cnao a
OHAV ™A
OAM
z lAinsasAiiH
z QNvisuna
z QNViaaaaN
z QNvisuna
i QNvisuna
dqwj Xqonj una dpfoojjaa d(j
4 uinpaaiswy" dp do jsSuy ud dqsn§
Z SNVHd 31913a
i SNVdJ 319138
Z Q3N 319139
sozz]
Z QNV1Ü3Q3N
i aNV1b3Q3N
Z saio VNIOVd ZGl
Pet rechts, patrijspoort, water bij boeg, boord
van man, wolken links, rechtsboven, begin
van touw, reling rechts, boeg van boot, neus
man onder.
0HISSO1JO
g IK won i muiei 11133 jppp
jP»J
itoe urn
U3lUW)]! il
-tuutzwuw
spm m io
\ms 'm io
tXUJPPW'uiziii
-JU 13011311 W
dtt/K m w urn
-omwil fiiois
vu w uinnzifl
ip 19P U3UM up
.jon uee lapiui ip
uhifl 099
puip UBPJIHI s/p
iru UU1J3A0 M0\
tufum spnou so
■iWïlHOomi 3H
'uftz iez piaqqfqap
-joom/ubjba /o/ ai/edioueuia
s.euiuiejgojd-OAN op uea
a/nuuoj ap /ep laz qeEqueds
'ftq laz oz 'aABgdo aqfqaqqeui
-ag uaag snp si /aq ua jaaA Cija
si jeq 'ua/nuiui 8i/uim/ sqfq
-aqaM /a/A §ou uep ua oipej
ap do uajoq ua/e[ ai qaiz uio
sueq uaa jaa/A piaqgiuuizftjA
ap /gfuq OHdA ap uba ja/qe.1
-ei/ aSiuuizfuA /aq uba saqjaA
/aq spuis /suaa /aq jooa ua3
-ajqag /jaaq piaqqft/apjooM
-;ub.i3a aguuag /aiu uaa nu
OAM ap iep doaa saaM 'jnn/s
-aq ;aq uba pq 'qeequeds 'O
„•uBBg ua/e[ uaro/jaA
pft/ uaag Ctm uapi/M 3bbjaubb
-pft/puaz ap apuagueH 'uaSuu
-adaojg ua sai/estuegjo agiu
-uizCua ap uba saao.id8ua.iqui
aAai/ejga/ui }aq ua s.Euiuiejg
-ojd uba uaqeui /aq jaui uBBp
-agdo uapjoM ueq guuBAja oz
ja iBpujo 'uEEpag a» uaqqaq
/Ba 'IJtqq pjBEqpuBqag aip
ua juauia/jedap /aq ftq ueepag
//aaq gui/qai/s azuo aip pftj
-puaz UIO gBBJAUBB ap squep
-uo" 'sog 'jo-id snp/E '„ueegag
-ui poquBB /Bp do uftz ftM"
'OAN ap uba uaqa/s
a/ Suiqqiqosaq aa/ pft/puaz
aaM/ j[eq /o/ uaa jaAO uai/
uba geppiuigepftjA ajapat aaq
-uiaoap i uba 3ub8ui /aui uio
OHAV ap uba poquBB apaaa/
-daaaeag OAN ap joop /aq
do aauiJBBp apiaop soa 'I0Jd
-uapnoqaS pasM jooj
-sjaurv ui Sepja/ez aip Suu
-3PbSj3ajbb[ ap do 'daoauio
agiuuizCuA aMnajx ap uba
ja/jizjooA 'sog V\ 'ap 'joad iaz
/bo "uaquipj oipBJ ap ui pin/aS
agiuuizfijA /aq 3ubi ua/nuiui
gi/uiM/ jjoquauuiq |bz qaaM
aiua - (jNVlxaooasaawv
pfijpnaz
8M
-apuiH oipn/s Joop .pueidao/s,
n oz - 6jnqmnoqos
oananaaaiwi
6ui/a!qosuapjBBfeq
noeet - ueni apuaziau aa
3QNVZH31SOOT»
6ui/a|qos
nocfl - qooigoPH
1NVXI3H
(aou
t?s /o/) B-a laiüiAl '/ojoo uba uei|
-ja/W (auisiuo:ss0Jdui!-0Jd) uoziq
-jee uba looqos 0P uba Bi/isodxg
(u0iO|saB 6bpubb/m) n z/-oe
uba U0 z 1-6 uba '6bp - ua/s
-unq auoqos jooa üunasrt|/\|
JLN30
WO oe 101) J( PJBBIIO» S0U
-uBqop uba u06u|U0>|0i|OO5|sjnoq
UB u3||0jenbB 'ualuapnuospsA
-0(10 (U0/O|S06 suip) n gi-Oe ei
uba 6bp - pjdsg auaieo
30NH0
(8/
'uojSSBd io S01UUQ n gi. 02 ua 81.
