m
N3~niH0SH3A
3Q »3Q1N0
suep jeeu ua)i!!)i
,su
dooa
DHISSO IdÖ
I.L-MUIM
IAinSb3A1IH
zjasuns aqj ÜPUBS UBA
0fj0LULUOSU0>|0J 0|0dlUjS J0H
:A1
Z lAlflSbBAHH
z saio VNiovd zei
Lamp, verf op vloer, kwasten rechts, schoen
dame, kraag van man, verf op palet, bloem op
doek, palet bij hand, onderkant ezel, hals da-
saofl
N3130AI-
M,Z
aOOA
?lddV
ixina
f»ti
-Z?&cyi
3110Z
3N, *0139 I
Hawav
3N,Z 13W
QN3IVPM
/lin
13CQN.Z
1wcm3w
aww
V,JiC I
f, -qjaq) jtupaq uagig
•(p) sJauuiSaq 'jooa sjm'a
1011^ apraq) xqftojd-uaMnojAjaq
«CK na ssaeeifflojBW 0100 (S) xqal
3 iia.YinorA asqanx 0f6I :ob3|
■°J, asueeds 08'6I qos!qB.iv-sueeq
tojèw 0Z'6t 'S-raq^a 0T6T
'l^fcjapuEtuaimq JOOA smn 00'6t
i 00 -«jCt/ftl ap uba laapjooA xaH
:S9, DUÓqjaA BtmH d3 Sutpuaz
OC»1 „Lor :dd 'uatapppjaM aaAV}
i'f-ön? InJq 'afPiJnj, SI'OI Pf!X
"Ss rapuo 00 0! AHDN 'uajaA
iffiaitv oe'6 -OAH uapuBjsjai
I A\ eS"6 'jaqaods-sON 006 :SON
Oplossing - Van linksboven naar rechtsonder: 1. ramen, 2.
noord, 3. Tegelen, 4. nee, 5. baret, 8. steel, 9. haast, 10. kaalkop,
11. taart, 12. Trees, 13. kalot, 14. sar. Van linksonder naar
rechtsboven: 5. bar, 6. nooit, 7. degen, 8. stroman, 9. halte, 10.
kreet, 11. traan, 14. staal, 15. raket, 16. preek, 17. soldaat, 18.
tot. Magisch vierkant midden: 1. mens, 2. edel, 3. Nero, 4.
slok.
Snax 'tjaziaq paajM
'pqou z 'uazaM qfqapaj
I :uappiui xuEqjatA qasiSEM
qasxazjooA gl 'JiBiq
-tui it 'qBEJdsaox '9t 'ifidmnA
•Qt 'lEEtaui pjBq 'tl 'xqaoA
-§oo tt 'l!§ '01 'stBEtddots '6
'uoosjaduassrq g 'uadBMqaaxs
i 'jauiunu '9 'Sja g :uaAoq
-sxqaaj jbbu japuosquq m:\
tsaaSSBBid 'tt
'lasqappjooq gj 'uiBBUsafsiaui
'SI 'qeqa§ n 'jBEq japuoz
puBtuai 0X 'Buftq g 'XRApuRq '8
'lasqappjooq g 'Suiuuaqxuo t
'SjnquifT ut s^EEfd g 'Sui;qoia
-puiM z 'uaxojSaq q uapuo
-sxqaaj ibbu uaAOqsquq uï:\
pinA
-aSui uapjOM aj uaAoqsxqaaJ
jbbu japuosquq uea u3 japuo
-sxqaaj jbbu uaAoqsqun uba
uapjooM ap uauaip iBBDiXJaA
ua XBBtuozuoq uba sxBEid ui
uauayaij uaa^
•jaiapunapiooa ajdnj^aSjif Jip ap ua atddvjj aidth
ouBid ua oflao jooa qaiznui
aUJapon Sf'SS TunoisnM euiSe,
"fiePiquiasua 0100 '(X) uauieudo
7910 aqosuoxsiH QS'ZZ 'Euiejaxn
z„ jiaiznuioueid aqaissera 00'TZ
&zuri'W. ibaijsajaaintorua ibbu
„,,buJ31UI 00 00 qaiznuiouEid ai
2ssbXH OS'61 I!" "auytq ueA gr6I
«itibw uox jap pdaqsjaniubjn;
7X ptq aoza ut znim gi'8t apb:
i u3 uaiapBq 'uapuB( ua puou
hreu PW Z0'8I SAAnaiu [aajnqn^
Kor :AHDN uai(a(SSBp( ajiepic
RS nn-it 'joipaqisunx laq :jo 'bu
llajn 00'9X AHDN o;uboiaa OO tl
nua'aeP®31100 3P ua st!JXEm 3f
OA sinauiTJd O0-0X 'UaTX dot a^ai:
I'„™ aa 00-01 IBBzijaauoa SOHJ
qosoa u^a sinoouoDua
snbooa TBBUoqEUiaiui OO'OI 'qaii
.L1™ nuquoo 006 JnasEq tajaM
uaSióui apaoS uaa 007, :SOHJ
qaq pinac
uaSJOM SO 0Z s8opuoojM go'Xi
TLjvdod ZO'OZ safsmaqqna Z0'6
'«MVA sxidspuoAB aa W8X :S0>
an! Oa aiiftlfWTUifA fa 009
ijaMPUBq spuBROH 00'H BUlUIEli
atooqsiads uag 00 01 'ladopcxic
,t UBA SuqqaBAijB ui £0'
apjnauiaposao 80 L '3®a fp ub!
