NIEUW KABINET IN PORTUGAL
Nieuw staalakkoord EG-VS
m
jiBevriezingsakkoord kan plaatsing in Nederland voorkomen
WAARSCHUWING
IEUWS0VERZICHT naOOD
jjQOQGDOOO BUITENLAND
oktober 1985
AMSTERDAMSE EFFECTENBEURS
ZATERDAG 2 NOVEMBER 1985
SBUITENLAND:
nevaar
7-°
PHILIPS TYPE HP4618/A
H
PHILIPS
Beroep
Gorbatsjof zet Bonn onder druk
Voorstel bestuur voor Jordaanoever
11.000 Duitse kalveren in beslag genomen
Alle mijnen grens DDR-BRD verwijderd
Ockels mag geen Nederlands spreken
Mwinyi nieuwe president van Tanzania
Parlement Cyprus ontbonden
Brandstoftruckontploffing in Indisch dorp
Zon en maan
Hoogwater
Scheepsberichten
Wat is uw gulden waard?
T21 PAGINA
een mooi embleem is oj
pen: een ooievaar op
[De ooievaar moet het i
jrfde witkarplan van
(d trekken.
evallig heeft Den Haag
precies vierhonderd j;
de ooievaar geleefd,
gse ooievaar heeft nimm<
bij voorbeeld de Nedei
[se leeuw, in z'n hempie
Ti. Ik denk dat maar wei
bn zo'n sterk symbool hel
I als Den Haag. Wat heel
fesidentie, op de wieken v;
I lepelaar, toch een hoi
ht genomen! De ooieva:
Lcht door Arent Dom
6, verscheen dat jaar in hi
Igse wapen waarin de leeui
domineerde. Sinds die tijj
(len ooievaars en hun nak<
ngen, die overdags pan
Iden op de Grote Markj
de gemeenschap ondei
den.
J)e ooievaar verdrong gelei
(kaan de heraldische leeu:
7 Duitsers slachtten tijdei
[Tweede Wereldoorlog
ste in de Haagse dierentuü
[levende ooievaars, ma:
een kwart eeuw geledi
ld de Spaanse sherrystad Ji
oenadering in Genève
Van onze correspondent
(WASHINGTON - Gezagheb
bende bronnen in Washington
melden dat het geschil met Mos
kou over beheersing van het aan
tal middenafstands-kernraketten
in Europa, belangrijk kleiner is
geworden dankzij het nieuwe
aanbod dat de Amerikaanse rege
ring gisteren in Genève aan de
Russische onderhandelingsdele-
[gatie heeft aangeboden.
Belde partijen spreken nu over „be
vriezing" van met name Amerikaanse
|kruisvhichtwapens en Russische SS-
i's op huidige niveaus.
Mocht zo'n bevriezing binnen enkele jaren
|in een formeel akkoord worden vastgelegd,
zou plaatsing in Nederland van kruisra-
Iketten alsnog overbodig kunnen worden, zo
gaf gisteren een medewerker van minister van
|Buitenlandse Zaken Shultz in Washington toe.
De Amerikaanse regering zou het overigens
betreuren indien Nederlands premier Lubbers
naar Moskou zou reizen om met de Sovjet-re-
gering over de plaatsing van 48 kruisraketten
in ons land te praten. De VS zou zo'n gesprek
beschouwen als bilaterale onderhandelingen
tussen Nederland en de Sovjet Unie, waarmee
het oost-west-ontwapeningsgesprek in Genève
zou worden geschaad, juist nu dat in een
stroomversnelling lijkt te komen. De Kruisra
ketten zijn Amerikaanse, c.q. NAVO-wapens,
waarover Nederland niet eenzijdig met „de te
genpartij" kan overleggen, aldus het Ameri
kaanse standpunt. Nederland draagt volgens
Washington met een positief plaatsingsbesluit
en het starten van de voorbereidende werk
zaamheden nog het beste bij tot de mogelijk
heid dat de VS vóór de feitelijke plaatsing als
nog een ontwapeningsakkoord met de Sovjet
Unie kan sluiten. Ook het afstoten van andere
atoomtaken is volgens de Amerikaanse rege
ring iets wat Den Haag alleen in NAVO-ver-
band zou mogen beslissen.
