Veel muziek
op Axelse
jongerendag
in Porgy Bess
Ij
Is
Zuid-Amerikaans
weekend
Ti
ONTDEK DE
VERSCHILLEN
Alte gewone
verhalen van
Willem van Toorn
Reggae-top in Antwerpen
O
Ol
'O
D
O
'O
'O
'O
'O
b
'O
b
D
b
b
'O
b
O
0
O
O
b
b
b
DONDERDAG 27 JUN11985
T3Z PAGINA GIDS 2
POWERPLAY HOOFDATTRACTIE
SUNSPLASH FESTIVAL '85
Bad Bob en
Vogue spelen
in Jamasj
Festival Nieuwe Muziek
UITGAAN IN BELGIË
FFFF-Band en
Thoroughbred
in Den Engel
Orgelconcert
in basiliek
Benny Neyman
en Bonny St.Clair
op Boudelpofeest
Drie films
in Kontrast
Suske en Wiske: Het Dreigende Dinges
Even Piekeren
Appie Happie en Studio Spo t
OPLOSSING
be-
DE
■rug
pta-
ken-
man.
*rijs
Door Henk Egbers
Het vertellen door Willem van
Toorn is gecompliceerd door
zijn ongecompliceerdheid. Zijn
verhalen hebben iets van goed
geschreven schooljongensach
tige 'opstellen', terwijl je tege
lijk voelt dat de 'meester' ver
halen van dit kaliber nooit on
der zijn ogen krijgt. Bij Van
Toorn bedriegt de schijn. Te
gelijk hebben zijn verhalen,
als je hem vaker gelezen hebt,
iets van een voorspelbaarheid;
van het leven dat 'niets nieuws
onder de zon' brengt. Een
vorm van realisme, mogelijk,
die niet realistischer kan,
Maar dan wel binnen de gren
zen van een tamelijk burger
lijk denkpatroon, ook al is de
schijn anders.
Het titelverhaal is het beste
verhaal; met name literair ge
zien. 'Omtrent Kapelaan'.,,
wat is dat nou? Waarom de
eigennaam 'kapelaan'? Komt
waarschijnlijk niet voor in de
Nederlandse namelogie. Een
kapelaan is een soortnaam uit
het verleden (tegenwoordig
heten zij pastor). In dit ver
haal is hij een min of meer ge
droste leraar, die zijn eigen
gang probeert te gaan en dan
in conflict komt met het bur
gerlijke onderwijssysteem.
Drank, vrouwen en fiets
tochten brengen geen uit
komst. Er gebeuren, via zijn
inzicht met leerlingen op
school, dingen die niet kunnen.
En met vrouwen (om onbegrij
pelijke redenen op hem val
lend) loopt hij ook niet in het
'passende gareel'. Een heel
vertederend verhaal, dat
cryptisch blijft omtrent de
naam 'kapelaan', maar wel via
een techniek van vertellen
spannend blijft. Het uitgangs
punt van een onderwijssys
teem, dat niet meer deugt is
mogelijk wat obligaat, de uit
werking is dat zeker niet.
Het tweede verhaal heet
'Nylons' en speelt weer in
Praag. De geschiedenis van
een vrouw, die als fraaie bal
lerina trouwde met een oudere
docent en niet alleen door de
tijd, maar ook door politieke
verhoudingen tot een negatief
levenssaldo komt, is braaf
verklarend, maar zeker geen
nieuw zicht op dit thema; laat
staan op zijn eigen verhalen
eerder. Ook 'oorlogsverhalen',
als 'Eters' en 'Tachtig meter'
mogen een bepaald soort te
derheid hebben, écht roeren
doen ze niet. Het (al te) gewone
wordt bij Van Toorn te vaak
tot deugd verheven. Daardoor
worden zijn verhalen wat
flauw.
Willem van Toorn: Omtrent
Kapelaan en andere verhalen.
(Uitg. Querido - 21,50).
SEN-
(uitg.
Deze
abant
gaans pijnlijk. Die wordt niet
opgeheven of gecamoufleerd
door schoonheid, maar oprecht
tot ervaring gebracht. Foto's
uit haar jeugd en de oorlog ge
ven een voor velen herken
baar tijdsbeeld. De dromen die
erop volgen accentueren en
verstoren de herinnering.
