M3HDMÜM MI 33V3J dlUVM'MVSr M3QÜ OH
M^ÉÈ*
\:noja
"dVHD
MVA XSOf
.jnejeuue SBM
d\$QZ ufjiu
:U8|BqUj U9J90UJ
|88A q8l] >11,
,J8>JJ8JS |8!P8||00
U8qoun|A| liJ9ABg
si 966jÜ9UJiiing
J9DU07,
3
Z ±ÜOdS VNIOVd zw.
imwa*
jiglUSS aJ
iisnjsn®
lo'jdtuaS
ifflsinus
«gU3A31
Jiaddtup
ipdatua
•„uapj.om.a6 uajajdmoo umujaop sjv vuaflvg Ciq uaq m" -ffojg auvpi-uoap
aw-'
dNVOlOd
•fiq Sou joop uouioq 'pcjspjooq osjapfl
op ui jiBpidod ojmiMojm si oijijbjj 'pioaoMourepaJ sp
|m uojsiuoqui uo soiuiojj siJBjossisoa -jjoAojdo uoi
joia jbaoS jopoi ui uioq ;op jobjjuoo SuufooAvj uaa 3P
-uojjoj jjbjj -uoqqoq 0| joni suoSuoao üoiii jjooq JJEJJ
oSiJBf-xg nu op joui uopfippow uoqaunjv ujaM
nevt JBBd uoo Sou jooa sóóq sSubjuo jujjia qasiSpfl
|oq uba UEuqoop op jBp jaq sbai jopuossBjJOA aj saQ
•(luazapi oz uo^ 'aCueds l!n
Jlfipinrvfeu ua §ui{p;s§uBpq jaaA ja sbm afieU
}in 'sqrip aspSug je^uee uaa" 'do Ciq ;uios ',,b(
uiBUijao lUiBS subj" 'pje; do 'uappBq uiatj
jooa §uiqa;s§UB{aq atp 'sqrip jb;ubb uaa JpJd
atJBjM-UBaf ;ioo§ soop^qay - PMVHÖlVS
atuiuDQ una uzmuoy uooq
IHIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIItlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllflI'P""""1
HBwqui uaSaj si qnp aa 'uaui
JadojpjaS ap jBp apsaajA nam v
S!P DBA si oom -pjaauodapaS
'P U| jadojpptH uaa joop ua;
'P uea jsSuajqdo ap pja« Jap
puadoaS jssqpuBjq apn<
WW uaqqaq uapuaqaquo au pjr
JMz do iep si qnjaaisiAip >jsj,
naa suaSjOA -uaqojqaiiuado js
■npaod SjaqjaAfiA aa noipi
'IsiuuaA ipjoAv ua
3Ibjoj aa -uajojsaS Sbpubbui do
33M ua dcqasjBBJD aa uassnj
-aS aoppnuSupnoz ap uba ajja;
atjaopauuods a
LLÜOdSVNIOVd 921
S86HIUdV9l9VaSNI'
minnumumminiminurninninnmmmmmmmmmmimJ
Sb3oinwsa3i3doiod - „xapuv
uaa uvp jxaaw jaiu uaq qj" 'jaöajpjs uftz si 'auaeifijq uoomaB pCiqo %aoui ao" in uaBuiuaqaipuvy aap£fvjg auvyi-uvar dNvoiod -
i pj-vyian iaiq %aq ,op xxmui foo\ao" :£v£l suvpi-uvy J
/vro'S'Al
f IpuBjg
f uoaiodEjsi
HP
UOpUBJO
1w
If
fc- .i
CR
R3
Sou
Sun
RIM
ap
Saa.
