Feestelijk Moskou
herdenkt revolutie
BRITSE REGERING IN VERLEGENHEID
Dflfinnr
Heli's Angels
terroriseerden
Sankt Pauli
I
SLIMME
F ortu
Vast
en zeker
voor elk
kunstgebit
Honderden doden op Filipijnen
AMSTERDAMSE EFFECTENBEURS
V N
DONDERDAG 8 NOVEMBER 1984
SBINNEN-BUITENLAND:
HOOFDROLSPELER OESTINOV ONTBRAK
Schuldenlast
arme landen
is afgenomen
Oppositie in
Chili kondigt
protest aan
EXTRA FORTE
De Koning:
gevaar aan
deelneming
in Shell-
raffinaderij
Dodental
Z-Afrika
gestegen
Ram ramt
ram
in raam
Poolse
regering
bevestigt
marteling
Popieluszko
BUITENLAND
kort
BECHT MANAGEMENT SERVICES (BMS)
Het weer
Weinig verandering
Weer in Europa
Zon en maan
Hoogwater
Scheepvaart-
berichten
Wat is uw
gulden waard
Nederland
niet bij
redding
van Lago
kleintje intje i
DONDERDAG 8 NOVEM
T21 PAGINA 5
Van onze correspondent
MOSKOU - Zoals elk jaar is
de Sovjet-Russische hoofdstad
feestelijk uitgedost voor de
belangrijkste gedenkdag van
het jaar, de verjaardag van de
Oktoberrevolutie. Een paar
dagen lang is het troosteloze
november-grijs verdwenen.
De verjaardag van de Okto
berrevolutie - die vanwege het
verspringen van de kalender
na de revolutie van 1917 op 7
november wordt gevierd, le
vert de Sovjet-burgers drie
vrije dagen op en een wat be
tere bevoorrading van de le
vensmiddelenwinkels. Het
hoogtepunt is echter de tradi
tionele militaire parade op het
Rode Plein met aansluitend
het défilé van rond 100000 met
papieren bloemen en spandoe
ken zwaaiende Moskovieten.
De parade op het Rode Plein
was ook deze keer weer per-
fekt geënsceneerd, doch de
hoofdrolspeler ontbrak. De
minister van defensie, maar
schalk Oestinov, die traditie
getrouw de leiding heeft van
de parade en die bij die gele
genheid vanaf het Lenin-
mausoleum een korte toe
spraak houdt, waarin hij de
Oktoberrevolutie gedenkt,
moest zich door een van zijn
drie eerste plaatsvervangers,
maarschalk Sokolov, laten
vertegenwoordigen.
De 76-jarige Oestinov, die al
enige tijd met zijn gezondheid
sukkelt, is nu kennelijk zo
ernstig ziek, dat hij niet kon
deelnemen aan de belangrijk
ste Sovjet-plechtigheid van
het jaar, waarbij de aanwezig
heid van de voltallige Krem-
lin-leiding eigenlijk vereist is.
Sokolov geldt al jarenlang
als de rechterhand van Oesti
nov. Dat uitgerekend hij en
niet de in september benoem
de nieuwe chef van de genera
le staf Archomejev Oestinov
mocht vervangen, zou kunnen
betekenen dat Sokolov als
eventuele opvolger van Oesti
nov, een van de vier machtig-
De militaire parade op het Rode Plein had ditmaal niets
nieuws te bieden.
ste mannen in het Kremlin,
geen slechte ogen gooit.
Overigens leverde de mili
taire parade geen verrassin
gen op. Ongeveer zeven minu
ten lang dreunden allerlei
soorten Sovjet-Russische wa
pens over het Rode Plein; er
waren echter geen nieuwe mo
dellen bij. En verder waren er,
evenmin als bij eerdere gele
genheden, nieuwe wapensoor
ten te bewonderen.
Tijdens de receptie na af
loop heeft president en partij
leider Tsjernenko, evenals de
dag revoren reeds de minister
van buitenlandse zaken Gro-
myko had gedaan, de Verenig
de Staten, opgeroepen concrete
stappen te ondernemen om tot
verbetering van de Oost-
West-relatie te komen. Woor
den zijn niet voldoende, er
moeten nu daden gesteld wor
den, aldus Tsjernenko.
