Gentse Feesten
Internationale
muziekdagen van
start in Brugge
n
n
ONTDEK DE
VERSCHILLEN
Grote pari
ALLEEN
mo
a
a
De P van pingelen
Tweede week straatfestival Vlissingen
Merijntje
DONDERDAG 25 JUL11985
PAGINA GlDSi
c&rTiVi v sa
Sleuren
Ritueel
Orgelconcerten
Uitgaan
in België
Will Tura
in Knokke
Feesten
in Groede
Columbia Boys
Choir
in Middelburg
ifjjuiiJiH
Suske en Wiske: Het Dreigende Dinges
in:"!
-Even Piekeren-
a
O
O
0
a
O
n
n
O
Appie Hcippie en Studio Spo t-
Boes-
SUCCES VOOR
Ruim 60 doden
bij aanslag op
trein in Burma
OPLOSSING
T3Z
Met 'pingelen'valt heel mat
te verdienen.
Vraag maar aan Tsheu
La Ling zodra hij weer te
rug is van vreemde voet
balvelden.
Maar om met pingelen
toch geld te verdienen,
hoeft u niet te voetballen.
Liever een dom dan een
brutaal gezicht, en een
woordenschat die stokt bij
'cuanto costa?', tikken ook
goed aan in het buitenland.
Het is wel even wennen.
Zeker als je bent opge
groeid in dit land waar de
keurslager altijd vraagt 'of
het ook iets meer mag zijn'.
Gelukkig gaat het bij
pingelen altijd om geld.
Dus zijn wij Nederlanders
gretige leerlingen, die al in
de eerste de beste Raststatte
uitkijken naar t>illig' ge
prijsde spijzen.
Het ware pingelen begint
echter pas in landen met
een smalle schaduw.
Mexico bijvoorbeeld.
Kom maar even mee naar
Tijuana, net over de grens
bij San Diego, Californië.
Daar waar het asfalt vol
gaten overgaat in een stof
fig wasbord begint de Kal-
verstraat van dit Mexi
caanse grensstadje. De uit
gestalde waar is helemaal
afgestemd op het eendag-
stoerisme uit de 'States'.
Tijuana zien en dan hard
wegwezen. Alleen onder dit
motto valt een middagje
winkelen te overleven. Je
wordt er namelijk letter
lijk de 'tienda' vol souve-
niers binnen gesleurd.
„Have a look.good sa-
les," grijnst de Mexicaanse
winkelier vanonder zijn
macho-snor, terwijl hij je
de weg verspert door mid
den op het uitgesleten trot
toir te blijven staan. Wil je
toch om hem heen dan is de
kans groot dat de Mexicaan
je aan je mouw naar bin
nen trekt.
Ineens sta je dan temid
den van leren riemen,
schoudertassen, sleutelhan
gers met ingekerfde som
breros/ cactussen/1 Love
Tijuana/I Love Mexico,
Mickey Mouse-horloges
met vijf jaar garantie,
schaakborden in Azteken-
stijl, zwart gelakte gipsen
Madonna's en talloze T-
shirts met opgedrukte som-
breros/cactussen/1 Love
Tijuana/ I Love Mexico.
Kortom, de Mexicaanse
variant op onze Delftsblau
we molentjes en Valken-
burgse wandelstokken.
Met dit verschil dat je in
Tijuana nooit betaalt wat
het prijskaartje aangeeft.
Voor een leren hoed van
pakweg 14 dollar bied je
om te beginnen niet meer
dan twee "buck". Let vooral
op de handen van de Mexi
caan. Hij zal daarmee ver
twijfeld naar zijn hoofd
grijpen, onderwijl alle hei
ligen aanroepend. Niet
door de knieën gaan nu,
maar gewoon het bod her
halen.
Zeker weten dat je even
later voor zes dollar goed
gemutst de winkel verlaat.
Wel een dollar hoger dan
de prijs die de winkelier al
die tijd in zijn hoofd had.
In Indonesië is pingelen
een ritueel. Of je nu een ta
xi neemt, je bagage 'in
checkt' of naar de trein laat
dragen, bloemen bestelt of
een ansichtkaart koopt, 'ta
lvarren' hoort erbij zoals
sambal bij rijst.