B 'uey n gj..
apu0)soo ospnis
f si. 'isnj
-10M op uba >|[u j0i| '0iuoy n os
Ipuejquidy
B 'n!>| B o; M0|A v "02
6ui|ui0|/\|
S0ABW 6uunoA0a n OZ ZZ
te
'oj(bo /o 0soj 3|djnd aqi n oz
sai|A uapino
(81
'S||BM 0L|l puoA0g n OE'ZS U0 02
ZsaiiA uap/no
B 'UBsns Buiij
-00S A|a/BJ0dsaa n 08 22 U0 02
S0||a uapino
s/nH-PBAAZ xaiduiox
309DU8
OJ
-IBO lo 0SOJ 0|djnd Bqx 'n 22 U0
02 '81 '91 >1 '21 - Jadde/w
Bqoioo n
22 ua 02 '81 '91 'fc'21 - l(!l
piABQ 6u(X n 08'12 uaoi'61
'Sfr'9l '02>1 '21 - oqejg
aojo/ain
■n 12 U061 'LI 'SI '81 - aisaj
Bipui oi a6essBd n 12 U0 81 'Sl
'21 - Al QnID sapessequiv
■06U0A
-ei s,Ai(J0d n ZZ U0 02 '81 '91 >1
'21 - III qniO sapessequiv
■Jasfooq nzzuaoz '81 '91
'81'21 - qnio sapessequiv
uojssed /o sauupo
n 08'12 uaoi'61 'S8'91 '02'8I
'21 - qnio sapessequiv
oil/ ap s|oiBd n 22 ua
81 '91 '81 '21 - sapessequiv
ueor pue Aop n zz
ua 02 '81 '91 '81 '21 - Aoabs
■0OU0|(S |0 apoo n 82 ua
02'81'91'81'21 - aiopdeo
zo oi ujniay n 08' 12 ua o t'61
'S8'9l '02 81 '21 - PlflSV
doo sum A|j0A09
■nzzuaoz'81'91'8/ - BJ/SV
isajoi
PIBjauia aqi n 08' 12 ua o 1'61
'S8'91 '02'81 '21 - III "lliano
poo;sjapunsi|A| n zz ua
02'81'91'81'21 - li uniano
/oa/jad n oe' 12 ua
61 '08 91 '81 '21 - I u!lianO
auj /o |iv n ZZ
ua 02 '81 '91 '81 - auiopuaA
Z pooiq jsjij oquuea n zz
ua 02 '81 '91 '81 '21 - Joojuis
pooiq pue qsaid 'n 08' 12 ua
61'08'9l'81'S8 U - suaqny
•6b6 np sioj saq n zz ua
02'81'91'81'21 - II ojjaifli
UBsns 6u(5|aas
Aia/eiadsaa n 08' 12 ua o 1'61
'S8'9l '02'8l '21 - lOJ/an
snapeuiv 'n
12 ua 81 'SI '21 - qniO-xaH
'UBy
n 18 ua'81'SI'21 - xou
N3dU3«lNV
[81 'uais6uaq api(M jeeq ua euu
-eq/BM n 02 - Jajeaquapaq
ounaisoo
21 'XBIAI pB|A|
n 02 - 8 eiquieqiv
I B '>|SBi/| n 02
I e 'A/
-unog aqi n 02 - I eiquieqiv
N39NISSI1A
B 'uoBejp /sb| aqi n 02
'[81 'oquiey noz
II 8 I Joxnq
N3Zn3NU31
91 'S leep ee I ep 6BP[UA n 02
■|'B 'looqos 0I//BJ1 n 02
'[21
'8 |aap pooiq isjij oquiey n 02
■['81 'Auubj jeaa n 02
pueiaSug uba Burno» aa
iSinH
f 21
'8 |aap pooiq /sjij 'oquiey 'n 02
ie 'asuajap
isag noz - Jaieaqxpuejg
S309
(8) uaSjoz
-aaAua/uBjd 08 02 (8) II looqassiseq
ua purn 0108 '(8) Jfupaq uaSig 08'6I
iOBaiaj, '(sueeds 0S'6I qDSiqEJV
-suEEipjojEM 0Z'6I 'Sjaqjag oi'6I
■sjijnj, 00'6I) saapuBpia/mq jooa
SAAtiaiN 00'6I :SON 'pjEeqaS smul
uaa /jaaq Sjaq aa 08'8I :OHAV
'dSd 3utpuaz/in 02'8I :dd '13(U Sou
puo/saq umsjaApH OS'AI ;OHAV
•pci/iooqos japuo OO'OI 'AHON
■uajaA suBuiapv 08'6 :flAH 'WJa/
-BM. SZ'6 'jai/Jods-SON S0'6 :SON
s lAinsyaAiiH
Saiquiasua-SOJM -loop zntu
-J0UIBM OI'CZ iJaouoDfaSjo OS'ZS
BUiBja^iT OS'12 oipen 'Z
oipn;s-AH3N ui ^axznjM 00"0S l^p
-ajouBiy 0C6X 'PfR apiJA ui ^aizni\[
OS'81 SI'81 ^00AA ap uba
P0J7 ZO'SX 'saam 00*81 ua^aissepi