„Achter het gaas/ van de tijd
ligt/ het eeuwige languit/ ver
zadigd - op glans naar/ waar
heid gerangschikt./ Ik haast
me maar speel/ het niet klaar'
wat/ waar is te achterhalen./
Ik ben nog niet/ halverwege of
dagdroom/ gewikt en gewo
gen/ verschiet voor mijn/ ogen
tot drogbeeld"...
MAARTEN DOORMAN:
WEG, WEGEN (uitg. Bert
Bakker - 10). Doorman is een
goed kijker, die zijn indrukken
vastlegt in ritmisch taalge
bruik. Een soort boekhouder
van omgevingen, zonder er
diep in door te dringen. Deze
schijnbare pretentieloosheid
wordt soms omgezet in ratio
nele betogen, zoals in 'een klei
ne poëtica'. „De poëzie is stil/
gaan leven, denkt/ dat er staat
wat er niet staat./ Dat in de
spiegel van het blad,/ dat tus
sen de regels/ haast geen
woord behoort te worden ge
schreven./ Die poëzie wordt
steeds meer gewaar en ge
woon/ en gestaar op de vier
kante millimeter./ Lees maar,
lees maar".
JANOS PÏLINSZKY: KRA
TER (uitg. Kwadraat - 17,90}
Erika Dedinsky (Nijhoffpr'js
1980) heeft deze voornamelijk
latere gedichten van Pilinsky
(1921-981) vertaald. Deze 'on-
hongaarse' Hongaarse dichter
werd internationaal bekend
Hij was te horen op de Poetry
International en Nederland?6
tijdschriften publiceerden zi]°
gedichten. Arte povera en ka
tholicisme zijn twee invals
hoeken bij zijn veelzijdige
oeuvre. Verder is het existen
tialisme, met als basis erfzon
de, dualisme en fascisme een
voedingsbron voor zijn werk-
Aan de basis daarvan ligg®"
onder meer een gefrustreerde
rooms-katholieke opvoeding
en oorlogservaringen. ,,"e
bed delen we/ niet het kus
sen". Of: „De alchemie van
bull VZl ll'-'v j
kindertijd/ voltrekt zich, fl
en'
het
proeven lukken./ Men open'
de smetteloze poorten,/
sluizensysteem van de droonn.'
Alles stolt tot stilte en nab')
heid".
DE AXELSE Jongerendag, die zaterdag in en rond het cul
tureel centrum De Halle wordt gehouden, staat voorname
lijk in het teken van de popmuziek. Tussen 14.00 uur en mid
dernacht treden diverse Zeeuws-Vlaamse popgroepen aan,
een cabaretgroep en als hoofdattractie de formatie Power-
play.
Het evenement wordt geopend door Vampire, een al enke-i
le jaren bestaande heavy metal-band uit Koewacht. Om
14.45 uur volgt dan het officiële debuut van de scholieren-
groep Stuk uit Zuiddorpe.
De Buitenband uit Vlaardingen, die al meerdere malen in
het voorprogramma van bekende acts heeft gestaan, is rond
15.15 uur aan de beurt, waarna om 16.00 uur de cabaretgroep
Onwijs Gaaf, samengesteld uit personeelsleden van De Ster-
re te Clinge, voor het voetlicht treedt.
Om 16.45 uur staat Tosti Proets uit Kloosterzande op het
podium, een al enige jaren bestaande groep die echter tot
voor kort werd geplaagd door wisselingen in de bezetting.
Tussen 17.30 en 21.00 uur volgen dan nog extra optredens
van de Buitenband, Vampire en Tosti Proets, gevolgd door
concerten van de nieuwe Axelse band Get Wrongs en de for
matie T. Rib Anda uit Terneuzen.
Dit hele buitenprogramma, dat ook bij minder goed weer
doorgaat (overdekt podium), is gratis toegankelijk. Het op
treden van Powerplay vindt plaats in de grote zaal van De
Halle (aanvang 21.00 uur) en de toegang kost 10,-.
HET REGGAE Sunsplash Festival '85 met groepen uit Ja
maica doet zondag de Arenahal te Deurne bij Antwerpen
aan.