Kom maar mee naar
Ubud, het 'Volendam' van
Bali. Die gebatikte jurk is
haar prijskaartje van 6000
roepia zeker waard. Twee
tientjes voor een zomer
jurk, kom daar in Neder
land eens omToch ver
wacht de winkeljuf dat de
toerist van deze prijs ach
terover slaat. Want het
prijskaartje is inclusief af
dingen.
Het ritueel gaat door,
tenminste als u die jurk per
se wilt hebben. Met de
wanhoop van een bij
standsmoeder biedt u hoog
uit 2500 roepia. Dan kreunt
de verkoopster iets van
'dan ga ik bankroet', waar
op u aanstalten maakt om
de winkel te verlaten. Pri
ma gespeeld. Want voordat
u bij de concurrerende
buurman bent, roept zij
„4000... bottom price."
Even later hebt u een koop
je. En de winkeljuf een
goede dag.
Tot slot een beproefde tip
om al te opdringerige sou
venirverkoopsters, waar
ook in Indonesië, van het
lijf te houden.
Hou een muntstuk van
100 roepia -waarde drie
dubbeltjes bij de hand.
Telkens als u in het nauw
wordt gedreven door de
horde met Borobudur-
beeldjes, wajang-poppen,
waaiers van karbouwen-
leer, gebruikte postzegels
van Suharto, houten draai
tollen, tot ivoor opgepoet
ste benen briefopeners,
pakt u met de ene hand een
van deze souvenirs. Met de
andere hand haalt u de 100
roepiah te voorschijn.
Een rustgevend gebaar.
DE BEFAAMDE Gentse
feesten zijn een groot succes.
Het afgelopen weekend was
de hele binnenstad van Gent
vol. Men kon over de hoof
den lopen. De sfeer van een
aantal jaren geleden is ech
ter wel zoek. De commercie
heeft ook dit feest in zijn
greep. Toch zijn er nog ge
noeg interessante optredens
van leuke groepen. Er wordt
opgetreden op twee podia.
Op het grote podium begint
men om 20.30 uur op het an
dere om 21.00 uur.
Vanavond zijn op het gro
te podium de bekende Ne-
derlandse dichter drs. P,
Brasero 7 en Roland De
Centimeters Deluxe te ho
ren. Op het andere podium
spelen Demo Nouvo, The
Whammer Jammers, Be-
Fourtet en de LSP-band.
Vrijdag 26 juli zijn op het
grote podium Richardo
Maquito Velez, Belgian
Open Creative Music Orche
stra, Zazou/Bekaye en Tho-
ko Mdlalose te zien. Op het
andere podium spelen The
Hot Strings, Patricia Beys-
sens Kwartet, The Off Beats
en De Giwe Buzze Blues-
band.
De dag daarop op het eer
ste podium Het Notekra-
kersgezelschap, Walter de
Buck en zijn groep, De Ram
blers en J. C. Tans The
Rockets. Op podium twee
spelen Guido Belcanto en het
Orkest Zijner Dromen, Het
Notekrakersgezelschap, Mo
nica Stoces kwartet en K13.
De zondag opent Willem
Vermandere en groep het
programma op het grote po
dium. Daarna zijn Noh Ro
deo, De Gigantjes en Beri
Beri en Romeo Spinelli te
horen. Op het andere po
dium spelen Kabo Blues,
Chapter 3, Exelsior en The
Hattnicks.
De laatste dag van de
Gentse Feesten is op podium
1 een fanfare workshop
daarna speelt Minimal Com
pact en tot slot is er een hap
pening met Raymond van
het Groenewoud. Op het an
dere podium spelen Love
Boat, Kaya en als laatste Af
rican Culture.
VANDAAG START in
Brugge het 22e festival In
ternationale Muziekdagen.
In het kader van het festival
van Vlaanderen dit jaar vol
ledig in het teken van de
grote Europese herdenkin
gen. In het Gruuthuse mu
seum loopt om deze reden de
expositie Adriaan Willaert,
Vlaams musicus in Venetië
en geeft een aantal jonge
Europese organisten een
proeve van hun kunnen voor
een internationale jury, in de
orgelweek die vooral aan
Bach en Handel zijn gewijd.
Grootheden op orgelgebied
geven tevens enkele inter
pretatiecursussen.
Vrijdag 26 juli houdt men
een orgeltocht met vijf reci
tals op historische instru
menten. Thema van deze or
geltocht: Invloeden van de
Venetiaanse dubbelkorig-
heid op de muziek voor
toetsinstrumenten in de 17e
en 18e eeuw.