isuia EIA uaiiaiiienixv 00'8X-002
IBA :VHVA 'SMU jnn jaaq japa
umiiajpq aaajj a(j :a3fsij± ua aq^
'ac;jaajs
s;amjapno rajjuaq uaanaiq aui
-jbm 'agqsaoj ui saqv uaaas
-aSjaaM suaipi aqasiSoxoJxsB
uba uaizuBB uap uoz ap uba
pubxs ap ua ueeui apoa ap uba
uin;Bp ap ncqjapuozje ;pjOA\
ua .xazaSpuBq, ijoo ua§sp ap
ufiz saqEJlsnqrpuBJ aijfuais
-biubj uauuiq xbabo aio uaa\
-ned 'uaSSiq 'uaaauiuiei 'uap
-uaa 'lasoasfi ap sqfqapuBBUi
jaui lapuaibifuajatp uaa
ST XaH iJBJ3 llBBJis ^raMpuBq
X3H quBSsaja;uT jaa\ rapuat
-bj( azap si uapuozS aip do
'Uibbu fiq axubbui saapuaibq
ua afpuaa aSuof q htaq x, qaoq
apuiBBjaq xaq aaaui japuo uba
■ioiEJisnni s]b qoo 'sjaSoA UBA
iejooa 'sbaa jbejsoqxqjnaiq ua
jasxa uiBBAiqaq uaa (H61S981)
buiaxxoh uba oaqx '(t06x
jbbC xaq jooa qfqaquoadsjoo)
aapuaxeq azap uba laqeur ap
XBp xuioq CiqjBBa 'Sa/A xioou
si apxaaajs qasi§(Bjsou uaa
jooa x3tta3§**3bb]/\[ uizuo uio
-jbbq ueSois-dooqjaA apiaop
-aq paoS uaa pjBEjaxin si ',uaA
-aSa3X!n pJOM puBijapajq ui
Xioo aip jopuajEq axsiooui aa,
*(O6'00f - uajEa - qaaqjapuooqos
v 'sqn) j3pu.tjb>j-biu.tta'oh ut:a
japuap^
IN 3 3 O a N3M30af m JOff
10a&3Z.3c?2.N3>i309N3
)9M3M3OaV3MO0V3.v3off
fsoaxa^aoaNaMaoa
"('aou ss ui/l)
uaio|sa6 'BLu n ü-og-g! '6ep
doao uatuapnqos jaui qipx
qtaqsan ua eqsop - 8 'Jisas
-6iaquaa)S 'eiaiaoo Buqqons
uato|sa6 pubbuj n
L l-p l 6ep doao ('aou gg lol)
9P6 L-gti6 L qaoq6Ba ,p!!ls6o|joo
ui as6ieg uag, piapjaè aipsod
-xa suaAax oap g ioj) .pubbui
ap uba uaqja/Aisun», piaiu
-a6a|i|sodxg - loquazajqjEiAl
IAIOOZ dO N3OH30
aou gg ioi) ri
0g 9 !-0g'g L ua n g L-o l '6bp do
-aö '.luag ai u9Aa|joqu[!6ag jbbf
0s7 'uaqiax ua uaqiaM, p|aüia6
ailisodxg - urnasniAj aqoihg
1N30
aou 7t loi) nzi
-PL oz |sa6 xp n 81-tl ua gl-6
pqiaAA doao isunqjapnqos
aaai.Bu ua qa!jBi6 laui siaqoipj
^qaN ua laquiM uba usp - 02
■Jisuaats 'lAao uba aua|b9
ïsnnH
uapiBBlaq jooa 6u|iaiqos
'n Og'gl - iheqaS'AT
3aaWM1300A
uapjEBfaq jooa 6uiia.iqos
n og'gl - aisuing-A'9
1H0VM30»
'6u|ia{qos
n 0g>l - yaeuiuioig m
isnnH
■ja6(!i
ap uba 6ui6Bpi!n ap x JlAI n OS
IpuBjqujay
■auue6es poj n og
6u!|uia|/\|
poOMiiHS n og'SS ua OS
g sailA uaping
paj ui U3UJ0M n Og'SS ua OS
g sai|A uaping
ui6
-j|a UBOuauJV XSB| aqx n og'SS
AujapBOB aoi|Od n os
X saiiA uapjno
sing-PBMZ xaiduiox
39onua
'U|bj 3|djng n og' IS ua 01'61
'Sf91 'OS fl 'SL - Jadde/Yi
IBJniBU aqx n og' IS ua
0!"6L 'Sfr'91 'OS'tl 'Sl - Ifll
oqajaq aqx
:g tspjoxa aqx n og' IS ua 01 '61
'Sk'91 'OS fl 'Sl - oqeia
sjoujBM a|6unr
n LS ua 61 '71 'Sl 'gl - bisaj
auois aqi 6up
-uBUjoy -n gg ua os '81 '91 'tl
'Sl - Al qniO-sapBSSBqiuv
sppo ||B isu|b6v
nog'is uaoi'61 'Sk'9l 'OSfl
'Sl - III qnio-sapessBquiv
'3j6
