. Hij is de sterke
I de stille revolutie tegen
l-e is er in geslaagd om
Irzetten tegen de uitbui-
lal 5 maal het slachtoffer
|est. Hij zal ongetwijfeld
zijn noodlot lijkt onaf-
bzen, die deze man niet
Y zien in Madavan een
|Hij is mateloos populair.
Ir vertelt zijn relaas door
het woord te laten. Vol
vetten van India op zicl\
den alleen door de elite
f tot de hoogste kaste van
zich het lot aangetrok-
van zijn gigantisch land.
lals een heiland geëerd.
Illllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllli
maar toch, ondanks al
fysieke en mentale gebre-
fantastische levenskun-
|aars blijken te zijn. Bo-
lien trakteren ze iedereen,
as en onpas, op harstochte-
muziek en zang."
|et duo brengt een avond
end programma op de
piken. Van die voorstelling
aat ook een versie voor
deren.
Ie televisiebewerking staat
|van wat ze op de planken
ogen. Maar het blijft na-
rlijk wel dezelfde nonsens-
oor. Regisseur Frank Hal-
|ia kreeg een budget van de
ïO om zes afleveringen te
ken van elk tien minuten,
be buitenopenamen werden
J de Voerstreek gemaakt.
Int daar is volgens de pro-
|mmamakers nog het 'gave
delijke karakter' dat, door
Heloosheid er van, het ideale
der vormde voor de avontu-
I van de twee zwervers.
.NDREDACTIE WIM VAN LEEST
pord, maar je zou de mu-
:k van Prefab Sprout
nst kunnen noemen.
,,Ik denk niet in termen
n kunst. Waar ik vandaan
m, in Newcastle, wordt
>t over kunst gesproken.
mensen zijn, of liever
►ren, daar mijnwerker,
j zijn daar buiten
entjes, zachte jongens,
at ik wel weet is dat we
ed zijn. Ik geloof in wat
ze Paddy schrijft. Als we
geen succes zouden heb-
n, zou ik met bandjes van
ddy de platénmaatschap-
en af gaan. Omdat het zo
ed is, hou je het ook vol
nk ik."
Wat gaat er met Prefab
rout gebeuren?
We hebben geen grote
lannen, We willen gewoon
veel mogelijk mensen zien
bereiken. We doen het
et omwille van het succes,
aar als het succes er is
ukken we ervan. We zijn
Sze eigen baas. We forceren
iets. Er zijn veel mensen en
laatsen, die we nog moeten
reiken, veel manieren om
geld uit te geven."
•e agenda voor de komende
reken ziet er als volgt uit:
.ing, 21 december in Arnhem
tijnhal) en 22 december in Genk
■imburghal)
arc Almond and the Willing Sto
ers, 10 december in Amsterdam
leervaart)
dentists, 13 december in Goes ('t
eest) en 19 december in Breda
'ARA)
aco da Lucia, 14 december in Den
aag (Congresgeboifw)
Musthapas 3, 21 december in
oes (*t Beest) en 22 december in
otterdam (Lantaren)
eter Green, 19 december in Am-
prdam (Melkweg)
iffrey Lee Pierce, 22 december in
trecht (Tivoli)
C/DC, 26 januari in Amsterdam
denhal)
DINSDAG 10 DECEMBER 1985
T3Z PAGINA GIDS 2
Snuiters
Hoewel er over seks al be
hoorlijk veel gepraat is op
de televisie, doet het jonge
renprogramma 'Snuiters'
het ook nog eens vanavond.
Hoe is de seksuele voorlich
ting thuis, op school en on
der vrienden en vriendin
nen? Cees Grimbergen praat
hierover met jongeren in de
studio. Ervaringen en emo
ties bij de eerste keer vrijen
worden besproken en ook de
vraag, hoe men voorlichting
over voorbehoedmiddelen
krijgt. Uit een onderzoek is
namelijk gebleken, dat 85
procent van de jongeren de
eerste keer geen deugdelijke
anti-conceptiemiddelen ge
bruiken.
partij, de SPD, bezig een
nieuwe 'Ostpolitik' te ont
werpen, die vanavond in Pa-
noramiek nader wordt toe
gelicht.
