EINDHOVENAREN ZETTENl TRADITIE VOORT Onvolwassen Sparta geen partij 'We hadden twee keer goed moeten spelen' iIJFSLEIDER EUROPACUP I EUROPACUP II EUROPACUP Finse verrassing \Hans Kraay: BORUSSIA MG WINT MET RUIME CIJFERS iÓNDERDAG 7 NOVEMBER 1985 T26 PAGINA SPORT 1 net uw moge- i het te lenen J leent niet et hebben van ;te moment. [RIVOJ ROG (ANP) - 'SV kan de ambitie om op iet hoogste Europese voet- lalniveau mee te tellen /eer een jaar laten varen. EUROPACUP 1 EUROPACUP 2 EUROPACUP 3 liÉtt DE 1 T" A r; l ■it i w- - I KRIVOJ ROG - (ANP) Hans Kraay, technisch manager van PSV, bleef erbij: „Dit was een tegenstander die, als we twee keer goed hadden gespeeld, toch hadden moeten I hebben. Het verlies van Gullit is natuurlijk een ramp I voor ons. Wij kunnen dat eenvoudig niet opvangen. Al I heelt Gerets ook nu weer getoond een speler van karak- I ter te zijn. We moeten nu maar weer gewoon toeleven I naar zaterdag, naar de wedstrijd tegen Roda JC". I „Het doelpunt, dat de wedstrijd besliste, was volkomen I onnodig. Die speler had nooit meer in balbezit mogen ko- I men. Het is heel simpel. Sommige spelers hebben gewoon I gefaald. De wind was voor rust sterk. Daarover werd ge- I klaagd, maar dat is geen excuus. We hadden, gezien ons I spel in de tweede helft moeten winnen. Maar zo'n conclu- I sie levert niets op. Het enige winstpunt uit deze wedstrijd I is het directe spel van Frans van Rooy. Die heeft ook hier I onder moeilijke omstandigheden bewezen klaar te zijn I voor het grote werk." I Ook Kraay constateerde achteraf, dat Hallvar Thore- sen bepaald geen beste wedstrijd speelde tegen Dnjepr. „Thoresen mist momenteel scherpte, dat ziet iedereen. Het probleem met Hallvar is, dat hij veel te veel wedstrij den speelt. Ik verwacht van hem, nu Noorwegen voor Mexico uitgeschakeld is, dat hij het Noorse nationale team laat voor wat het is. Hij dient zich nu louter en al leen te concentreren op zijn werk bij PSV". Typerend beeld voor de wedstrijd in Rusland. Rob McDonald weet zich omringd door drie Dnjepr-spelers. PSV snel van Europees toneel Voor de achtste achtereenvolgende eer achtereen slaagde de Eindho- ense ploeg er niet in de derde ronde an een toernooi om de Europese netbalbeker te bereiken. In het verre Krivoj Rog schakelde Injepr Dnepropetrovsk, dat twee teken eerder in Eindhoven tot een tidergewaardeerde 2-2 uitslag wam, de Brabanders uit. Dnjepr ton met 1-0, maar had zelfs aan linder voldoende gehad om de acht- !e finales van de strijd om de ïiropa Cup 3 te halen. In 1978, toen de UEFA-Cup werd ewonnen, kwam PSV voor het t tot de derde ronde van een Sinooi om een Europese voetbalbe- r. Daarna elimineerden achter- nvolgens Glasgow Rangers, Saint 'enne, Hamburger SV, Rapid Wien, Dundee United, Nottingham Forest, Manchester United en Dnjepr Dnepropetrovsk de ploeg van PSV in een vroegtijdig stadium. Opnieuw is een grote wens van trai ner/coach Jan Reker niet vervuld. Ook dit seizoen zal PSV in Europees voetbal niet 'overwinteren' en verte genwoordigd zijn bij de kwartfinales van een Europees toernooi in maart. Zonder Gullit, die