CCASIONS
de kleine gTEM
Sinterklaas, goedheiligman,
trek je beste tabberd aan
ONTDEK DE
VERSCHILLEN
Dit recept vind je in Het
KoekieMonsterKookboek
Achterwerk in de boekenkast
iMMEL BV
ar meer,
ZWARTE PIET.'
STOP
OPLOSSING
mRIJGBAAR BIJ DE
CEDES-BENZ DEALER,
30rraa0 leverbaar
Jenz ster occasions
1ERCEDES-BENZ
-OCCASION LAAT
I TE WENSEN OVER.
1ruil verkregen
Speciaal:
eRKOOP van warren lieren
WITTE KLAAS
ZATERDAG
30 NOVEMBER 1985
M. Nijhoffprijs
voor Jenny Tuin
en M. d'Hane-
Scheltema
iuske en Wiske: Angst op de Amsterdam
De verloofde van Lucky Luke
ippie Happie en Studio Spo t
Boes
a/r
woewei.....
Imua...}
ornaat, schuitdak, radio cass.
f-eo, w.w. glas
i.b.s., alm. velgen, radio cass.
I gtas en meerdere acc.
STRATIE-AUTO'S
automaat, el, schuifdak, aim.
caBS. stereo, w.w, glas.
t, el. schuifdak, alm. velgen, el.
"S. stereo ett meerdere acc.
omaat, el. schulfdak, alm. velgen,
f achter, w.w. glas.
?k, hootdst achter, radio cass.
w.w. glased.
dak, alm. velgen, radio cass.
V cd, w.w. glas.
schulfdak, cd, w.w. glas.
et., schuitdak, cd, w.w. glas,
I voor en meerdere acc,
schulfdak, radio -t- case. stereo,
glas, hoofdst. achter.
Ischuildak, 5 versn.hak, radio, cd,
1 w.w. glas,
cd, w.w. glas, hooldst achter,
1., schulfdak, cd, w.w. glas
Ibekl., aircondition.,
■alarminst., w.w -glas,
k glas. Jpg
ak. w.w. glas
t. schuifdak.
- glai
bak.
1982
1982 I
1983
1983
1985
1985
1982
1982
1981
1983
1983
1983
1982
.1982
1981
1981
1983
1982
1984
1983
1983
1982
1982
1982
1982
1982
1981
1980
(amaat, aircondition.,
i meerdere acc1983
s.. 5-bak, getint glas,
1985
Itomaat, alm. velgen,
1983
automaat,
1983
I. automaat, alm. velgen,
Jöak. get. glas. Ipg 1982
It. glas, Ipg1982-
|l Ipg1982
ismet 1985
J leder bekr1984
Imet aircondition1983
li, donkerblauw met1983
Dlic, schuifdak1981
MERCEDES-DEALER:
lianastraat 36
Tel. 04168-1236-2392
v.a. J 41.849.-
excl. BTW
SAAB900 TURBO
4 drs 1984
met APC systeem
24.000 km
nge Rover Vogue, 4-drs1984
nge Rover, 2-drs..1978-1981-1982
idrover 90 div. extra's1985
Esun Patrol1982
out int. Van (grijs)1979-1980
euwe en gebruikte onderdelen
itomobielbedrijf
genbeemd 23, Breda
076-870591
-236911
Ieder jaar is er
wel een actie
groep boos om
dat we zomaar
zingen over
Sint en zijn
knecht. Dit jaar
stuurde de ac
tiegroep 'Ra
cisme is overal,
stop het waar je
het tegenkomt'
dit affiche
rond. Ze vin
den Sinterklaas
maar een racis
tisch feestje:
witte mensen
zijn de baas en
zwarte zijn hun
knecht. Wat er gebeuren moet, weten ze niet. Moet Sin
terklaas afgeschaft worden of een gele piet krijgen. Oh
nee, dat mag natuurlijk ook niet. Zou er echt iemand
aan racisme denken bij 'Sinterklaasje, kom maar bin
nen met je knecht' of bij 'ook al ben ik zwart als roet, 'k
meen het toch goed'.
fto»ss£!gi>l!ti8£Srop RkclfnE
SiNTERKLAAS
BLANKE BAAS
redactie: Muriel Boll en Marijke Lukacs 9 brieven naar Spinveld 55 - 4815 HV Breda
brieven naar Spinveld 55 - 4815 HV Breda
iNiemand anders dan de veei-
Ivraat KoekieMonster leert hoe
■je allerlei lekkere dingen kunt
lmaken. Helemaal niet moeilijk
Iwant op de strips kun je pre-
Icies zien hoe dat gaat. Wat
Idacht je van notenijs, choco-
I mint-milkshake, chororotsj es
lof een leeuwentemmerlunch?