Intussen zouden op de onderhandelingstafel
in Genève de posities inzake Euroraketten als
volgt liggen: In zijn deze week aangekondigde
tegenvoorstel (de Russen hadden eerder een
globale halvering van alle atoomstrijdkrach
ten voorgesteld), zou president Reagan nu be
reid zijn het aantal Kruisraketten in Westeu
ropa te bevriezen op ongeveer 140, dat is het
aantal dat aan het eind van dit jaar intussen in
andere NAVO-plaatsingslanden zal zijn gein-
stalleerd. De Sovjets stellen thans in Genève
voor dat het Westen het aantal kruisraketten
beperkt (houdt) tot 120. Dat verschil van 20 is
volgens deskundigen in Washington op zich
zelf zeker overbrugbaar. Maar ze wijzen erop
dat andere geschillen over Euroraketten voor
alsnog een akkoord in de weg staan. Zo meent
de VS dat in het oostblok intussen 441 SS-20-
raketten staan opgesteld. Het Russische pers
bureau Tass meldde gisteren nog - kennelijk
met het oog op de Nederlandse kruisraketten-
beslissing - dat dat er „aanzienlijk minder"
zijn en dat er in het Europese deel van de Sov
jet Unie „maar" 243 staan. Volgens Ameri
kaanse bronnen geven de Russen toe dat ze in
Aziatisch Rusland 144 SS-20's hebben. De VS
stelt nu in Geneve voor dat aantal tot 100 te be
perken. Probleem blijft dat de Amerikanen in
de Russische opgave ruim 50 SS-20-projectie-
len „missen". Voorts is voor Washington de
kwestie van de verplaatsbaarheid van de Rus
sische Eurowapens vooralsnog onoverkome
lijk. Ook zouden de Sovjets in hun „min 50 pro-
cent"-voorstel nog niet hebben gerept over de
Pershing-2 raketten in West-Duitsland, het
geen voorlopig betekent dat Moskou bij zijn
eerdere eis blijft dat die allemaal zouden moe
ten verdwijnen. Tenslotte ligt er nog altijd de
Russische - en voor het Westen onaanvaard
bare - eis dat de onafhankelijke Britse en
Franse atoommacht bij de Amerikaanse kern
wapens in Europa wordt geteld.
Al die resterende conflictpunten nemen vol
gens waarnemers in de Amerikaanse hoofd
stad niet weg dat de kloof tussen beide groot
machten aanmerkelijk smaller is geworden,
mede omdat er meer concrete cijfers op tafel
liggen. Ook de Russische bereidheid om apart
over Euroraketen te onderhandelen (die
daarom niet meer de „gijzelaars" hoeven te
blijven van Reagans 'Star Wars'-project) heeft
daartoe bijgedragen. De vrees van velen in de
VS is alleen dat de beweging die nu in de on
derhandelingsposities is gekomen, weer zal af
zwakken als de komende topontmoeting (19 en
20 november a.s.) tussen Amerikaans president
Reagan en Russisch leider Gorbatsjov achter
de rug is.
„De jongste VS-wapenvoorstellen zijn de
oude in nieuwe verpakking". Dit schrijft het
Sovjet-persbureau TASS vrijdag in een eerste
reactie op Reagans nieuwe initiatief in Genève
tot vermindering van kernwapens.
Er is reden om aan te nemen, schreef TASS,
dat er geen verandering is gekomen in de oude
doelstelling van de VS eenzijdig overwicht te
bereiken. Reagan stelt alleen een bovengrens
voor voor kernkoppen op intercontinentale
aanvalsraketten, die het hoofdbestanddeel
vormen van het Sovjet-arsenaal. Uit Reagans
uitspraken blijkt verder dat Washington niet
wil afzien van zijn SDI-project, en zonder een
beslissing over de vraag of militarisering van
de ruimte moet worden voorkomen is het zin
loos om over beperking en vermindering van
kernwapens te spreken.
|de la Frontera Den Haal
ooievaars aan, genaam|
Oloros en Manzanilla.
ben Haag staat onder hogJ
pvaarsbescherming. Witkai
pagandist Jaap HuurmaJ
[t dat. Vandaar dat er nu i:
Haag gesproken word|
ooietransport, ooieterir
een ringlijn van ooiebusl
Over mini-ooiekarretjes el
X-i-ooiekarren, die wordel
Jgedreven door ooiemoj
Jtjes en ooiezonnepanelen
le-accu's en ooiebatterijenl
I is dus sprake van alternal
Le of gewone ooie-energitj
lurman heeft aan ooiepropl
gedacht in Scheveningel
Kijkduin, waar de karretje!