de tweede van zijn vier wedstrijden schorsing we gens zijn rode kaart tegen Avenir Beggen uitzat, bleek de verdediging van PSV niet in staat de aanval van de ploeg uit Dnepropetrovsk in be dwang te houden. Willy van de Kerkhof zou als bewaker van Taran fungeren. Brandts had als taak de Russische topscorer Protassov te schaduwen. Die opzet lukte aller minst. Van de Kerkhof gaf zijn te genstander erg veel vrijheid. Ook Brandts slaagde er niet in zijn op dracht uit te voeren. Stevens, op zich al zwak spelend, stond daardoor als laatste man voor een onmogelijke opgave. Dit temeer daar op links Jan Heintze ook allerminst greep op zijn tegenstanders had. De dreiging kwam niet alleen van de spitsen Protassov en Taran maar ook van de snel opkomende middenvelders. We derom was het viertal, dat op het middenveld opereerde, het sterkste deel van de Russische ploeg. Door de druk, die Dnjepr daardoor kon uitoefenen, moest de zwakke verdediging van PSV wel in moei lijkheden komen. Direct al bleek, dat de defensie allerminst hecht was. Taran kwam al in de openingsmi nuut vrij voor Van Breukelen. Daarna vonden de Russen, gesteund door 40.000 uitzinnige supporters op de tribunes van het uitverkochte Metallurg-stadion, steeds weer moeiteloos de zwakke plekken in de verdediging van de tegenstander. Het kwam meer door eigen falen van de Oekrainers dan door werkelijk verzet van de Eindhovenaren, dat treffers vooralsnog uitbleven. PSV kwam in de eerste speelhelft tot slechts twee gevaarlijke momen ten. In de openingsfase schoot de doorgebroken Van der Gijp, PSV's actiefste aanvaller, in het zijnet. Kort voor het rustsignaal had de ploeg bijna succes na een verras sende actie, ingeleid door Thoresen. Doelman Krakowski redde echter knap ten koste van een hoekschop op de inzet van de hard werkende Val- ke. Het herstel van PSV kwam pas na de hervatting en tevens nadat Dnjepr de leiding had genomen. Na een schijnbaar afgeslagen actie werd aanvoerder Litovtsjenko via Stevens alsnog in balbezit gebracht. Voor de verdedigers zich realiseerden wat er gebeurde had de Russische interna tional al gescoord: 1-0. PSV kwam, mede doordat de te genstander risico's vermeed, einde lijk in de wedstrijd. De vervanging van Lokhoff door Van Rooy bracht meer aanvalskracht in het team. Trainer Vladimir Jemets verving, net als twee weken eerder in Eind hoven, prompt spits Taran door Loeti en versterkte de defensie door Koedritsky in het veld te brengen eed assortiment aan eling prefab junstige ontwikkeling van de. etonelementen kan een luktiemedewerkers. stelling. verhuizen. te richten aan Van onze sportredactie IMÖNCHENGLADBACH - I Sfarta kan zich weer geheel lopde vaderlandse competi- I '>e storten, waarin de Kas- Ijeelclub na een aantal te- I 'furstellende prestaties is I gegleden naar een elfde I Plaats. Borussia Mön- I 'aengladbach liet gister- I avond op de Bökelberg geen '"""n heel van de Rotter- se aspiraties op het be- I 'eiken van de derde ronde in I Ie UEFA-cup. Met 5-1 I Woide de koploper van de jbundesliga de deur die na I et 1-1 gelijkspel van 14 da- 1!lt geleden