199
59
299
399
L29
A
199
e
>99
1699
99
599
299
99
249
598*
i
698*
rmerk
RANJE MET DRIE SPITSEN
n teveel.
Ik héb geld nodig,
maar wel op gunstige
voorwaarden'
Mogelijkheden
Oranje beperkt
Geschrokken KNVB gelast onderzoek
liteit
BOESSEN SCHIET IN EIGEN DOEL
Dodental Bradford
opgelopen tot 53
ie kaas
RUIT
ra)
W
ers'e divisie
KEURINGVAN ALLE NEDERLANDSE STADIONS NA BRADFORD-RAMP
or zelf te keu-
r waarom ons
ebben. Wantu
kwaliteit is. Op
ir prijskaartje.
van het Voor-
nerk niet voor
[NVB verplicht
ubs een
aste speeldag
lapid Wien
mist twee
)asisspelers
uis Molowny
ïainer van
taal Madrid
Ritzege Soeoen
Nederlaag van
waterpoloteam
De NMB denkt met u mee. l
Geschrokken
Zeker
RECORD
Gunnarson
schakelt
Gomes uit
Van onze speciale verslaggever
IOEDAPEST - Leo Beenhakker heeft voor de
«slissende wedstrijd van vandaag tegen de
longaren gekozen voor drie echte aanvallers,
iet oude Ajax-duo Kieft en Van Basten met
laarbij Tahamata.
Van Basten en Kieft hebben tegen Cyprus
amen in het centrum gestaan, maar het duo
on toen rekenen op de aanvoer van twee bui-
tnspelers en dinsdag in het Nep-stadion op
jeun van ten hoogste één echte flankman. In
laatste jaar voor Kieft naar Pisa vertrok,
per krop
RUGBAAR IN FILIALEN
N/OF VLEESAFDELING
T/M ZATERDAG 18 MEI.
was de tandem Van Basten-Kieft bij Ajax niet
echt succesvol.
Tegenover de twee Hongaarse vleugelspit
sen Esterhazy en Kiprich heeft de coach echter
niet evenveel echte flankverdedigers opge
steld. In wezen nam Beenhakker slechts drie
verdedigers op in zijn ploeg: Wijnstekers, Van
de Korput en van Tiggelen; Boeve zit op de re
servebank.
Omdat Beenhakker gisteravond geen toe
lichting op zijn beslissing wilde geven, moet
worden aangenomen, dat een van de midden
velders in de wedstrijd, die geleid wordt door
de Westduitser Ahlenfelder, op Nyilasi zal spe
len.
Rekening houdend met de kracht van Kar-
dos en Detari op het Hongaarse middenveld,
kan ervan worden uitgegaan dat in het Neder
landse middenrif primair een verdedigende
taak is weggelegd voor Lokhoff, Van de Kerk
hof en Schoenaker.
De keuze van zowel Lokhoff, die met Van
Tiggelen en Van Basten terugkeert in Oranje,
als Schoenaker is overigens verrassend, want
beiden zijn rechtermiddenvelder, zodat er met
een van hen geschoven gaat worden.
Wijzigde Beenhakker het elftal, dat gelijk
speelde tegen Oostenrijk, op drie plaatsen,
aangenomen mag worden dat de Hongaarse
coach György Mezey exact dezelfde ploeg in
het veld zal brengen die de Oostenrijkers een
maand geleden met 3-0 versloeg.
Opstelling Nederland: doel: Van Breukelen (PSV); achter:
Wijnstekers (Feyenoord), Van de Korput (Feyenoord) en van
Tiggelen (FC Groningen); midden; Rijkaard (Ajax), Schoen
aker (Ajax), Lokhoff (PSV) en Van de Kerkhof (PSV); voor:
Van Basten (Ajax), Kieft (Pisa) en Tahamata (Feyenoord).
Opstelling Hongarije: doel: Diftl; achter: Fallai, Roth, Caraba
en Peter; midden: Kardov, Nagy en Detari; voor: Kiprich,
Nyilasi en Esterhazy.
Van onze
speciale verslaggever
BOEDAPEST - Betaald voet-
ulorganisaties mogen met in-
rang van het komend seizoen
iet meer wisselen van speel-
lag. Zij zullen zich moeten
ilspreken voor de zaterdag-
ivond of de zondagmiddag en
die beslissing kan niet
lieer getornd worden.