-aj5
-ua
uaa
-sn:
■a%:
ais
ui
3iij
ZTI
au
-ja
-d<
ais
uir
JJO
mum 1
•„uio [EBuiapB iaq
Ibb§ jBBp iubaa '^[iijnrpEu uauupiA uBp ug dmji auoqos atp
ui uapsqjaoA ua^Bui ai aaui isp doop j}j uiBpaanoa ui aisu
-ij-dnaBdojna ap uaiipsstui sqBjjs dojooA uapsqiaoA ;bb;s
SidojjooA 'uaquap uasuaui aip ubb suaa ]3av Sou pi [bz 'aai
-Bq Sipou ïaiu Sou nu >p qaq iep jbbim CijaAvnojq a;ojS uaa
jooa uaop aj a<J m0 poquBB uaa ug uapjOAv ai [apouiojoj pep
at uiaou aoq 'zaqB 'uinbauuBui uio 'uaAa[uaqBZ jaq ;tn psq
-aS uaSuipatquBB sSubjuo qaq qj uio qnjp jaiu aui qi qBBui
JBBp 'uioq jbbjm uaiqosiiAi qaiu Sou ;aq laaAv qi 'sjadaaq
jooa jooqDSjjods aiQ sapajd jaiu Sou qi jaa/A jbq ijajaq
SuijapjBBM ap sBd af Sfuq jbbC jBBd uaa b^ qBEuiuaa nou
jBp ibbS oz qatu aip af Sfuq 'iqaq Sipou unap af sib 'jajsmq
piaqjBBAA ap |3M jbbjai iaq pSazaS uooqos s,Ba "uapnoqiOA
laq ui UEUi;jods uaa uba apjBE/A ap 'aS laayyi pf!UB qouq
qi ua ui jaizajd jaaA ja qaq qi 'SbbjS oz Sou jaq aop qi" uap
-noqjOA uajBf [B^uee uaa Sou snp ;Bp [im jjejj auBpj-UBap
uopnoqjo^
„Snjai jaaAA
ua uejads aqsSinjSaiiA u,oz iaui 'oqqojBjv jbeu uaAa uaS
-aqA aAv jo 'sqnpdoi uaSaj 'aa^i 'sjaioz jo aqauuBjM 3a uaSai
iaiu si iep ua looujaoi uaa jo q fqaddBqaspuaijA a;w ua^ads
'si aiiqaduioD uaaS ja s(V 'uapfuispaAV jaaAoz qaads ap 'sjap
-UB laai qoo ubji uapjOAAaS jaiajduioo uBuqaop S[B uaq qi
•pjaapSfiq jaaA qaq qi 'Bf jaiauoissajojd paA [BBiuuaa nou si
iaq JBBJM "uajaAag jo aiSpg uba appsu uai siaiM sjapuB oz
jaiq si iaq 'Suof qay 'aq iqaap iaiu ua 'Ja puois qi qaiu Sou
aqjjBjg az uauuaq UBp jbbjm uoquBB iaiu iaq qi iBp uaiqosa
SuBq afiaaq uaa pssnjg ui ubjbav az aijp j[Bq uio ja sbaa
qi [assnjg jebu Snjai oins ap iaui pfuispam ap Bxq -do Suiq
-ajjaAjatds uaa uaSai suaA\noJi qi daiq g-i iaui uauuoMaS
'uasnqjaAaq uaSai Sspsuia 'lEz uasnqjaAaq uaSai pnpjaqaq
iaq jooa SuuapuozjB ui Saojd ap jbbaa 'jJoppssnQ jbbu Snj
-ai uaox 'Soojd atBuoiiBU ap iaui uauiBJi ai aaui uio pssnjg
jbbu SBpuBBpi piaadsaS uiiaquuBj/a uaSai SBpjaiBZ siui iaiu
sbaa IBQ iuajoq suaa BuiuiBjSojd ufnu af laoui" 'siojj jap
-uoz lam ftq iSaz '„uftz usq pjsq qi iBp uaiz uaiEj qi qaij" 'OD
-ixa]/\[ ui 98, pfuisjaitippjaM ap jooa aosj ap ut aiSjag jaajq
uiaq uba uapaJldo qjaisjazfi uaa fiz quBg fiq puBjuaqauo
uaSai puBjjaiui ap suaS[0AJ3A ja idaais jjBjg auBi\[-uBaf
•„jiaz qaiz jooa uaaps lai^i
ua^ads ai Saojd ap jooa uftz piajaq qoo uaiaoui az 'a§ idftjS
dNvoiod - „uftz iooj6 aj law Bvui pao\aui unq jlvvui "uaqqaq sjajadsjajs jam Bom Baojd uag" :JjvJg auopi-uoap
