3 a >i3aiN0
apjnaqaS |B j\
U0Aoqpu!3 us 6jnq|0ppn/\| u|
<13 ap do
uajaiuaj
apisodxg
iTOOS bu 13
U0Z0PBUBQ 0LjOSIUOJ|
H
I !AinSd3AHIH
OMISSOTdO
spjj SUHJ J
pU0|18dSl!0LlUO
>]80P do U8A011
8SUiBpJ8W0y
Z SQIO VNIOVd
zei
S IAIflSd3AllH
t7 lAinsaaAiiH
e IAinSd3ATIH
1. sluiting van tas, 2. hak van schoen, 3. let
ter E rechts, 4. top van hoed, 5. ster, 6.
schouder van verkoper, 7. boord linksbo
ven, 8. jassplit, 9. letter M, 10. gebladerte
van plant.
BWWAW M3O20M t>g/2UWMA&£>M7M&f t>7tra7xfe>èVPW a»*£
'sruomy uva suomy :aysi^ ua aqsng
'im$ fypiQ :dqnrJ --fyonj
jajuBui apcMZ uaa
ui ubj\[, ua .ueuiaSuoC uaa uba
jaijjog, '.seonq jsqaSuBAg,
ap sjboz 'Bssapo ua pBjguiu
-aqsui Basnui ui jajsaauijoojS
ap uba uafijapjiqos uaSUEq
•*13 siBH suBjg uba jiajiAijeaio
ap ja AO uaAajqasaS uaaijejSou
-oui auapiaqasjaA uaqqaq aiun
-ja [aos ap j!n tauojsiqjsuwji
'EL8I ui uapiag ui pjaaoqqndaS
ua jagun urennM japuEijap
_3N ap Joop pgipjBBAjaA 'sieji
susjg uba uaftjapjops uba
uasja jaui qaoq uaa si Suqjajs
-uoojua; ap uba uadjaMjooA
ajspuaqEAdo ap uea uag
uftz uaiz
aj Jappqasajuag ua -jajjjod
ap uba uaqjaMjsuroi jebm pjaj
-aM taj Basnui ajsjoojS ap jbao
uaspiS 'sumqiB 'jsumjjapjiqos
aspuepoh asMnaa axx ap uba
siuapaiqosag ap jaAO uaqaoq
'uaStjqaizaq ai sibh susjg
JaAO uaaijBjSououi uftz jg
•SEpajjooqaS
utiz uba piaquaSapS jaj 'sjeh
suejj uba uaqiaM jam puado
-aS Sujuojsuoojuaj uaa si noq
-som ui innjEiajq aspuEjuaj
-inq jooa qaaqjoqqiq a[Buop
-bu ap ui - (SSVX) OOMSOW
no^soj\[ ui
(jibbiu 11101) n L I-s l Ua Z l-01
oz ua 'BZ n j-t i pnaa/w doa0
'.0S61-006L uba jsunxMfioqpiaaq
ua -japiiqos aqos!6|aa ap u] iaii
-lod oh. - uinasniAl ttfnapais
■(Mq®m<n)-n8I
SL ud C L-0 L oz n z L-P L P^aa/w
doao uajsun>i auoqos jooa aiiu
-apsov asepsis aP uba uajuao
-op uba uasoqosdjawjuo ipa/w
-AAnoqpiaaq ua paAano uitui
-uaosuqi|xg |EBUO!)BUja)U|
SWIXIN ANIS
nzi-t I.
-oz n OE'Zl-OE'Sl ez ui/l 'aoM
do90 s a lauuBA T 'sueuiAooy
y 'aqqoN M '3!N ap '3 'AAaq a
'UBiudoo» h 'aöuop ap q 'ubui
-auuaH T 'l!nd 'IAI 'Bajpuv d UBA
ua>(jaM - smbjeiAj auaoo
N3DNISSI1A
(jqaj 01 iu/i) nj-L-PL oz n zi
-EI BZ ui/j jp do80 -,|BqsaaiA
ap ui uoi||jABd sapi |Bjaua0
ssiiai aqi jo sjueuLuay. piapoO au
-isodxa - ojeiaj 'leqsaaiA aa
ounaiaaaiiAi
■jojiuoui 6uiAiip b jo suoissajuog
n zz ua 02 '8L '91 'Bi - xaa
sasnasiBA saq n OE'SS
puod uap
-106 uo O OS - dooxs oipnis
snapBLUV
nOSua/i'M. - aiopdeo
as
-oy Auusa ABMpBoia n zz ua OS
•su!iuiaj0 n ZZ ua OS '81 '91
Ajojs 6uipua j0a9u aqj.