ajiBindoy 00"LI 'jPT-ipaqxsun^ PH
jo BuiBjain 00 91 :AH3N znuipi
-|Bq ua Bjado uiniJo;uBDiag 08*81
uap do; a^aissBpt aa ZO'81 saam
00*81 ua;Bid a^aissept aAAriaiM
08*81 ';sips ;aui >ijo daojuio
:XBBz;j03UO3 OO'II '^aissepi nui;
-uoo 00*6 (saam 00*8) sa;iv siBqpo^i
;aui uaSjoui apao§ uaa ZO'L ^SOHX
t? IAinsa3A1IH
'S5/DEJX
80'SZ -sSopuoora ZO'IZ '/UBjqdOd
30*02 'satsinaqqna 20'6I :VHVA
"S/idspuoAE aa 80 81 :SON 'uai/jftA
aspqajpiOijaA aa £0'9I WJaMpuEq
spuEpoH S0'8I WfiJuaiiB/aS s.va
-VA EO'21 'Ui /qoni ap ja/aui aaAij,
80 01 'jado/iooa 806 'sjapjnaui
-aposao go t 'SEa 3P uba uaSu/a
eiA ua/ia/qen/W :§ep ajaq aa
OÓ'A :VHVA 'SMnatu jnn jaaq japai
8 IAinsa3A1IH
/qSiupiui /noqe puoy
00'83 apasiadsjooq '(g) q/JON srq
-tqdoaqx S8 33 'S»N 08'33 qooq /aq
uiO 00'33 '3om sjadpH 3013 'S«N
00'12 'uCqqjaAVSTnH 80 02 'Si»N 00'02
aoiAjasua/uBra 00'6I umjojua/sq
-EUjnof /an 01'81 00'8I '(^N
OS'AI ua 0E'9I) MoqssMnaiN 00'9I
:SOHX 'Uiaoiqauuoz aa ES'SI 'SMN
OE'SI 'PiajaM apjap aa 00'SI puB[
-ja/qoE /aq ui uajods 8SVI 'SMjq
OE'tt paat ua jaq jbb[ 09 EE'SI
OS'SI qai/qod-oqaa oi'EI 's«N
00'EI oqag 98'3I :OHH smm 0S'2I
•Mnoquin/ ua -pusj jooa uaSuq
-apapaw 93'3T :SON 'MnoqpuEi ap
JOOA Suipuaz/in 9I'2I :Sui/qoqjooA
-spiaqjaAO /undsmj^ 00'2I auuy
/am 'OHM ap /aw SE'IT ™N OE'II
■sn/d-os SS'OI 'SAN OE'OI auizES
-Em-A/W S8'6 'SKIN 08'6 paaisuaAat
ua jaqsuaAaq gv8 '006 snq/sod 88'8
'SMM 08'8 '(Sui/qaiIJOOA/aSpna 02'8
'S«N 00'8 ua OS'A) oqoa g/'i 'pjooM
apuaAai jan 90 3 'S«N 00'i OHM
•;qoipiJ0M. ZO G 'XMOTI IOOJO ZO Z
■sjapuB ;^uipï ;qo6u aa 20*0 :VH
-VA uaSjoui do Soo ;aq ;aiM 20*82
:SON umiuouiapuBd ;an 20*22
•ptaaq ua^mg 20*12 ^uauiauaAg ;aH
80 02 'uaqaog 90'8I (SON) uaSuq
-apapapi ggü /Ejog eo'il :OHdA
■smq uado g0'9I 'SI(M /bm jqa jooa
Og'gi 'uCiz MnojA 80'tl uiaspftx
90'£l 'auizESBm-ami/qDunq go'21
:03 'aiJasiadsjooq '(f) uajEAaS joa
siaj uag tS'II n J°°A IBBioads SO'II
•uaunuB/iAspcaqJV SI'OI i'jfoqe snau
-/ous 80*01 'i OHAV do spuepiap
-3N 80'6 'Ja/eaq/ ua oipn/s /m SI'8
■ujnotoqjBJ s.OHAV 90'8 (Sui/qoEM
-jaAsjriag gr'i 'UjnofoipBJ s.OHAV
80'i) SI0AJ9A '|ube OHAV iui o/riv
20'2 :OHAV 'SMnaru jnn [aaq Japai
i IAinSb3A1IH
•qaiznuidod
'XBJX OO'IO-ei'OO
•/jodaa Suxaoh SV82
UBq/ooj uüoiJaiuv UN 02'22
■auasuja/saM
'iC/ndain aqx OS'12
■aai/aeoj jtJ/unoa v SS'08
■sjaguv s.aqjBqo OO'OZ
•jossajojj aq/ 3? JÏuue/j 0S'6I
■un/j guijï/j aqx 00'6I
■qaune jfpeJa »MX 08 81
qaiznuidod 'xejx jfqs 00'9Ï
aiaas-A/'Ai/uiex oi'St
aiaas-A/'sXeMjfqs OI'tT
qaiznmdod 'xbjx ST-60
-aaeuam aq/ sntuaa St'80
13NNVH0 A>IS
qeeajnof SV82
UB/siUBqgjv ui uassnH
aa piqBM Sun/sax 00'82
■aana/znaoM uj ao/iuow gi'22
■j/on/Q uauiqauja/un
qagaidssapuex st'12
apEjed/iH
aHV ap :su/a lauuod OO'IZ
uauioq