mooi weer kunnen
Jonteren. En alles moi
br een ooiecomputer wordel
jegeld, inclusief het ooievai
lisme. Dat is het mooie rooi|
leplan van Jan Huurman.
met
gemeente
garantie
7.1
7,5
I 7,7
I 7.9
7,9
8.2
werke
lijk
I 7.2
7.7
7.9
6.9
7.4
6.9
7.3
7.5
7.0
7.5
7.2
7,7
7.6
7.9
8.1
8.4
7.7
6.5
6.7
6.9
7.5
7.5
7.0
7.5
7.7
7.9
7.0
7.5
7.7
7.1
7.4
7.6
7.8
7.3
7.6
7.8
8.0
7,4
7.6
7.6
7.8
7.1
7.2
7.5
7.4
7.0
7.7
7.9
Op
7,39
7,50
7.93
8,15
8,36
8.36
8,69
zonder
gemeente
garantie
opgave
bank
7.61
8.15
8,36
7,23
7.77
7,23
7.66
7.87
7,34
7.87
7.43
7,96
8,11
8,44
8.65
8.98
8.25
7.01
7.23
7.43
8.10
8.10
7.39
7,93
8,15
8.36
7.34
7,87
8.09
7.42
7,74
8,01
8,23
7.57
7,88
8.09
8,30
7.82
7.98
7.91
8,12
7,44
7.55
7.87
7.77
7.55
8.32
8,54
aanvr.
7,45
8,74
7.5
7.6
7.5
7.6
7.5
7.6
7,76
7.87
7.76
7,87
7.2
7.3
7.7
7,9
8.1
S.1
84
7.0
7.4
7.9
8.1
werke
lijk
7,61
7.71
8,15
8,39
8.58
8.58
8,91
7,39
7,82
8.36
8.58
7.76
7,87
rentepercentages
BRUSSEL (RTR/DPA) - De
Europese Gemeenschap en
de Verenigde Staten zijn het
vrijdag eens geworden over
een nieuwe overeenkomst
waarin de Europese staalle-
reringen aan de VS aan een
limiet worden gebonden.
Hiermee is een staaloorlog
voorkomen. De Europese
ministerraad moet nog in
stemmen met het akkoord,
maar wanneer dat gebeurt
is niet bekend.
Vrijdag verklaarde Willy
de Clerq, lid van de Euro
pese Commissie voor bui
tenlandse betrekkingen, dat
overeenstemming was be
reikt na langdurige bespre
kingen.
Volgens het nieuwe ak
koord, dat vier jaar loopt,
mag de EG 150.000 ton staal
meer leveren dan volgens
het oude, waarvan 125.000
ton aan tien massastaalpro-
dukten en 25.000 ton van de
elf produkten die niet in de
huidige overeenkomst wa
ren opgenomen en waarvoor
pas sinds dit jaar beperkin
gen golden waarover apart
moest worden onderhan
deld.
Halffabrikaten zijn van
de nieuwe beperkingen uit
gezonderd, hoewel de VS
ook die sector aan banden
wilde leggen. De beperking
op de levering van buizen,
die sinds januari dit jaar
geldt, blijft afgezonderd van
die voor massastaai. Bij
edelstaal kan pas iets wor
den gedaan wanneer de VS
de in 1983 van kracht gewor
den extra heffingen en im
portcontingenten ongedaan
maken, aldus De Clerq.
In totaal kunnen de lan
den van de EG nu bijna 3,9
miljoen ton staal aan de VS
leveren, hetgeen overeen
komt met 5,7 procent van de
Amerikaanse staalmarkt.
Dit jaar bedraagt dat aan
deel naar schatting 5,47 pro
cent.
De huidige overeenkomst
loopt eind dit jaar af, maar
de VS hadden 31 oktober als
ultimatum gesteld om een
nieuwe overeenkomst te be
reiken. Ze hebben dan ook
gedreigd de staalimport ver
der te beperken dan volgens
het huidige akkoord als er
geen overeenstemming kon
worden bereikt.