,3lSDj|il9aA uhiu
uadaaM
-jbbaa 'jbbh ui qnpSuo-oinB jbbmz uaa ftq uaqqojiaq jjbjj
aijBj^-uBap aiqBBj uaipuaAog snau uaqojqaS uaa 'puin
-jaquq ap ubb jbSuia uaqojqaS uaa 'aiiBjadosaq uag u35)b®
ai uaSuipaisjnaiai aSipou ap iaui sjauiuii Saajq 'maoqjsA
ujaXsg ubb uapinS 000 006 Jooa uiaq isp 'uajaAag gs qnpan
-uiAOJd aqosiSpg ap ftq jadaaq Subi jBBf uaq 'jjbjj auev
-uBap isaaAiaS sjapuB pa uapusBui uadopSjB ap ui si jbq
„nu BtuiJd aui jaoA qi 'qay 'IBoS ap ui Sou
nu uaiqossiui fiq puois 'uapqqns ubbS sbm latu 'jaSuEgiooA
ufiui 'jaiEiM ddas sjv 'latu uiojbem ug uBBSjoop qfipSoui
Subi oz jim qi uauunq laoui iBa 'JBBf qBq uaa ua moe 803
nu si isa qi dois usa aisSqjaaA ufiui 101 ubbSjoop [iMq
•snaijas 'aajq 'Suof uaAai uftui uba jnag ap ui SBd qi uaqubq
aaupAV 'iuaddois i«BP IBM. '5tBU uaa ua snp qi uaq 'qaq
puaipaSim idbjiuod SijBfaaMi uftui qi siv" 'qfniappiuiuo tui
Ijajaqja/i '„jjEq uaa ug"' i£ siappiuiui si jjBjg aijBj\[-UB3[
qooj
japuB uaa usp jaaui iaiu qi uaq
luojBBp jbbjm uaqaunjM ujaXEg uba jadaaq 'jjBjg aijEf;
UBap uaq qi" 'uaop UBq pEEMq uaaS innjosqB ujaXeg uba
uaoiSajsjaiJoddns iaq fiq aip 'Sjag ap uba Suijepijba 3[id
-uiis ap si '„uaAfqq uoombS pfiUB jaoui ao" uaqajiquaqBj
qosiuiJEO uaSajaS dojapjaA jaiauiopq pjapuoq jaduie pq m
saisidiqs ap sSuej jjBjg 'uaqounjAj uba uaiBJisjaquiM ap joop
puajauBU jjBjg 'iqoBjpjapajq asjaiag ui jjBjg uibmjijsao
uaq ibm iaiu uaisiM 'uaSuiS SaM ap qn uaoiSaj iaq iaui apB)
-uojjuoa ajapai jaMfijA aip 'aSSiuauiumg ua jauqajg sp uj)
-lapaA ubb puaMaS uajBf 'uja/Csg uba sjaijoddns aa 'uaSuiu
-aqaipuBq uba uajapim iaq jo afiBBjd uaa 101 piajaq pfiqe si
flH 'Btpaui ap ua sjaijoddns ap ubb jaqaq uaaS innjosqa jjaaq
jjBjg aiJEjM-uBap qaapuaSaiui 'uaiqz ubbS st ubjoi uajOAi
uaa ui jauiuiiu ai ua qoou jjejg iBpuio qoo jbbjm 's! uEui[sop:
q fqajjajl jooa uaa jjBjg auBjM-UBap jBp uio je jooa pjeeiatffl
Iiuoq isa uaqqaq iqBEUiaS BSijsapung ap ui jaq aip suapusi
-uajinq aSiuiaM ap uba uaa si fig 'i§!i iqBjdaSuBB peisuau
-aofjiui ap uaSai JBp 'afdjop uaa 'uiBqpiBg ui SijqoBUOO/A [as;
-uauiojM 'uaqounjM ui JBBf aijp JaaMjE jiz jjbjj aijEiM-UB3[
ip 1
UOOM3^)
■„iqaajai uajossajojd ajsaq ap fiq af uioq
'iqaq sjai af sjv 'pjaSajaS qasijsBjuBj sapB si qnp azap tig
paoS jaiq qz qi 'SuiSiuajaA asadojng ajsaq ap si iajj qnp
ajqaajs uaaS qfipinnjBu si UJa/Csg 'suaMnojx uaijais ai aoj
jbbu sjapuB suaSja jaaM az uio UBEpaS ubb paoS uaaS ja qi
peq fiui suaSjOA 'uaAaSaaui jsuioqaoi ap jooa ajsaq jaq uaiap
