Fortuna wilskrachtig verder
SLIMME STRACHAN SCHIET UNITED RONDE VERDER
kleintje intie ïtje
«m,
X
X
X
>2
>2
>2
X
X
X
PAGINA 5
Het weer
nig verandering
er in Europa
n en maan
ogwater
Scheepvaart-
berichten
Wat is uw
gulden waaróp
ederland
iet bij
edding
an Lago
Reker hevig
teleurgesteld
EUROPACUP I
EUROPACUP II
EUROPACUP lil
Wedstrijd
gestaakt
wegens mist
ig verandering
Ml 8- tt-84 12.00
jewolking en af en toe regen. Inl
nd eerst nog plaatselijk mist Mij
mperatuur ongeveer 12 gradel
ke tot matige wind uit zuidoost ij
oruitzichten van vrijdag tot en n
dag: at en toe zon en van ti|d i]
at regen. Middagtemperatuur ronf
aden.
erdamzwaarbewolkt... .lij
teenzwaarbewolkt.. 5
ie zwaarbewolkt22
ilonazwaar bewolkt21
nlicht bewolkt9
sauxzwaarbewolkt. 18
ielonbewolkt12
regen11
dortmist9
vemistlit
iki zwaarbewolkt7j
iruckonbewolkt17»
infurtmist13S
nhagen... zwaarbewolktI0g
bonregenbui14 5
PSV verdedigt en verliest
rno
en
mburg..
id
ga
>rcaonbewolkt..
onbewolkt..
3hen.
kholm..
regen10 j
zwaar bewolkt14 a
onbewolkt12 j
regen12 J
regen185
..231
.233
mist
zwaar bewolktI6g|
motregen4d
half bewolkt16 a
licht bewolkt21a
zwaar bewolkt17$
regen
enonbewolkt143
;hlicht bewolkt14 a
jBlanca.... zwaarbewolkt211
ibulonbewolkt16gj
Palmashalf bewolkt25a
oetlicht bewolkt23 3
Avivlicht bewolkt22$
niet ontvangen
JDAAG
i op07.47)
i onder17.00
in op17.001
in onder07.16]
RGEN
op07.49]
onder16.58]
m op17.18]
in onder08.301
Door Bert Willemsen
I MANCHESTER - Europa Cupvoetbal is puur
een strijd om te overleven, zo had PSV-trainer
jan Reker de laatste weken verkondigd. Die
koorden hebben zijn spelers zich goed in hun
laren geknoopt. Professioneel en meedogenloos
lging PSV de strijd aan met Manchester United
ei dat was voldoende om twee wedstrijden
llang de balans in evenwicht te houden.
Evenals twee weken geleden hield een defensief im-
I ponerend PSV de gereputeerde tegenstander gister
avond op 0-0. Verder reikten de krachten en kwalitei
ten van de Eindhovenaren niet. In de verlenging op
Old Trafford wist de uitgekookte Gordon Strachan
handig een strafschop te forceren. De rossige Schot,
|iie zich ook in de competitie een koelbloedige penal -
■specialist toont, voltrok persoonlijk het vonnis
lover PSV: 1-0.
i
JDAAG
02.59 en 15.03|
sweert..02.40 en 14,4
leuzen01.53 en 14.00)
.ingen01.31 en 13.381
neldinge03.18 en 15.26
RGEN
03.28 en 15.31
sweert.03.11 en 15.19
neuzen02.23 en 14.30]
jingen02.02 en 14.08]
neldinge03.51 en 15.56]
OTE VAART
DA 5 te Leghonr, ACMAEA 7 te I
ALAMAK 6 vn Ordu nr Hamburg
IENA 6 vn Buenos Aires nr Paran
ALPHACCA 6 220 zo Mallorca I
Issawa, AMSTELVLIET 6 vn Gizamr
leidah, BAARN 6 vn Singapore t
z, BROERE AQUAMARINE 6 te I
■re, BROERE EMERALD 6 110 nn
Finisterre nr Oristano, DOCK0
iSS-10 6 50 nw Le Havre nr Rotta
i, FICUS 13 te Guam, MAASSLOTJ
rede Aruba, NEDLLOYD DEJIMA
Susan, NEDLLOYD HOUTMAN 6 V
gapore nr Hongkong, NEDLL0Y
GE 6 250 no Durban nr Singapore]
pLLOYD NIGER 6 vn Bremen nr Ant
pen, NEDLLOYD ROSARIO 6 te P
bre, NEDLLOYD ROUEN 6 vn Aq
Jeddah, NEDLLOYD WILLEMSTAD i
?ecife. NEDLLOYD WISSEKERK 6Y
terdam nr Bremen, PRINS FRED
HENDRIK 7 te Teesport.
