li
ONTDEK DE
VERSCHILLEN
iken
Beelden buiten in
Rhoon en Dordrecht
ELFSTEDENTOCHT
te kunst
te keur
Cristie's schokt kunstwereld
met leugen van president
T
JPL0SSIHG
WOENSDAG 10 JUL11985
IGINA GIDSi
T3Z PAGINA GIDS 2
VERSUM 2
J 7 00 Nws. 7.06 De Wekkei
[<7.06 en 8.11 dingen van d|
10 en 8.00 Nws.) 8.30 Nws. 8,
fhief9.00 Muziek, merk Mi
9.30 Nws. 9.33 Hoor Haal
sfws. 10.33 Kaddisj voc
Hz, hoorsp.serie (2). 11-31
I1.33 VARA's natte zomei
i.Voorl.: 12.16 Ministerie val
- en waterstaat. 12.26 Medr
|n voor land- en tuinboui
Dingen van de Dag. (NO-
13.00 en 13.30 Nws.) 14.00 De
>papier. 14.30 Nws. 14.33 Op
ien 15.30 Nws. 15.33 Leel
fnoeg. 16.00 Tony van VerI
pt Gommert de Kok (4y
[6.30 Nws. 16.33 Ombudsmal
|30 Nws. 17.36 Tijdsein. NO
Iws. 18.10 NOS-Midweekm
- m m
tentoonstellingen
Dordrecht
DOEKEN NIET VERKOCHT
^ske en Wiske: Het Dreigende Dinges
Even Piekeren
LVERSUM 3
typie Happie en Studio Spo
ILVERSUM 5
Boes
|ijfelen te
rneem komt
Ichtlos"
sroepsfietser
PW J
- foto anp
Ivond is ook het on-
1 'Dan maar de lucht
len, dat tegelijkertijd
leewheelen' in de Ef
berd opgenomen. Vo
ir werd dit onderdeel
duceerd, maar een
ven lijkt het niet be-
[1. Er waren nu slechts
elnemers en dezelfde
trs als vorig jaar gin-
pnieuw met de eer
|edoeIing is vanuit een
van twee bij twee me-
Ihoog mogelijk boven
Iter uit te komen. De
pkheden blijken ech-
beperkt, dat alle con
es op hetzelfde neer
een'. NCRV: 00.02 Volgsf*
bmance. 02.02 Nachtexpri
't voorbijgaan. 06.07 Va!
donderdag.
Een deelnemer aan de toertocht kust het ijs na zijn
ess. I
,n-
(18.13 Frontaal. 18.35 We-
Rzer. 19.10 Randstad en Re-
130 De werkelijkheid van ck
1 20.00 Nws. EO: 20.03 Licht j
lucht. 20.40 De Bijbel open.
Van U wil ik zingen. 21.4"
J in de regio. 22.00 Vragi
Ie weg. 22.15 De sch
j30 Nws. 22.35 Achter
los.- 23.30 Verhaal.
jinish.
Jen half jaar na 21 februari
staan de winkels in Leeu
warden nóg bol van de Elf
stedentocht. Etalages vol fo
toboeken, fotoseries, snuiste
rijen en andere souvenirs
m die marathon-schaat
stocht die ons volk in bewe
ging bracht. Voor Friesland
mt een blijvend effect. Het
word 'Friesland-promotie',
iit Friese autoriteiten, com
missaris van de koningin
voorop, in die dagen
;o gretig in de mond namen,
Heek geen loze kreet.
Die Elfstedentocht?
Itiereen is er nog steeds vól
m. De gevolgen merken wij
duidelijk", zegt tevre-
itn Reina Witteveen, ad
junct-directeur van de pro-
tinciale WV in Friesland.
Haar WV in Leeuwarden
«as tijdens de hectische
winterweken een belangrij-
tespil in de Elfsteden-orga-
nisatie. Een gekkenhuis van
lange dagen en weinig slaap.
Maar tijd om daarna uit te
yuffen was er niet.
„Dat begon al meteen. In
fibruari/ maart een stort
vloed van reacties. Veel post
tn de trant van 'Friezen, be-
lankt voor die geweldige
tocht. Tot nu toe gingen we
altijd op vakantie naar Lim
ing, nu willen we Friesland
ook wel eens zien'. Het zou
lier immers koud, kaal, ake
lig zijn met alleen stugge
mensen? Na die ene dag
Friesland op de tv zijn de
uensen anders over ons gaan
linken. Wij hadden wel ge
rekend op meer belangstel-
dat die zo sterk zou zijn
Wden we niet gedacht.