-ubs ap SBpog ri gg ua OS '81 '9 L
f L 'gl - qnio-sapBSSBquiv
'3|0
-isdod aiBAUd n gg ua OS '81 '91
f L 'S l - I qnio-sapBSSBquiv
riBauJ
-n[ aq n og' IS ua o 1'6 L 'Sk'91
'OSfl'Sl sapBSSEqiuv
PIJOM luaioiA Sjqx n SS
ua OS '81 '91 f l 'Sl - Aoabs
■qsny n gg ua
OS '81 '91 f l 'Sl - aioiidBO
aAadod n
ÓS ua 81 '91 f l 'Sl - PM1SV
sniuBiododdiq aqt jo) ujb i n gg
uaoS '81 '91 'kl 'Sl - EJ»sv
jaAoJlsap aqi 'ubuoo n gg ua
OS '81 '91 f l 'Sl - III uniano
SBxax 'sued n
IS ua 81 '91 'sl - liuiiiano
qsB|ds n og' IS ua 0l'6L
'Sf9L'OSf l'Sl - lUHiano
asoy Auubo AB/wpEOjg n gg
ua OS '81 '91 f L - auiopuaA
■paj ui ubujom aqx n gg
uaos '81 '91 f l 'Sl - Jooluis
ai|OisAaJ9
n is U38L 'Sl 'Sl - suaqng
aiipojqdv n
SS uaos'81 '91 'tl - uoapo
i iaap Bouaujv
u| auji} b uodn aouo n 08' LS ua
61 '08 91 f L 'Sfll - II 0Jia|/\|
AiuapBOB aogod n SS
uaos '81 '91 f L 'SL - Ioj»S|/\|
■uoindBd n
LS ua 81 'si 'Sl - qn|0-xeu
sanbBd sasnaAop n
SS uaos'81'91 fl'31 xaU
N3dd3AAXNV
uaujjBO
n ig - jaBiaqoN aa
Hri3TN3XX3
■[91 'zadojx 'IS uba sjapjaisjaA
nos - S*XIO
■|'b 'AujapBOB aogod
nsros - lAlO
lWaN3SOOU
TB 'sppo ||E 1SUIB6v
n OS - E laanpe.ujauio
TB 'IBJniBU aqx
n OS - S laaniOB.uiauio
AipOM
jaqqBp xbagsag uoqiAd Aiuoiai
n os - l laanpB.uiauio
9 l 'zadojx 'IS uba sjapjaisjaA aa
n OS - S Axoy
[91 'ja6!ia!UJaA ap ubuoo
nOS - 1 Axoy
IAIOOZ dO N30U38
|B
'UOjlBOBA s.UOOdUJBl IBUOjlBN
nos - sBjquiBqiv
TB 'auois aqi 6ui3ubluou
nos - BjquiBqiv
N30NISSHA
'[91 'E |aapb[u!n nos
[gl 'auoz pbaa
•n os - Joxnq
N3ZH3NU3X
[81 'S3UJB6 xas
nos - JeiBaqiiapaq
Dunaxsoo
'181 'apuoz jap PUB|!3 n OS
TB 'IIUBA n OS
g I 'sppo ||B isu]b6v n os
91 'iaq ap jbbu 6njax n 03
puB|a6ug uba 6u|uo>| aa
ïsxnH
bl!u 6uilBonp3
nos - JaieaqxpuBJO
S300
,,'dod ua zzbCuba
pnoq qi ug axBUi aSoq ui suaM
-nojx aui uaiaoq 'Bjqjjv Xtn
qoo 'uasuBp aqasiuxa Bdojng
-Xsoo XP1 uaiz ax suEpsjqoA
apaoS uaa uio puopuiA\do Sja
ptixiB Sou qoo xaq puiA qi 'SuiS
-aMaq jo dBXS 'aixBuuoj apxEBd
-aq uaa ui Snaax uaSuip aip uaj
-aq xsnA\aquo uaSusq uaACqq
uaqqnjpui aip utiz jaiusui
ajapuE jo uaa do ua saxuBx
ua siuoo 'sxapnoxoojS uftui
uba ajoxqxoj ap uba qnapui
ap japuo Sja qi sbaa" 'Ciq x§az
'„aCiaSuof sjv" 'uaxjojinjq ua
uaxsaaj do Suoz ua axsuBp jaaA
aip 'xsuioqjB asjooa uba oqiuj
-Ej aiBqiznui uaa ui do apiaojS
ua uajoqaS oSBaiqo ui pjaitt
jCujbzo sajjBqo „qdoxsaS aaui
jBjaAO qi uaq japjaA ua qaq ajx
-UBqBA jtazqi sxb ui uadaojS ap
Xarn qjaAA ufiui SipjooMuaSax
jaaprqs qi uizuo si XBp jbbui
'XqOB.YlJSA af UBA qBBA XPJOM
XBa puBiuaxmq faq ui xaiu qoo
'jaSuBi xatu qi aop" 'Aujbzq
XSaz '„saaujnox do ut>RSaat\r"
'suEp aujap
-oui pSifBuiaS apjauisiB 'uajax
-uasajd ax uijoa aAAnaiu uaa ui
ajioxjadaj qaissaxq uauassBA\