EINE VAART
NA BROERE 6 v Rotterdam nr Feil»
ve. BONTEGRACHT 6 te Anna
tTCH FAITH 7 V Rotterdam nr Salto
TCH SAILOR 6 v Rotterdam nr
d. HAPPY MAMMOTH 6 t.a. Marin
larrare, JACOBUS BROERE 7 te Ro
lam, LEIDSEGRACHT 6 v Walkornj
msund, MARE BONUM pass 6 7
so nr Constantza, MARE SILENTU
0 w Needles nr Dublin, MERWEGA
e Stenungsund, SYLVIA BETA 6
terdam nr Antwerpen.
PSV liet er vanaf het begin
;een twijfel over bestaan dat
I het handhaven van de nul
achterin als het hoogste goed
werd beschouwd. Negen van
elf Eindhovenaren hielden
liich voornamelijk bezig met
defensieve taken. De behou-
le taktiek van PSV ver-
I leidde United niet tot een mas-
sale stormloop, want daarvoor
United-manager Ron At-
Ikinson teveel respect voor de
counterkwaliteiten van de te
enstander. Vandaar dat de
vier Engelse verdedigers ang
stig achterin bleven hangen,
ook al viel er vaak geen tegen-
ssnder in hun buurt te be-
speuren.
PSV hield intussen de zaken
I achterin goed onder controle.
Zelden bevrijdde United zich
van de felle Eindhovense dek-
king en als dat een enkele keer
wel het geval was, dan toonde
PSV zich niet te beroerd om
aan de noodrem te trekken.
Vooral Van Aerle overtrad al
in de beginfase geregeld de
voetbalregels in de duels met
Jesper Olsen.
Scoringskansen waren gis
teravond schaars op Old Traf
ford. Ton Lokhoff mqpht als
eerste, na vier minuten al,
vanuit een kansrijke positie
ongehinderd aanleggen. Zijn
schot ging langs de voor PSV
verkeerde zijde van de paal.
Aan de andere kant slaagde
United er ook niet al te vaak in
1 voor echt gevaar te zorgen.
Het Eindhovense verdedi
gingsduo Stevens en Brandts
toonde andermaal zijn kracht.
Wel wist United-verdediger
Moran iedereen te overtroeven
na een vrije trap van Stra
chan, maar zijn kopbal miste
net voldoende richting. De
spitsen Hughes en Stapleton
deden het nog veel slechter,
want hun schoten dwarrelden
meestal de tribune in.
PSV haalde ongeschonden
de rust en zag uiteraard geen
aanleiding om het succesvolle
strijdplan te wijzigen. United
bleef ploeteren, maar kwam
zelden dreigend in de buurt
van Van Breukelen. Toch be
gon de vermoeidheid de PSV-
spelers parten te spelen. Daar
door kreeg Manchester iets
meer ruimte. Jesper Olsen
glipte enkele keren door de
PSV-defensie en nog gevaar
lijker was een solo van Mark
Hughes, maar opnieuw had de
aanvaller het vizier niet goed
gesteld.
De bijna 40.000 toeschou
wers werden er moedeloos
van, te meer omdat United
met steeds meer vertwijfeling
naar het bevrijdende doelpunt
zocht. Vernuft, toch al niet het
belangrijkste kenmerk van
het Engelse voetbal, verander
de steeds meer in opportunis
me. Manager Atkinson kon
niets anders bedenken dan een
aanvaller vervangen door een
andere spits. Stapleton maak
te plaats voor Norman White
side. De Noordierse interna-
Ernie Brandts en Ton Lokhoff (6) houden Kevin Moran (5) af van een doelpunt.
foto anp
tional kon evenmin bressen
slaan in de sterke PSV-defen-
sie.
PSV bleef dus 90 minuten
lang overeind, maar kreeg in
de verlenging al snel een kou
de douche. Na twee minuten
draaide Gordon Strachan
handig langs van Aerle het
strafschopgebied binnen en
zocht de achterlijn op, waar de
onvermijdelijke overtreding
van de felle Eindhovense ver
dediger kwam. Voor scheids
rechter Agnolin was er geen
twijfel mogelijk: strafschop.