Geheim logboek zoek
Van onze redactie buitenland
BAZEL - De nettokredietver
lening door het internationale
bankwezen is in de eerste helft
van dit jaar vijftig miljard
dollar groter geweest dan in
dezelfde periode van 1983.
De ontwikkelingslanden
zonder olie kregen in het
tweede kwartaal nieuwe le
ningen, maar zij wisten hun
gezamenlijke schuldenlast
desondanks met 2,7 miljard
dollar te verminderen. Dit
staat in het verslag over het
tweede kwartaal van de Bank
voor Internationale Betalin
gen (BIB).
Volgens de BIB, een over
koepelende organisatie van de
centrale banken, is er op de in
ternationale kapitaalmarkt
nog steeds sprake van een ge
spleten situatie. Voor de mees
te landen zijn de voorwaarden
voor kredietverlening versoe
peld, maar de schuldenlanden
in Latijns-Amerika kregen
nauwelijks nieuwe middelen,
afgezien van de leningen in
het kader van regelingen voor
schuldensanering.
SANTIAGO DE CHILI
(DPA/AFP) - Enkele uren na
de afkondiging van de staat
van beleg in Chili heeft de lei
der van de oppositie, Ricardo
Lagos, voor de nabije toe
komst nieuwe nationale pro-
testdagen aangekondigd tegen
het militaire bewind van ge
neraal Augusto Pinochet.
Met deze oproep tot eenheid
in het verzet moet nu een drei
gende, op een burgeroorlog lij
kende, confrontatie tussen de
militairen en de oppositie
worden afgewend, aldus La
gos.
Van onze redactie buitenland
LONDON - Een geheim logboek van de Britse
onderzeeër, die tijdens de Falklands-oorlog de
Argentijnse kruiser Belgrano tot zinken
bracht, wordt vermist. Het Britse ministerie
van defensie heeft dit gisteren meegedeeld.
De vermissing, die eind september/ begin oktober
werd ontdekt, komt voor de Labour-partij als een
grote verrassing. Volgens de oppositiepartij had de
regering de opdracht tot de aanval gegeven om een
Peruaans vredesplan te torpederen en heeft ze meteen
daarna de zaak in de doofpot willen stoppen.
Labour-parlementslid
George Foulkes noemde het
logboek, een geheim document
waarin onder andere de snel-
(ADVERTENTIES)
kleefpoeder voor
uw kunstgebit
Dentofix Extra Forte is speciaal
ontwikkeld om u, met uw nieuwe
kunstgebit, in de aanpassings
periode te heipen. Maar ook als
tijdelijk hulpmiddel bij het slinken
van de kaak, vóór correctie door
uw tandarts. Het is een betrouw
baar hechtmiddel met extra grote
kleefkracht zonder dat het irriteert.
Dentofix Regular, Forte en Extra
Forte 2ijn bij elke apotheek en
drogist verkrijgbaar.
heid en de positie van een
schip worden vastgelegd, on
misbaar voor het achterhalen
van de waarheid. „Het zou
kunnen dat het logboek is zoek
geraakt door geklungel, maar
ik heb ernstige vermoedens
dat er meer achterzit", aldus
Foulkes.
Het ministerie heeft een on
derzoek gelast naar de ver
missing van het logboek, maar
benadrukte dat het logboek,
dat werd bijgehouden door de
navigator van de onderzeeboot
Conqueror, niet het enige do
cument is waarin de bewegin
gen van de Belgrano werden
opgetekend. Een tweede log
boek met belangrijke takti-
sche informatie is niet verlo
ren gegaan, aldus het ministe
rie.
De Britse regering heeft
herhaaldelijk ontkend dat zij
de ware toedracht van het tot
zinken brengen van de Bel
grano, waarbij 368 Argentij
nen om het leven kwamen,
heeft achtergehouden. Minis
ter van defensie Michael He-
seltine zal in het geheim over
de kwestie worden onder
vraagd door een parlementai
re commissie.