|Er staan bijna 25 recepten in
I het boek, het kost 9,90 en het
[werd uitgegeven bij Meulen-
I hof f Informatief.
|De kinderen van het Kinder-
Ikookcafé in Amsterdam heb-
I ben alle recepten een keer gq-
I maakt. Toen het boek uit
kwam was er een beetje feest
in het café. De uitgever had
gasten uitgenodigd om daar
allerlei lekkers te komen proe
ven. Bladen vol mintmuizen
en choco-mint-milkshake
stonden klaar, mmm.
Marco Kelders (12 jaar) uit
Terheijden stuurde een heel
stripboek naar De Kleine
Stem. De strips worden afge
drukt in het blaadje van zijn
sportclub. Hij heeft er al drie
getekend en ze gaan allemaal
over de avonturen van Ma-
kwaskie. Hieronder zie je het
begin van zijn tweede boek
Makador.
Overal op de wereld duikt er
zo tussen 5 december en 6 ja
nuari een oude heer met een
witte baard op. Hij is ge
kleed in een rode mantel en
heeft een grote zak bij zich
waar cadeautjes voor ieder
een in zitten. Die tijd, rond
de jaarwisseling, is al eeu
wenlang kadotijd. De oude
Romeinen gaven elkaar ca
deautjes op de Saturnusfees-
ten van 17-24 december, bij
de Germanen strooide de god
Wodan of Odin cadeautjes
op slapende kinderen. De
Noormannen zetten eten en
drinken buiten voor de dode
zielen die in die donkere
maand het land onveilig
maakten, maar dat is alle
maal al lang geleden. Die
oude Romeinen, Germanen,
Noormannen en goden be
staan niet meer, maar de
goedheiligman wèl.
Bij ons en in België komt
Sint-Nicolaas, in Amerika
en Australië heet hij Santa
Claus. De echte komt na
tuurlijk per stoomboot, maar
hij komt ook wel eens op een
slee, kameel, waterski's of
helicopter. Hij komt niet
overal op dezelfde datum. In
Zuid-Italië krijgen de kinde
ren op 6 januari hun ca
deautjes van een heks op een
bezemsteel, Befana heet ze.
In Spanje trekken de Drie
Koningen op kerstavond
door de dorpen en steden en
delen cadeautjes uit. Daar
leggen de kinderen stro
klaar voor de vermoeide ka
melen van de koningen.
Beschermheilige
Ze stammen allemaal af
van de heilige Nicolaas die
echt bestaan heeft. In de
vierde eeuw was hij bisschop
in Klein-Azië. 700 Jaar na
zijn dood werden zijn heilige
botjes als oorlogsbuit mee
genomen naar Zuid-Italië.
Daar werd hij de bescherm
heilige van zeelui en koop
lieden, maar ook van de kin
deren. Hij heeft eens drie
jongens weer levend ge
maakt. Die waren vermoord
door de herbergier van hun
dorp en in een ton met pekel
gestopt. Daar zou hij later
pasteitjes van maken. Een
engel vertelde deze misdaad
aan Sint-Nicolaas die on
middellijk op weg ging. In de
keuken van de herberg sloeg
hij een kruis boven de ton en
toen kwamen de drie jon
gens weer levend tevoor
schijn.
Nicolaas hield ook van on
getrouwde meisjes. Er was
eens een arme edelman met
drie dochters. Geld voor een
bruidsschat had hij niet en
dus konden die meisjes niet
trouwen. Sint-Nicolaas
gooide een gouden brood
door de schoorsteen dat pre
cies terecht kwam in een
schoen of een sok. Toen kon
den de meisjes op zoek naar
een man. Eigenlijk gooide
Nicolaas drie gouden ballen,
maar omdat hij ook be
schermheilige van de bak
kers was, kwam er in som
mige verhalen brood aan te
pas. In de verhalen komt
Sint-Nicolaas altijd uit
Spanje; dat komt misschien
doordat Zuid-Italië een
tijdje van Spanje is geweest.
Zwarte Piet
Om al die cadeautjes te
dragen, hadden de goedhei
ligmannen een helper nodig.
