'eek
Vollenweider
zinnenstrelend
Raad voor de Kunst
wenst reorganisatie
ONTDEK DE
VERSCHILLEN
Alison Moyet heeft een
i2 pagina gids 1 i natuurlijke dosis soul
ichting
CITROËN^
Indrukwekkende kunst
veiling in New York
ben ik veel minder
oor wat anderen van
ilNSPAG 13 NOVEMBER 1984
HILVERSUM 2
HILVERSUM 3
HILVERSUM 4
HILVERSUM 5
jWham! maakt
(van een
mug een
olifant
W. DE BLOCK
WISSE B.V.
Ned. Theater
orkest: nieuw
gezelschap van
45 muzikanten
Kritiese Filmers geven kijkdagen
puske en Wiske: De Lieve Lilleham
Even Piekeren
typie Happie en de dichtgeklapte voordeurdeler
Boes
OPLOSSING
T3Z PAGINA GIDS 2
Adriaan van Dis
HET VERSCHIL tussen pop en plastic is soms
J gering, maar altijd hoorbaar. Echt boeiende
'1 IYVI AVrtw. I nopmuziek ontstaat nog steeds daar, waar ar-
U V (jf I tiesten hart en ziel in hun werk leggen. Alison
jdoyet is wat dat betreft met haar elpee 'Alf' een
regelrechte aanwinst voor de popmuziek.
l', die morgenavond op iVe-1
- FOTO DE STEM I
flmd via de optiek van Anne I
fr zijn gelukkig geen lar-
noyante scenes in en regis-
eur Graham Parker heeft de
loor de hand liggende sensatie
|n mannenhaat vermeden. De
ongs en Anne's vertolking ge
len parallel met de beelden
lan hoe ontwricht het meisje
e. Het is een verhaal om over
loor te discussiëren en het
nema is zeer actueel. Karen
Voolridge, die de moeilijke rol
lan Anne heel doorleefd
Irengt, zingt zelf de songs.
Alison, ooit samen met
I Vince Clarke Yazoo vor
mend, is een vrouw, die met
j,aar stem nummers op in
drukwekkende wijze aan de
microfoon toevertrouwt,
poor haar gezongen krijgt
een song een extra dimensie,
War het met andermans
stem hoogstwaarschijnlijk
j oppervlakkig zou blijven.
•Love resurrection' was al
I een onontkoombaar voor
proefje van de kwaliteit van
Alf' en de elpee zelf stelt al
lerminst teleur. Soms krijg
ik bij Alison het idee met
een vrouwelijke Robert Pal
mer van doen te hebben. De
manier, waarop ze de sfeer
van elk nummer haast per
fect weet om te zetten in
haar zang, doet sterk aan
Palmer denken, al maakt hij
vaak gebruik van ander-
mans songmateriaal.
Een ander vergelijkings-
I punt is Dusty Springfield.
Dusty geldt voor mij nog
steeds als zowat de enige
blanke zangeres met soul in
baar stem. Alison toont op
Alf' de allure van Dusty.
Ook al is de stijl anders, toch
klinkt haar stem doorleefd
en Alison heeft een natuur
lijke dosis soul, die weldadig
aandoet in een tijd, waarin
je voor minder een gouden
plaat krijgt.
'Alf' is een plaat, waar je
als luisteraar langzamer
hand in kunt kruipen. De
nummers hebben op het eer
ste gehoor al een grote aan
trekkingskracht, maar hoe
vaker je de plaat draait, des
te indrukwekkender worden
Alison's vocalen en des te
meer ervaar je de kracht en
de vitaliteit, die deze plaat in
zijn geheel uitstraalt.
Vrouwenplaten zijn nog
steeds te weinig gewaar
deerd in de huidige popmu
ziek. Deels komt dat omdat
vrouwen steeds weer door
mannen bedachte muziek te
'verwerken' krijgen, deels
omdat vrouwen amper de
kans krijgen om platen te
maken. Alison Moyet logen
straft die opstelling van de
muziekindustrie met een
werkelijk schitterende
plaat, die met kop en schou-
Alison Moyet:kracht en vitaliteit.
ders uitsteekt boven wat er
tegenwoordig vanuit Enge
land aan popmuziek tot ons
komt.
I sein. 14.03 Vrouw zijn. 15.03 Voor I
I elk wat wils. 15.45 Open huis. I
VPRO: 17.03 Borat. 17.55 M(-
I ded.(NOS). VPRO: 18.06 Boeken. I
I 20.03 Het evenement. 21 02 Buiten I
1 beeld. 22.02 Pandemonium. NOS:
23.02 Met het oog op morgen. VA
RA: 0.02 De nacht klinkt anders.