n gi ua 91 'f I - o»sa!B|AI
agajano n OE SS
qonui
ooi Anau>| oq/w ubui aqx n os
•sjaisnqisoqg
noE'Ziuagi. - £osdA|BO
oubd
-OA aqi japun n OË OS ua 0E"/1
axoisAajg
nosuagi. - zosodA|eo
•jaAup ixBi n OE'SS
AuiapsoB aoiod o
OS ua OÊ'Z I 'S L - 1 osdA|BO
qsny nzs ua OS
pnuis AqBq
aa n gi.ua 91.'n - Ainiuao
paqonoi n OE'AI uagi
'UAABp
pay n oë'SS ua os 'oë A t 'S l
jojjoq aiMAAjimv aqi n OE'SS
s|a6aids
uaxojqag n OE'SS ua OË'/I 'SI
■|«qo
6|q aqx n OE'SS ua OS 'OË X V 'S l
Z laop 'Bouauiv
ui. auiq b uodn aouo n OE'SS
-1 |aap 'bo
-uauiv ui aujii B uodn apuo n os
sppo UB isu|b6v n OE'SS ua OS
B)iy 6ui)Bpnp3 n OE'SS ua OS
ajij jo soaJIS n OË'AI ua gi
6ui|S0a ua6joqiaA aa 'n OE'SS
'IBJni
-BU aqx n OE'SS ua OS 'OE'Ai 'Si
sauorBUBipu] n os ua 0E Ai 'Si
'sui|
-UI3J9 n OE'SS ua OS 'OE ZI 'Si
aiqnoji aiqnoa n OE'Z i ua g I
sjajsnqisoqo n OS ua OE Z l 'Si
pin aiBJ
-BH aqx n OE'SS ua OS '0Ë Z l 'S1
pooH uiqoy
■noE'ZLuagi - dooosBoaa
XN30
•pueisjina JMBBn n os
pnuis Aqsg n 9i ua
ipuejquiay
sanbBd xnaAop n os ua 0E>1
6u||uia|/\|
sjaj
-snqisoqo n OE'SS ua OS 'OE'tl
sa||A uapOO
asoy
Auubo ABAApBOjg n OE'SS ua OS
Ajojs 6uipue jaAau aqx n OE Pi
Z sa||A uapoo
snapBUJV nozus OC'PL
IsanA uapoo
smy-lJBAAZ xa|duio»
aoonua
■jajoas dox n ZZ ua
03 '8L '91 'tl 'Si - Jadde/A
■sj3a0i s.bijbin
SS ua OS '81 '91 't 1 '31 - l(U
'B861 'n 0Ë' IS uaoi'61
'St"91 '03 tl 'Si - oqBig
'I |aap
'Boijauiv ui auiij b uodn aouo 'n
OE OSuagi'OE'Sl'Êl - ejsaj
'J3I
-jBjsajy noE'lS uaoi 61 'St'9l
'03 tl'31 sapBSSBquiv
'UIBp
-jajsujv uba iaq ap ui 91 do n zz
uaos '81 '91 'tl 'SI - Aoabs
aiqnojj aiqnoa n zz ua
03 '81 '91 'tl 'SI - aioqdBO
AujapBOB aoipd n zz
u3 0S'81'91'tl'SI - PMISV
■jjnLusAqeq aa
■n os ua 81 '91 'tl 'SI - BJJSV
sanbBd sasnaAop n ZZ ua
OS '81 '91 'tl '31 - mutuant)
xnodu saq n zz ua
OS'81'91'tl'31 - liuilisno
pooH uiqoy n zz ua
OS'81 '91 'tl 'SI - lumano
■aqons6 aAij 'ajjOJP 3A|y n zz
ua OS '81 '91 'tl - auiopuaA
su||LuaJ0 n 0E' IS ua 01'61
■gfrm'os n'si. - joofuis
snsp
-ewv n euoj 01. puoz ua vez
ngi oZuoOO'ïl - suaqna
suossei ajBAUd n
ZZ ua 0Z 'QL '91- 'PL - uoapo
sjaajjs 36babs n zz ua
OS'81'91'tl 'SI - HOJjaw
jojeuiujjai aqx 'n zz
uaos'81 '91 'tl 'SL - i ojjan
SBxax 'siJEd n
IS ua 81'SI'SI - qnio-xay
Ajojs 6uipua-jaAau aqx n
S3 uaos'81'91'tl'SI - *3U
N3dU3AAXNV
B 'ojaq iBooq
n OS - S ejquieqiv
i B 'suiiujajo
nOS - BjquiBqiv
NaONISSHA
-|'B 'siafiaids ua>(Ojqao
'n0S - jajBaqx puejQ
SHOO
ueipjBno aqx iqStJiCdoo
•jajidnp ap
uba uapjaaq uea uaizjooA
0X0Z uio apuooas jad
JBqop puazmpaaAvi :uaj
-sog pjaoAaSui pjajaAv jai
sjainduioo ajsqoojS ap uba
uaa ui uapjaAA (jaSBXoyv
ap uba SijsuioigB) jajidnp
jaauBjd ap uba uqij sjajapj
■uajaajja aispads ooë isjaq
jbbui uapgjozjaA sjebu
-3aoi aqosijdo uba atdaojS
ufiz ua punjpg suijij