Het festival begint om 16.00 uur (voorprogramma al vanaf
13.00 uur) en duurt tot middernacht. Achtereenvolgens tre
den op Seven Roots, Paul Blake The Bloodfire Possee,
Toots The Maytals, Sly (Dunbar) Robby (Shakespeare)
en Gregory Isaacs.
Toots The Maytals zijn al actief sinds de vroege jaren
zestig en voorman Toots wordt dan ook algemeen be
schouwd als de peetvader van het huidige reggae-gebeuren.
Drummer Sly Dunbar en bassist Robby Shakespeare tim
meren ook buiten de reggae aan de weg. Dit duo is ook te ho
ren op elpees van bijvoorbeeld Joe Cocker, Ian Dury, Bob
Dylan, Joan Armatrading en Marianne Faithfull. Het Ja-
maicaanse tweetal wordt algemeen beschouwd als de beste
ritme-sectie ter wereld op dit moment.
Gregory Isaacs tenslotte heeft nooit een plotselinge door
braak gekend, maar is door zijn steeds groeiende reputatie
als podium-artiest nu één van de belangrijkste exponenten
van de huidige reggae-scene geworden.
Kaarten kosten ƒ45,- en zijn onder meer verkrijgbaar in
Brugge (Music Man), Gent (Music Man) en St. Niklaas (Kit
chen). Bestellen kan ook via de reggaefoon. Vanuit Neder
land 09/32.3.237.93.44.
JAZZ-CAFE Porgy Bess in Terneuzen verzorgt tijdens de
Havenfeesten een Zuid-Amerikaans weekend met de groep
Sonora Paramarera.
Deze uit Surinamers en Antillianen bestaande formatie,
die 24 jaar geleden werd opgericht, is gespecialiseerd in
authentieke Latijs-Amerikaanse muziek. Alle genres die er
in deze muzieksoort bestaan worden uitgevoerd, zoals de
merengue, calypso, cha-cha-cha, guaracha, bolero, salsa, etc.
Tot het instrumentarium van Sonora Paramarera behoren
dat ook de typische percussie-instrumenten als de conga,
bongo, timbales, campana, guiro, tambora en maracas.
De concerten beginnen zaterdag 29 juni om 21.00 uur en
zondag 30 juni om 14.30 uur.
Powerplay treedt zaterdag op in De Halle te Axel.
eindredactie
Co Meertens en Emile Calon
VEEL MUZIEK dit weekend
in Terneuzen tijdens de Ha
venfeesten. In het jongeren
centrum Jamasj aan de
Dijkstraat speelt zaterdag
de Rotterdamse groep Bad
Bob met in het voorpro
gramma Vogue uit Terneu
zen.
Bad Bob wist onlangs via
een tweede plaats in de Gro
te Prijs van Nederland uit
de anonimiteit te stappen en
heeft inmiddels een elpee in
de winkels liggen.
Het Terneuzense Vogue is
één van de veelbelovende
jonge regionale bands van
dit moment. De groep gros
siert in strakke new wave
met maatschappelijk geën
gageerde teksten.
Aanvang 21.30 uur; toe
gang 5,-.
HET FESTIVAL Nieuwe Muziek te Middelburg gaat van
daag de tweede week in. De eerste acht concerten trokken
tot nu toe een redelijke belangstelling, zo'n 100 tot 200 bezoe
kers per avond.
De meeste optredens en randverschijnselen vinden plaats
in de Kloveniersdoelen. Belangstellenden kunnen de komen
de dagen bij de volgende evenementen terecht:
ft Vanavond biedt het festival twee attracties: de Ameri
kaanse multi-media danseres Elen Fisher (21.00 uur) en con
trabassist Maarten Altena met zijn nieuwe oktet (22.30 uur),
ft Vrijdagavond geven Relly Tarlo en Jacoba Bedaux een
tweede concert op hun buizeninstallatie die in De Vleeshal
staat opgesteld (21.00 uur), gevolgd door het Parijse ensem
ble Instrumental Electroacoustique TM (22.30 uur),
ft Zaterdagmiddag presenteert Misha Mengelberg de resul
taten van een workshop die de afgelopen dagen plaatsvond
(14.00 uur). De Amerikaan Morton Feldman geeft 's avonds
een pianoconcert samen met de Japanse Aki Takahashi
(20.00 uur). Daarna manipuleert het Britse Bow Gamelan
Ensemble in de Vleeshal met geluid, beweging, licht en ob
jecten (23.00 uur).
ft Maandag, dinsdag en woensdag bepaalt Morton Feldman
het festivalprogramma. Hij geeft dan elke avond (21.00 uur)
een concert met zijn ensemble. NOS en KRO leggen het ge
beuren voor de radio vast.