22.05
Westier
20.00
Horizon
In de loop der jaren heeft
Noorwegen een groot aantal
van zijn bekende houten
kerkjes, de zogenaamde
stavkirche, verloren zien
gaan. Om nog iets van de
Noorse historie te behouden
worden de laatste stavkir
che nauwlettend in het oog
gehouden. Een kerk, waarin
boktorren lustig hun vraat
zucht botvierden, werd in
plastic verpakt, waarna men
fosgeengas binnen in het
omhulsel spoot. De schade
lijke insecten werden op
deze manier vernietigd. Hoe
dit in zijn werk ging, kun
nen wc vanavond in 'Hori
zon' zien. Verder besteedt de
rubriek aandacht aan een
boek voor kinderen, waarin
de illustraties met behulp
van vloeibare kristallen
veranderen.
Felix, zojuist teruggekeerd
uit Los Angeles, brengt met
de Amerikaan Bruce een be
zoek aan Oost-Berlijn. Daar
leert hij Thomas kennen, die
met tijdelijke baantjes de
kost verdient en vanwege
zijn homoseksualiteit voort
durend in moeiljkheden zit.
Felix uit West-Berlijn
wordt verliefd op Thomas
uit Oost-Berlijn. Ondanks
hun bloeiende liefde wordt
de situatie voor hen beiden
bijna ondraaglijk. Felix
mag slechts tot middernacht
in het oostelijk deel blijven,
terwijl Thomas zijn vriend
helemaal niet kan opzoeken.
Een gezamenlijk reis naar
Praag moet de oplossing
brengen.
23.40
Frank
Elstner
20.55
Panoramiek
Een week lang heeft Frank
Elstner rondgekeken in het
Amerikaanse gokkerspara
dijs Las Vegas, de metropool
van de showbusiness. Hij
voerde er gesprekken met
sterren, hoteleigenaren,
gokkers en dansmeisjes. In
een afwisselende show stelt
hij bovendien fragmenten
uit optredens van wereldbe
roemde sterren voor, o.a.
van Roberta Flack, Dean
Martin, Paul An ka. Bee
Gees, Chuck Berry en Olivia
Newton-John.
Willy Brandt bevindt zich
deze week in Warschau om
het door hem in 1970 geslo
ten verzocningsverdrag met
Polen te herdenken. Na de
'Westpolitik' van bondskan
selier Adenauer zag zijn op
volger Willy Brandt vijftien
jaar geleden kans de betrek
kingen tussen Polen en
West-Duitsland te normali
seren. Deze 'Ostpolitik' werd
daarna door Helmuth
Schmidt verder doorgetrok
ken, maar Schmidts opvol
ger Helmut Kohl, de huidge
bondskanselier, heeft er
blijk van gegeven ook an
dere inzichten te huldigen.
Daarentegen is de oppositie-
20.45
Rückblende
Tachtig jaar geleden ont
ving Robert Koch voor zijn
verdiensten op het gebied
van de bacteriologie de No
belprijs voor medicijnen.
Onderzoekers en artsen
stonden eeuwenlang mach
teloos tegen epidemieën en
infectieziekten als pest, cho
lera en tuberculose, totdat in
de tweede helft van de vo
rige eeuw de plattelands-
dokter Robert Koch de ver
wekker van miltvuur ont
dekte. De beslissende stap
voor de basis van de mo
derne bacteriologie was ge
zet.
De Bee Gees in 'Frank Elstner: Stippvisite in las Ve
gas' (Duitsland 2, 23.40 uur). - foto archief de stem
NOS
09.30 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
10.00 Schooltelevisie: Plaatjes
kijken (4); 10.30 Muziek in de
tent (4); 11.00 Taalfiguren (3);
11.30 Jonge Europeanen (3).
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
NCRV
14.30 De Carsons, tv-serie.
15.15 Wijzer, programma voor
ouderen.