Cijfers? De Friese WV
id in mei al meer boekin-
len ran boten, huisjes en ap
partementen geregeld dan in
tel 1984. Aan arrangemen-
8» werden tot en met mei
HO meer verkocht dan in het
bele vorige jaar.
Friesland wacht een "heel
Irakke zomer', omdat naast
lil boekingen-vooraf hele
tvlksstammen dagjesmensen
ter auto langs de elf steden
Inwacht worden. Na de ech-
|8 tocht zijn al Elfsteden
tochten gehouden per zeil-
Ptak, fiets, step, roeiboot.
- FOTO ANP
oldtimer, boot, rolschaats,
wandelend en hardlopend.
Stuk voor stuk met een over
donderend aantal deelne
mers.
Zoals die fiets-Elfsteden
tocht, die ook al een jaarlijk
se traditie was. De inschrij
ving daarvoor was tot half
februari mogelijk. Er kun
nen 12.000 mensen meedoen;
normaal is altijd al meer
animo dan plaats, nu waren
er meer dan 16.000 inschrij
vers en zelfs na de sluitings
datum waren er duizenden
die ook graag mee wilden
doen.
Friesland is natuurlijk
meer dan een schaatsroute.
Voorzichtig wordt wel ge
probeerd, de aandacht voor
de elf stadjes bij te buigen
naar wat Friesland verder
voor fraais heeft.
VVV'ster Reina Witteveen
tekent wel aan, dat de gun
stige promotie kwam dank
zij een geweldige Elfsteden
tocht zonder doden of ge
wonden. „Wat ivij niet voor
bedankbrieven kregen. Deel
nemers, tot tranen toe bewo
gen over het enthousiasme
van de Friezen, dat ze voort
dreef. Zó lyrisch, dat wij nu
steeds roepen: verwacht nu
niet, dat ze in Franeker deze
zomer wéér zo voor u staan te
joelen en te juichen.
En het effect op de langere
termijn? „Die goede gratis
promotie werkt nog wel een
jaar of 3, 4 door. Nee, we ho
pen niet op weer een Elfste
dentocht komende winter.
Liever niet. Zou nooit meer
zo leuk, zo enthousiast zijn.
Ruim 20 jaar wachten is ook
wel wat veel. Over een jaar
of 5 weer, prima", zegt Reina
Witteveen.
Opvallend is de belang
stelling vanuit België voor
Friesland. Ook daar was de
Elfstedentocht de hele dag op
tv te zien, inclusief de hel
denrol van de BRT-camera-
mannen op de motor. „En je
gelooft het nooit, maar vori
ge week kwam bij ons een
brief van een Belg binnen
die alvast wat meer wilde
weten van die geiveldige
Friese Twaalf stedentocht."
Beelden in Rhoon. Kasteel
Rhoon. Open di-zo van 11 (zo
12)-17 uur. Tot en met 8 sep
tember.
Je komt er niet zo gauw.
Toch ligt Rhoon dichtbij.
Iets terzijde van de zuidelij
ke autoweg (A-15 naar de
Beneiuxtunnel) ten zuiden
van Rotterdam. Een vrien
delijk forensendorp met een
kasteelachtig gebouw in het
water, dat dan ook 'kasteel'
heet èn restaurant is (inclu
sief cultureel centrum). Er
achter liggen een dicht bos
met vijvers en tuinachtige
situaties. Daarin zijn negen
tig beelden en objecten ge
plaatst. Heel mooi. Een pret
tige wandeling. Iets voor een
vakantiedag. Wim Beeren
(nu directeur Stedelijk Am
sterdam) en Wim Quist
(eens rijksbouwmeester)
hebben er hun garantie-
kaartjes aangehangen, maar
het immense werk is verzet
door Ludo en Ian Pieters,
Willem van Hasselt, Aad
Dirkzwager, Joop de Bliek,
Gerard Holdsgrefe, Bram
Middelhoen, Lucien den
Arendt, Frans Wit en Antoi
nette Reuten. Er is een
fraaie catalogus gemaakt
met goede informatie (ƒ20,-
die de achtergronden geeft
voor de keuze van desbe
treffende vijftig beeldhou
wers.