JBJW jbis ap tin safonji
ap jooa sbm qtqapjoOMiUE
-J3A ijoo aip ubui aip 'punj
-pa pisqary uba uaqaaj
-ja ajBtoads ap uajBAA uijij
ap uba nnjpujiBBjoj ap
jooa jaijCijSuEjaq Som
■qnjp
-ut ajsua/AaS ap saioajd aoj
-afjBJ azap aj^BRui jqiqos
-SuBjaS ua pjappqosaS
sapjaM 'IBajb jaaijjsnpui
japuB ua jojoui uaqqnjs
'uanjijBqsiuimA 'sjaiEBui
-sejS jaui ppiAaS [apoui
jaq pjaAV 'uaAaS aj afjuij
qosijsunjnj uaa 'uapjoM
jsaoui pMnoqaS oios jooa
jbp diqosajuiinj aqosis
-snH iaq 'Aouoaq ap uio
•aABSdo aSipnoAuaa
uaaS qaajq iBp ua JOOS uba
uapjaaquqij ap uea puBq
ap ubb uapjOAi pjaanjsuoo
-ajaS 0006 TVH Jainduioo
ap japUOJEBAA JBEIjajEUI
jem 3JUI0 jsaoui 'U3JBAA
jaAO jaaui I00S uba sjoo
-ap jo uaSuiuaijajdjaAVjuo
ajauiSuo uaaS qasijijBJd ja
uaizaSuBV 'pooAAAqoH ui
s,oipnjs-j\[OIM aP ui uauiou
-aSdo sjaapuajojS si OIOS
JOOS J?n jnEuojjsE
ajsiuuaA ap 'uBuiMog aA
-ea ua 0006 TVH jajnduioo
ap 'XjaAoasiQ diqosajuiinj
jaq uea SuiuuBUiaq ap jaui
si pjnaqaS Ja jem uapuiA
aj jin uajaqojd uauiBS aiuj)
-ja Caos 3P ua SA aP -ioou
-UBM 'ajuiinj ap ui jbejs
-juo uajqaBUijadns ap uas
-snj ja aip aijEnjis uauuBds
-aS ap jaAO jbbS OIOS
uijij
ap uba aijanpojd ap suap
-fij .uaSSajjaAO, uapuo>[
jBBiqa jaui suibXh jnassiS
-aj ua agjBQ ap jsp jooa
-ja apSjoz sijuEa us do au
-JBJ3 uba sinq jaq ua pooM
m31s 3q dsihodv oiod -
qjaoq sjo pao6 oz jau
iuhj .-a^Jtrio 'O •inqi-J-V
-XqoH ui s.oipnjs-jmom
ap uassnj SuipuiqjaA
-jajnduioo uaa „jjaoq jaq
sjb paoS oz jau si uijij ap
jbbui 'uaAaS aj aoj uio qnaj
jaiu jaq puiA iq" lasjjejo
ïhoijqnm jcajubjs Joop
jatu jbbui 'si puijxjjaA qooj
0t0s nu Crq jquap jbm
„uajaq
-ojd uaSoui jaM jaq jaq fiq
noz jb 'uauijijjaA uoij jaiu
ijDijqna XajuBJS sjjaz jsp"
sbai Sizaq ubb suaSja nu
Ciq jBp jijaiviaSdo jaAtijqas
ap apjBBpjjaA 'paap qooj
HCijapuiajm JBp Ciq uaox
uaAfijqas aj joos do Sioa
-j0A uaa SB/A jjfiiaSouiuo
jaq JBp uapnoqaSjoA SuB[
jbbC uaxj jjaaq aqJEjo
•„saijsaAiq agaiiqod
ubb sjjaz ua saSsuosjad
ap ubb uapajsaq uauunq
jqoBpuEB jaaui a/a uaqqaq
snp 'jaiz jinja .ajEMpjaq,
azap aoq uaajapai jaa/a
SipjooAiuaSax "ozua sjajnd
-uioa 'ui jnnjBJBddB aqostu
-ojjaaja jaaa Ja jsaoui 'uaj
-jEAdo noz snaijas uijij ap
uaui jbp uaSjoz aj uio .'uap
-aoAdo Sou qaqqnd jaq am
uajsaoui pfij aip uj -ajuiinj
ap ui pjnaqaS iaaa 8961
spuis ja si uaipuaAog"
•„uajBq
-jaq ueij jioou at JBp sjai si
JBp ua jjoos u,z ui uijij ajs
-jaa ap sb/a jajj uaaqosjaA
uijij ap dojEB/a dijspftj jaq
aSa/AUBA qaiun oz uajqoiz
-do jaaA ui xoos sbaa" qjad
-pCijajuimj jaq uba .jaqjej
-jxjS, ajjfijajsaaS aSijef-xg
ap saSjoA "uaaqasjaA uad
-oasoiq ap ui suijij-as uba
aisojdxa aSipinq ap uba
ajxiqjooA sjb uajJajaS jbbC
uaijsaz j00s sputs si pjap
-UBJ3A jaaA ja JBp uaAaS
jbz aoj aip ajsjaa ap si 'se/a
pjaassqaS joos dojBBM