Nog is het zo, dat de clubs
Tij zijn in hun keuze. Veel
lubs spelen in de 'warme
maanden' op zaterdagavond
in de winter op zondagmid-
g. De KNVB, die de clubs
er brief van de wijziging op
Ie hoogte gebracht heeft,
indt dat een uniforme speel-
meer service voor het pu-
iliëk betekent.
Voor clubs uit steden, waar
iet op zaterdagavond spelen
(gen clubs als Ajax en Feyen-
lord door de burgemeester
erboden wordt, betekent dat
de praktijk dat zij altijd
aar zondagmiddag moeten
itwijken.
Jan Huijbregts, secretaris
letaald voetbal van de KNVB
tas daar duidelijk over:
Wanneer een burgemeester
lok maar één wedstrijd met
«n zogenaamd verhoogd risi-
naar zondag verplaatst,
uilen alle andere wedstrijden
uk op zondagmiddag gespeeld
loeten worden door de be
rokken thuisclub. Het wisse-
tn van speeldag wordt abso-
uut verboden. Vooraf maken
e clubs zelf hun keuze, die
an voor het hele seizoen
eldt. Op die manier hopen we
e competitie overzichtelijk te
louden".
'OTTERDAM (AFP) - Rapid
i'ien moet het woensdag
avond in de eindstrijd van het
Europese voetbaltoernooi voor
Mierwinnaars in Rotterdam
Men zonder Feurer en Bru-
'e.
Eerstgenoemde, de doelman
'an het Weense elftal, is on
tdoende hersteld van een
tvte. Hij behoort tot de re-
«rvespelers. Konsel is zijn
'-vanger. Brucic is geschorst.
Everton is volledig. Welis-
'aar ontbraken vier spelers in
j" elftal van zaterdag, dat in
t competitiewedstrijd tegen
v-'ttmgham Forest (0-1) de
"ste nederlaag leed sinds
tijd, maar Gray, Sharp,
en Bracewell, allen licht
teseerd, werden gespaard,
vermoedelijke opstellin-
^ID WIEN: Konsel: Lainer, Weber,
lyr, Brauneder; Kranjcar, Willfurth,
Kienast; Krankl en Pacult
n S°uthall; Stevens, Mount-
;;}Ratcliffe, Van den Hauwe; Steven,
Bracewell, Sheedy; Sharp en Gray.
JADRID (AFP) Luis Mo_
""W blijft het komende sei-
*n a's hoofdtrainer verbon-
n aan Real Madrid. De zes
jarige voetbaltrainer is nu
18 officieel in dienst als as-
stent.
jfet positieve antwoord op
'voorstel van Real Madrid
een overwinning voor Ra-
J-Mendoza, de onlangs ge-
maar nog niet geïnstal-
voorzitter. In het verle-
^a had Molowny diverse ke-
aanbieding geweigerd.
I^RSTE divisie-wedstrijd
f. aam - Vitesse is ver-
faats
van maandag 27 mei
E? yrijdag 24 mei. In Veen-
K hegint het duel dan om
"JUur
Jong Oranje uitgeschakeld
Door Bert Willemsen
BOEDAPEST - Jong Oranje heeft de 'grote
broer' gisteravond het slechte voorbeeld gege
ven. Na een bar slecht en alleen door de span
ning enigszins attractief duel tussen twee
stuntelende teams verliet de Nederlandse
voetbalhoop met een 0-1 nederlaag in de baga
ge het Ferencvaros-stadion in Boedapest.
De uitschakeling voor het Europees jeugdkam
pioenschap was een feit.
Het was tekenend dat de
Hongaarse jeugd de enige
treffer uit de wedstrijd op een
presenteerblaadje kreeg aan
geboden. Al na een kwartier
bezondigde Edwin Godee zich
aan een verkeerde terugspeel
bal en in zijn ijver om het ge
vaar te keren gleed Fortuna-
verdediger Willie Boessen de
bal ongelukkig in het eigen
doel; 1-0. Hongarije incasseer
de de meevaller met graagte
en trok zich op eigen helft te
rug. Daardoor kreeg Jong
Oranje een veldoverwicht dat
pas in de slotfase van de eerste
OLMÜTZ (SID) - De vijfde
etappe van de Vredeskoers,
van Iglau naar Olmütz over
een afstand van 172 kilometer,
is gisteren gewonnen door Ri-
ho Soeoen.