Reageer niet te snel, maar
loop er een tijdje rond en de
vraag die mij knelde: 'Wie
zit er met wat in de maag?'
krijgt antwoorden. Ligt de
kunstenaar met de natuur
overhoop of de natuur met
de kunstenaar? Is het vaak
geen kunst die gemaakt is
door jongns uit de stad, die
met een Rousseau-achtige
verlangen hun verwonde
ring over steen, hout, roest
en tak uitspreken? Binnen
de rijkdom van dit parkbos
(met zijn es, iep, esdoorn,
ransuil, specht van tjiftjaf)
lachertjes. Wie leeft mèt de
natuur, ervaart hier hoe
be(ver)wondering op deze
manier afstand schept tot de
schepping. Een andere af
stand is die van de mathe
matische rationaliteit; de
rechtlijnig architectonische
vormen, die haaks staan op
de natuur, die geen rechte
lijnen kent. Een plastiek van
Baljeu bijvoorbeeld blijft
nergens in zo'n grasveld en
smeekt om architectuur. Fo
to's in de catalogus overtui
gen méér dan de kwetsbaar
heid die de natuur aan veel
sculpturen geeft.
Er is een paviljoen ge
bouwd, waarin hele interes
sante objecten zijn onderge
bracht (onder anderen van
Buisman, Gudmundson,
Caldermans en Van den
Hoonaard). Door de open
heid ervan lijkt het of er een
verzoening tussen natuur en
cultuur ontstaat en blijven
de plastieken er goed leven!
Een van de mooiste plekjes
is het uitzicht vanaf een bos
pad op de staal/rubber 'Cy
clus' van Roeli Strijk. Door
dit bedachte abstracte teken
heen, zie je de omgevende
natuur en op een kilometer
afstand een autoweg tegen
scheepsboegen en kranen
van de Rotterdamse haven.
Hier krijgen genoemde te
genstellingen een (waar
schijnlijk niet bedachte)
harmonie.
Wim Beeren merkt in de
catalogus op, dat deze expo
sitie geen historische
dwangmatigheid als uit
gangspunt heeft. Er is niet
gekozen vanuit het allesom
vattende overzicht, niet
•vanuit een 'isme' of bepaal
de aktualiteitsneurose. Er is
geselecteerd vanuit de liefde
voor het beeld en ambachte
lijkheid. En dan kom je uit
bij een aantal uitgangspun
ten in de plastiche kunst.
Dan kan er een beeld van
John Radecker (staand
naakt) uit 1927 tussen de bo
men staan en tegelijk een
plastiek van simpele houten
paaltjes en een stuk staal
plaat, die op een cartoonach
tige manier 'The King' uit de
verbeelding van Ruud Dij
kers te voorschijn tovert.
Daar tussen ligt dan weer
dat merkwaardig mooie
stervende paard van Carel
Visser uit 1949 (uit de kelder
van Kröller-Müller ge
haald), die je eigenlijk (als
Vol ten; met drie werken
pi
Roel M. Teeuwen: Twee horens;
hout, epoxy, 200x88 cm (Rhoon).
1985, gelamineerd
Jos Kruit: Zonder titel; gegalvaniseerd draad
200x200x250 cm (Dordrecht).
EINDREDAKT1E HENK EOBERS
aanwezig) alleen nog kent
met zijn hoekige construc
ties.
Op de beeldzolder van het
kasteel doet de Sunset Tide
van Isik Tüzüner (basis
Turkije) je denken aan het
feit dat we (met name ook
musea) nog geen raad weten
met allochtoon gekleurde
(professionele) kunstuitin
gen. De totem van Fred Ben
jamins laat dat ook denken.