qaoq jaq uba jaAtijqas
ap 'aijJEJO o jnqjjy
aj ap UEA
uauuaq jbbui uaajjB uijij
ap ajp 'uauBijijauiv aiJBjau
-aS ajaSuof ap uba jbjooa
jojd aqfqapinp uaaS psq
ua ibbs aj 'SipsjpSuBj aj
sb/a uijij ap Saajij qaiJtJiJ
aAaijBSau jaaA japuozCiq
i00s iep ijfJiauiBU qaajq
ajanbua apjaasiUESJoaS tid
-dBqosjBBuiuijij-jvjOIVI op
joop uaa jin 'uaptiuuaA aj
i00s joui SujijCijaSjaA uaa
jpjo/a pjaaqojdaS uiojhb/a
uapaj aSiua ap jatu si jja
■„uapjOM uauunq jjjidag ja
saftaapi aiqa/a uatz aj uio
'ubbS jm do joouijojq ua
uad jaui ja suo uba ajsaaui
ap jfi/Ajaj 'uijij uaa jijbbui
[JH ijopqnk ZOJUEJS
jaui uajaui qoiz puBUi
-aiu ubij" uiaq suaSjoA
•puBjjno ua auo uJoaiJdBO
suqij-as op ajapuB jap
-uo uba puaqaq 'suibXh ioj
-ag si 0i0s uba jnassiSag
',Sj°a
-J3A, pjooM jaq ftq uajjaz
suajjajSEBJA unq aijqnpojd
apnajsoq JBjjop uaoCjiui
fZ ap ubb sjaqjaAiapaui
ap jaAvaoq 'jpjOAt p.wnoq.is
-aq qijjqnji A'ajUBJS uba
jaijaissEfsj uaqaqaqjaaA ap
do SjOAJaA jaq sjb aip uijjj
op 'oios UBp nu ja si joos bu
jbbf uaijuaAaz - n3flnori
ayjnjj jniiuy Jvvu tfIOZ,
Seba jsjajin Sjag
uap uba suaSjOA si jiajqeaj
ua aijaij uassnj suajS aa
.uoo/aas, qfijaSatjpag 'uftz
soojapBuaS Sou 'qosijj/Cpi
qaou aip 'uazinq uajjBAjaA
jbm ap ua jaaui sjajuiAi uaa
ui ubui ap fiq jbaas jaq jaiu
si jea uaAaSagjaa/a uiaajj
-xa ua jjfijapinp oz si uaui
-auJB/a uba piaqjBeq/Anojj
-aquo jJaaauBjBq sinq uaa
dojBBM jjojqsjoj uaa japuo
ojnB uaa jbbjs luauajs uas
-snj uajojjaA aCdod uaa jSji
soojjaoa dBqaspuBj pjBBd
-aq jnnjaajiqaJB joop uaa
ui uajnjdjnos aijfija/vinojA
apjapjiqasaS pjeq joop
jBEquaqjaq si jCtjs aqosijsia
-issbj3j uaa jooa jnaqjooa
iajAnao
uftz uba Suijajtojuo ap joj
jajnajs uaa uauiaujBB/a jaiu
-bui asnjjip uaa do sjqoajs
japjiqos ap Jaijfpj ap ueij
joopjBBa jqopjB jajjjod
jaq jooa ijaop juBJBdsuBJj
uaa jam jjazqoiz jBBJjuaa jap
-jiqas ap dojBB/a 'jajjjodjjaz
jaq ja si uea 'si uaAajjijs
qasijsijoumq pjapjiqasaS
dbuq uaa UBp japuiui jaiu
ua jaaui jaiu jBp '(ajjijsjbm
jsBd jsa.u pao) paoqjoq jaui
uaAajjijs jaq pjaaqjooAftq
jSusq jg uCiz uaSuBA aj jaui
-aou uaa japuo qCijaqijBuiaS
jaiu aip 'uadjaMjapuo ajap
-ub ua jajijbjbij puajjadsjiaq
-uo jaui uajajajBj ftq jjap
-jiqos jauojoij jijapaS ui uaj
-apjiqas aqosjjsijEaj jaq uba
jaSipjooMuaSajjaA ajaquios
uaa si Sjag uap uba uef
-UBiuq
-aj j jam na )ox inn u-jx -oz
linn ii-ji ua zt-0i 'ja--ip :uado
■jnoqjajsoo '61 jaAnau 'ojajw
-uatijapoqas 'Sjag uap uba UEf
apjo ap
ubb jaiu ftqjaiq si jnajq ua
uijoa uassnj piaquaa pjnq
ua uijoa uassnj SutuuBds aj
-ojS uaa ja jbbjsjuo oz Jnnj
-buSis uaSia ubb ajjaoqaq
jm ubbjsjuo aj uaijftj jjbmz
jaq ui uaSuiuaqaj ajsBjq
-aSui aa 'SBBjjapuo ajjtAi ua
jnnzBjS jjbmz puaijqap jaui
aijas ap ui JBBquaqjaq auiBu
jaui si jBa jiojijuapi uaSia
uba uauuoA azap jaizjooA