In het nieuwe akkoord
zijn vijf produkten opgeno
men die voordien niet aan
beperking waren onderwor
pen. Dat zijn stalen draad,
stalen kabel, roestvrij staal,
stalen band en constructies-
taal. De Clerq verklaarde
verder dat er bij de halffa
brikaten in de toekomst nog
wel moeilijkheden te ver
wachten zijn. De uitvoer
daarvan is dan wel niet in de
nieuwe overeenkomst opge
nomen, besloten is wel dat
de EG en de VS elkaar con
sulteren over die export.
In Washington had de bij
zondere handelsvertegen
woordiger van de VS, Clay
ton Yeutter, woorden van lof
over voor de EG-functiona-
rissen die de onderhandelin
gen hebben gevoerd. Ook
toonde hij zich er verheugd
over dat de EG 'vrijwillig'
had ingestemd met een be
perking van haar staalex-
port naar de VS. Volgens
zijn berekeningen heeft de
gemeenschap haar uitvoer -
met een waarde van 2,5 mil
jard dollar - naar de VS met
twintig procent beperkt.
Het conflict tussen de EG
en de VS over de handel in
Europese deegwaren en
Amerikaanse citroenen en
walnoten is vrijdag tot een
kleine handelsoorlog uitge
groeid. De VS hebben de in
voerrechten op Europese
deegwaren, zoals spaghetti,
verhoogd van één naar 25 tot
40 procent. Enige uren later
sloeg de Europese Gemeen
schap terug met een verho
ging van de invoerrechten
op citroenen van acht naar
twintig procent en op wal
noten van acht naar dertig
procent.
Het handelsconflict tussen
de EG en de VS, dat sinds
juni van dit jaar is uitgebro
ken, lijkt met deze maatre
gelen verder verscherpt. In
die maand maakten de VS
him ongenoegen kenbaar
over de voorkeursbehande
ling die de EG gaf aan lan
den uit het Middellandse
Zeegebied bij de import van
citrusvruchten.
(ADVERTENTIE)
integarantie 1,5 I
meemegarantie 2 afsluitprov®8
HJ/A halfjaarbetaling achteraf
KW/A kwartaalbetaling achte a
Copyright ..Vereniging Eigen r
aan alle gebruikers van de Philips
haardroogkappen
typenummers HP 4618/A en HP 4619/A.
Deze advertentie is alleen van belang voor
gebruikers van de A-versie van de haardroog
kappen HP 4618 en HP 4619 hetgeen aange
geven wordt door vermelding van de letter A
achter het typenummer, dat U vindt op het
typeplaatje op de bovenzijde van de droogkap
(zie tekening).
22QVc5Ö/i5QHz56ÖW
MADE IN ITAty
Bij een beperkt aantal van deze haardroog
kappen, die sinds eind 1982 op de markt zijn
gebracht, kan onder bepaalde omstandigheden
een storing optreden, die tot brand kan leiden.
Wij moeten U het gebruik van deze haardroog-
kap beslist ontraden.
Indien U in het bezit bent van een dergelijke
haardroogkap wordt U verzocht onderstaande
bon geheel in te vullen en deze op te sturen aan:
Philips Nederland,
Afd. Consumentenbelangen - HP
Antwoordnummer 500,5600 VB Eindhoven.
Een postzegel is niet nodig.
Naam:
Straatnaam:
Nummer:
Postcode:
Woonplaats:
Tel. nr. (overdag):
Typenumjner haardroogkap:
Na ontvangst van deze bon zal binnen enkele weken
contact met U worden opgenomen.
Bhagwan Shree Rajneesh, die gisteren onder strenge bewaking naar de rechtszaal werd ver
voerd, wordt niet vervolgd wegens zijn vermeende vluchtpoging naar Bermuda. De aan
klacht werd afgewezen op grond van onvoldoende bewijs. De aanklacht wegens overtreding
van de immigratiewet blijft wel gelden.
LISSABON (RTR/AI P) - De
Portugese kabinetsformateur,
Anibal Cavaco Silva, heeft
donderdag een nieuw kabinet
samengesteld dat een bankier
als minister van financiën
heeft en een ingewijde in de
oliewereld als minister van
buitenlandse zaken.
De 46-jarige Cavaco Silva,
wiens sociaal-democratische
partij grootste fractie in het
parlement is geworden in de
verkiezingen van 6 oktober,
bood de lijst met namen aan
president Antonio Ramalho
Eanes aan. Hij accepteerde
haar en het nieuwe kabinet zal
woensdag worden beëdigd.