Met een droge knal schoot
Strachan zelf PSV uit de
Europacup: 1-0. psv
had daarna nog 15 minuten om
de achterstand ongedaan te
maken. De Brabanders kregen
echter een koekje van eigen
deeg. United trok zich massaal
terug, waarna er voor PSV
geen doorkomen meer aan
was.
dollar
se pond
fr
Tse mark...
lire
t escudo.,
v dollar
nse fr
ts.fr
eedsekr.
orse kr
>nse kr
st. schilt.
lanse pes.
ïkse dr.
3.23 - 3,2
4 04 c 72)
5-42 ,59
11°.5° -14 a
17 20 - 19 |3
1 '80 otf
2-45 2.5J
oc en - 38.50]
13475 - 139-1
37.50 -
37.00 -
29.50 -
15.82 -
1.89 -
2.40 -
se mark52.00
rg. dinar1.10
iepond 3.32
ud I
aop36-7iSM
koop 37.260 per
óop 785 per jfl,
koop".'. 855perK?j
ILLEMSTAD (ANP) - NhI
riand is niet betrokken"'
n reddingsplan voor de ou
ffinaderij Lago op Arut>
over enkele maanden na»
orten moet sluiten.
eft minister De Koning g
gd aan het begin van ee
■rdaags bezoek aan de Au
len.
Van onze sportredactie
KRAKOV - Discipline, goede
wil en heel veel hardlopen zijn
in het Europese voetbal vol
doende voor een plaats bij de
laatste acht. Dat moet de con-
tlusie zijn voor het Europese
•vontuur, dat Fortuna Sittard
'I tot de kwartfinales van het
toernooi der bekerwinnaars
keeft gebracht.
Als eerste Nederlandse club
in vier jaar mogen de Limbur-
Sers het optreden het komend
voorjaar voortzetten. In Kra-
kov beperkte Fortuna de scha
de tot 1-2. Wisla had de betere
voetballers, maar miste de
vaardigheid dat in duidelijke
cijfers uit te drukken.
De kwartfinaleplaats is na
2-0 in Sittard voor de Lim
burgers eigenlijk geen mo
ment in gevaar gekomen. De
'-1 van Krakov was al halver
wege het door zevenduizend
•ijkers bijgewoonde duel be-
reikt.
Fortuna-trainer Bert Ja-
®bs maakte van de nood een
veugd door voor een gebles-
^rde aanvaller (Houtackers)
talentvolle middenvelder
™ijners) in te zetten. Het
Middenrif van Fortuna Sit-
"fd bestond derhalve uit zes
®an, met Evers en Hoyer als
'•"vallende accenten.
Om de gang van zaken in
Arthur Hoyer op weg naar zijn treffer in de eerste minuut van de wedstrijd.
het
veld beter te begeleiden,
•d Jacobs de vrijheid de dug-
I '"t tot halverwege de sintel-
I "Jan van het stadion te ver-
I jaatsen. Zeker in het slot van
ie e
(him
eerste helft was die coa-
g noodzakelijk aangezien
rl r 1 iv aaiigcz.icii
Limburgse afweer onder de
Juk van de Polen dreigde te
J'-wij ken. Alleen organisator
kero Dekker toonde aan zelf-
Jatidig zijn taak uit te kunnen
Joeren.
belden zal een Nederlandse
representant in het Europese
voetbal zo'n vliegende start
hebben gehad als Fortuna Sit
tard in Krakov. Al na 29 se
conden had Hoyer het toch al
niet zo florissante perspectief
van Wisla aanzienlijk ver
kleind. De treffer was er een
yan het soort waarop Fortuna
vorig jaar tijdens het bewind
van trainer Körver patent
had. Een door Koevermans
verlengde uittrap van Van
Gerven werd door de snel
doorgelopen Hoyer van een
twintigtal meters langs Zajda
geprikt. De verbouwereerde
verdediging van Wisla leek
nog niet tot het besef gekomen,
dat het duel al was begonnen.
Zes minuten later was er
weer evenwicht. Bij de eerste
serieuze tegenstoot van de Po
len nam Suvrijn aan de zij
kant van het strafschopgebied
Krupinski stevig te pakken.
De Griekse arbiter Germana-
kos, die veel floot en zeker niet
in het nadeel van de Limbur
gers, wees zonder zich te be
denken naar de stip.
Ivan schoot vrij eenvoudig
van elf meter in, maar de actie
van Suvrijn had een belang
rijke angel uit de Poolse voor
ste lijn gehaald. Wisla zag in
de gelijkmaker geen aanlei
ding pressie uit te oefenen. De
trage opbouw aan Poolse zijde
en de overbevolking van het
middenveld waren daar debet
aan. Er gebeurde in feite ge
durende een half uur niets.