15.40 Welles nietes, discussie.
16.20 Jeugdmatinee. Met om:
16.20 De jongen en de gans,
tekenfilmpje; 16.30 Michiel
van de Hazelhoeve (2),
jeugdserie; 16.55 Een krekel in
de metro, tekenfilm.
17.30 Journaal (NOS).
17.46 Los vast,
popprogramma
18.25 Teleac: Nederlandse
literatuur na 1830 (1).
18.55 De Fabeltjeskrant.
19.00 De zonen van de Roze
Panter.
19.25 The Cosby Show. Als
Sondra haar vakantieplannen
voor de zomer onthult, valt het
gezin Huxtable in twee
kampen uiteen.
20.00 Journaal (NOS).
20.28 Zeskamp,
spelprogramma.
21.30 Hier en Nu. Reportage
over de kastelozen in India.
22.05 Ander nieuws:
Vaticanium II, 20 jaar na dato.
22.30 Hill Street Blues,
politieserie. Herhaling van de
tweede bekroonde aflevering.
23.15 Cheers, comedyserie.
23.45 Journaal (NOS).
NOS
13.00 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
14.00 ROF: Telebord. Afl.:
Minne de Boarre (3).
17.00 RVU: Ze wordt zo
vergeetachtig (3).
17.40 Open Universiteit.
Bedrijfs- en Bestuurskunde II.
18.15 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
18.20 Paspoort voor Italianen.
18.30 Sesamstraat.
18.45 Jeugdjournaal.
19.00 Journaal.
IKON
19.12 Snuiters (slot),
jongerenprogramma. O
19.37 Kenmerk, actualiteiten.
NOS
20.00 Horizon, populair
wetenschappelijk programma.
20.25 Analyse, programma
van Aart Gisolf. Vandaag:
Biotechnologie.
20.55 Panoramiek.
21.30 Het hart van de draak
(slot), serie over het leven in
China.
22.30 Journaal.
22.45 Den Haag vandaag.
23.00 Feduco: Voorlichting
cursussen 1986.
23.10 Nieuws voor doven en
slechthorenden.
17.55 Journaal.
18.00 Tik Tak (herh.).
18.05 Plons. Afl De
vuurvogel.
18.10 PrikbaUon,
kleutermagazine.
18.25 De Smurfen.
18.50 Uit je doppen,
jongerenmagazine (herh.).
19.05 JukeBox.
19.10 Kopen zonder kater (5).
Afl.: Ik heb geen interesse
(herh.).
19.40 Lotto, mededelingen en
programma-overzicht.
19.45 Journaal.
20.10 Weerbericht.
20.15 Kunst-Zaken.
20.25 I.Q., spelprogramma.
20.55 Labyrint: Kind te koop.
Over financiële adoptie.
21.45 Programma van de Chr.-
Dem. Omroep.
22.30 Journaal. Aansl.: Coda:
Larghetto van Bocherini.
19.00 Sons and daughters, tv-
serie.
19.25 Tijdrover: Doe-het-zelf.
19.42 Mededelingenen
programma-overzicht.
19.45 Journaal.
20.10 Weerbericht.
20.15 Videomatch.
20.20 De kleine waarheid (13),
tv-serie van Willy van Hemert
(herh.).
21.20-22.15 Goya (slot), tv-
serie van José Ramon Larraz.
Een deel van zijn laatste
levensjaren brengt Goya door
in het landhuis Quinta del
Sordo.
11.30 Teletekst, magazine.
17.20 NoubaNouba,
kinderprogramma.
17.50 Carrefours,
familieprogramma (Met: 18.30
Nieuwsoverzicht).
19.00 Ce soir, regionaal
magazine.