-JOA ua uapnoq uaja[ ax susp
uba uajapuiq xjaaM taop X°X
XBp 'dEqaspzaS xaq 'ouidBas
jooa xailEq uaa Ciq xqBEUi jbb[
aaA\x ajapai 'xqBRUi uaaijBjS
-oajoqo aiBpads qoo tiq jooa
-JBBAA 'aiUiapBOBSUEa BSUIEp
-J3XX0H aP uba uassBjq axsSooq
ap ube saxqaiuqaax nu xj3a§
ua aiuiapBav sooy PN aP ubb
uaAaSaSsax jbbC uaAaz xjaaq Au
-JBZ3 qaq uaAaj-aAiJd uaSia
uaa nu qi xsp fqq uaq qi jbbui
'ppjaAV apq ap xin uapnoq
-aSjaAO ubb uasstuuaq aqnaj
fazA ja qaq qi uiBBZuaa ua Saa]
oz lUEBxsaq qfqaqqijqasjaA
uag xuEjnBxsaj uaa ui xb af
ua jauisqxaxoq af do af xbz xsaj
ap jooa 'dsqospzaS u.oz xauj
uajaxadaj ax qjaM ufiui Sep
jad jnn jBEd uaa uio uaaqB ua
JBBf jad uapuBBui uaAaz suios
'sinq uba xubxsuoo sbaa qi [oa
jaSuBj xa!u xap qt Piaiq uaox
UBBpaS JBBf saz qi qaq XBa"
jBBjSoajoqo
-aouBf aajj ftq pjaAA 'Saajq uaS
-uiSipouxin aspuBjuaxinq jaaui
spaaxs fiq uaox 'XaN Xaq fiq
JBBjSoajoqo ua jaxsaauqaqEq
0A6I X°X §ou jaaiq Cih uasuBp
Xaui xdoxsaS sbm uajoAax XJoq
fiq XEpsu uajasifBjniBU japuBj
-japaM xox qaiz ftq XPI uapapS
jbbC uaixjfiA „'uoixoij-aauaiDS
XaM qaax xaq 'pfix aqosqoaq uaa
aipisqns japuoz jaAA jbbuj"
'jCujbzo snpfB ',,uoq saqy"
•Sizxubq uea ipna ua uauB]A[
UBA SUBH 'sapiJBIXH BUUBIJBJAI
bo xaui uauiES 'xsqos pjaAA
jtazfiH "jaxeaqxsuBa spuBj
-japaM apAAnoqasaq sjaqaj
sib 'axqaijaSdo Avnatu xaq fiq
puiaouaq sbm jaxsaauixaqBq
xox azap uaox puB{japa{q jbbu
6561 ui fiq uiBMq uiaq xaIAt
XAEqjBH uiuiBfuaa fiq uassaj
qjox M3N ui apSjOA Aujbzo
,,'SUBp
jooa utiz ax Susq xaiu jaoq qi
'Xaq dfuSaq qi :az uaxaM 'piaaq
-jooAfiq XJods xaiu 'UBBpaS
uapjOM uaSuip ajBquaqjaq
utJEBM 'uaiz xailEq SixsaaS
u,oz UBp az sjv 'uaqfiq ax xsunq
jbbu uio ufiz puaMaS jaiu
uasuaui ap jbbm 'puBpxxeid
Xaq do uaSuqpxsjoOA paA
uaAaS az qBBX aAapBonpa uaa
qoo qBBA uaqqaq uadaojS aia"
puBiJai 'uaSaMJOON 'psjsi
'BpBUBo 'aqBJXsnv 'Bqijauiv
uaddBqospzaSajioxjadaj
fiq uajapnxsui uaiuoq ax qjaM
uftz uio pSBBJAaS IBJ3AO Ciq
XpjOM ti6X spuis 'Bqijauiv XP1
Snjax xau si Aujbzq sajJBqo
piIPpVlB{J
„uiaq jooa
Xoadsaj xnnxosqE uaa qaq qi ua
uauiBs pfiXIB qi qjaM uiaq xaiM
uazatq uaxBf uadjaMxuo jaiA
Xin pqdiqos do uaAa MnsS Sou
axdsxs Equauiv jbbu SinxSaqA
Xaq ui qi xepjooA aui xjaaq
siAqoxs doof uaSuijaqEqos
ataixqns ui SixqoBafuBJO-faaS
:japiaq ua Siuuoz suinnxsoq ap
ufiz qaiznui ap s[b xaN uapiaj
uaAai uaSp uaa uapuBM aip
josje xaq xqf!t" 'jAujbzo snpiB
'„afsiaui uaa uba oios uaa ui"
uaxnuiui Sjxuimx jbexoj ui 'uaj
-ap uaAaz ufiz J3 uajapuBjaA
uauunq ua uajBdaq axuiinj ap
aip 'qfquaSp uassqnoa apuaS
-aMaq 'uajnui jaiA uba xqBBUi
-aS qinjqaS xpjom .axps, fia
,,'ueb paoS
jaiXinxui XBp uajapurq uajaoA
UBp 'uftz qft[oja ua uaop uau
-nq qaS uauiBs xaui Xjaaq uaq