jnnzBjS jag dBqasuBunjBA
do uauuoA (aijftjuoosjaduo
snp) aqaijuapt ajsjBBjdaS
jaBxa ap uaztiM sjapuq/üo ap
ftg -piaquaa aqosiusSjo uaa
uauuoA ua sjaads uapuBj aj
-qja/AaSuado ap ua uajnzsjS
aSunajqiajsBd ap joop uftz
uazBA aa uijoa ajoajjad uaa
jaui sjapuqXo uapausaSjB
uinqos ua jqjaMjaA si uijoa
ap uj aijBjooap ap ubajbbm
'uazBA aqosijaod :uajap
aaMj jin jBBjsaq ijjaM jbbh"
tuajjBAaSSaM aijajsS azap
SHaaoa XM3H auxvaauaKia
ua j?u t x XS1SU001U91
ui EJJSljfta aqSJltL uba 1jj3m
jaq ftq asoog big uba aij
-ijou apuaSioA ap jjaaM aSiJ
-oa si qajqaSajuimj jooa
-UBnjqaj i( jaui ua J»J,
■jnn 8X-EX "sqfqaSEa jaaAsquop
-suiBBH 'Z SaMjjja 'aapuajBO
'qaraiBJaq BJjsqria aqspfx
8^s;!fi
uaui
-oqaS si puBjs joj ftiapjiqos
ajojS jaq aoq uaiz uajBj
ijaijqnd jaq sajapjiqos aqas
-iSjag ap jim jaiuEui azap
do jijEBUiaS jjaaq siaj az
-ap suapftj ftz aip uaiz aj uas
-jaqos ap suaAaj uftz Suijjajs
-uoojuaj ap do ajBUOijEUjaj
-ui-jrujs uba jooqdaajs uaa
do jjjBBuiaSaaui jjaaq qaa/A
uaa apuajnpaS jauioz uadoj
-aSjB ap ftz aip jqooj uaa sbm
uajapjtqas aj uaABq asuisp
-jajjojx ap uio sioaSjnog
auijjBjxj jooa SuipiajuBV
•uiBpjajjog ui jaSuisjaj
-S3A\ ap ubb jajoqijjBg jaq
ui pSijqaizaq uapjOM iJBnjq
-aj x JBUba uBq ftjapxjqas
auijoua jaH pjapuqasaS
jajaui ajjp ftq aa/aj uba jjaop
uaa do uiBpjajjog uba uaABq
ap jjaaq sioaSjnog auijjByj
sajBuajsunq aqasiSjag aa
■JsdiS jbz ujjBBp ua) jbui ap
ua Baiun ap uassnj uaSuBq
aip uapjaaqaiJOAaa snSoj
-BjBD ap jSaz '„jsunsj aMnaiu
uaa uba uapjaaqaiJOAaa"
aCjjaiuBui uaa ui pjbbjuo
jbbui 'uapuoAaS juBssajaj
-ui lajjojsiqjnnjjna ap do aij
-aagaj aSijqaBsiuijaq Buftq
ua juoq jbbui '-jnnz uaao
snSojBjBa ap ui Suipiajui
apuajapjaqjaA uaa ui sjajag
dqiqd JSaz '„aijtpBJj ajajnj
-jno ap jaui ubbjsjba Mnaiu
-do qaiz juauioui qasijojsiq
pjaqijojqjaA uaa jinuBA"
jpjOM uapnoqaSuaafiq
ajioA jjoos uaa jaui saijE asEj
apjap uaa ui jfiAuaj 'pjaaj
-oaapaS juoq jaaq uapjOM
uajuauiSBjj azaa uajajuaui
-Sbjj ijftjaSaj azap ua Suij
-apjiqas ajsjaa ap uba auijjj
jaq ftq uajinjsuBB spftzjaua
aip 'uajnSij aSijqoBjazzndSaj
jaui pjapjiqasjaAO uapjOM
azaa uoftjapjiqos apuBBjs
-aq jm (adXjaqajB puaSftjs
-jaAo-aijojsiq) EUUopBui uaa
1JBBA 3JOO jo jbjbia! 'souTjaq
-xj^j objbj 'Bjopoaqx ujjaz
-raq 'snuisBja 'snjsnSnv sjb
uaj»qCijuoosjad aqasjjojsiq
jjapjiqas az 'uaSBj ajjp jin
UBBjsaq az 'qBejx Jap uba
aijsjjqo uba uafjjapjtqos
aijijnpojd ajojS SipjaMaS
ap si SipjBBMqjaui jsjajjn
„"•uap
-noqjaA jaaui azftM aqasijaaj
-Bip uaa doja qaiz atp uajund
-puBjs 'uaSuijajnuuoj jaq
uaqftj spftzjapuB 'qaiuisuXp
apuajnpjjooA apjaajaSSnsaS
ap uba jaap spftzjaua uaqftj
uauiJOA aa" snSojBjBD ap
-uapiajaSaq ap u; aijoaqj uaz
-BjqaSdo jbSou uaa uea uaiz
-jooa 'uauojjBdaijasaj aqas
-ijsijBnAipiAUi jaaz uba sis
-Eq do uaSuiuajaojaSuiA aS