Uitslag vijfde etappe: 1. Riho Soeoen
(Sov) 4.13.34 (met tij cis vergoeding 4.13.24),
2. Roman Kreuziger (Tsj) 4.13.34 (4.13.28),
3. Falk Boden (OD1) 4.13.34 (4.13.31), 4.
Lech Piasecki (Pol) 4.13.34, 5. Alexander
Sinovjev (Sov), 6. Andrzej Mierzejewski
(Pol), 7. Petar Petrov (Bul), 8. Milan Jur-
co (Tsj), 9. Kjell Nilsson (Zwe), 10. Jiri
Skova (Tsj) allen in dezelfde tijd als Pia-
13. John Talen (Ned) 4.14.32, 15. Jac van
de Poel (Ned) z.t..
DUISBURG (ANP) - Het Ne
derlands waterpoioteam be
gon gisteren in Duisburg het
toernooi om de FINA-beker
met een nederlaag van 8-10 te
gen West-Duitsland. De perio
destanden waren: 3-3, 2-1, 3-3,
2-1.
WEST-DUITSLAND - NEDERLAND
10-8 (3-3, 2-1, 3-3, 2-1). Score verloop: 1-0
Löbb (7-6), 1-1 Buunk, 2-1 Huber, 2-2
Heiden (7-6), 3-2 Otto (7-6), 3-3 Piel-
stroom (7-6), 4-3 Otto (strafworp), 5-3
Thiesmann, 5-4 Van Belkum, 6-4 Otto, 6-
5 Pielstroom (7-6), 7-5 Stamm, 7-6 Van
Zeeland, 8-6 Stamm, 8-7 Buunk (7-6), 8-8
Buunk (7-6), 9-8 Fernandez, 10-8 Otto
Overige uitslagen: Italië - Verenigde
Staten 8-7 (1-1,3-1,1-1,3-4), Griekenland
- Australië 8-8 (1-4,3-2,2-1,2-1), Spanje -
Joegoslavië 11-10 (4-1,2-2,2-3,3-4).
helft echte kansen opleverde.
Pieter Bijl kopte tegen de paal
en Robin Schmidt schoot na
een fraaie kapbeweging net
naast.
Intussen werd de sfeer bin
nen de lijnen er door de vele
wilde tackles niet beter op. De
talloze onderbrekingen voor
vrije trappen speelden het
Hongaarse team uiteraard in
de kaart. Zeker nadat Edwin
Bakker pal na rust een schit
terende kans op de gelijkma
ker onbenut had gelaten - de
Tilburgse aanvaller kopte
vanuit een ideale positie recht
in de handen van doelman Ge
lei - deed Hongarije weinig
meer dan verdedigen, tijdrek-
ken en wachten op Nederland
se fouten.
Die fatale blunder leek ech
ter voor rekening van de Hon
gaarse goalie Gelei te komen.
Hij deponeerde een mislukte
uitworp op het hoofd van Ro
bin Schmidt, maar zag de bal
terugkomen van de binnen
kant van de paal.
Hongarije bakte er ook
daarna zo weinig van, dat het
publiek zich met striemende
fluitconcerten tegen de eigen
favorieten keerde. Alleen het
gunstige resultaat kon de
voetbalavond van de toe
schouwers enigszins goedma
ken. Want meer dan hard
werken en talloze hoge ballen
door het midden had Jong
Oranje niet te bieden, zodat de
Hongaarse defensie ondanks
alle druk geen gelijkmaker
hoefde weg te geven.
JONG HONGARIJE - JONG ORANJE
1-0 (1-0). 14. Boessen 1-0 (eigen doel).
Scheidsrechter: Namoglu (Tur). Toe
schouwers: 11.500. Gele kaarten: Fzelpal
en Gelei (beiden Jong Hongarije), Rutjes,
Godee en Boerebach (allen Jong Oranje).
Opstellingen:
JONG HONGARIJE: Gelei, Turbek,
Pinter, Fzelpal, Fabulija, Katzenbach,
Balog, Fodor, Bognar, Szinka en Plotar
(Kovacs).