Flickschandaal
DE Spaanse socialistische pre
mier Felipe Gonzalez heeft een
officieel juridisch onderzoek
gelast om de geruchten te ont
zenuwen dat zijn PSOE-partij
via de Duitse Friedrich Ebert-
stichting vier miljoen Mark
heeft ontvangen van het
Flick-concern.
SNIJ EN LAS METAGAGAS
Depot Breda (076) 131427
WILLEMSTAD - Minister De
Koning heeft de Antillen ge
wezen op de risico's, die deel
neming van de Antilliaanse
overheid in de Shell-raffina-
derij op Curasao met zich
meebrengt.
Volgens De Koning moet de
Antilliaanse overheid zich ter
dege bewust zijn van de finan
ciële gevaren die gelopen wor
den bij diepgaande betrokken
heid in de exploitatie van een
raffinaderij.
De bewindsman, die een be
zoek van vier dagen aan de
Antillen brengt, erkent dat er
mogelijk voordelen zijn ver
bonden aan overheidsdeelne
ming. De minister onder
streept evenwel dat deze be
slissing een zaak is van de An
tillen en zij zelf de afweging
moeten maken.
Onlangs bood de directie
van de noodlijdende Shell-raf-
finaderij op Curacao de Antil
liaanse overheid een meerder
heidsbelang in het bedrijf aan.
De betrokkenheid van de
overheid als grootste aandeel
houder bij de raffinaderij
wordt gezien als één van de
stappen, die het voortbestaan
van Shell-Curacao moeten ga
randeren.
JOHANNESBURG (Reuter) -
Het aantal doden bij de onge
regeldheden van de afgelopen
twee dagen in Zuid-Afrika is
tot 22 gestegen.
Het geweld begon toen dui
zenden arbeiders in Transvaal
gevolg gaven aan een oproep
van anti-apartheidsorganisa-
ties met stakingen tegen hun
levensomstandigheden te pro
testeren.
SNIJ EN LAS METAGAGAS
Depot Geertruidenberg (01621) 13900
Van onze correspondent
BONN - De 'Heli's Angels' van
Hamburg deden meer dan op
hun zware Harley Davidsons
door het Noordduitse land
schap razen. In Hamburgs
rosse buurt Sankt Pauli met
de beroemd-beruchte Reeper-
bahn oefenden zij een waar
schrikbewind uit.
Met mishandeling, roof, ge
dwongen prostitutie, drugs
handel en afpersing terrori
seerden zij het vrolijke uit
gaansleven van de havenstad.
In een rechtszaal die voor een
half miljoen mark verbouwd
is, staan veertien kopstukken
van de Heli's Angels momen
teel terecht. Kogelvrij glas
scheidt de verdachte 'engelen'
van de toeschouwers. Want de
Hamburgse justitie houdt re
kening met de komst van een
aantal 'vrienden' uit het bui
tenland.
De veiligheidsmaatregelen
doen niet onder voor die van
de grote terroristenprocessen.
De speciale ingang die voor de
getuigen gemaakt is wordt
met een video-camera be
waakt. Meer dan 200 zijn er
opgeroepen. Of ze veel zullen
zeggen is twijfelachtig. In de
verhoren bij de politie deden
veel getuigen het al in de
broek uit angst voor de lange
arm van de Heli's Angels. En
van de verdachte motorfana
ten zelf wordt al helemaal
geen uitsluitsel verwacht over
hun criminele actviteiten. Zij
beschouwen elkaar als 'broe
ders' en zwijgen als het graf.
AFFA hebben ze immers allen
op hun armen getatoeëerd:
„Angels forever for Angels".