Soms was dat een ruig mon
ster, Klaubauf, Bartel of
Knecht Ruprecht, soms had
hij een andere heilige bij
zich, Sint-Petrus. Bij ons
komt hij met zwarte piet. In
de 8e en 9e eeuw kwamen
veel muzelmannen uit
Noord-Afrika in Spanje
werken. Dat waren Arabie
ren en Berbers. Geen negers
en dus niet zwart zoals we
hier dachten. Maar ja, foto's
bestonden nog niet. Zwarte
piet werd de helper van
Sint-Nicolaas. Hij heeft al
tijd een bosje berketakken
bij zich, de roe. Die was niet
bedoeld om mee te slaan,
maar berketakken beteken
den nieuwe groei en lente.
De pepernoten die hij strooit,
zijn een herinnering aan de
zaadjes die Odin strooide om
de mensen te zeggen dat de
aarde weer vruchtbaar
werd.
Hoe ze ook heten, al die
goedheiligmannen beteke
nen hetzelfde. Ze willen het
kwaad voorkomen om de
mensen en kinderen geluk
kig te maken en dat heeft
weer alles met Kerstmis te
maken.
Mintmuizen N
Hoi. Zelf kan ik mijn naam
niet uitstaan, maar sommige
kinderen vinden het een
leuke naam, sommigen niet.
Ik was een keer in Italië toen
dacht ik ook, ze gaan me vast
pesten dus ik nam een an
dere naam (Debbie). Ze zei
den hoe heet jij, ik zei dus
Debbie. De volgende dag
kwam ik weer en ze zeiden
Baby, Baby. Toen wou ik
uitleggen dat ik gejokt had,
maar ze verstonden het niet
dus nou zeg ik Tatum!
Ta turn Dagelet (9 jaar) uit
Amsterdam.
Hallo Tatum,
Ik kon eerst mijn naam ook
niet uitstaan omdat er veel
kinderen (nou ja, niet echt
veel) mij uiterst belachelijke
bijnaampjes gaven. Ik vond
dat eerst toch irriterend, tel
kens die kinderen met hun
maffe bijnaampjes. Nu trek
ik me d'r niks van aan en
achterna gaan is er ook niet
meer bij.
O ja ik heet Tum-Tum.
Eerlijke kinderen zeggen
wel dat ze mijn naam grap
pig vinden. Maar die uit-
slovertjes noemen me Tum-
Gum, Mug snoepje en smerig
snoepje. Flauwe kinderen
hoor! Maar ik doe gewoon
alsof ik ze niet hoor. Nou Ta
tum, sommige kinderen vin
den je naam dan wel stom,
duf en truttig, maar ik vind
het een hartstikke leuke
naam. Punt uit.
Tum-Tum Maas (11 jaar) uit
Hoorn.
Ik werd vroeger veel gepest
vanwege mijn naam. Ik heet
namelijk Citroen van mijn
achternaam. Ze bellen ons
ook wel op en als je dan je
naam zegt, krijg je bijvoor
beeld dit: 'Hallo, met sinas
appel', als antwoord. Nu valt
het allemaal erg mee. Op
school word ik citroentje ge
noemd, maar dat is maar
zelden.
Mirjam Citroen (11 jaar) uit
Rotterdam.
Op de televisie heb je mis
schien het programma 'Ach
terwerk in de kast' weieens
gezien. Daarin komen kinde
ren iets vertellen over wat ze
maar willen. Al langer be
staat de rubriek 'Achter
werk' achterop de VPRO-
gids, daarin kun je brieven
van kinderen lezen. Die ru
briek is vaak het eerste dat
gelezen wordt van die
gids.In 'Achterwerk in de
boekenkast' staan een paar
van die brieven. Ze gaan
over verliefdheid, verlegen
heid, fantasie, je buitenge
sloten voelen en problemen
tussen je ouders. Heel leuk
om te lezen, want je merkt
goed dat de brieven geschre
ven zijn zonder dat ouderen
er iets mee te maken hebben
gehad.
Uit 'Achterwerk in de boe
kenkast', samengesteld door
N. van der Drift en R.H.
Zuidinga. Uitg. Sijthoff,
prijs 17,50.
GOES
Grand Theater - 19u.
Cocoon, a.l.
21.30 u. Het jaar van de draak,
12J.
HULST
De Koning van Engeland
19 u. Pale rider, 16 j.
19 u. Beauty, 18 j.
19 en 21.30 u. Crimes of passion,
16j.
21.30 u. Paul Chevrolet en de ul
tieme hallucinatie, 16 j.
19 en 21.30 u. The purple rose of
Cairo, 12 j.