Voor Jalocha waren de puzzels
die het Fortuna-middenveld
hem oplegden, te ingewikkeld.
Tien minuten na rust zou de
ex-international, die in Sit
tard bewees het overigens niet
oogstrelende spel van Wisla te
kunnen maken, geblesseerd
uitvallen. Zijn vervanger,
Swierzczewski, presteerde
weinig tot niets. Jalocha was
er nog wel bij toen Wisla vlak
voor rust op voorsprong
kwam.
Tevoren waren Evers en
Maessen al herhaaldelijk in de
fout gegaan. Op de treffer van
de bewegelijke Wröbel, in Sit
tard slechts vervanger, was
weinig af te dingen. Van
rechts vond Wröbel de korte
hoek langs de uitgelopen Van
Gerven.
MANCHESTER - De te
leurstelling stond Jan
Reker op het gezicht te
lezen. De zelden om
woorden verlegen zitten
de PSV-trainer onder
brak ditmaal zijn com
mentaar door lange pau
zes. Geleund tegen een
hekje op de hoofdtribune
probeerde hij de teleur
stelling te verwerken. „Ik
ben knock-out", mompel
de hij.
„Het was vooral de
manier waarop we verlo
ren hebben", verzuchtte
hij. „Ais je goed speelt,
wil je graag oogsten. We
hebben United het vuur
na aan de schenen gelegd,
maar zijn er toch niet in
geslaagd om ons te kwa
lificeren. Het respekt
voor een dergelijke pres
tatie is snel voorbij. Als
vrijdag geloot wordt voor
de derde ronde, denkt
niemand meer aan deze
wedstrijd. Dan vermel
den de statistieken alleen
nog: PSV in de tweede
ronde uitgeschakeld.
Over een paar dagen
denk ik misschien met
wat meer plezier aan de
ze wedstrijd terug, maar
nu ben ik er kapot van."
De vetgedrukte clubs gaan over naar de volgende ronde.
Austria Wlen (Oos) - Dynamo Berlin (ODI)2-1 (3-3)
Dnjepr (Sov) - Levski Spartak (Bul)2-0 (1-3)
Linfield (N-ler) - Panathlnalkos (Grle)3-3 (1-2)
Lyngby (Den) - Sparta Praag (TsJ)1-2 (0-0)
Benfica (Por) - Liverpool (Eng)1-0 (1-3)
Dinamo Boekarest (Roe) - Bordeaux (Fra)1-1 (0-1)
Beveren (Bel) - IFK Göteborg (Zwe)2-1 (0-1)
Grasshoppers (Zwi) - Juventus (Ita)2-4 (0-2)
(Na verlenging)
Wisla Krakau (Pol) - Fortuna Sittard (Ned)2-1 (0-2)
FC Metz (Fra) - Dynamo Dresden (ODI)0-0 (1-3)
Everton (Eng) - Inter Bratislava (Tsj)3-0 (1-0)
Wrexham (Wal) - AS Roma (Ita)0-1 (0-2)
Celtic (Sch) - Rapid Wien (Oos)3-0 (1-3)
Servette (Zwi) - Larlssa (Grle)0-1 (1-2)
Hamrun Spartans (Mal) - Dynamo Moskou (Sov)0-1 (0-5)
Trakia PLovdiv (Bul) - Bayern Miinchen (WDI)2-0(1-4)
Manchester United (Eng) - PSV (Ned)1-0 (0-0)
(Na verlenging)
Bohemians Praag (TsJ) - Ajax (Ned)1 -0 (0-1
(Bohemians wint na strafschoppen)
Partlzan (Joe) - Queens Park Rangers (Eng)4-0 (2-6)
Glasgow Rangers (Scho) - Inter Milan (Ita)3-0 (0-3)
FC Köln (WDI) - Standard Luik (Bel)2-1 (2-0)
Spartak Moskou (Sov) - Lokomotiv Leipz (ODI)2-0 (1-1)
Tottenham (Eng) - Club Brugge (Bel)3-0 (1-2)
Real Madrid (Spa) - FC Rijeka (Joe)3-0 (1-3)
Videoton (Hon) - Paris SG (Fra)(4-2)
(Gestaakt bij 2-0 wegens mist)
Widzew Lodz (Pol) - Borussia MG (WDI)1-0 (2-3)
Dundee (Scho) - Linz (Oos)5-1 (2-1
Sion (Zwi) - Zeljeznlcar (Joe)1-1 (1 -2)
Olympiakos Piraeus (Grie) - Criaova (Roe)0-1 (0-1)
Anderlecht (Bel) - Fiorentina (Ita)6-2 (1 -1
CSKA Sofia (Bul) - HSV Hamburg (WDI)1-2 (0-4)
Dynamo Minsk (Sov) - Sporting Lissabon (Por)2-0 (0-2)
(Dynamo wint na strafschoppen)
SZEKESFEHERVAR (SID) -
Wegens dichte mist moest het
UEFA-bekerduel tussen het
Hongaarse Videoton en het
Franse Paris St. Germain
woensdag worden gestaakt.