De meer dan 500 bladzijden
tellende acte van beschuldi
ging omvat vrijwel alles wat
het Wetboek van Strafrecht
verbiedt. Hun inkomsten kre
gen de Heli's Angels uit drugs
handel, gedwongen prostitu
tie, roof en afpersing. Wat dat
laatste betreft weet de eige
naar van de discotheek 'Sha-
dok' van meepraten. Bij het
openingsfeest van de gloed
nieuwe discotheek verschenen
ook de Angels. Ze sloegen eerst
een aantal bezoekers in elkaar
en vervolgens maakten ze van
de inboedel open haardhout.
Dergelijke vervelende inci
denten, zo lieten ze de eige
naar weten, zouden in de toe
komst niet meer voorkomen
als hij voor de 'bescherming'
van zijn vijf disco's maande
lijks een bedrag van 7.500
mark zou betalen. Een andere
barbezitter, die niet op de
eisen van de Angels in wilde
gaan, werd gedwongen tot het
consumeren van een kamer
plant. Het kwam niet zelden
voor dat dorstige Angels hun
Harley Davidsons tot aan de
bar stuurden en daar boven
het geluid van de knetterende
motor uit een pils bestelden.
Met bedreigingen en ransel
partijen hielden de Angels
zo'n 25 prostituees aan het
werk. Verder waren ze in
Sankt Pauli eigenaar van een
aantal sex-clubs. Als de voor
naamste verdachten staan in
Hamburg terecht: 'president'
Heinz-Rainer Kopperschmidt,
bijgenaamd 'Blues'. Hij zou
onder andere een prostituee de
tekst „Property of Blues"
(Eigendom van Blues) op het
onderlijf getatoeëerd hebben.
Dan is daar Mario Amtmann,
die een veroordeelde moorde
naar hielp bij zijn ontsnapping
uit een Hamburgse gevange
nis. Karl-Peter Grabe, bijge
naamd 'Jezus', verantwoorde
lijk voor orde en discipline in
de eigen gelederen, is bijzon
der gevreesd sinds een verblijf
bij de Angels van New York.
Bij alle processen tegen
Heli's Angels worden de offi
cieren van justitie tot wan
hoop gedreven door getuigen,
die plotseling de spraak verlo
ren hebben of in een keer last
krijgen van geheugenverlies.
Dit keer zal het niet anders
zijn. De aanblik van veertien
vaak vervaarlijk uitziende
Angels en hun bijna dertig
verdedigers zal veel getuigen
tot de overtuiging brengen dat
het raadzamer is te zwijgen.
In een even voorbeeldige als
omvangrijke politie-actie
werd de Heli's Angels-bende
vorig jaar in de nacht van tien
op elf augustus opgerold. Meer
dan 500 politie-mensen door
zochten tachtig woningen, ca-
fé's en bordelen en arresteer
den 27 Angels. De razzia, die
onder de naam 'Bliksemslag'
werd uitgevoerd, was de
grootste in de geschiedenis
van de Hamburgse politie. Tot
in Zwitersland en de Verenig
de Staten toe werden aanhou
dingen verricht.
Zeker 359 mensen zijn om
gekomen en bijna een half
miljoen personen dakloos
geworden toen in de afgelo
pen dagen de typhoon Agnes
over de centrale provincies
van de Filipijnen trok. Ve
len worden nog vermist.
- FOTOUPI
KALISPELL - Urenlang
had een ram in Amerika
in de grote vensterruit van
een eenzaam huis in de
Rocky Mountains zijn
spiegelbeeld staan obser
veren.
Toen nam hij een aan
loop en stormde woedend
op zijn tegenstander af.
Pas bij de derde poging
gaf deze zich gewonnen en
belandde de ram in een
regen van glassplinters in
een huiskamer.
SNIJ EN LAS METAGAGAS
Depot Oosterhout (01620) 54556
WARSCHAU (UPI) - De rege
ring in Polen heeft bevestigd
dat de vermoorde priester Jer-
zy Popieluszko is gemarteld
voordat hij werd gewurgd.
Regeringswoordvoerder
Jerzy Urban zei op een pers
conferentie dat bij de lijk
schouwing gevonden sporen
doen vermoeden dat Popie
luszko door zijn ontvoerders
dermate was geslagen dat hij
bewusteloos moet zijn geraakt.