De sociaal-democratische
premier, zelf oud-minister van
financiën, zei tegen verslagge
vers dat het kabinet met maar
13 ministers het kleinste zou
zijn van de 16 die er sinds de
revolutie van 1974 zijn ge
weest. Het zal ook een minder
heidskabinet zijn. De sociaal
democraten bezetten maar 88
van de 250 kamerzetels.
Drie ministers van het
nieuwe kabinet - die van
landbouw, Alvaro Barreto, on
derwijs, Joao de Deus Pin-
heiro en justitie, Mario Raposo
- bekleedden dezelfde functie
in het aftredende kabinet van
premier Mario Soares. De so-
cialistisch-sociaal-democrati-
sche coalitie van Soares kwam
in juni ten val door het uittre
den van Cavaco Silva's partij.
De nieuwe minister van fi
nanciën, de 40-jarige bankier
Miguel Ribeiro Cadilhe, was in
het kabinet van Sa Carneiro in
1980 staatssecretaris voor het
Nationale Plan. Hij diende on
der Cavaco Silva, die toen mi
nister van financiën was. De
minister van binnenlandse za
ken in het kabinet-Sa Carnei
ro, de 59-jarige leidende so
ciaal-democraat Eurico de
Melo, keert op deze post terug.
Cavaco Silva verklaarde dat
hij niet gelooft dat zijn min
derheidskabinet door de niet-
communistische partijen in de
kiem gesmoord zal worden,
wanneer het parlement er
maandag over bijeenkomt.
Het is bereid het regerings
program met die partijen - de
socialisten, de Partij van De
mocratische Vernieuwing en
de christen-democraten - te
bespreken. Zij hebben gezegd
geen overhaast besluit te zul
len nemen.
Cavaco Silva heeft een be
roep gedaan op sociaal-demo
craten die dienden in de aftre
dende ragering onder socialis
tische leiding en anderen die
met hem dienden in een so
ciaal-christelijk democrati
sche coalitie onder leiding van
Francisco Sa Carneiro, die in
1980 omkwam bij een vlieg
tuigongeluk.
Onder de nieuwe gezichten
is de minister van buiten
landse zaken, Pedro Pires de
Miranda, een 56-jarige oud-
minister van handel en toe
risme en ambassadeur en mo
menteel president-directeur
van de staatsoliemaatschappij
Petrogal. Pires de Miranda is
een van de twee onafhanke
lijke ministers in het kabinet.
De andere is de minister van
arbeid en sociale zaken, Luis
Mira Amaral.
Actieve aandelen
Beleggingsinstituten
AEGON
Ahold
Akzo
ABN
Alrenta
Amev
Amro
Assur. Rdm
Buhrm. Tet.
Id.dlv.85
Dordtsche petr.
Elsev. NDU
Fokker
FGH
Gist Broc.
HeJneken
Hein. Holding
Holl.Beton Gr.
Hoogovens
KLM
Kon. Olie
Nat Nederlanden
NMB
Nedlloyd Groep
Ocè-v.d.Grinten
Van Ommeren
Pakhoed Hold.cert.
Philips
Robeco
Rodamco
Rollnco
Rorento
Unilever
Ver. bezit VNU
Volker Stevln
Wessanen
WUH
98,00
275,50
124,80
537.50
147.50
73,70
93,00
133,80
111,00
107,00
175,80
142,50
78,00
58,00
240,50
180,80
166,00
130,00
65,50
52,20
189,00
75,00
211.00
182,10
360,00
27,50
71,50
49.10
78,30
135,20
70,90
46,70
355,00
244,50
31.00
217,50
93,50
98,80
275.50
125,80
539,00
147,60
73,20
95,40
131,50
112,00
107,50
174,40
141,50
78,20
57,50
242,50
183,00
167,00
130,00
65,90
52,40
187,40
75,00
216,00
182,80
359,00
27,40
70,20
48,60
78,40
135,40
70,90
46,80
357,00
246,50
31,00
218,00
93,50
ABN aand.f.
Alg.Fondsb.
American Fnd
Bern co Australië
Bever Beleg.
Blnn.Bel.f.VG
BogamIJ
Chemical F
Col. Growth
Equity Mortg.tnd
Eur.Assets
Goldmines
Holl. F
Holl.Pac.F
Interbonds
Japan Fund
Leveraged
MK Int Vent
New York Ind
Obam
Old Court
Oreo Austr.