I 2.02 Groot licht. 5.02 Werklicht.
KRO: 7.00 Nws. 7.06 Het levende
I woord. 7.16 Echo (7.30 en 8.00 Nws).
I 8.30 Nws. 8.33 Postbus 900. 8.45 Le- j
venslief en levensleed. 9.30 Nws. I
9.33 Man-vrouw magazine. 10.301
Nws. 10.33 Wat heet oud. 11.30 Nws. I
11.33 Met de KRO, met Anne. 12.00 I
Kruispunt. Overh.voorl.12.16 Uitz. P
v.d. landbouw. NOS: 12.26 Meded. j
v. land- en tuinbouw. 12.30 Nws. I
KRO: 12.36 Echo. 13.00 Nws. 13.10 I
Echo-politiek. 13.30 Nws. 13.33 Glas J
in lood. 14.30 Nws. 14.33 Sporen in 1
het achterland. 15.00 KRO's Mis-J
daadreconstructie. 15.30 Nws/«
TROS: 15.33 Nieuwsshow (16.30
Nws). 17.30 Nws. 17.36 Aktua.
TROS: 18.00 Nws. 18.10 Het journa
listenforum. 19.00 TROS-klanten
service. 20.00 Nws. 20.03 De huis-"
werklijn. 21.00 Eline Vere, hoorspt I
22.30 Nws. 22.35 Promotheus XIIUJ
(6), hoorsp.serie. 23.00 Proeflokaal: j
Satanskerk.
Ieder heel uur nws. VARA; Vanaf
7.00-18.00 Aktualiteiten via Dingen
van de dag. 7.03 Gesodemeurders. I
9.03 In afwachting van... H-(jp|
Doorloper. 12.03 Paviljoen 3. 14.03 r
Hollands handwerk. 16.03 De ver- I
rukkelijke vijftien. NOS: 18.04 De
avondspits. VARA: 19.02 Dubbel-
lisjes. 20.02 Popkrant. 21.02 Moon-
dogs. 23.02 Morgen gebeurt het.
TROS: 7.00 Een goede morgen rnetll
Dore Smit. 9.00 Continu klassiek
10.00 Aarhus Muziekfestival, p™2,
doe. 11.00 Aarhus Muziekfestival-
13.00 De klassieke top tien. 13.3U
Primeurs van de matrijs en de.
concertagenda. 13.40 Belcantorium- I
L'Ormindo van Cavalli. NCRv:
16.00 Literama, of: Het kunstbei
drijf. 17.00 Populaire klassieken»w
Werken v. Rossini. NCRV: 18-w-:l
Cultureel nieuws. 18.02 Met harten i
mond en handen. 18.15 Muz- IJNL
vrije tijd. 19.15 Van binnen uij- I
19.30 Hedendaagse pianomuziek
20.00 Muziek in NCRV Studio
Barokformatie van het Radio Ka-
merork., met solisten. 21.30 Litera
ma. 22.30 Orgelconc. door Ewam
Kooiman. 23.10 Klass. kamermuz.
NOS: 9.03 NOS-sportief. 9.25 Wa-
terstanden. RVU: 9.30 Alleman® I
Veren. NCRV: 10.00 Onder school
tijd. 10.15 Wat doe je daar? yf_
PP: 18.20 Uitzending RPF. Hum
Verbond18.30 Het voordeel van i
twijfel. NOS: 19.00 Nws voor bUJ'
tenlanders (19.00 Turks. 19.10 Ber
bers. 19.20 Marokkaans-Arabisci
19.30 Spaans). Teleac: 19.40 Turks*
vrouwen projekt (6). 20.10 Mar.°£'.
kaanse en Berbervrouwen pr0Je"\,j|
(6), herh. 20.40 Duits voor beginner p
(4). 21.10 Eigen bedrijf (5), herh.
-DE MEESTE Britse
bandjes van dit mo
ment kun je over één
kam scheren, letterlijk
en figuurlijk.
Zowel muzikaal als in
uiterlijk is er een enorme
onderlinge gelijkenis. Dat
maakt die groepen voor mij
volstrekt ongeloofwaardig
en als ik de zoveelste grotes-
jke, nietszeggende Duran
Duran-video heb gezien,
dan wordt dat ongeloof al
leen maar versterkt.