ua/oua3nH ea :uapa/a3
■iBBf 008 'apuaiqqan/j SFOZ
'UE/SIUEqgjV
ui uipaqeCnpi uap
rag •aa/JOdaaspuB|snv SI'02
•neqassagex 00 02
•s,oipn/s ajBuoiSaj
ap uba euiuiBJgojduieeH st'6T
apun/s aqan/qv 00'6I
'assej/sutesag 08*81
•apunqsiM :u ga/joqa/ax 00"8l
aisiAa/a/iooqas OO'II
-(assBj/suiesas
Oï'6) ajsiAa/a/iooqag OO'2I-0I'80
•qi/seuuiXo-aiax 00-80
s QNvisuna
a/naH 00 00
•B'a qapvv/sog ^aaeg 'uopeaes
uesns 'Aaano ui/x :/sw '(ti6t)
UBUiJBqs uiif uba ui/ij/aads
asuBBqijauiv 'Moqg aan/aij
jojjoh jtqaoa eiQ £2 22
ri 'Moqg a.in/oig
jojjoh JÏqdog ap ujopuoj
sn//no ap jbao age/jodaj
',/i aq 'uieajp /,uoa, S0-22
•leuanof-a/naH SVI2
auizBgeuj qasiuiouoaa
-i'bbioos 'OSIAV SI I2
■jaquiaAou
/qarzjaAO-BiuuiBJgojj so'I2
ri :uaja3uo[/am3uipuaz/m
-3Ait '|aqe/qadg-/qaj;a 0S"6I
a/naH 00'6T
'/qaizjaAO-euiuiBjgojd 9S'8I
auas-A/ 'uias pjoj\ï
jaumn /qani ssnui sa 02'8I
■uaiiazgepias-a/naii r/suev
-aseii /si auiBjq uiaj// s^'il
•a/jaij/snin-a'iax SI'il
'ujapueg
uap snv :'|suev a/nan 00'iT
■pgnaf ap jooa
buiuibjgoad/jods 'j/i/d 02"9T
•pUBMUUIJ t0'9I
•a/naH 00'9I
uqof
uo/ia ua sauo/ouo]/\[ negpog
ap :/3M EJ/xa qaog (s) 08 tl
•/qaizjaAO-BuiuiejSoJd gj
/qaizjaAO-/sqa/a/ax 08"8I-ST'SI
I puB[s/ina »ÏZ Sï'60
•uaqucpag/qaBN OS'82
•neqassagex SVE2
UJB/SI
ap jaAO aijas ajie/uauinaop '(g)
uiB/st gunaapjojsnejaH 00 82
•uauiaq/saSex 08'22
■aijas-A/'seqea SVI2
ua/ia/qBn/3B 'jo/iuoh 00'T2
aaz ap ui piaquooqas
agi/jiO 'UV -qoiaaaaix
sui uauoi/ipadxa SI 02
•ncqassagex 00*02
■ua/sjg uii a/naH 8S'6I
•/saJO noa/ej 00*01
a//iq /qe/uoH S2'8I
■a/naH P«n Ja/H 00*81
•neqassagex OS'II
BUiuiBjgojdjapuiq
'apunq/aidg a;a SS*9I
a
•/aj/jod 'uauinjEjSo/oj oi'9I
•neqassaSex 00*91
•/qaiZJ3A0-/sqa/aiax OI'ST
/qaizjaAO-/sqa/a/ax 08*81-51*81
■neqassagex 00*81
•/qaizjaAOSjaj SS*2I
•Se/uoi\i uib aSe/joda/j oi*2T
•neqasuifi OS II
(6861) asaog
[JBQ uba ui/ijtaads as/ina
'aunief o/|BH (M.Z) 82*01
•uauiaq/sagex
pirn neqassaSex 00*01
■/laqpunsao ojui-xaz 51*60
■assej/suiBsag 01*60
i QNvisuna
aijas
-A/ as/ina '(I) /eiui3H 50*12
EuiuiBjgojddod
'xog xog.00*02
•/ee/uajeqag
/ara jBEUjnof 08*6I
ajie/uauinaop
'UIBIUM uibiuhi 00*61
■auize9eui-/sqa/aiax 08*51
IBBUjnof SI'22
'S,BUIUIEjgOjd
-A/ apno guqeqjaH
•aia/ ej sioj aun siB/a n 0S*I2
sja/noAV auBqiq uba /ads
-A/ 'sjojd sap a[[Es eg so*02
■/BBiunof 08*61
'ui/ijuaqa/
'aqdnjx /a qapij) LZ'61
•jaqof
-0//OJ na 0//0/ ua/B/pisag £2*61
aUIZBgBUI
IBBUOigaj 'jios 33 00*61
■(/qaizjaAosMna/N
08*81 :/aW) BiuiuBjgojdaiiiuiBj
'sjnojajjBoi 05'il
EuiuiBjgojdjapurq
'eqnotf Bqno/q 02*il
aisiAaja/iooqag 0S*9I
■auiZBgBUi-/sqa/a/ax 08*51
•aispvaja/iooqag OO ST
•auizBgBui-/sqa/aiax 08*11
■uadjaM/uv
ui iooujao/srauax-33a 01*02
•/BBiunof SI"6I
•/qaizjaAo-BuiuiBjgoJd
ua uagui/apapam ZV61