-utq ufiui jim qi 'uaqBtujB 'jooqos asadojng uaa 'jooqasazap
Sqsnj az uauunq npj qsaq oz jaiu aui iqfq ibq uajapueaaA
uaiaoui jaaM uajapuiq aip uappsjj uebSbS sbm qnp ajap
-UB uaa jbbu qi JBp pis uaAajqaS uaq ujaiCsg fiq qi qp uap
-aj ap qfquaSia si jBa 'BUiiJd jaiq iaq ipuiA MnojA ufiuinoo
ug paoS jaq az uaop jooqos do uiz ap jbbu paoS qfipaqquqas
-jaA jaq uaqqaq uajapuiq ufijM 'uaqfiq pjaS jaq jebu uaa|
-je jaju jaoui aS jbbjm 'OS siJBg uba poqusB qasijsBiuej uaa
smqj fiui ftq ja Sbj 'uajapusqjapuo SuiS ujaXsg jaui qi uaoj
•qBBjdsjB si qBBJdsjB ua" 'qn jjBjg jSaj '„uajBJd noz uaq jaui
jsjaa qt JBp uaqojdsaSjB uja^Bg uba uasuaui ap jaui peq qi"
|im Hf
(gixNaiH3Aav)
•uaHOjqaS uaaq
uw xreqnoH-sfiJBd suspfn ijwq
ssds UeA bp"°h bp jooa uosfubpoq
M 1JWM spuouig OOIM Siaa 3d
-noJisojMui
..raoi nol ap d0 uBoiduiBn tpsiduiXtö
"J? Ssio UB '188I SBBJJ
.mMBUiB ap PM uBOtduiBJipiojam
■ïïspaA tajpiV loop PJBOABSUBB
rreluan 1BH wSaq pnopEpBA ui
I3>« apuaapA sip 'spBds uba
JÏÏ 3D UI sjauuBJ-iatAos Sao]d uaa
ra— »Aaq JJB1E ap si noJisopi ui
■o'gi do (paN) aAaog ituaH '6 '0'St
mm) sapJOD uiox 'S 'e"SI d° UaD) ia»s
i «jjbci'ti do dao) apcoa auox
Smows O's do Pao) U!^I8no^DIM Jaof
pao) !°!U3 «"loJM 'I :ÏBI8»I(1
•apuaS
pjaM 'ajuaja uba apuog
UBA jBBiiutM SspjajEz uad
ngjB ua jnajBuiB suaauaAa
aog 'sjBBpd apjftA
pui jqBBUiaS qnjpui aoBjq
mag uado ap uba Soojojd
U11J33U 'W6I ui uajonmfjaj
3p ftq uaoiduiBqppajaM
lUspapoN aP 'sapjoo uiox r
■Ql'gg do 8jaquasBH
ICOI do JPIUUIOS 'M 'ZI Z do uaSEquaA
t il 'SI'S do J3IPM '01 'ES I do bbiui
oh 6'8S'I do j»bm '8 '911 do aoiesaui
II i'90'I do MfiM UBA '8 '001 do sqoB
do qBBH t '81 do dao) OBIPBH
'uapuooas 8 do Jaiduiy z 'WZE W
Jjfc I auamassBpi naauiaSiv
usjnuiui ec u do (paN) 3jaq
bm qog ZE 'qbba sie pip apjiazap ui
nc ipaul uaSsquaAais Joiaa 'SZ '(paN)
isr UOO '0S '(A°S) aoiBsauiuiBi
-ai '(pon) ippunos qoqsg a '(icim)
pjuqjaqa '8 '(IdM) 8ub3
'(iom) joifim joujom '9 '(aos)
9IUIUI0X s 'dao) aoiduiv
n i (aos) AOUBpts pnissbm '8 'uapuoD
or do dao) qBBH OM/I z 'El OZ fr (paN)
uba UBf i add bi a apuaAaz sbisim
'SBM
SwpmJi-aiaS japjaa aip
«jtuuaisoo ap 'ddog jnBg
ia deqosjazaS jaq ui sbm ftg
Homais ubp apjooqaq sjaqEA
n ap jox 'puBjsjaqpB do ap
ipuis SjaquasBg qog daojS
ap ui suaauaAa qaiz uap
o/iaq uaSBquaAajs Jsjsg ua
pups JJsqSg 'sqoqBp jjao
OUEpEfS JOOA UOM JUIjdS
qBBH aMpj sim uba 'sjaS
OiuajqaB ap do uapuoaas uaij
uea SuojdsjoOA uaa ppiq
qpA J3H doojuio aP uba
lipajnajBuiB ap uba jbbuuim
uaqsjaS aj SaM qfiAV uba
if pq ajqnj ajBuij ap ui
uau