Het duo Wham! hoort in
die categorie thuis, al zijn er
aan een elpee als 'Make it
;big' ook wel pluspunten te
ontdekken. George Michael
en Andrew Ridgeley maken
|i redelijke singles, waaruit zo
nu en dan op te maken valt,
dat er een soort Hall Oates
uit dit duo zou kunnen
groeien.
Maar zoals op de eerste el-
pee 'Fantastic' staat ook op
Make it big' weer volop
overbodig materiaal. De
songs zijn niet alleen dun,
maar ze zijn ook her en der
Ibij elkaar geschoept, zodat
J de elpee, als je hem al hele-
maal draait, een test wordt
voor je parate popkennis. De
elpeetitel 'Make it big' duidt
wat dat betreft meer op het
van een mug een olifant ma
ken, dan op het feit dat er
werkelijk iets groots ge-
creëerd wordt.
Dat dit soort elpees door
I duizenden mensen wordt
P*P
SPR
AAK
EINDREDACTIE WIM VAN LEEST
gekocht en goed gevonden
verbaast me niks. De jon
gens van Wham! hebben een
onmiskenbare aantrek
kingskracht op platenko
pende meisjes en ook jon
gens, die nog niet tot de ja
ren des onderscheids zijn
gekomen, willen nog wel
eens zo'n plaat aanschaffen.
Loudon Wainwright III, 13 no
vember in Utrecht (Vredenburg)
Marillion, 22 november in
Utrecht (Vredenburg)
Elvis Costello en T-Bone Bur
nett, 25 november in Amsterdam
(Carré)
Luc van Acker, 16 november in
Tilburg (Noorderligt)
Yellowman, 21 november in Til
burg (Noorderligt)
Lou Reed, 4 december in Rotter
dam (Ahoy)
Elliot Murphy, 20 november in
Rotterdam (Lantaren)
Gun Club, 23 november in
Utrecht (Tivoli)
Kool the Gang, 23 november in
Amsterdam (Edenhal)
Aswad, 23 november in Eindho
ven (Effenaar)
Orchestra Jazira, 25 november
in Rotterdam (Lantaren)
ER ZIJN dagen dat er bij mij in huis geen pop
muziek binnenkomt. Liever hoor ik dan Tibe
taanse monniken zingen, Afrikaanse drummers
trommelen of Zuidamerikaanse gitaristen zon
uit hun instrument toveren.
Andreas Vollenweider be
hoort op die dagen tot de
vaste keus. Zijn elpees 'Be
hind the garden' en 'Caver-
na magica' staan vol bijzon
dere muziek, die niets met
pop te maken heeft, maar
die me eindeloos meer boeit
dan de al zo vaak gehoorde
adolescentie-verhaalt] es, die
ieder beginnende artiest op
de plaat meent te moeten
petten.
Andreas Voilenweider be
hoort tot het slag muzikan
ten, voor wie muziek meer is
dan een pose, meer is dan
een manier om met een op
geblazen ego indruk te ma
ken. Vollenweider's muziek
klinkt natuurlijk. Eenmaal
begonnen volgt na elke noot
de mooist denkbare, of lie
ver voelbare nieuwe toon.
De nieuwe elpee 'White
winds (Seeker's journey)' is
weer zo'n zinnenstrelende
plaat geworden, die je voor
een minuut of veertig terug
werpt op je gewone mens
zijn. Er staan geen stukken
op, waarbij je verdwaasd
mee kan gaan zitten schud
den en er staan geen teksten
op, die je houvast omtrent de
artiest en diens eigengereide
levenswereld geven.
Maar de muziek van Vol
lenweider, en dus ook die op
'White winds', is muziek
waar je niet omheen kunt.
Er staat geen instrumentale
krachtpatserij op en virtuo
siteit is wel aanwezig, maar
niet op de ogen uit stekende
manier, die je bij sommige
gitaargrootheden nog wel
eens aan kunt treffen. Er
spreekt zuiverheid uit het
werk van Vollenweider en
merkwaardig genoeg is de
waardering daarvoor enorm
groot, want de vorige elpees
haalden moeiteloos de gou
den status.
In vergelijking met de
eerdere platen is 'White
winds' een logische stap ver
der. Vollenweider heeft zijn
instrumentale gezichtsveld
verbreed van harp naar al
lerlei gangbare en uitheem
se instrumenten, die hem
kunnen helpen om zijn spe
cifieke sfeermuziek te creë
ren. Die sfeer doet weldadig
aan, omdat Vollenweider er
in slaagt een balans te vin
den tussen muziek en zeg
gingskracht. Hij weet wat
hij wil en hij slaagt er voort
durend in dat in klank om te
zetten. Wat dat betreft heeft
hij een hoog niveau van
kunstenaarschap bereikt.