Ren talent
Rentefonds Ned.
Rentotaal
Rollnco (cum. pref.)
Scl/Tech
Technology F
Tokyo PH
Transpac. F
Unlfonds
Vance Sand.
VIB N.V.
Viking
Wereldhave
292,00
196,00
264,00
58,50
33,20
137,50
156,00
27,70
29,60
100,00
5,50
220,00
57,50
50,70
675,00
36,50
168,50
53,50
1370,00
156,50
99,00
45,30
1153,00
104,70
26,30
98,00
10,65
33,10
143,00
284,00
30,30
17,00
87,10
43,80
180,00
287,00
196,00
267,00
57,00
33,50
138,50
156,80
27,70
29,60
99,60
5,50
214,00
57,50
51,00
675,00
35,60
166,00
53,80
1370,00
155,00
98,50
45,40
1155,40
104,80
26,30
98,00
10,65
33,10
140,50
286,00
30,50
17,00
87,10
43,50
180,00
Verklaring van de letters: e-ge
daan en bieden, f=gedaan en laten,
b-bieden, Inlaten, x=ex-dividend,
i=*=indicatieprijs, d=dividend.
AMSTERDAM (ANP) De lokale
markt was kalm gestemd en daarbij
licht verdeeeld van toon. Flauw in de
markt lag de tabakshandel Van Beek,
die voor dit jaar een lager resultaat
verwacht. De koers kreeg er een
diepe deuk door en vroeg in de mid
dag werd 185 betaald, wat een ver
lies betekende van 17. Ook zwak
lag Compudata met een achteruit
gangvan 1,30 op 30.
Vast lag Poly norm. Als reactie op
een lovend artikel in een beleggings
blad werd 3 meer betaald op 67
en dit betekende het hoogste punt
van dit jaar. Medicopharma zocht het
op 259 nog 4 hogerop en Mulder
trok nog 5 aan tot 89. Certificaten
Bijenkorf Beheer werden 2,20 ho
ger verhandeld op 80 en deze
koers was dit jaar nog niet eerder be
haald. Vrijdag kon voor het eerst wor
den gehandeld in claims Verto. Deze
gingen voor 2 van de hand.
Hoewel men op de actieve markt
hier en daar last kreeg van weekend
moeheid marcheerden enkele fond
sen toch onstuitbaat door. VNU be
klom op f 247 een nieuwe top en dit
betekende een winst van 2,50. De
warrants VNU werden 23 duurder
op 728. Wessanen trok weer 2
aan tot 219,50, Amrobank bereikte
de top van 95 en in het algemeen
bleef de stemming vast.
De obligaties hadden later de nei
ging licht af te brokkelen.
BONN - De Russische partijleider Gorbatsjof heeft Bonn zwaar
onder druk gezet om niet mee te doen aan het Amerikaanse on
derzoeksprogramma naar een afweerschild tegen raketten in de
ruimte, SDI. In een persoonlijke brief aan kanselier Kohl waar
schuwt Gorbatsjof de Bondsrepubliek uitdrukkelijk voor deel
name aan SDI. De inhoud van de brief is officieel streng geheim,
maar inmiddels is uitgelekt dat de Russische partijleider in wei
nig vriendelijke bewoordingen wijst op het gevaar van SDI voor
het machtsevenwicht. Gorbatsjof zegt dat de internationale wa
penwedloop door SDI „een stadium bereikt, dat de ontwikkelin
gen niet meer te controleren zijn". Verder zou Gorbatsjof de „ge
forceerde stationering" van de Pershing li-raketten in de
Bondsrepubliek gekritiseerd hebben.
JERUZALEM (AFP) - De Israëlische pers heeft vrijdag de in
houd onthuld van een door Israël uitgewerkt plan voor gemeen
schappelijk Israëlisch/Jordaans bestuur op de westelijke Jor
daanoever en in de Gazastrook. Volgens dit plan worden Israëli
sche politie-eenheden gestationeerd in joodse nederzettingen en
zorgt Jordaanse politie voor de Arabische gemeenschappen. Is
raël blijft verantwoordelijk voor de defensie. De waterbronnen
moeten gemeenschappelijk worden beheerd en bij een conflict
kunnen beide partijen gebruik maken van het vetorecht. De
bruggen over de Jordaan zouden gemeenschappelijk moeten
worden gecontroleerd. Arabische bewoners van de westelijke
Jordaanoever en Gazastrook kunnen meedoen aan de verkiezin
gen in Jordanië, terwijl de joden in de bezette gebieden hun stem
kunnen uitbrengen voor de Knesset. Israël belooft dat er geen
nieuwe nederzettingen worden gebouwd en dat reeds bestaande
gemeenschappen niet worden uitgebreid.