Ex-SS-er
DE joodse gemeenschap in
West-Duitsland heeft fel ge
protesteerd tegen de benoe
ming van de ex-SS-er Walther
Florian tot staatssecretaris
van het ministerie van Land
bouw. Florian, die nooit een
geheim heeft gemaakt van
zijn oorlogsverleden, meldde
zich op 19-jarige leeftijd bij de
SS.
Ontslagen in India
TWEE hoge Indiase politie-of-
ficieren die verantwoordelijk
waren voor de veiligheid van
de vorige week vermoorde
premier Indira Gandhi, zijn
ontslagen en een derde is
overgeplaatst. De maatregelen
worden gezien als voorbode
van grote wijzigingen binnen
de politie en reorganisatie van
de binnenlandse veiligheids
dienst naar aanleiding van de
moord.
Opnieuw doden
in Z-Afrika
TERWIJL de organisatoren
van de algemene staking tegen
de apartheidspolitiek zeiden
dat de zwarte bevolking haar
verzet tegen de regering ver
der zou opvoeren, deelde de
politie mee dat de onlusten op
nieuw zes mensen het leven
hebben gekost. Hiermee is het
dodental, als gevolg van de
ernstigste raciale onlusten in
de zwarte woongebieden sinds
twee maanden, opgelopen tot
22.
Inflatie
DE inflatie in Argentinië is
voor het eerst sinds mei afge
nomen. Het Argentijnse mi
nisterie van economische za
ken maakte bekend dat de
prijzen in oktober met 19,3
procent zijn gestegen vergele
ken met een stijging van 27,5
procent in september. De geld
ontwaarding over de afgelo
pen twaalf maanden bedraagt
703 procent.
China waarnemer
bij GATT
DE Algemene Overeenkomst
inzake Tarieven en Handel
(GATT) heeft China de status
van waarnemer verleend als
een voorbereiding op een vol
ledig lidmaatschap. Het be
sluit werd eenstemmig geno
men op een tweedaagse raads
vergadering van het wereld
handelsinstituut.
Hitler-herdenking
NEO-NAZI'S uit vijf Europese
landen hebben een Adolf-Hit-
ler-comité gevormd dat festi
viteiten moet voorbereiden
voor de honderdste geboorte
dag van de 'Führer' in 1989.
Volgens hun blad zijn neo-na-
zi's uit West-Duitsland,
Frankrijk, België, Spanje en
Groot-Brittannië enkele we
ken geleden in Madrid bij el
kaar geweest om het comité op
te richten.
Poolse leider
neemt diensten over
DE Poolse premier, generaal
Wojciech Jaruzelski, heeft het
toezicht op zich genomen over
de binnenlandse veiligheids
diensten, ten teken dat er een
zuivering komt van de organi
saties na de moord op priester
Populieluszko door leden van
de geheime politie.
(ADVERTENTIESl
Marketing en organisatie adviezen ook voor belasting
problemen 01641-3041
AMSTERDAM (ANP) - De vaste stem
ming van Wall Street noch de herver
kiezing van Reagan vermocht woens
dag de Amsterdamse effectenbeurs
nieuw leven in te blazen. De handel
was en bleef ongeanimeerd. Dat
deugt niet, zo zei een handelaar. De
aandelenkoersen bleven in meerder
heid dicht bij huis in die zin dat er
veelal beperkt verlies werd geleden.
Akzo moest zelfs een behoorlijk ver
lies van bijna f 2 incasseren op f
100,60. Unilever bleef f 1,30 achter bij
dinsdag op f 300,70. Ook KLM leed
op f 41,90 rond het middaguur een
gevoelig verlies van f 1,20. Hoogo
vens en Philips kwamen een paar
dubbeltjes hoger uit. De actieve
markt zakte in het begin van de mid
dag steeds verder in. Akzo stond in
middels bijna 3 lager op 99,50.