Zoals elk jaar wijdt Brug
ge volledige aandacht aan de
oude meesters. Aan Tallis,
Schiitz, Bach, Handel en
Scarlatti wordt een achttal
vrij ongewone produkties
gewijd. Het komt niet vaak
voor dat men kan luisteren
naar Handel's oratorium
Athaliah en The Carmelite
Vespers, gebracht door ge
specialiseerde koren uit En
geland en het European Ba
roque Orchestra onder lei
ding van Ton Koopman.
Voor de cantates en motetten
van Bach deed Brugge een
beroep op het koor Rundadi-
nella en het barokorkest Les
Gouts-Reunis onder leiding
van F. Heyerick (zie foto) en
op het Collegium Vocale uit
Gent. De Mattheuspassie
van Schütz wordt uitgevoerd
door het Hilliard Ensemble
uit Londen
Voor muziek en dans aan
het Bourgondische en andere
- Europese hoven tekenen het
Huelgas ensemble, het Lon-
dens barokdanstheater en
het instrumentaal ensemble
Preston's Pocket. Enkele da
ta: 25 juli Ataliah van Han
del; 26 juli orgeltrip; 27 juli
The Tallis Scholars met
werken van Willaert de Ro-
re, Gabrielie en anderen; 28
juli The Consort of Musicke
met vertegenwoordigers van
de Venetiaanse school; 30 ju
li de tweede Venetiaanse
school; 31 juli Handel's Car
melite Vespers.
MIDDELBURG- Vrijdag 26
juli speelt de jonge organiste
Jos Vogel in de Lutherse
kerk te Middelburg. Op het
programma staan met name
16e en 17e eeuwse werken
van Cabazón, Gibbons Buil,
Sweelinck en Scheidt. Het
recital wordt besloten met
werken van Schütz en Bach.
De aanvang is 20.15 uur.
7,50 en ƒ5,-, tot 12 jaar gra
tis).
GOES - Dinsdagmiddag 30
juli concerteert de Souburg-
se organist Bram Beekman
in de Grote of Maria Magda-
lenakerk te Goes. Beekman
won in 1987 het Zuid-Neder
lands Orgelconcours te Box
tel. Ook was hij meermalen
finalist in het Domstad Or
gelconcours. Het optreden
van Beekman vindt plaats
in de Goese serie marktcon-
certen. Het begint om 12.30
uur.
Will Tura.
ANTWERPEN
26 Juli kathedraalconcert
door organist Alan Wilson.
Aanvang 20.30 uur.
29 Juli beiaardconcert vanaf
de kathedraaltoren door een
gastbeiaardier. Aanvang
21.00 uur.
FOTO ARCHIEF DE STEM
DE BEKENDE Belgische
zanger Will Tura treedt zon
dag 28 juli op in het casino in
Knokke. Samen met zijn or
kest geeft hij een twee uur
durende show. Ook 11
augustus is hij weer te be
luisteren in het Casino. Wie
naar deze zanger van het le
venslied wil luisteren en te
gelijk iets wil drinken moet
wel een gevulde beurs mee
nemen. De toegang is 500
franc en per consumptie
moet men 200 franc neertel
len. Het optreden begint om
21.00 uur.
Anton Peeters verzorgt in
het Casino vanavond en
morgenavond een One Man
Show onder de titel 'Hoog
achtend Anton Peeters'. Het
twee uur durende spektakel
begint om 21.00 uur. In zijn
show geeft Peeters op zijn
eigen persoonlijke wijze de
Belgische politici een veeg
uit de pan. Toegang 350
franc.
Zaterdag 27 juli is 'La Re
vue 85' van La compagnie
des Galeries te zien in het
Casino met Stephane Stee
man, aanvang 21.00 uur en
de toegang kost 400 franc.
IN GROEDE wordt deze
week de zogenaamde kin
dervakantieweek gehouden.
In het plaatsje is heel wat te
doen, en dat niet alleen voor
kinderen. Vanmiddag is er
een poppentheater 'Opge
past' in de HCR De Wulpen-
hoek, aanvang 15.00 uur.
Morgen vanaf 19.30 uur
geeft de muziekvereniging
Breskens/Groede een con
cert op de markt.