19.27 Quick et Flupke,
tekenfilm.
19.30 Journaal.
20.00 Nina, een komedie van
André Roussin. Met: Jacques
Sereys, Louis Veile, Rosy
Varte e.a.
22.05 II était une fois la télé.
23.30 Journaal.
23.55 Tribune économique et
sociale.
15.30 Teletekst, magazine.
19.00 Tribune économique et
sociale.
19.30 Journaal.
20.00 RoxBox.
21.05 Les noces de sang,
speelfilm van Carlos Saura
(1981). Met: Antonio Gades en
Christina Hoyos.
Learned Friends.
Sky Trax.
The Brady Bunch;
The Flying Nun.
Green Acres.
Charlie's Angels.
A Country Practice.
The Deputy.
NFL American Football.
Roving Report.
■00.55 Sky Trax.
23.00 Kulturwelt:
Biicherjournal.
00.00 Tagesschau.
00.05 Nach(t)gedanken.
09.45 Zie Duitsland 1.
13.15-13.30 Teletekst-overzicht
15.40 Teletekst-overzicht.
15.56 Programma-overzicht.
16.00 Heute.
16.04 Pinnwand.
16.20 Pfiff, sportprogramma
voor jongeren.
17.00 Heute. Aansl.: Aus den
Landern.
17.15 Tele-IUustrierte.
17.45 Mein Name ist Hase.
Aansl.: Heute-Schlagzeilen.
18.20 Es muss nicht immer
Mord sein, Duitse tv-serie.
Afl.: In schoonheid sterven.
18.56 Programma-overzicht.
19.00 Heute.
19.30 Die Reportage:
Abenteuer Pipeline.
Ingenieurs tussen leger en
guerrilla in Colombia.
20.15 (ZW) Heinz Erhardt:
Natiirlich die Autofahrer,
Duitse speelfilm van Erich
Engels (1959). Met: Heinz
Erhardt, Maria Perschy e.a.
21.35 Ratschlag fiir
Kinogiinger.
21.42 Mach mit - die Umwelt
zuliebe.
21.45 Heute-journal.
22.05 Das kleine Fernsehspiel:
Westler. Met: Sigurd
Rachmann, Rainer Strecker,
Andy Lucas e.a. Regie:
Wieland Speck.
23.40 Frank Elstner:
Strippvisite in Las Vegas. Met
o.a. Frank Sinatra, Raquel
Welch en Chubby Checker.
01.10 Heute.
Ieder heel uur nieuws. KRO: 7.03
Echo. 7.15 Het levende woord. 7.25
Echo. 9.05 Postbus 900. 9.15 Even
bijkomen... 10.05 M/V-magazine.
11.05 Met de KRO, met Anne. 12.05
Schone Kunsten. 12.56 Mededelin
gen voor land- en tuinbouw. 13.08
Ech. VOO: Nieuwsradio. VPRO:
19.05 Boeken. EO: 21.02 Uit het
land. 22.02 Ronduit. 22.30 Als men
sen veranderen. NOS: 23.02 Met het
oog op morgen. VARA: 0.02 De
nacht klinkt anders. 1.02 Muziek in
de nacht. 5.02 Werklicht.
Ieder heel uur nieuws. AVRO: 7.03
Auto in? AVRO aan. 8.03 AVRO's
radiojournaal. 8.15 Uit studio en
theater. EO: Muzikale fruitmand.
10.03 Vrouw zijn. 11.30 Ik zou wel
eens willen weten. 11.58 Metter
daad. 12.03 Lunchtime-magazine.
13.03 Tijdsein. VPRO: 13.30 Het Ge
bouw (13.30 Afdeling binnenland.
14.03 Ondervragingen. 15.03 De bo
venkamer. 16.03 Een uur Ischa.
16.54 Vrije Geluiden, 17.03 Het pan
demonium. 18.03 Buiten beeld).
19.00-7.00 Zie Radio 1.