En toch heb ik iedere keer
bij het horen van een plaat
als 'White winds' weer het
gevoel, dat dit nog maar het
begin is.
DEN HAAG (ANP) - De Raad voor de Kunst moet
worden gereorganiseerd.
Het werk moet niet langer
worden verdeeld tussen drie,
maar tussen zes afdelingen:
film, letteren, beeldenden
kunsten en bouwkunst, thea
ter, muziek en amateuristische
kunstbeoefening en kunstzin
nige vorming. De vele advie
zen kunnen dan vlotter wor
den afgehandeld. Ook kunnen
de adviezen voor concrete pro
jecten en die voor het beleid
dan beter op elkaar worden
afgestemd.
Dit zijn de conclusies van de
Raad voor de Kunst in het
rapport dat is aangeboden aan
minister Brinkman van Wel
zijn, Volksgezondheid en Cul
tuur. Met het opstellen van het
rapport heeft de raad voldaan
aan de verplichting zijn func
tioneren tenminste eens in de
vijf jaar grondig te beoorde
len.
Voor de gemeenschappe
lijke problemen van theater en
muziek moet er een Overleg
Podiumkunsten komen, aldus
de Raad voor de Kunst. Omdat
de media het gehele terrein
van deraad raken, moet er een
Commissie Media worden in
gesteld. Van de andere alge
mene commissies kunnen er
enkele worden opgeheven en
kunnen een paar andere beter
als werkgroep voor de kern
raad verder gaan.
De Raad vindt dat de benoe
mingsprocedure moet worden
gewijzigd. De artistiek-inhou-
delijke deskundigheden van
de leden van de raad moeten
voorop gesteld worden. Een
betere taakverdeling van de
raad mag tevens worden ver
wacht van duidelijke werkaf
spraken tussen het ministerie
en de raad. De (in)formele
contacten moeten gelijktijdig
worden verbeterd, aldus het
rapport.
Minister Brinkman zei te
verwachten dat de Raad voor
de Kunst doorgaat met zijn
kritische zelfbezinning, onder
andere over het profiel van
zijn leden. Daarbij dient aan
de orde te komen of niet ook
anderen dan aleeen kunste
naars in staat zijn zich een
oordeel te vormen over artis
tieke kwaliteit en de effecten
van kunstbeleid.
De bewindsman gaat ervan
uit dat de vrijheid van de
kunst dient te worden ge
waarborgd, ook tegen een wel
licht goedbedoelde maar ver
strekkende overheids- of
staatsbemoeienis. Éen minis
ter mag wel onderscheid ma
ken tussen het oordeel van de
raad over bij voorbeeld de
kwaliteit van een orkest en de
aanbeveling om de subsidië
ring ervan te beëindigen. Wat
het laatste betreft kunnen er
politieke en zelfs cultuur-poli
tieke redenen zijn om zo'n
uiterste stap niet of niet met
een te zetten, meent hij.
Sprekend over cultuur-poli
tieke uitgangspunten merkte
Brinkman op dat wij in ons
land niet kunnen bogen op een
traditie waar het gaat om het
koesteren van wat grotere vi
sies en ambities op het gebied
van de kunst- en cultuurpoli
tiek. Wel verandert er de laat
ste jaren in dit opzicht iets. Zo
wordt meer en meer onder
kend dat de culturele factor
voor het individu en voor de
samenleving een geheel eigen
betekenis heeft en groeit de
bereidheid aan het belang van
die factor recht te doen, aldus
de minister.
(ADVERTENTIE)
AUTOBEDRIJF
Tlvollweg-Hulst
Tel. 01140-12058
AUTOBEDRIJF
Mr. F.J. Haarmanweg 55
Temeuzen
Tel. 01150-94300
AMSTERDAM (ANP) - In
Amsterdam is het Neder
lands Theaterorkest (NTO)
opgericht.
Het werkt op commer
ciële basis en bestaat uit 45
professionele musici. Het
wordt geleid door Jules
van Hessen (25). Het orkest
presenteert zich 23 novem
ber in het Koninklijk Con
servatorium in Den Haag
en twee dagen later in de
Kleine Komedie in Am
sterdam. Dit heeft Wende-
la Sandberg vrijdag na
mens het orkest bekend
gemaakt.