in de Kuip nog I °P«en kier stond, in het slot De thuisclub liet Sparta Sisteravond niet lang in de I Jjaan, dat het wonder van I 'r^^g, waar de kasteel- I J.nSV via strafschoppen I 'Mineerde, een vervolg zou innen krijgen in de vorm I jjn het mirakel van Mön- Cftengladbach. Al na 13 mi- ■m keken de Rotterdam- a!rs kgen een hopeloze 1-0 eters tand aan. Deze koude douche gooide n«s n Det tactische plan- De van Theo Vonk in de ar De Sparta-trainer had o "lp beraad besloten toch zii weken uit vorm Idoa Van ^er Weel als DiVk spits naast Schmidt en 'en het veld in te stu- vou koste van midden- ;'r Tiktak. Sparta moest I ™ners minimaal eenmaal j j-rre,0' De keus voor Van Weel legde echter wel een verzwaarde druk op het middenveld en de achter hoede. Om dat op te vangen had Vonk spelbepaler Van Gaal als libero geposteerd. Andriessen, normaal laatste man, was als mandekker aan Pinkall gekoppeld, ter wijl Wijnberg de bewaking van goaltjesdief Mill voor zijn rekening moest nemen. Door de twee man voor hoede van Borussia moest Eijer als vooruitgeschoven linksback voor aanvallende impulsen vanuit het mid denveld zorgen. Het terughalen van Van Gaal en de extra accentue ring van de linkervleugel, Sparta's traditioneel sterk ste kant, betekende echter wel dat de Rotterdammers door het midden kwetsbaar werden. Met name Uwe Rahn profiteerde dankbaar van de hem geboden vrij heid. De international, die als hangende spits opereer de, werd onvoldoende ge dekt door Olde Riekerink. Het was ook Rahn die Bo russia binnen twee minuten op een comfortabele 2-0 voorsprong zette. De secon- denwijzer was aan zijn elfde rondgang bezig, toen hij een hoekschop van Krauss ach ter van Noortwijk depo neerde na een misverstand tussen twee Spartanen. Nauwelijks twee minuten later'bolde het Rotterdamse net opnieuw. Mill sloot een solo af met een perfekte voorzet, die door de weer ge- Borowka (Mönchengladbach) wekt de illusie over de liggende Danny Blind te sprin gen, maar lijkt de Zeeuwse Spartaan tevens 'vol' in het kruis te schoppen. - fotoanp heel vrijgelaten Rahm su bliem werd ingekopt: 2-0. Vervolgens ontrolde zich een eenrichtingsverkeer op het doel van Sparta, maar het duurde toch nog tot de 34e minuut voordat de witte wervelwind opnieuw schade BBBBBBBflBH aanrichtte. Een voorzet van Krauss werd door Pinkall schitterend met het hoofd afgerond: 3-0. Hierna sloop enige non chalance in het spel van de West-Duiters, dat door Dili- berto kort voor rust werd afgestraft. Na de hervatting legde Sparta wat meer ve nijn in zijn acties, in de hoop Borussia uit het ritme te ha len. Omdat de Duitsers met gelijke munt betaalde, kreeg de ontmoeting even een on vriendelijk karakter. De uit stekende leidende arbiter Fredriksson trok beide ploe gen met enkele gele kaarten spoedig weer in het gareel. Omdat Borussia niet meer zo nodig hoefde en Sparta niet veel meer had te bieden dan werklust, ontaardde de tweede helft in een verplicht niemandalletje. De hoogte punten werden gevormd door het bekeken schot waarmee Herbst Sparta in de 67e minuut definitief op de knieën dwong en het doelpunt van invaller Krien luttele seconden voor tijd. Borussia Mönchengladbach Sparta 5-1 (3-1). 