-ijqaesjaqos ajftjuaSja jnajij
ua qaajjs do aijoeaj ua aijaB
uba ijaozjapuo jaajuauiep
-unj uba japBij uaa uauutq
suaqajjaqqnp uaizut japBU
ftg qinjqaSuaijaj ua -jnajq
uapnoqaSui uaa jinuBA
piaquaquozaq aSijsnj uba
jbbuiijij-jbbjoj uaa ïqftpjaA
pjBjao uea uaftjapjnjas
jaui jeez uaa sjBBjd ajsjaa ap
do Jaaui Sou ijftiaSaj jpaiq
aqqV uea suaAoqpuja
•dooij aj 001 f
jooa japaod uaa jaui jaSaj aM
-nBjqsjjiap uaa sjjaz si Sjnq
-jappiIM ui uaaapi ajapuE ua
aqasijojsiqjsunq 'aqasijsixas
'aqasijjjij tajjajjB japuoJBEp
uajjiz pjBBjajjxi uauojjEd
aSijqaBJaidBdijBd joj jqjaM
-j3A jaaui japuo - pSaoA
-aSaoj s/qeq ubejbbp uftz
pftj ajsjBBj aa uapuoq aqas
-iSojoaqajB ua qasiSojojjsB
'ajjazaSdo 'apjapjiqasaS
joa uajBz 'ajjoaseui aSijjnjj
ua puoq ajuaSijjajui jsaaui
ap 'sjapaod joop uauiouaSui
jpjOM jaap jjftjSuBjaq uag
uajaoASinqj paoS xBBas
-nui [jjapjiqas sjb qaiz aip '-
uapjaaqauuizjaA apjo/sosqa
aip uauojjBd aqasijsiAijanjjs
-uoa - .sjBjnSSjz, apuajaasaj
-onjj ja uftz apoijaduiSaq ap
jig qaung ui qftjaSoui jaq
uaop (jous apuaijaq ui ijjaui
jaui jaquijpqjaui) .qjiJAI
izbm, sjb saidBjo Suqjajsdo
(wnasnuiaq
-qy uva) S16I 'sucnoo puijg uvijauaA :vapi puauao
aq ftjapop azap uaSaj jb jaq
uaSSaj az sjBejd SupqaBiq
-juo aMnatu uaa ja jpuu ua
qjajs oz jaiu az uaqtijq uaj
-aafqo ajBasnui sjy uiopSq
-jaq aMnaiu jaq uapjaM 'jftjs
-jnouiEjS apuaqqaMqauj ui
'jBq-jiEjqaoa ua Jiopnog
•uajBq jiniap
-uo SuiuuoAjnnjjna ua -aqj
-Xui SjnqjappjXM aj aijEjjBjs
-ui ap ui ua uaAoqpuig ui aip
'uapaqqftjaSoui aMnaiu ap
-j3a3j JEBIjajBUI ajsBjaSuEE
JBa jqoBpaq uajsf jaSquaj
-az jap jftjpaqjsunq jaq arp
'uioojjs aqosiSojoaqajE ap ui
ajsBd jaaM uBAja uajuejsai
jbjxiz 'do uauiuiBjA ui Japiaa
SuiS Crq jbbjai uapjOM noz
puadoaS (t86l) Jbb[-jj9auo
jaq ui aip 'uipoS unq jooa
jaduiaj jjoos uaa ubb pMnoq
-aS az uaqqaq Suejuaiel
ipuiaojaq af pjoM jnouiei?
jaui jaqua 'uaqeui aj uaqia.v.
-jsunq ajojS uio jaiu ja jeeS
jag pjaaAijBjajaS uftz-jeeu
-ajsunq jaq qoo jpjOM 'jmq
-jnouajjajs uaa uea uajasiu
-oji jaq uba jappiui jooq
'.Eapi jBjauao
ssiM, uajaqaSoz ap apuoi
auiBU jaui 'aqjXui uaa uee
uaMnoq Susjuajef jaq Ijads
-aisBjuBj joojS uaa 'ubbS aj
uio jaaM aauuaiq (jftq aj)oq
ap jaui jaiu snp) jaajipui
i bjooa ua jaijqns jaaq eapj
IBJauao JBp jpjOM pjaap
-uajajdag .Suiuiojjs, azap
uba jundsSuBSjin jaq uaq
-ojdsaS uaauiaSjB jaq ui si
'uaqajds uajBj aj jbbj *apua3
-Stj pusq ap jooa jani 'aiap
-ub uaa uaSuip joop uajjaz
uaaq apjaaqjaA jaq do uaA3|
ajsaojaSjsEA saqoija ui jaq
ua jjaz jftjpaqjsunq jaH
•JEBIjajBUI
jaijEJjsnjji taaA qoo paop
-uapjooM ajqftaS azap aAiei)
-aq apjauiBZJaA 'jRaJJuoil ua
ojuojox 'uaAOqputa 'psb8
suaSiOAuaajajqaB ui 'aijjs
-odxa ap jooa jqBEUiaS jneq
-qaa UEf joop (-'0t/) snSojB)
-b3 (aSijBjsxaSua) aa 'U3AS!'