Rekening gehouden met het feit dat
het chemiefonds woensdag ex-inte
rimdividend van 1,50 werd verhan
deld, betekende dat een werkelijk
verlies van 1,40. Unilever was inge
zakt tot f 300, wat een totaal verlies
van 2 betekende. Koninklijke Olie
voelde met een achteruitgang van
2,20 op 168,80 ook stevig de ge
volgen van de daling van de dollar
koers.
Actieve aandelen
AEGON
134,30
133,50
Ahold
186,50
186,00
Akzo
102,40
98,90
ABN
345,00
342,50
Amev
192,50
190,80
Amro
66,00
65,00
Dordtsche petr.
153,00
150,40
Dordtsche petr. prof
150,50
148,60
Elsev. NDU
115,40
113,50
FGH
54,30
53,60
Gist Broc.
163,00
162,00
Hel nok en
142,00
141,00
Hein. Holding
125,50
125,00
Holl.Beton Gr.
111,60
111,90
Hoogovens
66,20
65,10
KLM
43,10
40,80
Kon. Olie
171,00
167,90
Nat. Nederlanden
241,50
239,00
NMB
149,00
147,00
Nedlloyd Groep
153,50
151,50
Océ-v.d.Grlnten
266,70
265,50
Van Ommeren
28,60
27,80
Pakhoed Hold.cert
60,50
59,50
Philips
54,90
54,60
Robeco
67,90
67,70
Rodamco
134,70
134,20
Rollnco
63,50
63,60
Rorento
42,80
42,50
Unilever
302,00
299,50
Ver. bezit VNU
191,00
189,50
Volker Stevln
30,60
30,60
WUH
107,50
106,00
Beleggingsinstituten
ABN aand.f.
244,50
244,50
Alg.Fondsb.
169,00
169,00
Alrenta
143,90
144,20
American Fnd
251,00
250,00
Borneo Australië
70,20
70,50
Blnn.BelfVG
139,50
139,50
Bogamlj
150,00
150,00
Chemical F
28,40
28,40
Col. Growth
29,00
29,00
Concentre
23,00
23,00
Eur.Assets
4,80
4,80
Goldmines
1390,00
1390,00
Holland F
41,60
41,90
Interbonds
660,00
660,00
Japan Fund
38,10
38,50
Leveraged
145,00
145,00
MK Int Vent
55,50
55,70
New York Ind
1225,00
1245,00
Obam
136,80
137,20
Old Court
97,00
97,00
Sci Tech
9,75
9,65
Technology F
35,80
35,80
Tokyo PH
141,00
138,00
Unlfonds
20,20
20,20
Vance Sand.
18,00
18,00
Viking
41,00
41,00
Wereldhave
172,00
172,50
Verklaring van de letters:
e-ge-
daan en bieden, f=gedaan en laten,
b^bieden, 1-laten, x-ex-dividend,
i-indicatieprijs, d
dividend.
weinig verandering
<^T
s
0
ANP/KNMI M - 11- 84 12.00
Veel bewolking en af en toe regen, t
ochtend eerst nog plaatselijk mist u
dagtemperatuur ongeveer 12 gras
Zwakke tot matige wind uit zuidoog
zuid.
De vooruitzichten van vrijdag totem
maandag: af en toe zon en van ty
tijd wat regen. Middagtemperatuun;
11 graden
Amsterdamzwaarbewolkt
Aberdeenzwaar bewolkt5
Athenezwaar bewolkt 2
Barcelona zwaar bewolkt. ..,21
Berlijnlicht bewolktj
Bordeauxzwaarbewolkt, tj
Brusselonbewolkti;
Dublinregenv
Frankfortmists
Genèvemistn
Helsinkizwaar bewolktj
Innsbruckonbewolktt;
Klagenturtmistij
Kopenhagen zwaar bewolkt., i;
Lissabonregenbuitj
Locarnoregentl
Londen zwaarbewolkt....14
Luxemburgonbewolktt2
Madridregen12
Malaga regen„|j
Mallorcaonbewolkt
Maltaonbewolkt...