JONG ORANJE: Snelders, Silooy, Godee
(Van de Boogaard), Rutjes en Boessen,
Boerebach, Bijl (Eykelkamp), Roossien,
Schmidt, Bosman en Bakker.
Pieter Bijl is een Hongaarse tegenstander te snel af.
EINDSTAND
Hongarije
Nederland
Oostenrijk
Cyprus
6 5 0 1 10 9- 3.
6 4 11 9 11- 3
6 0 3 3 3 3-7
6 0 2 4 2 3-13
(ADVERTENTIE)
Een Persoonlijke Lening bij de NMB? Dat kan. Wat het kost?
Kijk maar. Voor een Persoonlijke Lening van f15.000,- betaalt u
60 x f 334,49. Leent u f20.000,-, dan is dat 60 x f 445,98 .De effectieve
rente bedraagt dan 12,8% per jaar.
Andere looptijden en bedragen zijn er natuurlijk ook.
Misschien is een Doorlopend Krediet voor'u wel veel handiger.
Welke vorm u ook kiest, het overlijdensrisico is in elk geval gratis
meeverzekerd. Kom snel eens met g P|^|^i§C
ons praten.
Door Bert Willemsen
BOEDAPEST - Vanavond
zal Oranje weten of het de
rekening gepresenteerd
krijgt voor het gebrek aan
moed en realiteitszin, dat
twee weken geleden in de
Feyenoord-kuip werd ge
toond.
Destijds besloot de Neder
landse ploeg, met goedkeu
ring van haar 'opperhoofd'
Leo Beenhakker, na de Oos
tenrijkse gelijkmaker op ze
ker te spelen en elk risico te
schuwen bij het aandringen
op de in feite broodnodige
overwinning. De angst voor
een smadelijke nederlaag
bleek sterker te zijn dan het
besef, dat na het consolide
ren van de 1-1-stand alleen
nog een voetbalwonder
Oranje in de race zou kun
nen houden voor de tweede
Mexicaanse editie van het
wereldkampioenschap.
Het gelijke spel tegen
Oostenrijk garandeert
Oranje nog een herkansing
en aan dat sprankje hoop
klampte de selectie zich de
laatste dagen in Boedapest
vast. Maar de opgave, een
overwinning wegslepen in
het uitverkochte Nep-sta
dion, oogt velen te zwaar
voor een team, dat dit sei
zoen zelden een redelijk ni
veau bereikte en in de kwa
lificatie-strijd tot nog toe al
leen de voetbaldwerg Cy
prus op de knieën dwong.
Oranje krijgt het vanavond
net zo moeilijk als een exa
menkandidaat, die ondanks
een gebrekkig wiskundig in
zicht een ingewikkeld
vraagstuk moet zien op te
lossen.
Leo Beenhakker gokt op
een tot in de tenen geladen
ploeg, die de in een feest
stemming verkerende Hon
garen geïnspireerd en gena
deloos tegemoet treedt.
Oranje zal tot het uiterste
gaan (Beenhakker: „De man
in het zwarte pak bepaalt de
grenzen") in de hoop dat de
tegenstander terug zal
schrikken. Het Hongaarse
team heeft dit seizoen echter
getoond naast veel techni-
sehe kwaliteiten ook over de
nodige fysieke kracht te be
schikken. Het is zeer de
vraag of de zekerheid van
deelname aan de WK-eind-
ronde van 1986 enige invloed
op de strijdlust heeft. Te
meer, omdat de Hongaren
zich door de onverwacht
succesvolle kwalificatie-ra
ce in een klap bevrijd weten
van alle nare herinneringen
aan het omkopingsschan
daal, dat het land vorig jaar
overspoelde. Het vertrou
wen van de supporters in
het nationale voetbal is te
rug en dat willen de Magya-
ren vanavond niet graag
verspelen.
Oranje kan niet eens met
de eerste keus aantreden.
Bij het samenstellen van de
zestien moest Beenhakker
Gullit, Ophof, Brandts en
Valke buiten beschouwing
laten. Later vielen ook Been
en Spelbos door blessures af.
De plaatsvervangende
bondscoach: „Daar moeten
we niet langer over zeuren.
Ik heb nu met deze selectie
te maken en met niets an
ders".
Beenhakkers' mogelijk
heden zijn beperkt, dat staat
als een paal boven water.