-bui ax qoo suBp XBp 'xqtqq xm
-jbbm sjasusp ap uassnx aiXE]
-aj uaa ua si aapi jBBqxqaiz uaa
ja sxv uapfiMaSui jooa uaS
-uip axaBJXsqB apjBBdaq BAfBq
-aq 'uajapjBBM qoo xaq uajap
-urq uaqnz 'xjaaq xpxiIBMq sjai
siv 'si paoS jbm pfiJIB uajaM
uajapurjj do qfqaS iBjsaaui
jbbS jbp jbbui 'qoo uajapurq
uajapjBBM ax Sja xaq uaqajq
uauassbmioa xsmf jbbui 'jbbX
jjbbaax xox xq-jb uba uajapurq
jooa xqBBUiaS sbm XBa ',Jap
-pqjajjojx, 'qnxs aSiJOA uftui
sjeoz 'uajapurq jooa puiaxs
-aq as jad xatu si xaH 'sï ajaiui
-ajd uaa xaq XBpuio 'xqinjqaS
Xpjom Sutuado s|B spajg ui xaq
XBp 'xatu quap qi jbbm 'SuiS
-aMaq ubb uauuaM uaxBj qaqq
-nd xaq xaoui qnxs u,oz '.xaiieq
-sSuiuado uaa ubb uaaqe quap,
:sbm xqoBjpdo uftfj 'xqaM
-aSdo ua jappq 'xqaq [3AX
uftz ax qasiuioq uio Suqaop
-aq ap japuoz qaiznui ap uba
XsaaS ap ui pftxiB qjaM qi
Hujlvzo sajjuqo
•qabg uba
aXUBSuBp
uba ibjooa
pnoq qi jouinq
qoo ua arSjaua
jaaA JIZ" *^u
-JBZ3 xSaz '„qaiz
-nui aip ui"
•qaeg uba aj;ns
-Xsaqjo ap uba
qaiznui do jeeui
-X!P 'qasuXj ua
XaBJXsqB IqjaM
SixaoAxqai]
'sjaads uaa ouid
-Bag tiQ -^ujBza
uaxxanBq
qjaM
Xaq
uba
aSiJOA ap s[B
jau xpjOM .axjns,
f spio DuiBvd uva 6iocu3A
(uaje;ueq) uiBpja^oH
jaquiaAou qz BJ|saqajo
(jBBUajja) U9A
-oqpuia ui jaquiaAou gz 'P^avsv
(XBquapg) uiBpja^suiv
ui jaquiaAou gz '8ubo V 1°<>M
(qoATX) xqoajxn
ui jaquiaAou gg 'qn]3 uno
(uajB^UBa) uiBpja^;oH
ui jaquiaAou oz 'Aqdjni\i loiqa
(;3iIjapjooN) SjnqiTX
ui jaquiaAou oi 's?oa suoa
(Xoqy) uiBp
-j0^oh ui jaquiaoop f 'paan uckj
(^SqjapjooM) §jnq
-UX ui jaquiaAou tg 'uBuiMoqaA
(;9qj0pjooisl) S-iriqiij,
ui jaquiaAou 91 'J05pv uba onq
(^qjapjooM) SanqpjL
ui jaquiaAou 6 'UBuuaqqv UBf
(0JJB3)
uiBpja^siuv ui jaquiaAou Qg
-one auog-x ua oip?soo spvia
(SjnquapaJA)
ui jaquiaAou gg 'uoii[UBfv
(SjnquapaJA) ;qoaj;n uï J^quiaA
-ou gi 'ui iqduMuiBM uopnm
„uftz uauunq apaoui
-jB aip uba apuia xaq uba
uiSaq xaq noz qaiznui azuo
do xaq xpnoq eujbbp jbbui
'smq ui uaajapai ftq ubexs
sapBag ap ua ABJjrq/g uuv
'Eqqv 'sx!H xsaXBaJO sjax
-uadJEQ uaxEfd Sjxuimx ua
saxxasBa aup uatqassiui xjaaq
uaajapai jbbui 'uajoj-oajajs
uaa ua oapiA uaa stnqx Xjaaq
uaajapai suBiBq x?n IBeui
-apq xaq si Jnnjino ap uea
paiqaS jaq do jbbui 'puBt
qftj uaa uaizaS qosiuiouooa
si uEdBf 'qaiznuidod asuBd
-Bf uaSia uaa uba ueejsjuo
jaq jooa uaddaqos siSBq uaa
apuaopoz ua uaqiajaq ax sxai
uio uajaxiuii ax xjaof as jad
Xaiu af XBp 'uaiz uaxBf uaq uax
-[im 3A\ 'UBdBf ui uaxuBqiz
-nui apuauuiSaq do uftz uau
-unq paoxAui uba ua uftz Cija
uaizaS XEEqiznui aM dojBBM
'uaqiajaq snxBxs uaa uaqtM
a/vx uaxaM aM XBp 'aSiua xaq
qfquaSia si XBp 'uajaaja xaui
ubbSjoop uaxaoui afA 'Jiaz
-suo ui spaaxs Sou uajaxsaAUi