Ieder heel uur nieuws. VARA: Van
7.00-18.00 aktualiteiten via Dingen
van de Dag. 7.03 Gesodemeurders.
9.03 Angelique. 10.03 Twee meter de
lucht in. 12.03 De Steen Been
show. 14.03 Hollands handwerk.
16.03 De verrukkelijke vijftien.
NOS: 18.04 De avondspits. VARA:
19.02 Dubbellisjes. 20.02 Popkrant.
21.02 Moondogs. 23.02 Tracks.
09.10 Sesamstrasse.
09.45 ZDF-Info Gesundheit.
10.00 Tagesschau und
Tagesthemen.
10.23 Marktplatz der
Sensationen (2), herh.
11.25 Suche Familie - zahle
bar, komedie (herh.).
12.55 Persoverzicht.
13.00 Wir werden euch nicht
helfen können. Uitreiking van
de Nobelprijs voor de vrede
1985 aan de Int. Vereniging
van Artsen ter voorkoming
van een atoomoorlog.
14.15 Den Leben verplichtet.
Artsen en atoomoorlog.
15.00 Liebe, Schmerz und Tod.
Afl.5: Kinderen hebben.
15.45 Die Spielbude.
16.15 Tagesschau.
16.25 Nobelprijs '85,
uitzending vanuit Stockholm.
17.50 Tagesschau.
18.00 Hier und Heute.
18.25 Kontakt bitte.
19.00 Falcon Crest.
19.58 Heute im Ersten.
20.00 Tagesschau.
20.15 Die Montagsmaler,
spelprogramma.
21.00 Panorama, actualiteiten.
21.45 Dallas, tv-serie.
22.30 Tagesthemen.
TROS: 8.00 Nws. 8.02 Een goede
morgen met Ina van der Beugel.
10.00 Continu klassiek. 11.00 Con
certzaal: Jubileum Daniël Wayen-
berg. 12.30 Nieuwe klassieke pla
ten. 13.00 Nws. 13.02 De klassieke
top tien. 13.30 Belcantorium: Wie
ner Philharmoniker o.l.v. Horst
Stein, m.m.v. sol.NCRV16.00 Lite-
rama: Moortje. 18.00 Nws. 18.02
Lied van de week. 18.15 Leger des
Heilskwartier. 18.30 Muziek in
vrije tijd: Noordbrabantse Mu
ziekscholen (7) 19.30 Schubertiade
Hohenems 1985. 20.00 Nws. 21.30 Li-
terama. 22.30 Orgelconcert door
Jaap Kroonenburg in de Grote
Kerk te Maassluis. 23.10 Kamer
muziek: Die musicalische Compa
ny. 23.40 Muziek van eigen tijd.
08.00 Tele-Gymnastik.
08.10-12.00 Schooltelevisie (9.10
Sesamstrasse).
17.00 Schooltelevisie.
18.00 Telekolleg II: wiskunde.
18.30 Sesamstrasse.
19.00 Aktuelle Stunde.
19.45 Raamprogramma van de
regionale studio's.
20.00 Tagesschau/Weerkaart.
20.15 Auslandsreporter:
Brüsseler Ansichten.
20.45 Rückblende: 80 Jaar
geleden. Robert Koch
ontvangt de Nobelprijs.
21.00 Formel Eins: de ARD
Hitparade.
21.45 Landesspiegel:
Strassenflirt, film van Klaus
Hermann.
22.15 Drei vor Mitternacht.
Aansl.: Journaal.
08.45 Dennis the Menace.
09.15 Sky Trax.
14.15 Skyways.
NOS: 9.00 Nieuws. 9.02 NOS-spor-
tief. 9.25 Waterst. RVU: 9.30 Alle-
mans veren. Teleac: 10.00 Follow
through (8). NCRV: 10.30 Steen in
de vijver (Met om 10.30 NCRV-
leerhuis. 10.45 Rondom het woord.