nq 'sjBBjdjsuioquBB ap 'uiiaq
apnii sjauuaj gg uba daojS
uaa paaj ajjojsuax oduiaj
qfqaquBAUBB apjaduiaj
aisiBBjjooA ua ajsqpB
do uaSjOA jsaoui Sou sjaoq
asjmpisaiw ap uba
lauuiSuiuoq ap JBp 'dsqas
lajaAV aa 'puiM apjsq ap joop
iBEfdaS uajajsiS uba qj ap
plant uoiojadjnajBuiB jajj
[1
■injj ajaS ap pjaiqaq
)aptap pjaM 'atug-jafAos ap
li japiajsjaauiassBpi ap 'aou
pfS ftjissBM 'uapajjaA uap
m isaotu jaaq aaMj JBp 'jaj
m O06£ uba sjaoqjBdjsuioq
RB jaq do ajdBusjuo uiaj
WH )in juapnjs a3ue(-og aa
fltt UBA UBf JOOA UapJOMaS
uduaa si 'jajauioqq £8J joao
Msapqjj jbbu jsaouubh
J 'uasqBSjapafM uba apuog
w addBja ojsSubj ua apuaA
»a - (ais) KiaHsaa iiH
uasi|BSjapa\[
apuoy ui %ia
aisSuuj luiM,
iflJi UBA UBf
-aq 'uftz joojS aj jaiu Sbui paojAUi unq jbbui 'uaqqaq sjajads
-jajs jaM Sbui Saojd uag st uapjoMaS jaqjajs uaizaS jaijaaj
-JOD Saojd ap JBp puiA qi 'noji iaSSiuauiumg japuoz ujaXBg
■pjaajdaoaBaS SipaqoA jsp si nfq -uaiaouiaq aaui jbj3ao qaiz
ua Mnaiu ssg gnou JBp si jbm :uba jaq sbm 'uapjaS jaq aui qi
uaox 'aSSiuauiuma 'jauqajg uaqapaA uftz psq ujaXBg 'qay
qaiqjq jbm jbSou qfqaquBAUBB qi Saajg uajaStJip 'uaAaS
uaSuizftMUBB 'uajBjg £UBp af aop jbm. jboS ap ui jaiq ujBMq
qi afpjajaM pjBqiaq uaa si jag 'uauiajqojd jaiq qi psq uiSaq
jaq ut 'Bf jjajjaq JBp jbm SuojdsjooA ajojS uaa uaqqaq 'uftz
uapjoMaS jojd pftjjaaj aSipSnaf do spaaj aip 'uajsBS aSuof
aia uajBqui uajaoui jaaA qi qaq qftjuaSig sbm jnajBuiB ajsgg
ufiui joj qi jBp uajjajs jaM junq af uauiBJi SBp jad jaaq aaMj
jaq si jaijj uauiBJi UBp 'uaqjaM jsjag Ssp Jad jaaq uaa qi
apuiBJi uajaAag ftg ;af quap jbm" 'fR jaaM '„SuqaqEqasuio
uaa sbm JBa" 'JsaaS ap jooa suaa Sou ujaXBg ftq uapuBBui
ajsjaa ap jjBjg aiJBjM-UBaf jjBBq uaqBui aj qfqapinp JBp uio
'„si pjBqiaq jaiq
jaq jsp jbbui joojaS jubm. uaqqaq jqBBUiaS jaqjajs jaaM
aui aip 'qsz do uaSuiJBAja jejubb uaa nu qt qaq jv 'JaqftJ
-SuBjaq si JBa uaqfiq jsuioqaoj ap ui jajqaa jaoui af psqaS
qoad jaaA qaq qi 'Bf uaAaj uajaj uaSuijjajsjnajaj jaui jaoui
af 'suaMno„x 'ufiz japus uaa jooa suaa jbbui nou jaq jBBg
■JBBf uaij jooa SaouaS si jBa 'qaq jqBBuiaSaaui jBBuiajjB jaiu
uapuBBui ajsjBEj ap qt jbm 'ubui 'uejm 'UBBpaS pftjjB qi qaq
JBQ" 'JJBjg iJBjM-UBaf jSaz '„uajqaoAaSSnjaj qaq qi jbbim"
US^OU^J
paap puaqajsjtn jaq 'puBjsjtna-JsaM Suof
uea jadaaq 'uuBuiny puouiibh 'jaSuBAjaA aSipSnaf uftz jBp
ftq Sbz sjBBjd apuiaajA oz uiaq jooa aip jbuba 'jqaajaj qusq
ap do uajaq asjaAip sjjaz uibmjj SuqaqqnsjaA ap ui uaAa
ajqBBJ jjBjg aiJBjM-UBaf 'ajqnjaSuojaA uou aSijBf-Qi uaa ftq