BONN - In de Westduitse staat Nedersaksen zijn meer dan 11.000
mestkalveren in beslag genomen. De dieren zouden behandeld
zijn met het synthetisch vervaardigde groeihormoon oestrogeen.
Het verboden oestrogeen is afkomstig uit Frankrijk en daar ook
vervaardigd. Het schandaal kwam aan het rollen toen de veteri
naire dienst van het slachthuis in Krefeld het hormoon aantrof
in het vlees van een partij kalveren uit het westelijk deel van
Nedersaksen. De meer dan 11.000 in beslag genomen dieren zijn
eigendom van een boer en van twee loonmesters. Een woord
voerder van het ministerie van landbouw in Hannover wees er
gisteren op dat het synthetisch vervaardigde groeihormoon wel
is toegelaten in Nederland en Frankrijk, maar niet in de Bonds
republiek.
BONN (DPA) - De DDR heeft de regering van de Bondsrepu
bliek Duitsland meegedeeld dat aan de Duits-Duitse grens alle
landmijnen zijn verwijderd. De opruiming van de Oostduitse
landmijnen is bevestigd door Heinrich Windelen, de Westduitse
minister van intra-Duitse betrekkingen. Windelen noemde de
Oostberlijnse maatregel in een eerste reactie positief. Hiermee is
een al jaren oude eis van West-Duitsland-vervuld, zo zei de mi
nister. Hij voegde eraan toe dat de grens er niet doorlatender
mee is geworden, onder andere omdat nog steeds de order van
kracht is dat de Oostduitse grensbewaking op vluchtelingen
moet schieten.
OBERPFAFFENHOFEN (RTR) - De Nederlandse astronaut
Wubbo Ockels heeft donderdagnacht voor een primeur gezorgd
door Nederlands te spreken vanuit de ruimte. Het controlecen
trum in Houston protesteerde onmiddellijk en maande Ockels
weer Engels te spreken. Ockels doorstond overigens 'verrassend
goed' een proef op de zogenoemde ruimteslede, een apparaat dat
moet helpen een remedie te vinden voor ruimteziekte. Ockels zat
in yoga-houding op de slede, die langs rails van voren naar ach
teren en weer terug werd bewogen. Ockels droeg een helm,
waarmee zijn oogbewegingen werden gemeten en afwisselend
koude en warme lucht in zijn oren werd geblazen. Op het hoofd
van Ockels, waren sensoren aangebracht. De onderzoekers wil
len op deze wijze de waarnemingsdrempel in gewichtloosheid
meten.
DAR ES SALAAM (AP) - Mwinyi is gekozen tot president van
Tanzania. Aan de verkiezingen van afgelopen zondag hebben 5,2
van de 6,9 miljoen geregistreerde kiezers deelgenomen, zo
meldde radio-Tanzania vrijdag. Mwinyi was de enige kandi
daat, en de kiezers konden alleen ja of nee stemmen. Mwinyi
volgt als president Julius Nyerere op, die zelf wel nog aanblijft
als voorzitter van de eenheidspartij vn Tanzania. Zondag kozen
de Tanzanianen ook 169 nieuwe parlementsleden. Het parlement
telt 244 afgevaardigden, maar de rest van de leden wordt be
noemd door de partij en andere massa-organisaties. Ongeveer
de helft van de volksvertegenwoordigers is vernieuwd. Met
spanning wordt nu afgewacht of Mwinyi zich zal ontpoppen als
economisch hervormer, of dat hij het huidige socialistische be
leid zal voortzetten.