ai/B/osqaAao
■jiaz-/aq-aoa uaAOjpfix 52*61
'aijas-A/ aqosi/BJ/snv
'saa/qgnBp pue suog 00*61
qoeg '/jg v ui apn/ajg
iBpoo ua jEEUjnof gg-gg
•gui/qai/sdaojuio
aiBuoi/Bjq-suiBBiA
ap uba BunuBJgojj gi'ig
guaSai/A
si SqiaA aoH :/uiJXqEg gg'02
siMq 'bi 52*02
•uaqBZ-/sunH 51*02
-/qauaqjaaM 01*02
■/BBuanof gi*6I
'/qaizjaAO
dNvoiod - st uaiz a/ AJDAi 3P ftQ puoav
-uva 3ip \j,OIU3S U3 svwom, 3U3S 3p fin 3U33S U33
-BiuuiBJgojd ua uaguqapapaui
'SJBBUUJM-0//OT 01*61
■(i) uapCuo/nB
giumz ua gqiaA 01*61
'ua/oqasfig
:*UV "uaddop af /13 gg-gl
•quiA
aa :suo fiq uba spSoA 05*81
XpuB3'XpuB3 gg*8l
•uouBqqijj 01*81
suo/d go*8I
•qexqjx oo*8i
•jEBuanof ggn
I Q3N 319139
■uapuajoq/qaa/s
ua uaAop jooa SMnai/q 00*82
•gBBpuBA gBBH uaa 51*22
•/BEiiinof 08*22
1-1 'guqof
oax ua sjaddBM xiujbim
'UBajv jCuuaf 'a/quiasug
sjazB/g aspuB/japa/q
/aq 'a'Ui'iai 'CiJa/ots/bb/s a/sogz,
ap uba guiqqaj/uina/iqnf
'uaze/qag uauuiAI 05*02
■aUIZBgBUI
/aaan/ina '3 puB/japaM 00*02
SON
ua/ia/i/En/aB 'qjauiuaH 18*61
■auaspgnaf
'(g) qn/ufiA\ aqiuiBd gl'6I
NOMI
'IBBiunof 00*61
•|BBiLinofpgnaf gv8I
•/BBJ/suiBsag 08*81
'uauBqe/j jooa /joodscj 02*81
*uapuajoq/qaa[s
ua uaAop jooa SMna/x 51*81
'g'uiqqaj/
apg 'fiJa/o/s/BE/g 01*81
(aigo/oiq) guigaAvag
i/ia/isjaAiug uado 01*11
•(■qjaq) ua/uapn/s
:*IIV *(l) ipzaf do -'flAH 00*11
SIJ 0IAS- J0Q 'IJV
•pjaoqap^-an^o^S JOH OO'tl
•U0pu9joq;qo0is
U0 U9A0P JOOA SAVÜ9IX OO'&I
SON
-uapuajoq/qaafs
ua uaAop jooa SMnai/q 08*82
IBBiunóf gg-gg
SON
■aijasiCpauioa 'sjaaqo gg-gg
•aijasai/qod
'san/a /aaa/S HïH 01*22
'/uauioui jai/E/ipaig go gg
1-1 'aiq/BdoaiuoH
:uai/ uiopuoH 02*12
BuiuiBjgojd[ads
'ua/anjas ua ua//Bqag gg'Og
(SON) IBBiunof 00*02
qooqas ufiz uba
uiea/neq/ooj /aq ui uazoqag
si oaqx "Moqs \qs03 aqx £2*61
■auaspgnaf
'(g) jonias ua seuioqx 00'6I
•/ubjqsaf/iaqBX aa 55*81
(I) II lOoqossiSBq
ua puin :aB3jax 52*81
1-1 qeepuasooH
/inUBA 'A/-/SBA SOI gfiï
*(SON) IBBuinof 08*11
BuiuiBJgojdpgnaf
'japuiqiaug 0S*9I
uijijai/EUjiUB 'aoq
uaa uba qaoqgsp /aq /13 gg*9l
BuiuiBjgojdaissnosip
'sa/aiu saqaAV SS SÏ
qaiznui ua pjooM ui
aqaguBAa 'SAvnaiu paoo gt*gi
auas-A/ 'SU0SJB3 aa 08*11
AHON
■uapuajoq/qaa/s
ua uaAop jooa sAvna/x 00*81
"(2) SS6Ï-II6I
aiuri-zatMog 08*11 ;(I) puej suo
ui uauiauio/j aa 00*111(1) /ua/
ap ui qaiznjg OS OI 1(2) Suoq qi
uaq ubo :aisiAa/a/iooqag 00*01
■uapuajoq/qaa/s
ua uaAop jooa SMnai/q 08*60
SON
i aNV1ü3Q3N
•/beS agB/jodaa
azap ui /aq uiojbbm Sbeja ap
si /Ba i/qJ3M Snap /joos uaa
s/b ,MOqg ajn/aij jojjoh
XqaoH aa, /«P /aq /nioq aon
•sjna/OB ap uba
uaguigaMaq ap uauniu ua/
-dqjag iBBd uaa ua uaguozag
-aaui uapjoM sguos a/saaui
aa 'ua/odsag jo/bm /aui
/pjOM ja ua uaqo/saguBB
uapjoM uasjBBq 'piooSag
/sfu /aui /pjOM ja :jb /aan/u