Maar het heeft meer te ma
ken met de tekortkomingen
van de Nederlandse voetbal
lers, gemeten volgens inter
nationale maatstaven, dan
met het wegvallen van een
aantal Oranje-kandidaten.
Het wonder van Boedapest,
wie durft daarin te geloven?
Van onze correspondent Roger Simons
LONDEN - De voetbaltragedie in het stadion in het
Noordengelse Bradford heeft al 53 levens opgeist.
Het 53ste slachtoffer, een 75-
jarige man, is gisteren gestor
ven aan de gevolgen van zijn
brandwonden. Van de 52 le
vend verbrande supporters,
onder wie vele kinderen, kon
den nog maar zeven met ze
kerheid geïdentificeerd wor
den.
Omtrent het aantal vermis
te personen bestaat nog enige
onzekerheid. Minister van
Binnenlandse Zaken en Justi
tie Brittan zei gistermiddag in
het Lagerhuis, dat nog drie of
vier supporters vermist wer
den. Andere bronnen haalden
veel hogere cijfers aan, maar
de politie van Bradford, die
gisteren de as van de afge
brande tribune opnieuw door
zocht, verwachtte geen stoffe
lijke resten meer te vinden.
Minister Brittan kondigde
in het Lagerhuis ook de benoe
ming aan van een commissie
van onderzoek, die onder de
leiding van een bekende rech
ter alle aspecten van de
brandramp onder de loupe zal
nemen. De commissie zal on
der meer nagaan waarom on
der de vernielde houten hoofd
tribune van Bradford City al
een tijd lang een hoop brand
bare afval lag. Ook dient on
derzocht waarom deze club
niet was ingegaan op adviezen
van de autoriteiten inzake de
veiligheid van haar gammele
tribune, die onder meer vol
gens de plaatselijke brand
weer sterk te wensen overliet.
In het Lagerhuis werd door
minister Brittan ook aange
kondigd dat voortaan alle
Britse voetbalclubs onderwor
pen zullen zijn aan de wette
lijke veiligheidsvoorschriften
van 1975. Dit zou kunnen bete
kenen, dat 37 clubs samen 20
miljoen pond zullen moeten
besteden om ondermeer hun
tribunes te beveiligen tegen
brandgevaar.
Door Ted van Leeuwen
ZEIST - De tragische gebeur
tenissen in het stadion van
Bradford City hebben onmid
dellijke consequenties voor de
betaald voetbalorganisaties in
Nederland. Vanaf gisteren is
een geschrokken Grondtech-
nische Dienst van de KNVB
een onderzoek begonnen naar
de brandgevaarlijkheid in de
stadions, die in het betaalde
voetbal gebruikt worden.
Het onderzoek spitst zich
vooral toe op de vraag of de
stadions snel genoeg ontruimd
kunnen worden indien er een
tribunebrand uitbreekt. In het
geval van Bradford City bleek
het ontbreken van goede
vluchtwegen (afgesloten uit
gangen moesten verhinderen
dat het publiek tijdens de
wedstrijd gratis binnen
kwam) de meeste slachtoffers
geëist te hebben.
Gezien de late en overhaaste
aktie die er bij de KNVB op
gang gekomen is, heeft men
binnen de bond kennelijk de
tijd verslapen. Een kleine
twintig jaar geleden namelijk
werden rond de velden in het
betaalde voetbal hoge hekken
verplicht gesteld. Bedoeld om
het publiek van het veld te
weren, blijkt er voor datzelfde
publiek een brede vluchtweg -
het veld - te zijn afgesloten.
Het is natuurlijk zorgwekkend
dat een bond waarbij 1 mil
joen leden zijn aangesloten en
vorig seizoen toch bijna 3 mil
joen toeschouwers de tribunes
in het betaalde voetbal be
klommen, pas nü de veiligheid
in de stadions controleert.
De heer Adams van de
Grondtechnische Dienst van
de KNVB erkent ook dat er
eerst een ramp nodig was,
voordat er aktie ondernomen
werd. „We zijn natuurlijk vre-
selij k geschrokken door de ge
beurtenissen. Gisteren is de
zaak onmiddelijk in de och
tendvergadering aan de orde
gesteld. We zijn onmiddellijk
begonnen met het inventarise
ren van het geheel. We moeten
ons opnieuw in de materie
verdiepen".