ANTWERPEN
IN DE SINGEL deze week de laatste openbare examens van
de kandidaten van het Koninklijk Conservatorium. Van
daag en morgen (9.00 en 14.00 uur) in de Rode Zaal: kamer
muziek.
ft Het fonds Alex de Vries besluit het seizoen met twee con
certen. Vandaag (20.30 uur) wordt op het Kolveniershof een
avond gewijd aan de vrouwelijke componisten Clara Schu
mann, di Vito, Vellère, Uyttenhove, Buiterijs en Tolkowsky.
Zaterdag (20.30 uur) speelt het orkest Les Solistes de l'Opéra
de Liège in de Engelse kerk aan de Grétrystraat. Uitgevoerd
worden het vioolconcert van Mozart, celloconcert van
Haydn en het concerto voor viool en cello van Vivaldi.
BRUGGE
In de orgelzaal van het Conservatorium aan de St. Jacobs-
straat vanaf vandaag de laatste openbare muziek-examens.
Vandaag (17.00 uur) orgel, morgen (16.00 uur) koperen blaas
instrumenten, zaterdag (9.30 uur) kamermuziek,
ft Op de markt (Simon Stevinplein) dagelijks om 11.00,16.00
en 20.00 uur harmonieconcerten.
Sonora Paramarera.
OOK AL ter gelegenheid
van de Havenfeesten zater
dagavond een openlucht
concert op het pleintje bij
het Terneuzense jongeren-
café Den Engel met mede
werking van twee plaatse
lijke roek-bands.
De spits wordt afgebeten
door Thoroughbred, de
hardrock-formatie van gi-
taarbeul Hank Peeman. Ge
plaagd door bezettings-wis-
selingen kwam het laatste
optreden niet zo uit de verf,
maar de groep staat nu weer
op scherp.
Daarna is de beurt aan
Herman Brock The FFF,
een band die nauwelijks nog
introductie nodig heeft.
Amerikaans getinte rock
met uitstapjes naar de blues,
country en r&b, maar dat
alles gebracht in een typisch
eigen jargon.
Aanvang 22.00 uur; toe
gang gratis.
DE ZWEEDSE organist Ulf
Sundman geeft morgen,
vrijdag, het tweede orgel
concert in de Hulster basi
liek.
Sundman studeerde in
Stockholm en Wenen, waar
hij grote prijzen behaalde,
en is een bekend vertolker
van werken van Bach en
Buxtehude. Hij gaf recitals
in heel Europa.
Het concert in Hulst be
gint om 20.00 uur. Toegang
ƒ7,50.
TWEE TOP-artiesten, Ben
ny Neyman en Bonny St.
Clair, treden zaterdag op tij
dens de Boudeloofeesten te
Lamswaarde in de feesttent
aan de Jac. de Waalstraat.
Ze zullen worden begeleid
door het orkest Bluesette.
Aanvang 20.00 uur; toegang
15,- (voorverkoop 12,50).
Zondag vindt in de tent
een koffieconcert plaats.
Vanaf 11.00 uur zijn dan te
zien en te horen de muziek
verenigingen Vrijheid Een
dracht (Lamswaarde) en
Weldoen en Vermaak (Clin
ge). Toegang gratis.
Vanaf 20.30 een bal met
muziek van het dansorkest
Amber.
KONTRAST, het open jon
gerencentrum te Hulst, ver
zorgt morgen een filmavond
in het Houtenkwartier.
In verband met de (stren
ge) regels van de bioscoop
bond mogen de titels niet be
kend worden gemaakt, maar
achtereenvolgens zullen
worden vertoond een be
roemd psychologisch drama
met in de hoofdrol Jack Ni
cholson, een even bekende
horrorfilm die is gebaseerd
op ware gebeurtenissen
rond een spookhuis in New
York en een registratie van
het befaamde Hyde Park
concert van de Rolling Sto
nes in 1969.
Aanvang stipt 20.00 uur.
Toegang 3,-.
GOES
Grand Theater - 20 u.