uaa qaiz ja //aads usa 'dooas
-oiq ap jbbu suBj-ifqaoj ap
uauioq qaop a//iM /aq do sjaj
-ads/ojpjooq ap s/b paapjaS
ua /quiuiqasag |aaqa«> 'uaa
-aoA a/ do Moqs uaa jfaz uio
uaiz guipiapiBB uaa uqij ap
ui aip 'ua/BUBj qoo uup ufiz
/3H *uaiz ua|[iA\ a/ uapiaaq
apj/azap jaaM spaa/s uio /ara
/aq si qfijJnn/Bu Sag *uaiz
-ag uaqqaq a/ jaaq pjapuoq
ubp jaaui ui/ij ap uajaAvaq
aip 'subj sj/az ufiz jg -puoo/
-J8A gBp J3d JBBUUaiA Ü6I
spuis /Baisnui ap /pjOM uaqa
-unj/i 3/ umasnuidooasoiq
/aq uj 'qaijqndajspuog ap u;
uadoasoiq ufizop uia/q uaa ui
guE/ jbbC /qaB spaaj /ibbjp
,Avoqg aon/aig jojjoh ^qaog
aa, uqijfaads apua/in/s
-UBB buiuibjgojd /ip do aa
az ua piaqqiM/uo /fi/s uaSiq
uaa /jaaq uaq uba japj]
•uauajao/m jebjSo/oj ub,i
daojaq /aq saaans /aui uapc
aip 'UOMnOJA jfLA JaAO Ul|lj
uaa BuiuiBjgojduaAvnojj
/aq /jaa/uasajd SBppiuiur/
uauuijejBo/oj
0191
•/qaeiM
-J3A ua/SBgaaa aznaua/sAui
jb/ubb uaa ja uapjoM suaii
-ax "JEEf gg qfqauiBU /bb/s
-aq ph '/jaaq uajaiA a/ uma|
-iqnf uaa qoo /Bp 'ajquias
-iig 'sjazB/g spuB/aapaN /aq
aiA\ japuo 'uaguBA/uo ua/seS
apuaqaq [B/ube uaa aMnojj
-/seS s/b sinqdjaqag q/aa8v
/aiu assajBjiqnf ap jbz jaiq
•gBBH uaa o/ IBEZjappi/j ap
ui BuiuiBjgojd qfqa/saaj uaa
/ani pjaiAag fija/ojs/BB/g
a/sosi ap uba gu/qqaif
-umaiiqnf ap /pjoAv geep
-uba 'uauuaq a« aip 'piaq
-uagaiagqog a/s(BBj/nau ua
apjaa/daaasag /saq ap si fu
-a/o/s/BB/g aspuBjjapax aa
aq
uieajp z.uoq,
uazeiqeB uauuiM I 09 0Z
•/la/i/enxas ua apaxA-gojjoo
'naqiui 'piaqsoop|jaMpgnaf
'p/aAvag :do guiqqaj/aq jaaui
japuo uaqqaq 'uauioq apjo
ap ueb aip 's.Buiaqx '/aaa/
-uasaad jnn/pia uftz pgnaf
ap UIJBBM '/SJ0ZJ3A BUIUIBJg
-ojd-aAq /oojg uaa uad
-aojgpgnaf ua uaaaguof /aui
gupjjaMuauiBs ui pUOABUBA
/qaj/a BuiuiBjgoJduajaguof
/aq /Bp jBBpuBA 'pgnaj* ap
uba qaaM uaa s/BB/d a/sjaa
ap do JBBUi 'uapjoM pgnaf
ap j3ao qaaM uaa uaaqB
/ara japuaz ap suagjoA /aoui
.pgnaf ap uba qaaAA, uad
-aojag/m gaz /3M Joop aa
laqe/qads-waJia
OE'61
-uapjoMag si ji/s
af/aaq uaa /aq aiM 1uo 'aijBjg
-o/ojapoui ap uba qBA /aq ui
/oj apno uaa 'guB|ag Buigag
/aui /mjs tij aa "gizaq aijBJg
-o/ojauiBpaj ua -apoui /aui
qfijauiBUJOOA qaiz /pnoq
az -ajBjgo/oj auiBpuoui uaa
s/e jjazqaiz /jfuqasaq qaJBjg
a//o/JBq3 -uauioq UBq /ani
MnojA s/B BjauiBa japuoz
flZ JBBM 'ua/BJ/S ap joop
az /jjaAVz s/qaBU s, 'qaapBZ
ja/aj fiq ajBJgo/ojja/Baq/
sjb aqaaH Bq/iMSog /qjaM
gBpjaAO */sba sauaas apjaaS
-uBjjBag jBBq joop ap jau
-uBds/uoj/az ap /aui /ga/ ua
uaaqe pua/nqs/m /qjaM az
•uBaa sauiBf jo Xea siaoa
'muoja apno uaa sjb /B/saaui
qaiz /paap/jaA UBUuaqg
Xp'u/3 asuBBquaiuv aa
-qaqjapunAV inej ubui JBBq
uba uafijap/iqas ap jooa uau
-aip p/aaqjooA sjb sjfLwqip
aip 'safsiaui ua uaMnojA uba