Zij vormt samen met
Ineke van Rossum en Phi
lip de Voogdt de zakelijke
leiding. Eind augustus zijn
de repetities van het orkest
begonnen. Een groep van
vijftien musici werkt in
tussen al mee aan de Eg-1
mond-produktie van
Burckhardt Soil bij toneel
groep Theater in Arnhem.
Het is de bedoeling, vol
gens Sandberg, dat produ
centen van theaterproduk-
ties en films als uit een
kaartenbak het ensemble
kunnen samenstellen, dat
ze nodig hebben. Met de
musici, die tot nog toe bij
het NTO zijn aangesloten,
kan dat variëren van een
klein symfonie-orkest tot
enkele gespecialiseerde
musici, van een kameror
kest tot een kleiner ensem
ble of groepje. Het orkest is
ook beschikbaar voor be
drijven en instellingen.
GOES
Grand Theater - 20 u.
Conan de vernietiger, 16 j.
HULST
De Koning van Engeland
20 u. Bolero, 16j.
20 u. Angel, 16 j.
20 u. Against all odds, 12 j.
20 u. Vegas girls, 18 j.
OOSTBURG
Ledeltheater - 20 u.
Police academy, a.l.
TERNEUZEN
Luxor - 20 u.
Bolero, 16j.
20 u. Terug naar de hel, 16 j.
VLISSINGEN
Alhambral - 20 u.
Greystoke, de legende van Tar-
zan, 12).
Alhambra2 - 20 u.
Ninja deel 3.
ANTWERPEN
Rex - 12,14,16,18, 20en22
u. Joyeuses Paques.
Rex-Club - 12,14,16,18,20
en 22 u. Broadway Danny Rose.
Metro I - 12,14,16,18, 20 en
22 u. Police academy.
Metro II - 11.45,14,16.30,19
en 21.30 u. Once upon a time in
America deel 1
Rubens 12,15,18 en 21 u.
Greystoke.
Slnjoor - 12,14,16,18, 20 en
22 u. The woman in red.
Quellin I - 12,14.20,16.45.
19.10 en 21.30 u. Splash.
Quellin II - 12,15,18 en 21
u. Paris, Texas.
Astrid - 12,14,16,18 en 20
u. Popeye.
Savoy - 12,14,16,18, 20 en
22 u. This violent world
Ambassades - 12,14.20,
16.45,19.10 en 21.30 u. Le ju-
meau.
Ambassades-Club II - 12,15,
18 en 21 u. Papillon
Ambassades-Club III - 12.
14.20,16.45,19.10 en 21.30 u.
Against all odds.
Ambassades-Club IV - 12,
14,16,18, 20 en 22 u. Roman
cing the stone.
Brabo - 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. The omen.
Tijl - 12,14.20,16.45,19.10
en 21.30 u. The natural.
Wapper 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. Purple rain.
BRUGGE
Komplex Zwart-Huis
Gulden Vlies 1
20 u. Police academy.
22.30 u. The last American vir
gin.
Gulden Vlies 2
20 en 22.30 u. Women In red.
Gulden Vlies 3
20 en 22.30 u. Silkwood.
Memling
20 u. Fort Saganne.
Rembrandt
20 u. De nieuwe barbaren.
KLOOSTERZANDE
De Reizende Man - 13.30 u.
schieting voor bejaarden.
KOEWACHT
Oude Molen - 13.30 u.
schieting voor bejaarden.
HULST
Galerie van Geyt, Steenstr.
20 - Jan van Winkel en Netty
Michels met grafiek en naïeve
schilderkunst. Geop. werkd.
9-12 en 14-18 u. di. gesl. zo. 14-
17 u. (tot 17 nov.).
Den Dullaert - Frivolite werk
stukken van B. en T. Andriessen
Geop. dag. (tot 19 nov).
GENT
Bijloke Museum - Expositie
getiteld 'Werken en Kerken, 750
jaar Begijnhofleven te Gent'. Ge
op. dag 10-12 u. en 13.30-16.30
u. (tot 25 nov).
NEW YORK (AFP) - Deze week worden in de zalen van de twee
grote Brits-Ajnerikaanse veilinghuizen Sotheby's en Christie's
moderne schilderijen geveild waarvan de totale waarde wordt
geschat op 60 miljoen dollar (ruim 200 miljoen gulden).
De aangeboden werken
gaan van Corot tot Renoir en
van Monet tot Picasso en Mo-
digliani. De verwachting is dat
Picasso's 'Femme assise avec
un chapeau' 2,5 miljoen dollar
zal opbrengen. Het schilderij,
dat was uitgeleend aan de Ta-
te Gallery in Londen, is van de
vermogende Amerikaan Ed
ward James.