The cotton club, 12 j.
HULST
De Koning van Engeland
20 u. Mata Hari, 16 j.
20 u. Beverly Hills cop, a l.
20 u. Escape from the Bronx, 16
14.30 en 20 u. Jong en op drift,
ie j.
TERNEUZEN
Luxor
20 u. Beverly Hills Cop, a.l.
20 u. Amadeus, a.l.
VLISSINGEN
Alhambra I - 20 u.
Falling in love, a.l.
Alhambra 2 - 20 u.
Flash point, 12 j.
ANTWERPEN
Rex - 12,14.20,16.45,19.10
en 21.30 u. Witness-ooggetuige
bedreigd.
Rex-Club - 11.45,14,16.30,
19 en 21.30 u. Silkwood.
Metro I - 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. Missing in ac
tion.
Metro II - 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. Body double.
Odeon - 14,16.18,20 en 22
u. Erotica.
Rubens - 12,16 en 20 u.
Ryan's daughter.
Slnjoor - 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. Into the night.
Vendome - 14,16.30,19 en
21.30 u. Trading places.
Queliln I - 11.45,14.30,17.30
en 20.30 u. A passage to India.
Queliln II - 12, 14.30,17.30
en 20.30 u. The killing fields.
Astrld - 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. Beverly Hills
cop.
Capltole - 12,14,16,18, 20
en 22 u. Escape from the Bronx.
Ambassades - 12,14,16,18,
20 en 22 u. Thief of hearts.
Festa - 13,15,17,19en 21 u.
Gremlins.
Brabo - 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. 2010.
Tljl - 12,15,18 en 21 u. Ama
deus.
Wapper - 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. Teachers.
BRUGGE
Komplex Zwart-Huis
Gulden Vlies 1
20 en 22.30 u. Police academy
deel 2.
Gulden Vlies 2
20 u. Trading places.
22.30 u. Razorback.
Gulden Vlies 3
20 u. Amadeus.
Memllng
20 u. Body double.
Rembrandt
20 u. The crazy jungle adventu
re.
GENT
Decascoop - 15,17.30, 20 en
22.30 u. Subway.
15,17.30 en 20 u. Fast forward.
15,17.30, 20 en 22.30 u. Mask.
15,17.30, 20 en 22.30 u. Thief of
hearts.
15,17.30, 20 en 22.30 u. Wit
ness.
15,17.30 en 20 u. Beverly Hills
Cop.
22.30 u. A soldiers story.
22.30 u. Breathless.
15 en 17.30 u. Blastfighter.
17.30, 20 en 22.30 u. Le declic.
15,17.30, 20 en 22.30 u. Into the
night.
15 uLeve de jongens.
15,17.30, 20 en 22.30 u. Missing
in action.
15,17.30, 20 en 22.30 u. De
schorpioen.
20 en 22.30 u. Fear City.
Century - 14,17 en 20 u. The
killing fields.
Calypso 1 - 15,17.30 en 20
u. Birdy.
Calypso 2 - 15,17.30 en 20
u. Micki en Maude.
Calypso-Club - 22.30 u. Ex-
calibur.
Calypso 3 - 15,17.30 en 20
u. Clockwork Orange
22.30 u. Na de repetitie.
Capltole - 14,16.30,19 en
21.30 u. Trading places.
Rex - 14,16.30,19 en 21.30
u. Zijn de goden gek?
Studlo-Skoop - 20 u. Angelo
my love.
22.30 u. Lili Marleen.
KLOOSTERZANDE
Molenhof - 13.30 u.
schieting voor bejaarden
KOEWACHT
P. deVllegher - 13.30 u.
schieting voor bejaarden.
ST. JANSTEEN
19 u. kampioenschieting.
HULST
Raadshuis - Middeleeuwse
vloeren in confrontatie met schil
derijen van Vlaamse primitieven.
Geop. dag. 9-17 u. za. en zo. 14-
17 u. (tot 28 juni).
CLINGE
Galerie'Esprit' - Aquarellen
van Nelly van Nieuwenhuyzen en
sculpturen van Pedro van Es-
broeck. Geop. dag. 13.30-18 u.
dinsd. gesl. (tot 1 juli).
MIDDELBURG
Kunstuitleen, Kuiperspoort
22 - Pastels van Theo Leydek-
kers. Gouaches van Bert Neelen.