12. Rahn 1-0, 14. Rahn 2-0, 34. Pinkall 3-0, 38. Dili- berto 3-1, 67. Herbst 4-1, 89. Criens 5-1. Scheidsrechter: Frederiksson (Zwe). Toeschouwers: 22.000. Gele kaarten: Van der Weel, Lengkeek en Andriessen (Sparta), Frontzeck (Borussia). Mönchengladbach: Sude; Krauss, Herlovsen, Hannes en Frontzeck; Borowka, Krisp, Rahn (Lienen) en Herbst; Mill (Criens) en Pinkall. Sparta: Van Noortwijk; Blind, Andriessen, Wijnberg en Eijer; Lengkeek, Olde Riekerink (Tik tak), Van Gaal en Diliberto; Schmidt en Van der Weel (Teb- bens). Omonia Nicosia (Cyp)-Anderlecht (Bel)(0-1) 1-3 FC Porto (Por)-FC Barcelona (Spa)(0-2) - - Austria Wien (Oos)-FC Bayern München (WD1)(2-4) 3-3 Steaua Boekarest (Roe)-Honved Boedapest (Hon)(0-1) 4-1 Fenerbache Istanboel (Tur)-IFK Göteborg (Zwe)(0-4) 2-1 Juventus (Ita)-Verona Hellas (Ita)(0-0) 2-0 Kuusyi Labti (Fin)-Zenith Leningrad(1-2) 3-1 Aberdeen (Scho)-Servette (Zwi)(0-0) 1-0 AIK Stockholm (Zwej-Dukla Praag (TSj).(0-1) 2-2 Fram Reykjavik (IJs)-Rapid Wien (Oos)(0-3) 2-1 Rode Ster Belgrado (Joe)-Lyngby (Noo)(2-2) afg Dinamo Kiev (Sov)-Universitatea (Roe)(2-2) 3-0 Atletico Madrid (Spa)-Bangor City (Wal)(2-0) 1-0 Dynamo Dresden (ODl)-Helsinki JK (Fin)(0-1) 7-2 Galatasaray (Tur)-Bayer Urdingen (WD1)(0-2) 1-1 Sampdoria (Ita)-Benfica (Por)(0-2) 1-0 Dnjepr Dnjeprpropetovsk (Sov)-PSV (Ned)(2-2) 1-0 Atletico Osasuna (Spa) Waregem (Bel)(0-2) 2-1 Lokomotive Leipzig (ODl)-AC Milan (Ita)(0-2) 3-1 FC Nantes(Fra)- Partizan Belgrado (Joe)(1-1) 4-0 Inter Milan (Ita)-Linzer AK (Oos)(1-0) 4-0 Bohemians Praag (TSj)-FC Köln (WD1)(0-4) 2-4 Vardar Skopje (Joe)-Dundee United (Scho)(0-2) 1-1 Tsjernomets Odessa (Sov)-Real Madrid (Spa)(1-2) 0-0 Club Brugge (Bel) Spartak Moskou (Sov)(0-1) 1-3 Legia Warschau (Pol)-Videoton (Hon).(1-0) 1-1 St. Mirren (Scho)-Hammarby (Noo)(3-3) 1-2 Borussia Mönchengladbach (WD1)- Sparta (Ned)(1-1) 5-1 Neuchatel Xamax (Zwi)-Lokomtiv Sofia (Bul)(1-1) 0-0 Atletico Bilbao (Spa)-FC Luik (Bel)(1-0) 3-1 Hajduk Split (Joe)-Torino AC (Ita)(1-1) 3-1 Sporting Lissabon (Por)-Dinamo Tirana (Alb)0-0) 1-0 De vet gedrukte clubs gaan over naar de volgende ronde. ten koste van Sjoersjin. De meeste dreiging ging van Van Rooy uit, die halverwege de tweede helft uit een vrije trap de lat raakte. De tijd drong en was er oorzaak van, dat PSV uiterst nerveus voet balde. Toch waren er mogelijkheden geweest, als na een klein half uur Thoresen de vrijstaande en hem door Heintze geboden kans had benut. De Noor gleed de bal echter naast. Daarmee was in feite de beslissing gevallen. Dat Protassov in de slotmi nuut in vrije positie toch niet tot sco ren kwam, deerde de geestdriftige Russische aanhang amper. Dnjepr Dnjepropetrovsk (Sov) - PSV (Ned) 1-0 (0-0). Resultaat eerste wedstrijd: 2-2. Dnjepr naar de volgende ronde. 