Op die beide zolders is het
een en ander te zien (o.a. nog
van Ian Pieters; Fortuyn/
O'Brien, Constant), dat de
pluriformiteit van mate
riaalopvatting/ behandeling
en het tegemoet treden van
de ruimte (isolerend of inte
grerend) demonstreert. Ook
buiten is die veelzijdigheid
(zonder volledigheid) tast
baar. Natuurlijk kom je zo
hier en daar vertrouwde
beelden tegen, die van de
ene zomerexpositie naar de
andere trekken, zoals de mo
numentale platen 'Gothic'
van Lucien den Arend of de
fraaie spiraal in hout van
Maingay, waarbij de 'zo-
doe-je-dat' (Beljon) gesta
pelde houten en betonnen
balken van Herman Mak
kink detoneren (opleiding:
chemie. Geen wonder). Dan
zijn de Twee Horens in hout
van Roel Teeuwen hele
boeiende pogingen om, wel
iswaar buiten adem, de na
tuur te achterhalen; is ook
de bronzen cycloop van Jan
Timmer tussen het struikge
was thuis in de natuur en
kun je zeggen dat Erik
Wijntjes als 'houthakker'
zijn plaats gevonden heeft.
Kortom; in Rhoon is veel te
beleven.
Verbeelde contrasten.
Dordrechts Museum. Open:
di-zo 10 (zo 13)-17 uur. Tot en
met 30 augustus.
Een beeldententoonstel
ling die goed met Roon te
combineren is; zowel af
standelijk als inhoudelijk.
De actieve Nederlandse
Kring van Beeldhouwers
heeft hier werk van 16 leden
ondergebracht. De onder
titel van de expositie luidt:
'romantiek en rationaliteit
in de hedendaagse beeld
houwkunst'. Dat sluit min of
meer aan bij de opmerkin
gen die we ook bij Rhoon
plaatsten. Bovendien is hier
heel boeiend een binnen- en
buitengebeuren gecombi
neerd.
Opvallend op deze exposi
tie is het procesmatige on
derzoek. Niet nieuw, maar
het is er nog steeds. Er is wel
sprake hier en daar van het
autonomo beeld, zoals bij de
Bredanaar Niels Lous, die
twee kubusachtige stalen
constructies met naar bin
nen gerichte constructieve
'tekeningen' laat zien, maar
de meeste objecten gaan re
laties aan. Ruud Dijkers met
de omgeving door een stalen
décor met krijt afgelijnd in
de omgeving te zetten; Adri
de Fluiter nog steeds met
textiele vormen die het
snoeren en klemmen een
maatschappelijke dimensie
willen geven; Roeli Strijk
die in hout zoekt naar de
kern en beelden uit bomen
en bomen uit beelden maakt
op een tè simpele manier;
Adri Verhoeven en Harald
Schole, die met steen de tra
ditie trachten uit te bouwen
of te bevestigen; fysieke
krachten die naar evenwicht
en tegenkrachten zoeken, zie
je bij Nico de Wit die stalen
elementen de illusie van
rubber verleent en Fredy
Wubben die bijvoorbeeld ce
ment, acryl en staal elkaar
laten uitdagen.
Het aloude hakken - je
zou bijna denken dat het
niet meer bestaat - wordt
vertegenwoordigd door de
rulle gesloten vormen van
Renze Hettema, terwijl Eja
Siepman van den Berg met
haar fraaie vrouwentorsen
onze klassieke afkomst eert.
Romantiek? Ja, onder meer
bij Jos Kruit die met draad
en wol plastieken maakt,
waarvan je je afvraagt of ze
niet dicht bij een hobbyïs-
tisch geknutsel (ondersteund
door gewichtige theorieën)
komen?
Een wat opsommerige in
formatie over een tentoon
stelling die we de moeite
waard vinden; al komt dat
er misschien onvoldoende
uit.
GOES
Grand Theater - 20 u.
Edith et Marcel, a.l.
HULST
De Koning van Engeland
14,30 en 20 u. Beverly Hills cop,
a.l.
14.30 en 20 u. A view to a kill, a.l.
OOSTBURG
Ledeltheater - 14 en 20 u. A
view to a kill, a.l.
TERNEUZEN
Luxor
20 u. Beverly Hills Cop, a.l.
VLISSINGEN
Alhambral - 14,19 en 21.45
u. A view to a kill, a.l.
Alhambra 2 - 14 u.
Alice in Wonderland, a.l.
19 en 21.45 u. Falling in love, a.l.
ANTWERPEN
Rex - 12,14.20,16.45,19.10
en 21.30 u. Witness-ooggetuige
bedreigd.
Rex-Club - 12,14,16,18, 20
en 22 u. Breathless.
Metro I - 12,14,16,18, 20 en
22 u. Rambo.
Metro II - 12,14,16,18,20
en 22 u. Missing in action.
Odeon - 14,16,18, 20 en 22
u. Erotica.