Geop. di. t/m za. 13.30-17 u. do.
ook 19-21 u. (t/m 13 juli).
Balans 17 - Grafiek van Bob
Klaassen en Peer van Meer. Ge
op. woe. t/m vrij. 12-17 u. za. 11-
16 u. (t/m 29 juni).
Dam 43, Dam Noordzijde
43 - Werken van Johan Ver-
planke en Harry van de Vliet. Ge
op. do. t/m zo. 14-17 u. (t/m 14
juli).
De Vleeshal - Festival Nieu
we Muziek, buizeninstallatie
Sound and Image. Relly Tarlo en
Jacoba Bedaux. Geop. di. t/m.
za. 13-17 u. zo. 14-17 u. (t/m 28
juni).
Kloveniersdoelen - Festival
Nieuwe Muziek. Computerge
stuurd sculptuur Ringo van
Trimpin en Floris van Manen/
Eclips van Willem Buys. Geop.
dag. zond. gesl. (t/m 4 juli).
VLISSINGEN
Galerie Marquis - 'Grafiek
Gala 1985'. Jeroen Henneman,
Dies de Jonge, Eric de Nie, Ron
Rooymanse.a. Geop. woe. t/m
zo. 14-17 u. (t/m 1 sept
Gevangentoren, Boulevard De
Ruyter 1 a - Etsen van Laetitia
de Haas. Geop. dag. 11-22 u.
(t/m 1 juli).
ANTWERPEN
Sterckshof, Deurne - 'Uit de
sacristie', textiel en juwelen in
kerkelijk bezit in de provincie
Antwerpen. Geop. dag. 10-17 u.
ma. en vrij. gesl. (tot 18 aug.).
OOSTENDE
Stedelijk Museum - 'Ensor in
de Oostendse verzamelingen',
(in het kader van het Ensorjaar).
Geop. dag. 10-12 en 14-17 u.
dinsd. gesl. (tot 31 aug
Heemkundig Museum - En
sor bibliografie. Geop. dag 10-
12 en 14-17 u. dinsd. gesl. (tot 31
aug).
Oender en blihm BI]I ven
\wt xhitiijitTdfiiW.r^FpA,
jeen specified voor kleine
s... voor file ook niet! J
Heel fcwrlijïfj^
ej/9 "h vertrek y/hi
de brai1dweei) hrrlt
LAHBilf eetl besteiwr6eh
on de rpprrrtuur tiee
te nenen.
/Mak voort, tonth
Ue (nn tlUko be-
loehn in het lie-
henhuis, har
Uit is er. ünte
/kt. en de apparatuur zijn
I fired, mar hoe vertellen we
tlieho dit il har die's die
[har lusje moesten redden,
verbrend zijn
Horizontaal en verticaal
dienen dezelfde woorden te
worden ingevuld. Bij juiste
invulling ontstaan in de cir
keltjes drie namen van vo
gels. De omschrijvingen van
deze regels zijn niet gege
ven.
2 Engels bier, 3 hoofddeksel,
5 een zekere, 6 belemmering,
8 jongensnaam, 9 loot, 11 lo
terijbriefje, 12 onheilsgodin,
14 vragend voornaamwoord,
15 dik, 17 gevangenis, 18 om
roepvereniging, 20 meisjes
naam, 21 vis, 23 kledingstuk,
24 boom, 26 meisjesnaam, 27
jong schaap.
Ttnaf
-uejo us nuiAMnejq 'sfjjsd
-dB3( :ufiz SjSgOA sp UBA
usuibu sa 'uib( iz 'BUI93 'dss
f>3 'SBC £Z '(BB Tg 'EIH 03 'OHX
81 'JOU il ')SA sx 'Of/A H 'STB
31 'TOi TI '1US 6 'UEf 8 'UISJ 9
'sus g 'isd g 'SjB z :3uissojdo
2
5
8
3
6
9
11
14
17
12
15
18
'0
20
23
26
21
24
27
maai? on niet
/VVJ TE WORS/J
qaza do; 'sripaj uaoqos 'squq uau
-a;s 'aapuosppaj 'uoz 'sppaj anap 'juq 'squq
a»T'ep jeeq 'jappps uba s;nui 'uaAoqsquti