-oadsjad aMnaiu uaaS uapaiq
uajoq ftqjBBp aip uaisxa.
apuaqjauiuaq aqfiqei ap
qoo 'jasuftqosjaA paoMa^lP1
jaaui jo ujui uaa do uajueu
-ba aSiua jpaiq jaop/paap
aauiia Eapi jBjauao )BA
auaSjBa pBqaS jaaM p[p
uftz (StdojjooA) jjaaq 'OT
-aafqo aqaijsijjB ui jazaSuio
'piaqqftjaqjaM ajeiaos uaa
do qaijjjq aqasjjoqjaj aa
■uaqqojjaSjqaip
SI J3M puBqjauiEzSuBj oz
ufipjoS jaq jooajbem aupas
-jsunq ap do Suijaqqwftuo
uaa do qqqSnjej uaa qfH
-apnoqui ijoo jbbui qftjjajjai
uaajjB jaiu si Suijjajsuooi
-uaj azaa jbbuiiuiui bpbueo
jin jsunq ajanjoB jaAO ar'
-buijojui ap si (6i," qftjapoiS
ua iaddv aa ftiiBpiajsuiVl
qoopdo pUEjjapaM ui japjM
jb qjaM unq uba sjaj PA
-aoH 'ojuojox Jin (it) IBJuoZ
aSjof ua (ot) zjJBg xqag 'i6£
uosuojg v'V uaJfJOMiW111
-Bs uijbbm 'jatjaattoasjbbo
-ajsunq saapBUBO uaa
uibbu ap si sapi [Bjauao
■UEiuqaj 01 »°X 'u3A°5
-puia umasnuiaqqv UBA 'u®"
-apjiqas ji'HH jap uba allsijul
ua uafljapirqas "jjfipjaA Vs
-3Q iJBiuqaj ox jaui ua »oi
ji-ei sqfnaSBp (SupuBBUi aMJJ
-aq) :uado 'SJnqiappiW tnqsaaiA
*jnn 11
'{JBiuqaj ij ua ?ox
t-w «f"lf 61 TT-IMJ Jj
-OX S5ffna8®p SSbpubbui
:uado 'uaAoqpnia umasnuiaqqv
'JBA 'tS6X-t96I Eapi |BianaD
.iuLnr
S86L lUVflNVr ZZ OVQSN30i«
uapjeei
,IRdc jooa 'sjapueijapaN sjapuej
0t'6l 'SON-uonpaa (suBBdS
•uasiqBJV-suBVHUOJBiAi 0S'6X
slaiaa 0161 sifjnx 00'6l) sjap
jibiuaimq jooa smnain 00 61 :som
uitui uba puojs ap j!n oe'81
^sa-öhh da3 'zjin 02 61 :dd
s0-8i :nojn oipBJIooqos
„iu-060i vhv a-ohav maia
?1ubbx uah 00 01 :flah (St) ii
lutMOlPd 06'6 lasapx uapuejsjaj
gz e jef^^-som £0 6 SOU
aizaod jaui pds St'ES uaqaoq
«An el'ëz manhui aspubgapan
SsiBPuapaq ua -aujapoW stzz
SquBuioH ap »jn ipiznuiouBid
afj* B0 saooN sag ua xay xnd
.ajauoj uaj XqsuiABjjs SI'OS
"iisuiABJJS uba qaiznuuauiBg
-,soJ|/AnBH SI'61 Jnnjpio jnny
'sBBjSjBBtd XO'ÖI t aqaiJJV
Ki 'SMN 00-81 'AaöoqoJd ua Csjia
SvBisotS UBA naiznunauiBjx o£'9I
^Sbosbw uba zjm odiuiv.T jm
liaiuauiSBJd jajBaqjiiaiznK gtsi
/au3IIJV Ot'SI JnnjpiD jnnd OE'SI
•Titffi:IIZ6£-S£0 jauiumuuoojai
iiMtl UJnofoipBJ S.OHAV 00'tl
!«uav jjaDuooiaSjonjajx o££l
DIA UBA SIBSlJpBW U9A3JS
■a -znui asUBBtiBji jooqotpBH 'V
•mBOOA 20'SI OO'EI '.apaouuv,
auas-Aj ap Jtn qaiznw apBuauiojg
ccrr (01) upXBH uba uajjaouoa
5t0S aa SO'ZT uuBqiid spuEi
-roiIPiooN qaiBdjsaqjo 0E0I (S)
uaBfl uba sajBUOsjmu aa 'ifojEg
,Tn znuijauiBJX oo oi uozajSooq
an japuo ST'6 snuiepneq umaa
°V gyg SMUUaJBId go'8 'ZJ3AO
-ISoJd Z0'8 smn 00'8 uinipniajg
Ol'i PJOOM apuaAaj jag 00X :AHON
SpUB]
-JJB3H ZO'BZ -UBW MOnaA iJJaauoo
BAig OHdA oe'zs uftiJUOJA 20X2
mÓUS laad uqof aqx £0 02 'oipey
OZUO0 20'6I :OHdA sjidspuoAB 3Q
K)'8i ;SON apBJBdjiq aiBuoijBU aa
W9X SON -puojBid sanboEf jaui