Rubens - 14.30 en 20 u. Go
ne with the wind.
Sinjoor - 12,14,16,18, 20 en
22 u. Crimes of passion.
Vendome 14,16.30, 19 en
21.30 u. Trading places.
Quellin I - 11.45,14.30,17.30
en 20.30 u. A passage to India.
Quellin II - 11.45,14,16.30,
19 en 21.30 u. The killing fields.
Astrid - 12,14,16,18, 20 en
22 u. Beverly Hills cop.
Capitole - 12,14,16,18,20
en 22 u. Body double.
Ambassades - 12,14,16,18,
20 en 22 u. Subway.
Festa - 13,15,17,19 en 21 u.
Gremlins.
prabo - 12,14.20,16.45,
19.1 Oen 21.30 u. 2010.
TiJI - 12,15,18 en 21 u. Ama-
deus.
Wapper - 12,14,16,18,20
en 22 u. Teachers.
BRUGGE
Komplex Zwart-Huls
Gulden Vlies 1
14.30, 20 en 22.30 u. Police aca
demy deel 2.
Gulden Vlies 2
14.30 en 20 u 48 Hours.
22.30 u. Under cover cops.
Gulden Vlies 3
14.30 en 20 u. Amadeus.
Memling
20 u. Body double.
Rembrandt
20 u. Final missoin.
ST. JANSTEEN
Café'tKuipke - 19 u.
oefenschieting.
exposities
CLINGE
Galerie Esprit - Zomerexpo
sitie: acryl, olieverf, aquarel, ke
ramiek en beeldhouwwerk. Ge-
op. dag. 13.30-18 u. dinsd. gesl.
(tot 1 sept.).
MIDDELBURG
Kunstuitleen, Kuiperspoort
22 - Pastels van Theo Leydek-
kers. Gouaches van Bert Neelen.
Geop. di. t/m za. 13.30-17 u. do.
ook 19-21 u. (t/m 13 juli).
TERNEUZEN
Artikof, Schoolweg 4 - Teke
ningen Vogelvlucht van Peter
Clijsen. Geop. dag. 9-18 u. (tot 1
aug.).
VLISSINGEN
Galerie Marquis - 'Grafiek
Gala 1985'. Jeroen Henneman,
Dies de Jonge, Eric de Nie, Ron
Rooymans e.a. Geop. woe. t/m
zo. 14-17 u. (t/m 1 sept.).
ANTWERPEN
Sterckshof, Deurne - 'Uit de
sacristie', textiel en juwelen in
kerkelijk bezit in de provincie
Antwerpen. Geop dag. 10-17 u.
ma. en vrij. gesl. (tot 18 aug.).
OOSTENDE
Stedelijk Museum - 'Ensorin
de Oostendse verzamelingen',
(in het kader van het Ensorjaar).
Geop. dag. 10-12 en 14-17 u.
dinsd. gesl. (tot 31 aug.).
Heemkundig Museum - En-
sor bibliografie. Geop. dag. 10-
12 en 14-17 u. dinsd. gesl. (tot 31
aug.).
NEW YORK (AFP) - De president van het beroemde veilinghuis
Cristie's heeft toegegeven te hebben gelogen dat twee Impressio
nistische doeken op een veiling in New York in mei 1981 voor
miljoenen dollars waren verkocht, terwijl er geen koper te vin
den was geweest.
Dit is vernomen van gerechtelijke zijde in New York.
Maar president David Bathurst verdedigde zijn valse verkla
ring door maandag in een communiqué mee te delen dat deze
was gedaan 'om het mogelijke negatieve effect op de kunst
markt te beperken', dat zou hebben kunnen voortvloeien uit het
feit dat de twee werken niet werden verkocht.
Het nieuws dat David Bathurst indertijd loog dat een Van
Gogh en een Gauguin waren verkocht voor respectievelijk 2,1 en
1.3 miljoen dollar of ruim zeven resp. vier miljoen gulden, deed
een schok gaan door de kunstwereld. Een woordvoerster van
Cristie's in New York verklaarde evenwel dat de firma volko
men achter Bathurst staat en er in het geheel niet wordt gedacht
aan zijn aftreden. Zij zei dat het de enige maal was geweest dat
Bathurst valselijk verklaarde dat iets werd verkocht.