's Avonds treedt de for
matie De Turbo's op in de
feesttent op de plaatselijke
parkeerplaats, aanvang
21.00 uur. Dit bal duurt tot
2.00 uur in de ochtend. Vol
gende week treedt voor de
derde keer de Zeeuws-
Vlaamse liedjeszanger Piet
Brakman op in bar-dancing
De Ploeg. Hij brengt een
programma van liedjes en
sketches. Het begint om 21.00
uur. Ook 7 augustus is de
zanger present in Groede.
Buiten de kindervakan
tieweek is in Groede nog iets
bijzonders te horen. Van
avond speelt in de Neder
lands hervormde kerk het
Enromi-Ensemble, bestaan
de uit musici Leen de Broec-
kert (clavecimbel) Frans
Adriaansen (viool) Ferenc
Hutyra (dwarsfluit) en Kees
Limburg (cello). Ze spelen
werken van Haydn, Handel,
Castello en Telemann. Aan
vang 20.00, entree 7,50/5,-
(kinderen tot twaalf jaar
gratis).
Het befaamde British Co
lumbia Boys Choir uit Ca
nada maakt momenteel een
toernee door Nederland. Het
koor doet ook Zeeland aan.
Op dinsdag 30 juli treedt het
op in de Nieuwe Kerk te
Middelburg. De begeleiding
is in handen van organist
Klaas J. Mulder. Het pro
gramma bevat werken van
'componisten van alle tijden'
met de nadruk op Bach en
Handel. Er worden ook
volkshymnen en spirituals
uitgevoerd. Aanvang 20.00
uur.
GOES
Grand Theater - 20 u.
Police academy deel 2, a.l.
HULST
De Koning van Engeland
14.30 en 20 u. A view to a kill, a.l.
14.30 u. Dirty Debby, 18 j.
20 u. Runaway, 12 j.
20 u. A passage to India, a.l.
14.30 u. Vier vuisten in het kwa
draat, a.l.
14.30 en 20 u. Beverly Hills cop,
a.l.
OOSTBURG
Ledeltheater -
view to a kill, a.l.
14 en 20 u. A
TERNEUZEN
Luxor
20 u. Police academy deel 2, a.l.
20 u. Stop making sense, a.l.
VLISSINGEN
Alhambra I - 14,19 en 21.45
u. A view to a kill, a.l.
Alhambra 2 - 14 u. Sneeuw
witje, a.l.
14 u. Vier vuisten in het kwa
draat, a.l.
21.45 u. MataHari, 12 j.
ANTWERPEN
Rex - 12,14.20,16.45,19.10
en 21.30 u. Witness-ooggetuige
bedreigd.
Rex-Club - 12,14,16,18,20
en 22 u. Breathless.
Metro I - 12, 14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. The last dra
gon.
Metro II - 12,14,16,18,20
en 22 u. Desperately seeking Su
san.
Odeon - 14,16,18, 20 en 22
u. Brigade des moeurs.
Rubens - 12,15,18 en 21 u.
2001 a space odyssey.
Slnjoor - 12,14,16,18, 20 en
22 u. Crimes of passion.
Vendome - 14,16,18, 20 en
22 u. 48 Hours.
Quelllnl - 11.45,14.30,17.30
en 20.30 u. A passage to India.
Quellln II - 11.45,14,16.30,
19 en 21.30 u. The killing fields.
Astrld - 12,14,16,18, 20 en
22 u. Beverly Hills cop.
Capitole - 12,14,16,18 20 I
en 22 u. C.H.U.D.
Ambassades - 12,14,16,]
20 en 22 u. Friday the 13th.
Brabo - 12, 14,16,18,20 en I
22 u. Rambo.
Tljl - 12,15,18 en 21 u.AmJ
deus.
Wapper - 12,14,16,18,20
en 22 u. Teachers.
BRUGGE
Komplex Zwart-Huls
Gulden Vlies 1
14.30, 20 en 22.30 u. Police aca
demy deel 2.
Gulden Vlies 2
14.30 en 20 u. Up the creek.
22.30 u. Final mission.
Gulden Vlies 3
14.30 en 20 en 22.30 u. The lal-
con and the snowman
Memling
20 u. Body double.