uonuoyuoy eo'si PiajaM apiiM aa
eo'21 :OHdA 1'EJX Ajjunoo £011
%qoui qaiznyg £o oi "punosiadsoo
jq o auqj-oisnm jmpuoy eq j OS
(SAinaiu paoo) jaijaqeg Ui gf£2
(dooq si 13) bCSbh uaXBjx 0E'E2 ua3
-uiuuaqjaA aqosigoxoaqx 0I'£2 'rbj
-sj do jqaiZ OS'22 BpuaSBiooqas aa
c£ 22 smm 0£ 22 oiSaj ap ui 03 aa
0022 laqjia uado aa 2£'I2 Suruaj
-jaAdjnq pBBpjapaui-oa 0E T2
uuBuiqaia aBBZ aa SO'12 uado jaq
-tig aa Ot'OZ jqaizjm ua jqan eoo2
■SMN OO'OZ qsauspuajB jag 0£'6T
:03 japuiui JaAO jaajM 0X'8I SMfj
00 81 :SON 'UiaspftX 9£ il :Od smn
00X1 uBUispnquio-SON E£'9I s»M
0£'9I :SON jadsjooq '(91) jaazjJEg
00'9i auizB3Bui-dBd ap ui jnoz
jaH EE'SI 'SMM OE'SI 'Saouaa-pfij
-jaai OO'SI aa/A ua jaM EE'tl smn
0£-pt djoptqa apjBBSjaia jmuBA
jaidBdjnnq'Ds aa 00'tl (smm oE'EI
ua OO'EI 'OE'ZI 'Mnoquinj ua -puE[
jooa japapaK 92 21 nu aqqod
aa 91'ZI JJOOA qjoAo Ssp ap uba
uaBuia 9E 2I) pEiqqaaMotpBH EE'II
•sain OE'IT '8aouaS-ptij-jaaa ££01
•siwg OE'OI iJBBg Joog 6 smn
0£'6 (smm OE'8 ua oo'8 'OE'i Sup
ap uba uaSuia It'8 ua 90'i) oipEj
-jatppM aa 90i smm 00X IVHVA
•uadJOMaS uapjOM
BuajB ap ui jaajip snp uauunaj
ua 'Suipiaxui ajjfqaddEqas
-uajaM uaaS uaAaoqaq uadjaM
-japuo azaa "zua'zua I^uapnoq
uauosjad aaMj uba nfqaSaj af
urn; ^ijfqaSoui uaijoj jaui uad
-dojs si lisjajqaqdo uaSoxojjsB
uftz iiSjauiBn do uajapuin
uaSoui U^lfliaSoui MnojA ua
ubui uassnj dBqaspuaiJA auoM
-aS si i£ut nfijaMnq jaq pSbbui
qB MnojA ap jaoui Unfq
-aS pftjiB sjapno uaqqaq ^uiz
3ou 3jft[3Mnq jaq jjaaq i^uaj
-apuoM ui n jjooxaS uadjaM
-japuo apuaSjoA ap jaAO pjaais
-snasipaS jb si jg jdooj pusq
ap jm hbbz ap jBp uauioqjooA
ueung uba uajBqaS' apuaj
-aMzaq aa "jiqjaA SaouaS jooa
-JBBp sjauiaujaap ap uba saij
-ouia ap uapjOM jb jjoo 'uaaui
-aSpuBq ui jiooM 'uaftjjBd
-ppqas ut suios 'satznj ua uaS
-uqassiMuapjooM aqaj ui pftj
-ib uapjBBjuo - uadftjSaq qoiz
jbbj jsp ua - saissnosip aa
•saaons
laq jooa q fqap joomjub jaA
Hoo si ftq ua 'aapt uftz si ,Bjjad
-Baaoqv, iJBung ooubjjubio
japia[aissnostp ap qoiz jputA
-Bq uassnjjBBp ajuirnjdoox
ap uj -sjapuBjsuaSaj ap uaq
WAouaSaj ua sjBBjd sjapuBjs
-jooa ap uauiau jusq aua ap
ubv 'jsjBBjdaS uftz jBBqja jaAO
-uaSaj saunquj aaMj ftqjBBM
'piaanjjsuooaS BuajB jjoos
093 aOJJBBp St ubbjim uba
°tpnjs-ivH ap ui 'jjaaq Suiu
-aui uaa 'jaui jo snpuBJOjoop
'uaajapaj j3aojbbm sjai jsao
'liaMjapuo jtBindod uaa jbao
IBqap ui jBeqia jaui ubbS uad
'.Bjjadea
oaSlOA puoABpfijA aqia isjajfia
apaos uaa jaq )ua 'jqaoqaSSaAA
-JadBDDoqv, IVH 3P U^aq jbbf|
-®js aAijd uaa uba uiopuaSia 1
"IPi ap 'aap| jan -japuaz-ivH
'IP si jan -(puoui uado jam,
9n®tl uj qqquaSo iaq do jaq
I- SOlO VNIOVd
JatMpeMepoui-OHdA *UMa
„SeXXB UBA 16» a
JBBm 'uejBJd uejnp s|
J8ao ejp uejapuxq Siufl