3M uapjOM ax puiaojaq xsoq
XBM xsoq uio aiajauiuioa uaaS
si xaH uapjOM xbz piBBjpaS
jaaui ua uapjOM jbz Jaqfq
-aquBSaox [aap uaa jooa qaiz
-nui azuo XBp 'uiz ap ui jajaia
-jauiuioo uapjOM uaqnz jaj
-apjauiuioa aM xsp qi joofaS
XjaJXaq daojS ap xbm 'Xjaaq
apjBBM afauoijouia uaa
qaiznui aip Bjpoz 'jpaoiAuiaq
qaiznui laxjaqE joop uapjOM
aM. 'XSBA SuijqoiJ uaa do jaiu
suo uaSSaj a(A" :ojoqRM
uaqajjs
-puiM lajjaqR x?n qaiznui
jbbu uajajsnq jaq xaui Siz
-aq xubjsuod xaMftJA si daojS
ap ua uajnaqaS sajfB uba
ja UBq ajiaj ui uapaoiAUi taj
-jaqB jooa uado zjasuns aqx
ij npuBS xbbxs daojS sjv
„uaqqaq pxaads
-aS apouad-jaddiJxxqSiN
suaip ui uqof ja f?q aip
'aaui do uaxuBqiznui uaop
ja ua qaiznui-suBatJO Mafj
joa xbbxs xbbid aia 'x>[bbui
isaai nva wi/A aiiova3HaNia
ITT
Idl
-aS ,auq puoaas, aadxa ap
pftXJapui aM uaqqaq Subo
zxasung ap s[y sajjBqo
Xqqog ua jiBqSuoq jos
-sajoJd 'uqof ja S[R uaxuBq
-iznui xaui uaqqojxaScIo uaq
-qaq aM ua xsaaMaS suBatJO
Maft ui sbjo ipjBM apuiBBj
-aq xaq jbbu jaaq JBEd uaa
IE uftz aaa sUBafJO Mafj uba
qaiznui ap uba ibjooa UBp
ua saniq puB uiqx^qj uba
XsaaMaS SaM pftxiE uftz aja
•uapaoiAui azuo uba uaa si
qaiznui-UMOXOM" :oxoqBt\[
ube ,qobm
Xuiuiif, jaqaissBiq-SBnap
-uba aqx pus BqxJBM ap qoo
qjaM uaSia uassnx 3M uaj
-jajX 'uaaqasjaA jaiq uapapS
afpflX uaa aip ',baq babi ba
-IA, aadpiauiEzjaA ap do
sub0|JO M0N
„ubbS UBq
do Suos u.oz ui qi j3a aoq
uajBAja uauunq ax uio jap
-ub uaa uba sjauiuinu SbbjS
qi Suiz sajaSuBZ siv 'oSa
uaSia xaq uep jaxuBSsajaxui
suo jooa si uios aia uapp
aqfüjapuozjB ap UBp si jax
-ojS uios ap XBp xuaqaxaq XBp
ua z st x ua x uaddoxs ax Jaui
-uinu uaa ui xiaxquaP! uaSia
uaa as jad xaiu uaAaoq aJA
si uaAai xaq do qftq spuBuiai
aoq uajBAja ax uio uBAja
uapnoq aja 'uapnoq SuiqjaM
-uauiBs uba ajnxBU uba sjau
"UBdBf ftm XBpUIO SJSAftjqOS
-xsqax aspSug xauu uaui
-es uaqjaM aJA aqBJds xqaa
xaiu snp si daojS aip joop
SuipaoiAUiaq uba 'OIMA
UBp uajBM japjaa ja zxasuns
ap XBp 'uaxaSjaA xaiu xaoui
af jbbm 'uauJBS qBBA aM
uafads apuaopoz ua uaaapi ai
-Bqiznui apuiaxsaSqfqaS xaui
uapuaiJA apaoS uftz aM 'xjaJX
-aq ouosoh xbm" ftlpuRS
uajaAaiUBB uaxsqax asjaS
-ug ap ibjooa usp aip 'sxibm
piABa ua UBdBf UBA UBIAI^S
piABa sib uajnSij xauj pjaau
-oduioaaS ja xpjom spftzjap
-UB 'ouosoh jfjJEH ibjooa
UBp ua Bjxsaqojo oiSbm
MoqoA xaui uaXDBXUOD ap ja
uftz spftzjaug SuTqjaMuaui
-es ftq xJaaMz aip daojS uaa
si zxasuns aqx i? ITpuBS
6U(>|J0MU0ujbs
„j3a0
sSuos jooa uaaapi suios sibw
-jaiuuioa aip ubb aM uapnoq
apuaopoz uajaxuauiuadxa
ax uio ft ja af uaq joopjBBa
st Mnaiu jbbui xaq Subjoz
ui sanB jooa uftz suaSuofaui
-Biaaj aia uaop ax uio qnai
13M si xaH 'uaAjapaq uaxBf