11.15 Met hart en mond en handen).
11.30 In beweging. NOS: 12.00
Nieuws. 12.05 Kijk op kunst
NCRV: 13.00 Nieuws. 13.10 Neder
land en zijn buren. 13.30 Anders
vlieg je eruit. 13.50 Kijk op het
weer. 14.04 Schoolradio. 14.20 Oog
voor postzegels. 14.35 Van binnen
uit. 14.50 Woord in de middag. 15.00
De wereld zingt God's lof. NOS:
16.00 Op de rand van het recht.
16.30 NOS-ombudsman. 17.25 An
ders dan anderen. 17.46
Overh. voorlichting: landbouw.
17.56 Mededelingen en nieuws.
NCRV: 18.10 Literama-poëzie, uit
de bundel Destinaties. PP: 18.20
Uitzending PSP. NOS: 18.30 Radio
Thuisland. 19.00 Programma voor
buitenlandse werknemers (19.00
Turks. 19.20 Marokkaans-Ara
bisch. 19.30 Berbers. 19.40 Marok
kaans. 19.50 Spaans). Teleac: 20.30
Biotechnologie, introductieles.
21.00 Nederlandse literatuur na
1830 (1). 21.30 Leidinggeven (1). 22.00
Grafische technieken (2).
GOES
Grand Theater - 20 u.
Flesh and blodd, 16 j.
HULST
De Koning van Engeland
20 u. Meisjes In extase, 18 j.
20 u. Het jaar van de draak, 16 j.
20 u. Madonna, a.l.
20 u. Trading places, a.l.
OOSTBURG
Led el theater - 20 u.
De hete merries van graat Bruno,
18 j.
TERNEUZEN
Luxorl&ll
20 u. Desperately seeking Su
san, a.l.
20 u. Jaar van de draak.
VLISSINGEN
Alhambral - 20 u.
Desperately seeking Susan, a.l.
Alhambraï - 20 u.
Onze eerste wip, 12 j.
ANTWERPEN
Rex - 12,14.20,16.45,19.10
en 21.30 u. The mean season
Rex-Club - 12,15,18 en 21
u. Amadeus.
Metro I - 12,14,16.30,19 en
21.30 u. Back to the future.
Metroll - 11,13,14 30.18 en
20.30 u.Back to the luture.
Rubens 12,14.45,17.45 en
20.45 u. The year of the dragon.
Slnjoor - 12,14,16,18,20 en
22 u. Rambo first blood 2.
Vendom* - 14,16,18, 20en
22 u. The angels are tunny.
Quellln I - 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. Hold-up.
Quellln II - 12,15.18 en 21
u. Ran.
Quellln III - 12,14,16,18,20
en 22 u. Misunderstood.
Astra - 14,16,18,20 en 22 u.
Summer lovers.
Astrld - 12,14,16,18. 20 en
22 u. Taram en de toverketel.
Capltole - 12,14.16.18, 20
en 22 o.-City limits.
Savoy - 12,14,16.18, 20 en
22 u. Muhler objeto.
Ambassades Club IV - 12,
15,18 en 21 u. Passage to India
Festa - 13.15.30,19 en 21.30
u. Desperately seeking Susan.
Brabo - 11.45,14,16.30,19
en 21.30 u. Flesh and blood.
Tljl - 12,14.20,16.45,19.10
en 21.30 u. Antarctica.
Wapper - 12,14.20,16.45,
19.1 Oen 21.30u. Harem.
BRUGGE
Komplex Ztvart-Huls
Gulden Vlies 1
20 en 22.30 u. Perfect.
Gulden Vlies 2
20 u. Gotcha.
22.30 u. Hold up.
Gulden Vlies 3
20 u. Ran.
Memllng
20 u. Flesh and blood.
Rembrandt
20 u. Red heat.
schietingen
KLOOSTERZANDE
De Reizende Man - 13.30 u.
schieting voor bejaarden
KOEWACHT
Oude Molen 13.30 u.
schieting voor bejaarden.