21.30 u. Trading places, a.l.
OOSTBURG
Ledeltheater - 19.15 u.
Histoired'0,18 j.
21.30 u. film, 18 j.
TERNEUZEN
Luxor I II
14 en 19.30 u. All of me, a.l.
14,19.30 en 21.45 u. Mad Max in
de donderkooi, 12 j.
21.45 u. Verpleegsters aan de
wip, 18 j.
VLISSINGEN
Alhambral - 19 en 21.30 u.
Desperately seeking Susan, a.l.
O Alhambra 2 - 19 u.
Onze eerste wip, 12 j.
21.30 u. Prizzi's honor, 12 j.
ANTWERPEN
Rex - 12,14.20,16.45,19.10
en 21.30 u. The mean season.
Rex-Club - 12,15, 18 en 21
u. Amadeus.
MetroI - 12,14,16.30,19en
21.30 u. Back to the future.
Metro II - 11,13,14.30,18 en
20.30 u.Back to the future.
Rubens 12,14.45,17.45 en
20.45 u. The year of the dragon.
Sinjoor 12,14,16,18, 20 en
22 u. Rambo first blood 2.
Vendome 14,16,18, 20 en
22 u. The angels are funny.
Quellinl - 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. Hold-up.
Quellin II - 12,15,18 en 21
u. Ran.
Quellin III - 12,14,16,18,20
en 22 u. Misunderstood.
Astra - 14,16,18, 20 en 22 u.
Zapped.
Astrid - 12,14,16,18, 20 en
22 u. Taram en de toverketel.
Capitole - 12,14,16,18,20
en 22 u. De wraak van de karate-
vechter.
Savoy - 12, 14, 16,18, 20 en
22 u. La nuit porte jarretelles.
Ambassades Club IV - 12,
15,18 en 21 u. Passage to India.
Festa - 13,15,17,19 en 21 u.
All of me.
Brabo - 11.45,14,16.30, 19
en 21.30 u. Flesh and blood.
Tijl - 12,14.20,16.45,19.10
en 21.30 u. Harem.
Wapper - 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. Stick.
BRUGGE
Komplex Zwart-Huis
Gulden Vlies 1
14.30 en 20 u. Ran.
Gulden Vlies 2
14.30, 20 en 22.30 u. Gotcha.
Gulden Vlies 3
14.30, 20 en 22.30 u. Hold-up.
Memling
14.30, 20 en 22.30 u. Flesh and
blood.
Rembrandt
20 u. Mijn broer wordt mijn zus
ter.
22.30 u. Roma, rijk van de wel
lust.
CLINGE
Kantine VV Clinge - 14 u.
vleeskaarting.
HULST
W. Blommaert - 14.30 u.
schieting.
R. de Vilder - 20 u.
prijskaarting.
OZO - 14.30 u.
schieting.
KOEWACHT
R.v. Steene
schieting.
15 u.
ST. JANSTEEN
De Kroon - 20 u.
bingo.
VOGELWAARDE
J.v. Schaijk - 14.30 u.
schieting.
WISSENKERKE
Dorpshuis - 20 u.
Two-man-show Gaston Leo.
ST. NIKLAAS
Schouwburg - 20 u.
Eirm Vlonderen, toneel.
CLINGE
Galerie Esprit - Schilderijen
en gouaches van José Heirbaut.
Geop. dag. van 13.30-18 u. di.
gesloten, (tot 14 jan.).
MIDDELBURG
Kunstuitleen, Kuiperspoort
22 - Joop Dam, grafitti. Geop.
za. 13.30-17 u. (t/m 21 dec.).
Kunstenaarscentrum, Klove
niersdoelen - Schilderijen van
Henk Munnik. Geop. di. t/m zo.
14-17 u. do. 19-21 u. (t/m 19
dec.).
Zeeuws Museum, Abdij
4 - Lidy Hoewaer, Scottish
Hills. Geop. za. 13.30-17 u.
(herfst en kerstvakantie)(t/m 3
jan.).
Balans 17 - Werken van Teja
van Hotten. Geop. za. 11-16u.
(t/m 3 jan.).
OOSTBURG
Galerie 66, Oudestad
66 - Schilderwerk 'Tour l'Afri-
que' van Bob Pingen. Geop. za.
14-17 u. (t/m 30 nov).
TERNEUZEN
Artikof - Vetkrijttekeningen
van Nicolette Stierman. Geop.
dag. 10-20 u. (t/m 30 nov.)