Rembrandt
20 u. New York Bronx Warriors
VOGELWAARDE
J. vanSchaijk - 14.30 u.
vakantieschieting
KOEWACHT
P. deVllegher - 13.30u.
bejaardenschieting
KLOOSTERZANDE
Molenhof - 13.30 u.
bejaardenschieting
CLINGE
Galerie Esprit - Zomerexpo-1
sitie: acryl, olieverf, aquarel, ke-
ramiek en beeldhouwwerk. Ge-
op. dag. 13.30-18 u. dinsd. ges!
(tot 1 sept.).
HULST
Stadhuis, Burgerzaal - 'Fo
to's van Hulsf en foto's uit het
land van Hulst. Geop. dag. tijd.
kantooruren, za. en zo. 15-16.301
u. (tot 27 juli).
TERNEUZEN
Artikof, Schoolweg 4 - Teke-1
ningen Vogelvlucht van Peter
Clijsen. Geop. dag. 9-18 u. (totl
aug.).
G* heb een taak1 lh roll hel leven
ijsn nello en Patrdihe om een
-SJ Jipsm miW ie reóöen
Qn toiletje vertrekt ouder het
imoen vr/i eed droevIo ued
Ieder in te vullen woord be
vat dezelfde letters als het
voorgaande woord, vermin
derd met één letter. De over-
blijvende letters - die in de
cirkeltjes dienen te worden
ingevuld - vormen de naam
van een beroep.
1 laten zien, 2 middag, 3 bij
belse figuur, 4 schande, 5 lo
ven, 6 snelle loop, 7 zijn
glans verliezen, 8 vierkante
kantzuil, 9 onheilsgodin, 10
krijgsmacht, 11 scheve zijde,
12 klein hert, 13 werkelijk, 14
stelsel, 15 opstandje, 16
kleur, 17 wreed keizer, 18
Engels telwoord.
13
X3ÖB31U3UU01 :si ddoxaq jajj
3uo 81 'OlSfJ
11 'U30J.6 gi 'J31 SI '1331 El '13331 ff '331 Zl '1336 II '13631 01 '3JV
6 '3}UV S 'U3UVl 'U31 9 'USIS S '133UO E 'BON 'U30U 'U3U0% l
:Suisso)do
VR0É6EK WA6 T)
AL 'N U003-
6TANi0J£ - J
te Koop
vA/st dacht u van het resultaat als i
*/öten via oen „kleintje" in De Stenr
oilna 5 van de 10 mannen
Se De Stem lezen
hebben speciale
EelangatelllnQ voor onze
Kleintjes" rubriek.
"Auto's en motoren" Uw
aanbieding In die rubriek
kBn dus niet missen.
j 24ste jaargang
Kantor
HET STRAATFESTIVAL in Vlissingen, de afgelopen dagen enl
kele keren geplaagd door storm en regen, gaat de tweede weekf
in.
De belangrijkste evenementen voor de komenii
dagen:
Vrijdagavond treedt het Amerikaanse circustheater Vaudt-
ville Nouveau en het Engelse muziekgezelschap BouncinJ
Czecks op (aanvang beide evenementen 20.30 uur), 's Middag
geeft Alda Loeffen een (poppen)theatervoorstelling voor kinde
ren vanaf vijf jaar (16.00 uur).
Zaterdag presenteert het Zeeuws muziekgezelschap Sint Jul]
temis een nieuwe elpee. Dit 9-koppige gezelschap geef dan
een concert (22.00 uur). Zaterdag en zondag is Circusschoal Jti
Andy actief met workshops en optredens.
Zondag geeft het Mexiaans muziekgezelschap Mapu twa
concerten op tradditionele instrumenten (18.00 en 23.00 urn]
Verder treden Jazzpianist Louis van Dijk en zijn klassieke co -
lega Daniël Wayenberg op (20.30 uur), 's Middags geeft het Ito]
liaanse theatercircus Circo a Vapore een voorstelling (16.00 uw
's Ochtends treedt het Vlissings Accordeon Ensemble op (HOT
uur). De Vlissingse club van boemerangwerpers, De Boomers,
de hele dag actief.
Maandag speelt de Venezolaanse groep Quaiqueri twee
(18.00 en 23.00 uur). Het is de bedoeling dat dan ook een Afri j
kaanse groep optreedt. Dinsdag is Bob Kerr's Whoopee Bandd]
hele dag present. Er is dan ook een voorstelling van de Japans]
groep Super Ichiza. Het gaat om een combinatie van hedenj
daagse popmuziek en traditioneel Japans volkstheater (21.1
uur).