Een tweede Picasso, 'Femme
a la mandoline', zou 1,8 mil
joen dollar kunnen halen. De
bezitter is nu Walter Annen-
berg, schatrijke oud-ambassa
deur van de Verenigde Staten
in Groot-Brtittannië.
Een Modigliani, 'Jeune
homme aux cheveux rouges',
zal vermoedelijk 1,5 miljoen
dollar doen. Cfiristïë's-New
York veilde in mei van dit jaar
een Modigliani voor 1,65 mil
joen dollar.
Onder de pronkstukken die
bij Sotheby's onder de hamer
komen is Jean-Baptiste Corots
'La Femme a la grande toque
et a la mandoline', nu in het
bezit van een Amerikaanse
zakenman en geschat op 3 mil
joen dollar.
BREDA - De Kritiese Filmers uit Breda houden op 22 november
in het Incom in Breda en op 23 november in het Filmmuseum in
Amsterdam kijkdagen.
Het gaat om dia- en videoprogramma's, bestemd voor wel
zijnswerk en onderwijs. Vertoond worden vanaf tien uur 's mor
gens: 'Nummers' (over werkloze jongeren), 'Ka en doetje en de
Soloshow' (over alleenstaanden), 'Als je lijf je lief is' (over vrou
welijke patiënten en mannelijke artsen), 'Ada en Eva' (over
vrouwelijke homoseksualiteit), 'Zonder bagage' (over mannelij
ke homo's), 'Voedsel' (over distributie en consumptie) en 'Dossier
Kloosterlaan' (over renovatie binnen stadsvernieuwing).
tot httft te betekenen dit je) Jij. bruut,dis je denkt dit je m7]
jy zult tkjven.BijMlj (V \mit geveld flier Hunt houden.,4
- i - i i i li i-
denk din mar tut andersHu Ja ik zeker
nar huisjf]C
Oat Men ui zienJ) j[
In het figuur komen woor
den van vier letters te staan.
De laatste letter van een
woord is tevens de beginlet
ter van het volgende woord.
De woorden overlappen el
kaar dus met één letter.
Horizontaal: 1. paar - tekst
met melodie, 3. weg met bo
men, 4. loven, 6. stelsel -
schoon, 8. vorzetsel - over
schot, 10. nobel - bergplaats,
11. goed doorbakken - kleur,
13. eer - tijdelijke smaak, 15.
het beoogde - grondsoort, 17.
toespraak, 18. hemellichaam,
19. nobel - niet vroeg. Verti
caal: 1. knevel - toespraak, 2.
Europeaan - ongaarne, 3.
ongevulde, 5. bars, 6. oninge
wijde - maal, 7. omlaag -
woede, 8. droesem - eetgerei,
9. kampeergerei - uitdruk
king, 11. spelonk - deel van
een trap, 12. modder - berg
plaats, 14. voorzetsel, 16.
wild zwijn.
xaaa gi 'xaao pi 'jstoj - Jjazp zi
'aai? - )oj6 u 'uuaj - )U3) g 'pxoq - qnxp g 'aövx - xaau 2 'xaay
- 3/aaj 9 'siou g 'afiaj g 'apou - uaafj z 'apax - xous i .-judo
-i%xa/\. loal - 13P3 '61 'xajs gi 'apax ll 'maaj - jaop gi 'apoiu
- luaox si 'poox - xvv6 n 'aprq - \apa oi 'jsax - xoop g 'uiax
- xaa\ '9 'tiara p 'uddj g 'paq - jajs -j :jvD)uozixofj - 6uissojdo
'NOE. A£/?mi/H6
- ^f*>/£s 4V p£/#8a oPMur
Oaa TKemtjoE vzizschcp
MET ZilrJ
IAAT&E
K&4CE7EM
F/E/rDE
SCFE/OSXECHTEP
kVORUET
£/rVD£
2> A/ET ALS &SJQ£ SPEIEFÏ
/S TUAT//EL S//OEE/E 0£-
Al OMGEFVE&. ASS/STEEFD DOOF VAM-
fiA EM A/E£l FiOMEEL
•jadosi-raA snau oi 'S3)uti ueui
5}3U 6 'uaAoqsiipaj 8 '(adjop g 'jnap uba daajS
-pueq 9 'i(uequoo) ui japuo g 'sjqaaj aSopioq
p 'siqoaa apises g 'q aanai Z 'squq Sooqaqa