VLISSINGEN
Galerie Bellamy 19, Bellamy-
park 19 - Schilderijen van Ge
rard van den Eerenbeemt. Geop.
za. 13-17 u. (t/m 18 dec.).
Galerie Marquis, Nieuwendljk
15 - Sculpturen, tekeningen en
keramische juwelen van Lidy
Hoewaer. Geop. woe. t/m zo. 14-
17 u. (t/m 5 jan.)
ZONDAG
19 en 21.30 u. Desperately see
king Susan, a.l.
Alhambra 2 - 14 u.
Madonna, a.l.
19 u. Onze eerste wip, 12 j.
21.30u. Prizzi's honor, 12 j.
ANTWERPEN
Zie zaterdag.
BRUGGE
Komplex Zwart-Huis
Gulden Vlies 1
14.30,17.15 en 20.30 u. Ran.
Gulden Vlies 2
14.30,17.15, 20 en 22.30 u. Got
cha.
Gutden Vlies 3
14.30,17.15,20 en 22.30 u.
Hold-up.
Memling
14.30,17.15,20 en 22.30 u. Flesh
and blood.
Rembrandt
14.30, 17.15 en 20 u. Mijn broer
wordt mijn zuster.
22.30 u. Roma, rijk van de wel
lust.
KLOOSTERZANDE
De Reizende Man - 14.30 u
schieting.
DE KLINGE
De Statie - 15 u.
kalkoenschieting.
KOEWACHT
R. de Vliegher - 15u.
schieting.
Oude Molen - 14.30 u.
schieting.
LAMSWAARDE
De Vier Jaargetijden - 14.30
u. schieting.
NIEUW NAMEN
Café Thilleman - 14.30 u.
vleeskaarting.
ST. JANSTEEN
Café Sport - 10-12 u. hokten-
toonstelling.
ZUIDDORPE
De Herberg
schieting.
■firyifii
14.30 u.
ST. NIKLAAS
Schouwburg - 20 u.
Eirm Vlonderen, toneel.
Zie zaterdag.
films
GOES
Grand Theater - 19 u.
Cocoon, a.l.
21.30 u. Het jaar van de draak,
12 j.
HULST
De Koning van Engeland
13.45,16.15 en 19 u. Pale rider,
16 j.
14.3016.15 en 19 u. Beauty, 18 j.
16.15,19 en 21.30 u. Crimes of
passion, 16 j.
16.15 en 21.30 u. Paul Chevrolet
en de ultieme hallucinatie, 16 j.
13.45 en 21.30 u. The purple
rose of Cairo, 12 j.
13.45,19en 21.30 u. Trading
places, a.l.
OOSTBURG
Ledeltheater - 14 en 20 u.
Histoired'0,18 j.
16.30 u. film, 18 j.
TERNEUZEN
Luxor 1 II
13.45,19 en 21.15 u. All of me,
a.l.
13.45,16 en 19 u. Mad Max in de
donderkooi, 12 j.
16 en 21.15 u. Verpleegsters aan
de wip, 18 j.
VLISSINGEN
Alhambral - 14u.
Dik Trom weet raad, a.l.
AMSTERDAM (ANP) - De
Martinus Nijhoff Prijs voor
Vertalingen 1986 is toegekend
aan Jenny Tuin voor haar
vertalingen van Franse en
Italiaanse letterkunde en aan
M. d'Hane-Scheltema voor
haar vertaling van de Satiren
van Juvenaiis. Aan de prijs is
een geldbedrag van 7500 gul
den verbonden. Dat heeft het
Prins Bernhard Fonds giste
ren bekendgemaakt.
De jury voor de prijs be
stond uit onder andere taal
kundigen als Henriëtte Schatz,
Daan den Hengst, Ferdinand
van Ingen, Arthur Langeveld,
August Willemsen en Hans
van Pinxteren en Fokke Pro-
cée.
De prijs wordt op vrijdag 31
januari uitgereikt in de Oude
Raadzaal in Den Haag.
De Prix Médicis Etranger,
een van de hoogste Franse li
teraire prijzen, ging naar Jos-
peh Heller voor zijn roman
'God knows',
'-Hr
m5TAAT
?ZACTi$CU,
S77£
ÖLLEo
Kl£S,
a WO£W£L...
■Japptps uojKjued 'uaAoqsijuq 'jappqos
jeeq 'aujep ;ooa Taasuad 'sef do doouq 'uoa
-oq sbba 'aapuosiqoai tuqd 'jous 'squq iao;s