Woensdagavond treedt een bizarre groep Amerikaanse to
perblazers op: The Brass Band (21.00 uur). Tegelijk begint i
voorstelling van Desperate Man, een speels muziek- en theater
duo uit Engeland. Volgende week donderdag is het Shusaka i
Dormu Dance Theater in Vlissingen. Dit in Nederland gevest!:]
de gezelschap mengt westerse en Japanse invloeden (21.00 uur
Het Nederlands gezelschap Latin Explosion moet dezelfd]
avond voor tropische muziek zorgen (17.00 en 23.00 uur)
VLISSINGEN (ANP) - De politie vat
van vierduizend kilogram marihua
van tien miljoen gulden in het hav
beslaggenomen.
Dat heeft een politiewoordvoerder
De marihuana zat in een container
dieplader. De chauffeur van deze r
Rotterdam, is aangehouden, maar
vrijgelaten.
De enorme partij kon worden acH
[jjke actie van de Regionale VerdoV
de douane van Vlissingen. L
De politie wil in verband met hel
over de mogelijke herkomst van de
de partij bestemd was. Of er nog ar?
is ook niet bekend.
•In bet politiebureau van Vlissingeri
opgeslagen.
Den
Van een onzeT ver
DEN HAAG - De Nederlar
(beperkte) economische si
Afrika afkondigen als eel
andere landen dat ook doef
Dat is de reactie van 'Den Hal
sing met onmiddellijke ingang
in Zuid-Afrika op te schorten a
kondigen van de noodtoestand]
het kabinetsstandpunt, de opp
genoeg.
Vannacht vergaderde in
New York de Veiligheidsraad
van de Verenigde Naties over
een oritwerp-resolutie van
Frankrijk. In die resolutie
wordt van de VN-leden ge
vraagd:
onmiddellijk alle nieuwe in
vesteringen op te schorten
de invoer van Krugerrands
te verbieden
de verkoop van informatica-
materiaal aan Zuid-Afrika te
verbieden
het opschorten van krediet
garanties yoor uitvoer naar
Zuid-Afrika
een verbod voor de levering
van nucleair materiaal.
Vorige maand sprak de Vei
ligheidsraad zich al uit voor
vrijwillige economische straf
maatregelen jegens Zuid-
Afrika vanwege de kwestie-
Namibië. De voorgestelde
maatregelen gingen echter
minder ver dan wat Frankrijk
nu vraagt.
Verwacht wordt overigens
dat de Verenigde Staten en
Groot-Brittannië zich tegen de
Franse resolutie zullen verzet
ten. Beide landen zijn in prin
cipe tegen economische sanc
ties, hoewel het Amerikaanse
Congres zich daar onlangs on
dubbelzinnig vóór uitsprak.
Ook de Westduitse regering
voelt niets voor economische
sancties.
Wat de positie van Den
Haag betreft vinden zowel
CDA als WD dat het Neder
landse 'initiatief' een stap in
de goede richting is. Het
strookt met de opvatting van
het CDA dat economische
sancties slechts zin hebben als
een 'relevant' aantal landen
daaraan willen meedoen.
De oppositie is dat te vrij
blijvend. Als 'Den Haag' het
RANGOON (Rut) - Opstan
delingen in Birma hebben een
reizigerstrein op de hoofdlijn
Rangoon-Mandalay opgebla
zen met een landmijn waarbij
W mensen werden gedood.
Honderdtwaalf reizigers lie
pen verwondingen op.
De landmijn die onder het
baanvak was geplaatst, was zo
krachtig dat de locomotief en
zes grij tuigen van de rails
Werden geblazen.
Niemand heeft nog de ver
antwoordelijkheid vooor de
aanslag opgeëist.
TaSaids iueï I
-aapuo oi 'asueeiput sjeq g 'JatsdoonaaA srw'-1
'8 'sJ(ur[ jjauinoq 'pjooq do '9 'asueaip I
-ui ItpafA s 'aaisdoonjaA jeeq e 'supaj jjtnJi I
'g 'jaSaids uappiui z 'U3Aoqsiiui[ j :3uisso[d0 I
ChristendommeI
zit
Ra:
voi
noc
de
op
hel
stu
mo
bel
tie;
Da
de:
I
mo
bij:
Vei
dul
eer
ka;
dal
wa
wa
rin
we
der
I
gev
Zui
792.
vie
doo
kor
bel<
levi