De Westduitse scheidsrech
ter Schmidhuber onderbrak
de wedstrijd in de 67e minuut
bij de stand 2-0 in het voordeel
van de thuisploeg. Volgens de
reglementen werd nog dertig
minuten gewacht op weers-
verbetering, voordat de ploe
gen en de twintigduizend toe
schouwers konden inrukken.
De wedstrijd moet volgens
de UEFA-regels binnen 24 uur
opnieuw worden gespeeld. Pa
ris weigert dat, omdat de ploeg
vrijdagavond al weer een
competitiewedstrijd moet spe
len. De UEFA beslist woens
dagavond over de nieuwe da
tum. De eerste wedstrijd had
Videoton gewonnen met 4-2.
De uitslagen van de op het for
mulier van sporttoto nummer
44A van woensdag voorko
mende wedstrijden zijn (voor
de toto tellen alleen de standen
na negentig minuten).
Dinamo Boekarest-Bordeaux
Beveren - IFK Göteborg
Grasshoppers - Juventus
Metz - Dynamo Dresden
Wisla Krakov - Fortuna S.
Plovdiv - Bayern Miinchen
FC Köln - Standard Luik
Tot. Hotspur-0 Brugge
Bohemians - Ajax
CSKA Sofia-HSV
Manchester United - PSV
Anderlecht - Fiorentina
1
In de pauze kon Jacobs orde
op zaken stellen. Het midden
veld trok zich nog wat verder
terug. Aangezien het Wisla,
zeker zonder Jalocha, aan in
dividuele klasse ontbrak om
een opening in de Limburgse
muur te forceren, zat er niets
anders op dan pogingen uit de
tweede lijn te wagen.
Van Gerven diende in actie
te komen bij een vrije trap van
Ivan. Ook verdediger Motyka
zag uitsluitend van heel ver
mogelijkheden. Fortuna Sit
tard liet zo nu en dan forse
steken vallen, maar Wisla
bleek blind voor de gaten in de
Limburgse defensie. In de
slotfase riep Jacobs Van Well
op als vervanger voor Evers.
Met in herinnering het door
Van Well in de thuiswedstrijd
gemaakte tweede doelpunt zag
de oefenmeester kennelijk de
gelijkmaker in het verschiet.
Ondanks een aardige actie van
Hoyer kwam het zover niet.
Een gele kaart bleef de soms
wat onbesuisd optredende Van
Well dit keer bespaard. Ger-
manakos bestrafte wel Na-
walka en Holverda. Ook had
de Griek in de eerste helft al
de kaart voor Evers uit de
borstzak gehaald toen deze de
bal in het doel wilde slaan. De
middenvelder bood de arbiter
echter zo beleefd zijn excuses
aan, dat Germanakos besloot
hem dan maar niet op de bon
te slingeren.
Wisla Krakov (Pol) - Fortuna Sittard
(Ned) 2-1 (2-1). 1. Hoyer 0-1. 6. Ivan 1-1
(strafschop). 41. Wröbel 2-1. Scheidsrech
ter: Germanakos (Gri). Toeschouwers:
7.000. Gele kaarten: Nawalka (Wisla) en
Holverda (Fortuna Sittard).
WISLA KRAKOV: Zajda; Motyka, Bud-
ka, Lipka en Nawrocki; Nawalka, Jalo
cha (Swierzczewski) en Ivan; Banaszkie-
wicz (Giszka), Krupinski en Wröbel
FORTUNA SITTARD: Van Gerven;
Maessen, Koevermans, Dekker en Boes-
sen; Eleveld, Suvrijn, Evers (Van Well),
Hoyer en Reij nersHolverda.
Vreugde in de Fortuna-kleedkamer bij Chris Dekker (links) en Arthur Hoyer. - foto s anp