Een situatie zoals die zich
zaterdag in Bradford voor
deed, kan de heer Adams zich
in Nederland nauwelijks
voorstellen. Adams: „We heb
ben het hier over een tribune
van tachtig jaar oud, die ge
heel van hout was. In Neder
land is overal gerenoveerd. Bij
mijn weten zijn er in het be
taalde voetbal geen houten
tribunes meer, de laatste ston
den in Den Haag en Almelo.
Bij FC Den Haag is die door
brandstichting verwoest
en SC Heracles heeft zijn hou
ten tribune enige jaren gele
den vervangen. Wat in Neder
land nog wel voorkomt, is een
houten optrek op een stenen
basis. En daarop richt zich ons
onderzoek".
Volgens Adams zijn de sta
dions in Nederland niet zo
brandgevaarlijk, maar zeker
weten doet men niets bij de
bond. Adams: „Van de meeste
stadions weten we wel iets,
maar van sommige minder.
Bij PSV bijvoorbeeld wordt
het stadion door de bedrijfs
brandweer van Philips vier
keer per jaar gecontroleerd,
bij Feyenoord doet de gemeen
telijke brandweer dat eens per
jaar, hetgeen in meer gevallen
gebeurt. Veel stadions zijn
verbouwd. Daarvoor is een
bouwvergunning nodig. Daar
heeft de brandweer ook wat
over te zeggen. Ik herinner me
dat in Utrecht De Nieuwe Gal
genwaard klaar was, maar op
last van de brandweer zijn er
nog enige wijzigingen aange
bracht".
Het onderzoek van de
KNVB richt zich niet op het
amateurvoetbal. Adams: „Wat
wij willen nagaan is dat de
mensen bij calamiteiten snel
weg kunnen. Ze mogen niet te
gen dichte deuren lopen, er
moeten voldoende vluchtwe
gen zijn. Ik stel me voor dat
een stadion met 20.000 toe
schouwers binnen vijf minu
ten leeg moet zijn. In de jaren
zestig zijn de hekken rond de
velden gekomen, waardoor het
speelveld geen vluchtweg
meer is. Bij de amateurs doet
zich dat probleem niet voor,
omdat daar geen hoge hekken
rond de terreinen staan".
Het is nog niet te zeggen hoe
lang het onderzoek van de
KNVB gaat duren. De stadions
in Nederland zullen bezoek
krijgen van Rob de Bakker,
veiligheidsfunctionaris in
dienst van de KNVB. De Bak
ker: „Mijn eerste indruk is, dat
het er in Nederland niet zo
slecht voorstaat. De brand
weer oefent de controle uit. Er
is dan ook geen enkele reden
tot paniek. Ik zit woensdag
avond met een opgeruimd hart
op de tribune in het Feyen-
oord-stadion, bij de Europa-
cup-finale. Als het nodig is,
dan kunnen 50.000 toeschou
wers binnen acht minuten op
straat staan".
Ook in West-Duitsiand
wordt op korte termijn een
omvangrijk onderzoek gehou
den. Hierbij zal de brandvei
ligheid in 126 voetbalstadions
worden bekeken.
SAO PAULO (ANP) De beste
prestatie tijdens atletiekwed
strijden in Sao Paulo kwam op
naam van Oleg Protsenko. De
ze Sovjet-atleet bracht het
Europees record hinkstap-
sprong op 17,64 meter. Een
verbetering van zeven centi
meter van de oude topper, die
in bezit was van de Brit Keith
Connor (5 juni 1982). Protsenko
had al een afstand van 17.52
meter achter zijn naam staan.
ROME (Rtr) - Andres Gomes,
de nummer vijf van de we
reldranglijst, is in de eerste
ronde van de strijd om het
open tenniskampioenschap
van Italië in Rome uitgescha
keld door de Zweed Jan Gun
narson. De setstanden waren
6-2,1-6 en 6-3.
Gomes was als tweede ge
plaatst. Hij behaalde de titel in
1982 en 1984. Na afloop klaagde
hij over tennis-moeheid. „Ik
overweeg om twee maanden
wat anders te gaan doen", al
dus de linkshandige speler uit
Ecuador. De 32 plaatsen lager
op de tennisladder verblijven
de Gunnarson was kort, maar
krachtig over de zege. „Dit re
sultaat is het mooiste uit mijn
loopbaan", zei hij.