s,'o/oj /qBBUi jfssaqazg uueg
■BU do sai/ua/aad aqai/si/
-JB apuaqiqasjaA ja uapnoq
-uagipunqsap ua ua/uai/ed
's/jBuaaaip uaa 's/jb aqasiq)
-Bdoauioq uaa /aui jaAOJaiq
/BBjd qaoquaMnaa/g subh
-anj/Bdoauioq ap uba jaa/s
ap ui [aaqaS /sud uaqBZjoo
apuaggq jadaip ap jbbu uaq
-aoz /au -uapfiJ/saq a/qaiz
uaa uba uauio/dunfs ap uio si
apuaop/OA uaaqB /ara /aq /ep
'/pjOM puaqjapuo /aM sjap
-piuiui /Bpuio '/sBdaSao/ aiq)
-Bdoauioq uas/JB .auoMaS,
joop jaaui spaa/s qoo /pjOM
pfi/ a/s/BBj aa '/JapaoAaq
uiBBqa/i /aq uba piaquiBEZ
-qjaM/iaz ap aip 'azfiMsaau
-ag ap 'ptiMag aiq/Bdoaui
-oq ubb si ,uai/ uiopuog, uba
guuaAa/jB azaa *uas/jB ap
japuo jbjooa 'sjapuE/suaSai
jE/uBB ja/ojg gou uaa jbbui
'/uaq saapuB/sjooA aqai/BUEj
jaaA aip 'azfiMsaauag ajap
-BUja/jB uaa si an|/BdoauioH
UdlJ uiopuoy
OZIZ
Mioqo
ssbm Xasaaf Max 3UX 113
AE|dj.>MOj 'jib/3 -/s aiuuog
'guqof pjBjao 'Xooa 3P
subh 's/jaqiv S0051 'uafiaog
quBjg jaaui japuo uBui/aia
UBf /guBA/uo uuaiH *pjaa)
-uasajdag /pjOM gBBpuBA
nu /Bp 'uauiouagdo buiuibjS
-ojd apaaM/ uaa pjaM Suip
-uaz/m aip bu /aaaia "uib v\q
/BBpuasoog ui .uiBaip
-sXag aa, unu/uaa/jods
/aq /m sqaaj/s/qaaj /Bp 'bui
-uiBJgojd uaa /aui aisiA3|a|
ap do /sjaa /aq jooa /sba sol
uaaqasjaA j f jaqo/qo gj do
A/-/SBA /SOI fiti'il
•uBgeaH /uapisajd
uba ua EiapuBj/q uosjax Jap
-lai-ONV spua//iz uaguBAag
ap 'n/nx puouisaa doqassiq
uba uaqejdsao/ /in ua/[aap
-ag s/jooA /EAaq /BBjd aa
•,piaq/jBdB ajBui ox, '/auq
-BO Ja/od Ja/sqooj as/ijg ap
uba paij uaa ua sjaddeg dox
ap ua UOJ3H-Z/OOS IÏO uba
',ssed jnoA atu Moqs, 'Suos
dBJ uaa 'suie/n/M ifuox
ua ja/JEO uog 'qooauBH aiq
-jaH 'siABa sapjAi /BB/ /aq ua
/ep /aaq ',uo saog ap/eg aqx,
'jauiuinuzzBf uaa qoo ubb/s
,X/io uns, aadia ap do
'„(BA
-ag /aq /ee/d azap /aui /ep
si hui suagpA 'Jaizajd apuaq
-a/aq /aq ua /saaMag puap
-aoAdo ua jai/Buuojui pti/ie
fiui jooa si qaiznpq 'qfqaq
-mjqag uep /jooq jaaui uag
-uip jBBd uaa fiq /ep uaqjaui
[Bz '/ja/sin[ qaiznuiqaoj
jbbu jbbC /ip aiM. '/Jnaqag
/ep UIJBBM uiJOA ap /qoeag
-uo 'qeez apaog uaa /ep puiA
qi" 'uaaq uaq uio uaguip
ap uba /sriMaq a/Bui apuaui
-auao/ ui qoiz uasuaui uap
-joM uaa/sguijds suagpA
*„uaq
-qaq atuspej /aui puB[ uagia
suo ui fiM aip uauiapojd
aqfqasajA ap uba uapjoM
a/ /snMaq suo ua uaqfiq
a/ uauin/ja/qae uagia azuo
jbbu uaguoMpag qoo aM uap
-JOM eqijjv-PïïiZ u! ai/en/is
ap jooa uagejA a/ /qaepuEB
ap jooa" uaa/sguijds
■/PUBZ UBA 3A3/S /gaz
'„uatuouag gB[saq ui uaqaM
/jaaq uaxiui /aq ua /qeeui
-ag uauiBudo 008 euftq uftz
jg" uauiouagdo aiuue/ijg
/oojo ui ua sa 3P ui spipn/s
(Buajy) uiepja;;oH
ui jaquiaAou gj 'sdjqeqono^ufi
(Sjnq
-uapajA) ui jaquiaAou 6
'iCbiO ;jaqo>i ua puciado Muuqof
(SuiSiuaajaA) uaSauifiM
ui jaquiaAou 8 ua (qoAij,) ;qoaj;n