47. Litovts jenko 1-0. Scheidsrechter: Gachter (Zwi). Toeschouwers: 40.000. Gele kaarten: Lokhoff, McDonald en Van de Kerkhof (allen PSV), Basjkirov en Loeti (beiden Dnjepr) Dnjepr: Krakowski; Basjkirov, Wisjneski, Poetsjkov en Lyssenko; Sjoersjin (Koedrits ky), Koeznetsov, Litovtsjenko, Sorokolet; Protassov en Taran (Loeti) PSV: Van Breukelen; Gerets, Brandts, Ste vens, Van de Kerkhof en Heintze; Lokhoff (Van Rooy), Valke en Thoresen; Van der Gijp en McDonald Van onze sportredactie BREDA - De grootste verras sing in de drie Europacup toernooien viel gisteravond in het Finse Lahti te noteren. De amateurs van Kuusyi klopten de Russische landskampioen Zenith Leningrad met 3-1. De Finnen hadden daar wel een verlenging voor nodig. Na de negentig minuten wees het scorebord 2-1 aan. Zenith had in de thuiswedstrijd met die cijfers gewonnen. Fenerbahce (Tur) - IFK Göteborg (Zwe) 2-1 (0-0). 61. Tufecki 1-0, 64. Larsson 1-1, 75. Zafer 2-1. Scheids rechter: Courtney (Eng). Toeschou wers: 7900. Steaua Boekarest (Roe) - Honved Boedapest 4-1 (2-0). 1. Piturca 1-0, 35. Lacatus 2-0, 46. Barbulescu 3-0, 52. Majaru 4-0, 64. Detari 4-1. Scheids rechter: Brummaier (Oos). Toe schouwers: 25.000. Juventus Turijn (Ita) - Hellas Ver ona (Ita) 2-0 (1-0). 19. Platini (straf schop) 1-0, 51. Serena 2-0. Scheids rechter: Wurtz (Fra). Toeschouwers: 200 (officials). Omonia Nicosia (Cyp) - Anderlecht (Bel) 1-3 (1-2). 16. Frimann 0-1. 29. Kantilos 1-1. 34. Frimann 1-2. 69. Grun 1-3. Scheidsrechter: Kotheija (Alb). Toeschouwers: 25.000. Kuusysi Lahti (Fin) - Zenit Lenin grad (Sov) 3-1 na verlenging, 2-1 (0- 0). 59. Lius 1-0. 69. Klemetijev 1-1. 69. Lius 2-1. 102. Kaivoniemi 3-1. Scheidsrechter: Suchanek (Pol). Toe schouwers: 2900. Austria Wien (Oos) - Bayern Mün chen (WD1) 3-3 (1-1). 3. Drabits 1-0. 37. Wohlfarth 1-1. 7L Polster 2-1. 80. Nachtweih 2-2. 83. Rummenigge 2-3. 88. Polster (strafschop) 3-3. Scheids rechter: Casarin (Ita). Toeschouwers: 20.000. Gele kaarten: Dihanich en Prohaska (Austria), Beierlorzer en Lerby (Bayern). FC Aberdeen (Sch) - Servette (Zwi) 1-0 (1-0). 23. McDougall 1-0. Scheids rechter: Lamo Castillo (Spa). Toe schouwers: 19.000. Dinamo Kiev (Sov) - Universitatea Craiova (Roe) 3-0 (3-0). 7. Rats 1-0,11. Belanov 2-0, 13. Demianenko 3-0. Scheidsrechter: Nemeth (Hon), toe schouwers: 100.000. Fram Reykjavik (IJsl) - Rapid Wien (Oos) 2-1 (1-0). 17. Jonsson 1-0,66. Pa- cult 1-1, 88. Torfarsson (strafschop) 2-1. Scheidsrechter: McKnight (N- Ier). Toeschouwers: 450. Dynamo Dresden (DDR) - HJK Hel sinki (Fin) 7-2 (4-0). 19. Sammer 1-0, 20. Lippmann 2-0, 40. Trautman 3-0, 42. Sammer 4-0,48. Lee 4-1,56. Pilz 5- 1,65. Valvee 5-2,70. Lippmann 6-2,90. Kirsten 7-2. Scheidsrechter: Halle (Noo) .Toeschouwers36.000. AIK Stockholm (Zwe) - Dukla Praag (Tsj) 2-2 (1-1). 13. Vizek 0-1. 14. Dahlqvist 1-1. 60. Vizek 1-2. 89. Zet- terlund 2-2. Scheidsrechter: Syme (Scho). Toeschouwers: 8500. Sampdoria (Ita) - Benfica (Por) 1-0 (0-0). 61. Lorenzo 1-0. Scheidsrechter: Roth (WD1). Toeschouwers: 30.000. Atletico Madrid (Spa) - Bangor City (Wal) 1-0 (1-0). 26. Jesus Landaburu 1-0. Scheidsrechter: Azzopardi (Mal). Toeschouwers: 20.000. Rode Ster Belgrado (Joe)-Lingby (Noo) werd uitgesteld omdat de Zwitserse club Aarau bij de tucht- commissie van de UEFA een protest ingediend heeft. Volgens de Zwit serse club, in de eerste ronde uitge schakeld door Rode Ster, speelden de Joegoslaven met een ongerechtigde speler. Binnenkort doet de UEFA uitspraak. Hajduk Split (Joe) - AC Torino (Ita) 3-1 (2-1). 