piaS XBp Joop jaaz ax X3!u suo
uaxaoui 3M jbbui 'uauaipjaA
uauunq ubb ppS jojS xqaa
jBBp uapnoz ajA" :oxoqBM
„pjaM uaSuozaS jai^x
atuuog joop jaxsi aip 'auisp
-aj-aqBS uaa jooa xqBBUiaS
afpusq uaa suaa pM qi qaq
oz uaquiiq jaxaq XBp uapuiA
sjaqBUiauiBpaj ap XUBM
xSuiz bu suBdBf XBp sajaS
-UBz asuBBqpauiv j° aspS
-ua uaa BUJBBp xsp ua Suiz
suBdBf xaq ui qi XBp xuaqax
-aq XBa 'safxocIsauiBpaj jooa
.siBDOA-apmS, laaA piaaq
-jooa ftq aop qi" qipuBS
uaop ax uaSuip aj
-apuB uio piaqftjA jaaM qoo;
af jBqasjaA oz puaipjaA
pus xsp si sapxodsauiBiaaj
uba uaqBui xaq X3UJ ua uaAaS
-aSxm auiBiaaj ubb uaSBjpaq
aqostxuBSiS uapjOM UBdBf
ui xpjOM puiaouaS zxasuns
uibbu ap ftqjBBp xsp japuoz
uaqBui sa[Suif-ax si uaop
laaA piaaqjooAftq Cim xbm 'sI
IBAaS xaq laM piaaq jooa ftq
pUBpSua UI XBP siboz U3A
-ai uaAaoq ax qaiznuidod uba
uaaqB xa?u uio SaouaS qfu
uftz ftM puBi xsp ui aiXBnxis
aqosiuiouoaa ap xaui uaqBui
ax xjaaq qaiznuidod uba §uu
-apBuaq azuo" :oxoqBM
uadopS uau
-aoqos ap xsbbu xaiu xpJOM
ja jbbui 'ppqpjaqazjaAjpz
uea axBUi aSiua pM si 13
uaqqaq ijm saaans xsoq xbm
Xsoq daojS ap XBp 'qnjpui
ap suaSjau oxoqBM ua npuBs
Xaui uaxsjd xaq suapfq af
Sftjq ppquaSapaA asuBdBf
uaJoqaSuEB ap joop siaaa
01UB|O0U
,.".xm
sjapuB IBBXOX sxai qaox aqinf
ftq xuioq ja 'do daoj§ ajap
-ub uaa uba sxai Sqsnj jbbui
uiaau, :suo uaSax suaa xi°o
pz pijuoods .uiAOq uba ueix
-ssqas uqof 'daojg aspSug
uaa sp uaquipt ax saiaajd
uaqqni xatu suo xaq noz 3ou
UBp 'uajaqojd pjBq paq aM
uapnoz ie sjpz" npuBS
uaqEUi ax qaiznui asjaxsaM
jnnd xqni xaiu SipnoAuaa xaq
XBpuio qoo suios jbbui 'xsnM
-aq xuBq aua ap ubb XJnaqaS
vsMOiOd - 'Djoqn>f ojoqDM ïjqoaj jsjajm
ua npuvs uappiui jaq ui jam zjasuns jjpuvs
XBa uaSp paq qaox xqutpj
Xaq jbbui 'uapaopui ss
-pgug xuooxjaA zxasuns aqj
19 npuBS uba qaiznui aa
„'tftxssuaA9[
azuo ui aip uaqjaMjaA ua je
-uaxmq uba uapaopui rapaj
-IB uaSftjq aM sjapuBijapafj
aqinf sp apxaaq uaa ufiz ü/j
■jBBXlEsmq xau Jooa suios
uappiq ua susdsf pM uap
aM jbbui 'saljBUi do xaiu uad
-bis 's.ououiiq ui jaaui xaiu;
uadoi aM jbbui 'sjauuRdef
uftz aja uaqjaMjaA Mnara
-do jatuBui azuo do uaifijs
apno lui SuipXaaj uba sjsi
jeep xiz iaap uaa jooa 'w
-nui uaSp azuo ui uaguaui
-jaA ua uajoq uaxBi uaxJoos
-qaiznui aiooui aip p uaijtM
aM 'Sijaqqaq iaaq bm uftz
qaiznui azuo uj" npuBS
„•zxasuns aqx pus
iipuBS X°X XdoopaSuio daojS
ap pjaM ua puojgjooA ap
do az pbjx uapapS JBBf qeq
-uaauaaup 'sajaSuBzpuoiS
-jaxqaB az sbm xsjaa "Ciq uap
-apg jbbC uaAaz JBBp uibau)
itpuBS uBBXSxuo zxasuns
ap uapapg uaq jo JBBf uaa
si BUJBBa 'pJOOA iCqdlOa
opa ua auBJXPO uqof sia
-sa sapM 'uapnoq ubbS §iz
-aq zzbC xaui jaisuaxui xaui ut
uaq gqsaz uajBf ap uba puia