ui jaquiaAou i ^aSpco
(euajy) uiepja;
-;oh ui jaquiaAou 8 'sjap^H Suoq
(SjnquapajA) ;qoaa;a ui
jaquiaAou z 'jqSuAvufBAY uopncKj
(oq ja; joy) üadjaAv;uv ui jaq
-uiaoap 6 ua OanquapajA) ;qoaj;n
ui jaquiaaap s 'jnojds q^jaoj
(oa ja; joh) uadiaywjuv ui
jaquiaAou ex 'pucg flJBID auuy
(;injooA) ;uao
ui jaquiaAou 9 'pucg V ^1^3 uqof
(uajsunn auoqos siaiej) lassnjg ui
jaquiaAou 1 'oijx V JjaJJ^f q;i3M
(;sjoa)
Xassrijg ui jaqo;qo X8 'siA«a sapivi
(isquapa) uiepja;s
-uiy ui jaquiaAou 9X 'ajooj^j Xjbq
(ua;sunH auoqos siaiej) xas
-snjg ui jaquiaAou XI ua (Sjnquap
-ajA) ;qoaj;fl ui jaquiaAou oi '(uaj
-aoa) uiepjajjoy ut jaquiaAou 8
'(SuiSiuajaA) uaSauiCiM ui jaquiaA
-ou g Mnoqa§;jaouoo) uiepjajs
-uiy ui jaquiaAou f- 'sjïbav uiox
(;sjoa) xassnjg ui jaq
-UI3AOU gg ua (iBqpjoouaojo)'uap
-iaq ui jaquiaAou fz 'sjibjjs ajja
(;sjoa)
lassnjg ui jaquiaAou x
:;in ;Sjoa sjb J3 ;aiz liaifaAv
3PU0UIO5J ap JOOA BpuaSB 0Q
aaiu qoo /pfij iqsuo[qef
/ueagjas 1/aM /aoui Xqsojy
sjaguBg/aoA apuaqa/sjaAO
sdB[qs/o[d ubb guBjJOOA /sjaa
qaag jbejm 'jb squi[ gi/seeq fiq
/BBjs pjBAapog Bjn/uaA ftg
■je uiajjaj-oipn/s /aq uiaq
la/qae qi pfij ja/B[ uaAg
uaop
s/ /m uadaj/sai/ipd /aui puiaq
-jaAO Mne/q uftz uio pfi/ uaag
qoiz /ung /Cqsojg smog /g
uaga/ sapguy sog pMjo sjbu
-ipjBo ap ua sjagpoa op uas
-sn/ pftj/spaM[eqquoq ap uba
3uipuaz/in ap /uigaq jai/JBMq
uaa jaAO sinq jbbu jaAaq [im
itqsojg qog jbbjm ua/a afdeq
uaa jooa pft/ a/sgooq aa
•jnap-UBABjEO ap do /do[q
oqua/j sbi/e piBH sajjeqo
„'uaqqaj /aiu
[im aqonop ap sjpz uaizjooA
uaqqeuiag aqe uba - uaqqaq
smq/ jaaui uajapuiq uaag aM
nu - si uaqnaq aa uajauiuii/
-J3A a/ jaoq ubb s/am qi jbbm
smq a/sjaa suo si /ag "S.oip
-n/S-MXIM op ftqqBjA 'iC/i'o
otpn/s ui qo/s uagia uaa qoo
nu jfqsojg jeed/qaa /aq /jaaq
3a uo/guiqsBA/ ui 3A[Bqag
„uaAO/s/in jaSuej
Sou aui qi noz uiojbb/a 'gaM
si qaiq aa ooui jaaui s/aiu qoo
ra uaipjaA qj uagu/MnoqjaA
ui qaj/ japuiui spaajs qi qaq 'si
puaijA a/saq uftui .iqsuoiqef
lueagjas, nx uazinq ajapuE
)3Ui ueepag qi qaq apj/az/ea
/deuqagdo gipuequagia qi qaq
'HIH jo/idEO uba pjapftMjaA
ua/Bj/s saz s/qoa/s 'smq a/sjaa
suo 'Jna/ae pMnoj/ag uijb
ibbiu giqqnxag uaa qi sbm oa
Uo/guiqsBA/ ui age/s euajy
3P ui qaaj/sjaau 'qjox Max
ui jooqos guiyvi .ia/Baqx ap ubb
Sutpia/do uftui bu q; uaox" fiq
prqopinpjaA '„/Cqqoq uajoq
-3g qeezpoou /in uag" 'uazinq
uba uaddeuqdo :/qeejag do/s
Pq ui saiqqoq apuauuBdsui
isaaui uftz uba uaa ja/qaa si
uBiiop-pooMXqoH op jooa
•S3/BI30SSV ua
J5[sojg uba gui/qaijdo ap joop
?iaa/saAUjag Jiazqoiz ui [BE/Coj
13 /sjaa ftq /jaaq ptaqjaqaz
'IIB jooa „'uaggajaq a/ paog
saiö VNIOVd 21
slim op dug sia
ja Ctij /lEeq sie/ezjeniB
gUBqUEE-OJ.31 uf/z itBBH
S86I- U3801XO 62 OVQSNIÖ