NICOSIA (RTR) - Een verbitterd debat van zes uur over het lei
derschap van de Cyprische president Spyros Kyprianou is vrij
dag geëindigd met een eenstemmig besluit om de volksvertegen
woordiging te ontbinden en op 8 december verkiezingen te hou
den. „Unaniem in hun onenigheid", zo luidde de kop van een van
de kranten na een luiddruchtig debat, dat gistervannacht ein
digde. In de verkiezingscampagne zullen de al bijna een jaar du
rende meningsverschillen over Kyprianou's beleid om Cyprus te
herenigen weer oplaaien, zo is de algemene verwachting.
NEW DELHI (UPI) - In een dorp in de zuid-Indische staat Kar-
nataka is vrijdag een brandstoftruck ontploft. Vijfentwintig
mensen vonden de dood en 70 werden gewond. De dorpelingen
waren naar de wagen gesneld om lekkende benzine op te van
gen. De bestuurder van de truck was in het dorp Tadola gestopt
vanwege een lek in zijn tank. De politie vermoedt dat iemand in
de toegesnelde menigte een brandende 'bidi' (goedkope sigaret
gemaakt van opgerolde tabaksbladeren) heeft laten vallen en
dat daardoor de benzine in brand werd gestoken en de explosie
veroorzaakt. Ruim 60 gewonden hebben derdegraadsbrandwon
den opgelopen, aldus het persbureau PTI.
VANDAAG/ Zon op: 07.36. Zon onder: 17.10. Maan op: 19.26. Maan on
der: 12.48. MORGEN/ Zon op: 07.38. Zon onder: 17.08. Maan op: 20.24.
Maan onder: 13.39. MAANDAG/ Zon op: 07.40. Zon onder: 17.06. Maan
op: 21.35. Maan onder: 14.17.
VANDAAG/ Bath: 05.37-17.54. Hansweert: 05.25-17.42. Terneuzen:
04.36-16.54. Vlissingen. 04.11-16.28. Wemeldinge: 05.55-18.10. MOR
GEN/ Bath: 06.15-18.35. Hansweert: 06.00-18.19. Terneuzen: 05.13-
17.34. Vlissingen: 04.48-17.10. Wemeldinge: 06.30-18.46. MAANDAG/
Bath: 06.59-19.22. Hansweert: 06.39-19.06. Terneuzen- 05.58-18.23. Vlis
singen: 05.33-18.01Wemeldinge: 07.10-19.32.
GROTE VAART/ ACMAEA 31 te Jubail, BARKEN 4 te Vaeja verw., CHRIS
TINA 31 rede Guayquil, CINULIA 12 te Paulsboro verw., MAASSTAD 31 vn
Conakry nr Santos, NEDLLOYD CLEMENT 1 vn Mina al Fahal nr Hongkong,
NEDLLOYD 0EJIMA 1 te Hongkong, NEDLLOYD HOUTMAN 1 te Port Said,
NEDLLOYD LEUVE 31 te Singapore, NEDLLOYD LINGE 31 te Rio Grande,
NEDLLOYD NAGOYA 31 te Singapore, NEDLLOYD VAN NECK 31 te Dubai.
NISO 31 rede Sullomvoe, PRINS FREDERIK HENDRIK 31 te Le Havre.
KLEINE VAART/ ALSYTA SMITS 31 vn New Castle nr Lagos, AMANDA
SMITS 31 vn Truk nr Ponape, CORRIE BROERE 1 te Le Havre, DUTCH SPI
RIT 31 vn Rotterdam nr Teesport, HEEMSKERKGRACHT 31 te Kielerkanaal,
LEIDSEGRACHT 31 vn Husum nr Stockvik, MERWEGAS 1 te Guayquil
verw., MIDSLAND 1 te Rotterdam.
(Inkoop - verkoop bank)
US dollar2.88- 3.00
Britse pond4.06- 4.36
Belg. fr5.38- 5.68
Duitse mark110.75-114.75
Ital. lire15.90- 17.90
Port. escudo1.50- 2.00
Can. dollar2.09- 2.21
Franse fr35.75- 38.75
Zwits. fr135.00-139.50
Goud
Inkoop30.480 per kg
Verkoop30.980 per kg
Zweedse kr35.75- 38.75
Noorse kr35.75- 38.75
Deense kr29.25- 32.25
Oost. schill15.85- 16.35
Spaanse pes1.74- 1.99
Griekse dr1.45- 2.15
Finse mark50.25- 53.25
Joeg. dinar0.60- 1.30
Ierse pond3.34- 3.64
Zilver
Inkoop535 per kg
Verkoop605 per kg