Münchenmist
Nicezwaarbewolktt(
Oslomotregen
Parijshalf bewolktli
Romelicht bewolkt ,.,2|
Splitzwaarbewolktj|
Stockholmregen
Wenenonbewolkt tj
Zïirichlicht bewolkt11
CasaBlanca zwaarbewolkt21
Istanbulonbewolkt's
Las Palmashalf bewolkt2S
Beiroet licht bewolkt21
Tel-Avivlicht bewolkt2!
Tunisniet ontvangen
VANDAAG
Zon op
Zon onder
Maan op
Maan onder,.
MORGEN
Zon op
Zon onder
Maan op
Maan onder.
VANDAAG
Bath02.
Hansweert02.
Terneuzen01
Vlissingen01
Wemeldinge03
MORGEN
Bath03
Hansweert03,
Terneuzen02.
Vlissingen02.
Wemeldinge03
.59 en I5K
,40 en tri
53 en 14.fi
.31 en 13.3
18 en 15,26
.28 en 15.3
.11 en 15'
23 en 14.30
.02 en 14.0
.51 en15.S
GROTE VAART
ABIDA 5 te Leghonr, ACMAEA 7teBs
rain, ALAMAK 6 vn Ordu nr Hanttt:
ALHENA 6 vn Buenos Aires nr Pan
gua, ALPHACCA 6 220 zo Mallorca
Massawa, AMSTELVLIET 6 vn Gizair
Hodeidah, BAARN 6 vn Singapore
Suez, BROERE AQUAMARINE 6 le
Havre, BROERE EMERALD 6 110
Kp Finisterre nr Oristano, D0CKE
PRESS-10 6 50 nw Le Havre nr R«
dam, FICUS 13 te Guam, MAASSLO!
t.a. rede Aruba, NEDLLOYD DE*
te Busan, NEDLLOYD HOUTMAN 6:
Singapore nr Hongkong, NEDLLO'
LINGE 6 250 no Durban nr Singapc
NEDLLOYD NIGER 6 vn Bremen nrft
werpen, NEDLLOYD ROSARI06le»
timore, NEDLLOYD ROUEN 6 vn Hft
nr Jeddah, NEDLLOYD WILLEMSTAD
te Recife. NEDLLOYD WISSEKERKf"
Rotterdam nr Bremen, PRINS FREtt
RIK HENDRIK 7 te Teesport
KLEINE VAART
ANNA BROERE 6 v Rotterdam nr Fe.:
stowe, BONTEGRACHT 6 te Ann»
DUTCH FAITH 7 v Rotterdam nr Salie"
DUTCH SAILOR 6 v Rotterdam ra S
tend, HAPPY MAMMOTH 6 t.a. Maf
di Carrare, JACOBUS BROERE 7 te R
terdam, LEIDSEGRACHT 6 v Walkf
Holmsund, MARE BONUM pass 6
Raso nr Constantza, MARE SILENTi
6 10 w Needies nr Dublin, MERWl®
6 te Stenungsund, SYLVIA BETA'
Rotterdam nr Antwerpen.
US dollar3.23
Britse pond4.04 - 4
Belg. fr 5.42
Duitse mark110.50
Ital lire 17.20 -
Port. escudo1 80 -
Can. dollar2.45-
Fransefr35.50 -
Zwits.fr134.75 -
Zweedsekr37.50 -
Noorse kr37.00 -
Deense kr29.50 -
Oost. schril15.82-
Spaanse pes1.89 -
Griekse dr2.40 -
Finse mark52.00 -
Joeg. dinar1.10-
lersepond3.32 -
Goud
Inkoop36.76ÜFJ
Verkoop37.260 pe
Zilver „,u
Inkoop785 pe
Verkoop
5.
114
191
l
38
139'
405
40.1
325
163!
0
WILLEMSTAD (ANP) -
der land is niet betrokken 1,4
een reddingsplan voor de oU''
raffinaderij Lago op Ara"
die over enkele maanden M*
poorten moet sluiten,
heeft minister De Koning
zegd aan het begin van
vierdaags bezoek aan de A®
tillen.