In het communiqué zei Bathurst dat 'om het mogelijke nega
tieve effect op de kunstmarkt te beperken een verklaring voor
de pers werd gepubliceerd dat drie schilderijen waren verkocht
in plaats van te melden dat er slechts één was verkocht. „De
verkoper was daarbij steeds bekend dat er slechts één schilderij
was verkocht". Dit was een Degas, die voor 2,2 miljoen of ruim
7.4 miljoen gulden van de hand ging, een recordprijs voor een
doek van deze meester.
De zaak is aan het licht gekomen, doordat de aanbieders van
acht doeken uit een collectie van galerij Cristallina in Lausanne
ontevreden waren over het resultaat van de veiling. Zij spanden
een geding aan tegen Cristie's, zeggende dat het veilinghuis had
geschat dat de doeken twaalf miljoen dollar of ruim 40 miljoen
gulden zouden kunnen opbrengen.
rmgen. "m rnuiCltl mnCk
door met lijn
iter de Hori1- Mff melh KJ/1 ÓC
j.03 Ronduit music-time. 9.03
Elsound. 10.03 Muziek motirt-
Tountry trail. VPRO: 12 03
Wereld. 15.03 Rong-onfloO
[acques Plafond. NOS: 1
ktionale Hitparade. 18.04 >4
Hspits. VPRO: 19.02 Gonzfl
t 20.03 The John Peel Sho
[Frontlijn 22.30 Liveconce'
laag: The Very Things nu
verhaal.
7.00 Het levende Woofl
reludium. 8.00 Nws. 8.02IR
hta-overz. 8.05 Plafenn
'e Deum Laudamus. 9.15
Hoogtezon. 10.00 KarnerL
tit de barok. 10.30 Ork-P
en van Stenhammar
ereldlijke cantates van S?
12 30 Promenade, U-U"
Vocaal. Vocale werken
n. 13.30 Van speelkloktot IP
at (4). AVRO: 14.00 Telefoi
9211.15.30 Puur Cultuur. O t
en klassieke randgebied^
Seiderbecke. 15.45 Fragmf"^
II Barbiere di Sivigba
lm. 16.30 Pianowerken va
.AVRO: 18.00 Nws. 18.02 Am#
18.05 Het betere werk
;ale uitz.) Residentie Ork.,
Klass. muz. 2U5 Pianor«3
lor Nelson Freire. 22.15 Ne
;e muziek: de componist na
lemans. 23.15 Over boeken
Haar dli èe ouéemdiv
venwdht, nemen
Pdlmhe en tiello ipon-)
taan lijn ware taak
over. I
Ctiaar o wat lij.
,r!iu zullen we een
bproni in de tijd
[maken... Hemel'
\0e veldwachter1
A rr- A
In ieder vakje komt een let
ter te staan. Sommige woor
den dienen achterstevoren
te worden ingevuld. Welke
woorden dat zijn, is niet ge
geven.
Horizontaal.- 1. dun stuk
hout, 3. ongebonden, 5. ad
viesraad, 7. technische
dienst, 9. en andere, 10. mu
zieknoot, 11. errore excepto,
12. aankomend, 14. en derge
lijke, 16. boom, 18. insekt, 19.
insekt.
Verticaal: 1. speelgoed, 2. te
legraaf restant, 3. de Lezer
Heil, 4. schop, 6. plus, 8. spoe
dig, 9. rivier in Schotland, 12.
toiletgerei, 13. luitenant, 15.
bar, 16. bijbeldeel, 17. milli
meter.
LI '10 '91 '613 si '11 SI 'uioyj zi 'paa g 'nip g 'ua 9 'vds f 'sj g
Vj z 'l°l T vvopxaa !6nia '61 'lom gi 'w\o 91 'ap 'm/ zi 'aa
'li 'au 01 'soa '6 'pi L 'saz S 'sol 'T°1 T :ivv)UOziuoy :Buisso\do
9.03 NOS-Sportief.
landen. Teleac: 9.30
rgina, les 8. HYU: 10. efl
TROS: 17.30 Tussen droou.
1.19.30 Spaans.).
•setuee
dooui] 'SRpaj jnn;so;ne 'sef uea §eej>[ 'jss
-siMuaijnj do; 'paoq 'siqoaj dopiaiM 'siqoaj
uaaq 'jnd 'sxuti serdjaiEM 'snuit duiBidov