2. Asanovic 1-0,15. Ju nior (strafschop) 1-1,29. Sliskovic 2-1, 55. Vujovic (strafschop) 3-1. Scheids rechter: Tritschler (WD1). Toeschou wers: 50.000. Tsjernomorets Odessa (Sov) - Real Madrid (Spa) 0-0. Scheidsrechter: Eriksson (Zwe). Toeschouwers: 41.500. Eerste wedstrijd: 1-2. FC Vardar Skopje (Joe) - Dundee United (Schot) 1-1. 14. Heggarty 0-1, 25. Pancev 1-1. Scheidsrechter: Padar (Hon). Toeschouwers: 30.000. Bohemians Praag (Tsj) - 1FC Köln (WD1) 2-4 (1-2). 5. Mennie 0-1, 15. Ja- necka (strafschop) 1-1, 31. Dickel 1-2, 60. Littbarski 1-3, 76. Dickel 1-4, 89. Micinec 2-4. Scheidsrechter: Keizer (Ned). Toeschouwers: 6000. Gele kaart: Micinec (Bohemians). Legia Warschau (Pol) - Videoton Szekesfehervar (Hon) 1-1 (0-1). 35. Novath 0-1, 78. Dziekanowski 1-1. Scheidsrechter: Soriano-Aladren (Spa). Toeschouwers: 20.000. Club Brugge (Bel) - Spartak Moskou (Sov) 1-3 (0-1). 28. Boebnov 0-1. 49. Rodianov 0-2. 50. Papin 1-2. 64. Sja- vlov 1-3. Scheidsrechter: Helen (Zwe). Toeschouwers: 28.000. Gele kaarten: Boebnov en Rodianov (bei den Spartak). FC Nantes (Fra) - Partizan Belgrado (Joe) 4-0 (1-0). 13. Burruchaga 1-0, 51. Amisse 2-0. 57. Bracigliano 3-0. 87. Amisse 4-0. Scheidsrechter: Pauly (WD1). Toeschouwers: 38.000. Gele kaarten: Burruchaga (Nantes), Jupic en Djelmas (Partizan). Lok Leipzig (DDR) - AC Milan (Ita) 3-1 (2-0). 7. Moldt 1-0. 21. Leitzke 2-0. 47. Virdis 2-1. 75. Richter 3-1. Scheidsrechter: Sostaric (Joe). Toe schouwers: 22.000. Xamax Neuchatel (Zwi) - Lokomotiv Sofia (Bul) 0-0. Scheidsrechter: Lo- sert (Oos). Toeschouwers: 17.200. Athletic de Bilbao (Spa) - Club Luik 3-1 (1-0). 32. Urtubi (strafschop) 1-0. 52. Noriega 2-0. 70. Dani 3-0. 78. Lice- ranzu (eigen doel) 3-1. Scheidsrech ter: Prokop (DDR). Toeschouwen: 32.000. Inter Milan (Ita) - Linzer ASK 4-0 (2- 0). 20. Brady (strafschop) 1-0. 32. A1- tobelli 2-0. 80. Altobelli 3-0. 81. Alto- belli 4-0. Scheidsrechter: Miminosj- vili (Sov). Toeschouwers: 42.000. Osasuna Pamplona (Spa) - Waregem (Bel) 2-1 (2-0). 7. Orejuela 1-0.10. Sola 2-0. 60. Veyt 2-1. Scheidsrechter: Ag- nolin (Ita). Toeschouwers: 18.000. St Mirren (Schot) - Hammarby IF (Zwe) 1-2 (1-0). 20. McGarvey 1-0. 87. Ivarsson 1-1. 90. Andersson 1-2. Scheidsrechter: Nielsen (Den). Toe schouwers: 15.000. Sporting Lissabon (Por) - Dinamo Tirana (Alb) 1-0 (0-0). 53. Venancio 1- 0. Scheidsrechter: Farrell (Ier). Toe schouwers: 60.000. DEN HAAG (ANP) - De uit- slagen van de wedstrijden voorkomend op totoformulier 44a zijn als volgt: Dnjepr - PSV 1-0 Mönchengladbach - Sparta 5-1 Austria - Bayern 3-3 Juventus - Verona 2-0 Sampdoria - Benfica 1-0 Kiev - Craiova 3-0 Galatasaray - Uerdirigen 1-1 Leipzig - AC Milan 3-1 Bohemians - Köln 2-4 Brugge - Spartak Moskou 1-3 Odessa - Real Madrid 0-0 Haj duk Split - Torino 3-1 De juist ingevulde rij is: 1-1-3-1-1-1-3-1-2-2-3-1

Krantenbank Zeeland

de Stem | 1985 | | pagina 7