PSV
Door Bert Wi
MANCHESTER - Europe
een strijd om te overlever
jan Reker de laatste we
woorden hebben zijn spe
oren geknoopt. Professior
ging PSV de strijd aan m<
en dat was voldoende o
lang de balans in even wie
Evenals twee weken gelede
ponerend PSV de gereputeei
avond op 0-0. Verder reikten
ten van de Eindhovenaren n
Old Trafford wist de uitgek
handig een strafschop te for
die zich ook in de competitie
ty-specialist toont, voltrok
over PSV: 1-0.
PSV liet er vanaf het begin
geen twijfel over bestaan dat
het handhaven van de nul
achterin als het hoogste goed
werd beschouwd. Negen van
de elf Eindhovenaren hielden
zich voornamelijk bezig met
defensieve taken. De behou
dende taktiek van PSV ver
leidde United niet tot een mas
sale stormloop, want daarvoor
had United-manager Ron At
kinson teveel respect voor de
counterkwaliteiten van de te
genstander. Vandaar dat de
vier Engelse verdedigers ang
stig achterin bleven hangen,
ook al viel er vaak geen tegen
stander in hun buurt te be
speuren.
PSV hield intussen de zaken
achterin goed onder controle.
Zelden bevrijdde United zich
van de felle Eindhovense dek
king en als dat een enkele keer
wel het geval was, dan toonde
PSV zich niet te beroerd om
aan de noodrem te trekken.
Vooral Van Aerle overtrad al
in de beginfase geregeld de
voetbalregels in de duels met
Jesper Olsen.
Scoringskansen waren gis
teravond schaars op Old Traf
ford. Ton Lokhoff mqpht als
eerste, na vier minuten al,
vanuit een kansrijke positie
ongehinderd aanleggen. Zijn
schot ging langs de voor PSV
verkeerde zijde van de paal.
Aan de andere kant slaagde
United er ook niet al te vaak in
voor echt gevaar te zorgen.
n
c.
n
s]
d
vt
di
a;
st
b
ze
V!
g<
SI
d(
m
gl
P!
l'ü
H
aa
ge
wi
va
m
n;
zc
be
hi
de
m
ni
ai
ai
te
sii
Van onze sportredactie
KRAKOV - Discipline, goede
yvil en heel veel hardlopen zijn
in het Europese voetbal vol
doende voor een plaats bij de
laatste acht. Dat moet de con
clusie zijn voor het Europese
avontuur, dat Fortuna Sittard
al tot de kwartfinales van het
toernooi der bekerwinnaars
heeft gebracht.
Als eerste Nederlandse club
in vier jaar mogen de Limbur
gers het optreden het komend
voorjaar voortzetten. In Kra-
kov beperkte Fortuna de scha
de tot 1-2. Wisla had de betere
voetballers, maar miste de
vaardigheid dat in duidelijke
cijfers uit te drukken.
De kwartfinaleplaats is na
de 2-0 in Sittard voor de Lim
burgers eigenlijk geen mo
ment in gevaar gekomen. De
'"1 van Krakov was al halver
wege het door zevenduizend
kijkers bijgewoonde duel be
reikt.
Fortuna-trainer Bert Ja
cobs maakte van de nood een
deugd door voor een gebles
seerde aanvaller (Houtackers)
ccn talentvolle middenvelder
(Reijners) in te zetten. Het
middenrif van Fortuna Sit-
^rd bestond derhalve uit zes
man, met Evers en Hoy er als
aanvallende accenten.
Om de gang van zaken in
fjet veld beter te begeleiden,
nad Jacobs de vrijheid de dug-
cut tot halverwege de sintel-
vaan van het stadion te ver-
kaatsen. Zeker in het slot van
de
eerste helft was die coa
ching noodzakelijk aangezien
dc Limburgse afweer onder de
ruk van de Polen dreigde te
Pczwijken. Alleen organisator
oero Dekker toonde aan zelf-
Tandig zijn taak uit te kunnen
voeren.
belden zal een Nederlandse
r
v
h
t
c
n
v
k
y
V
V
h
V'
G
d<
t\
g<
Vi
n
d<