MIDDELBURG
Kunstuitleen, Kuiperspoort
22 - Joop Dam, grafitti. Geop.
di. t/m za. 13.30-17 u. do. 19-21
u. (t/m 21 dec.).
Kunstenaarscentrum, Klove
niersdoelen - Schilderijen van
Henk Munnik. Geop. di. t/m zo.
14-17 u. do. 19-21 u. (t/m 19
dec.). v
Zeeuws Museum, Abdij
4 - Lidy Hoewaer, Scottish
Hills. Geop. ma. t/m vrijd. 10-17
u.za. 13.30-17 u. (herfst en
kerstvakantie)(t/m 3 jan.).
VLISSINGEN
Galerie Bellamy 19, Bellamy-
park^ - Schilderijen van Ge
rard van den Eerenbeemt. Geop.
di. t/m vrij. 10-12.30 en 13.30-17
u. za. 13-17 u. (t/m 18 dec.).
DEN HAAG (ANP) - In de
Sovjetunie is het langzamer
hand een traditie geworden
per jaar twee Nederlandse of
Vlaamse boeken in Russische
vertaling te publiceren. Zo
verscheen in het voorjaar 1985
een bundel verhalen van Si
mon Carmiggelt onder de titel
'Enige nutteloze overpijnzin-
gen', later gevolgd door de
vertaling van 'Een vlucht re
genwulpen' van Maarten 't
Hart.
Volgens het Sovjet-persbu
reau Novosti (APN) is de ver
halenbundel van Carmiggelt,
die in een oplage van 50.000
exemplaren is uitgebracht
door de uitgeverij Radoega in
Moskou, met veel belangstel
ling door de Russische lezer
ontvangen. Het werk werd sa
mengesteld door de letterkun
dige en vertaler Joeri Sidorin,
die als redacteur bij Radoega
tot taak heeft Nederlandse li
teratuur in de Sovjetunie te
propageren. De afgelopen ja
ren zijn zo onder andere een
bundel van de Vlaamse schrij
ver Jos Vanderloo verschenen,
een bloemlezing uit de Neder
landse poëzie van de 17e eeuw
en de bundel 'Hedendaagse
Nederlandse novelle', met o.a.
verhalen van H. Mulisch, W.F.
Hermans en J. Wolkers.
Sommige van Carmiggelts
verhalen waren al eerder ge
publiceerd in bladen als de
'Literaetoernaja Gazeta' en
'Inostrannaja Literatoera',
(buitenlandse literatuur). Het
groot aantal verhalen in het
boek, maar liefst 150, maakt
het tot de omvangrijkste pu
blicatie van Nederlandse lite
ratuur in het buitenland. Ook
is 'Enige nutteloze overpijn-
zingen' - naar een verhaal uit
het Nederlandse boek 'Fluiten
in het donker' (1966) - de
grootste bundel van Carmig
gelt zelf.
„De Nederlandse schrijver
Simon Carmiggelt heeft geluk
gehad. Als medewerker bij een
dagblad (Het Parool) verwierf
hij een van de prominentste li
teraire posities in zijn land en
brede erkenning als meester
in een uniek genre, het ultra
korte verhaal", zo schrijft Si
dorin in het voorwoord. Car
miggelts stukjes zijn een on
geëvenaarde kroniek van het
Nederland van de afgelopen
paar decennia. Hij was boven
dien degene die fictie van het
beste soort in de dagbladpers
introduceerde, waardoor deze
voor duizende lezers toegan
kelijk werd, aldus de vertaler.
EJom hei mmmc mm
WK Of Sim gehurkt éér
m oe montlER los
-uo uiaojq 'ubui uba snau 'jauuni ut 'ijaq uba
7bi 'sijuti uauajs 'pjoq lue^uaAoq 'seraitpe
'HBzSru 3uqtn[S '}ad uba da[n 'sjqoaj uapptjM