Xaq ubb 'dod-oipBj aspSuj
ua asuBBqijauiv jbbu uai
-axsmi xaui xsnMaquo xsjag
uauuoSaq Sqsaz uajef ap
ui xail si ftui fta" toxoqBfi
q uapnoq ubüS
ax Sizaq qatznuidod apjaai
-uaiJoaS sjaxsaM suizsStua
qaox xain qaiz uio aopa
jauuBdBf uaa xcuoq aoq
iooui pjooqaSuo ua§
-Bp ftq ua si puaiaoq joopp
XBp 'Subz ua qaiznui uba do
laaqag uaa XJaAai xBa f3!2
-nui asuBdBf apuoixipEJi ua
dod uaJBf jaSqsaz 'qaiznui
-jaxnduioa 'UBdBf bi b aabm
Mau aspSug uba si uaioij
ax SuipSuaui uaa dojBBM
'saadp jaiA daojS ap uba ia
uauaqosjaA aoxSouxox 'sl38
aspuBpaxinq uba uapds
-bu qfipSoui paoS oz xaq XP1
XBBXsaq spiaaxs Sou qaiznui
-dod axsaaui ap jbbm pue[
uaa ui pinpg uaSp uaa ubb
ppinapaS pjBq xpjoM 13
UBdBf ui dod aAaissajgoid
ap ui sxdb apuaAaguBBuooi
Xox Bjxsaqauo oiSbm m°II9A
aSipuiJOOA xaq xaui Xjooq
-aq zxasuns aqx 19 itpuBS
•uaSqsaA ubbS qaiznui
-dod ap uba xqJEUi ap do qoo
uibbu s.uBdBf xaoui zxasuns
aqi puB npuBS sp daoiS
uag 'XB®8 jnnxBJBddBspmpS
jo s.BjauiEa 's.oxnB uio nou
Xaq jo j3ao jqjBiu ap juiaau
UBdBf TiazajdaS jqjuui
ap X!n sdqiqa ua piaou
-oijaajjadaS japjaA Snip
-u'ia aip uaqqaq sjauundBI
ap 'ufiz auipujAjm aspusi
-j.»pa\' uaa UBp Seui ajxos
-SBa ap xubm 'ubexs umasnui
uaa ui Subip jBBJBddB qf!l
-aSjiap uaa noz uoz apuazfiy
ap uba puBi xaq ui 'lUW
sbx utnu lin fuaqBiu aspuBI
-japajq uba japjoaajaxxassbi
ppouiuaxinq uaa uaq X310
«oiAjjjur utnu jooa qi sp
uaqaB| uaxaoui zxasung aqx 9
upuBg daojS asuBdBf ap uba
öxBqnja oxoqBM ua IldNVS
jsaaqj uva iuija moq
uaSuizaiqJaA asueequau
in TBBqoijaóJd 00'SZ 'auas dsjooil
iiix snaqxouiojd gg ZZ
a apuM 0012 qaoq laq
„■jj, uCipjaMsmq aa 0000 'SMJ
■02 -a'DiAjasuaiUBiq-soaX 00'6
M [uniojuaisitBUJnoC jap 0T8T sms
- n 8i enxqv 98'xi saan 0871 '(sms
rar) AioqssMnaiN 0£-gx :SOH.
5an o0'51 aqonixsuoaajpEE
iira s.oh5x 00'si 'pueijaxgae xa:
li'uaiods 08fx 'SMN OSfl 'Pooi U
rélD 00'8i 'SAAXX os'0i qaixqod-oqo;
rjt 'SMM 00'8i oqaa 98'0i ou1
ijan o8'0t Mnoquinx ua -puei
papan 90-0t :SON 'Mnoqpuei p'.
xifl 9i'0l :'IJOOA'qj3AO Tundsmjx
m auuv lam 'ohm 3p xaw 001
|«n 08'it 'pno xfaq 00 01 'saa.
vqj 3uizb3eui MnojA-ubm gg
«n o0'6 paaisuaAai ua jaqsua
aq gt'8 '006 snqxsog 00'8 saam 08
sain 00'8 U3 087) oqog 917 pjoo,
ipuaAai xaH 907 'smn 007 :OH:
U0§uiZ0p(j;
^uapis0jd 0SUBE^u0uiv SO'O :V
lyA U03aoui do Soo ;0iM g0':
SON uiniuoui0puBd go gg Piaa
qmg go is iu0uj0U0A0 ;0H gO"
,N33 NVQ U331M Of IIIV N3NND33M1,
Z sp?0 vuiBvd do Bjocua
'C
'uauaMpjaA uajojpauoj
uba MnoqMnaiu ap xaui si
-uaAO si jaop aumqas
„qfliaqaXSUBB pfiXIB apj
-Ba.i qaqqnd xaq ua j;
laaA psq jpz SjnqMno
ap jbbui 'puaiaouj1
qfqapoa 'PAnaq uaa pM
qaai 'xsaoui Sooquio Sn ja
sib ua uaddoxs jaaui xaiu
-fiq af uoq 'epuajaox qaqn
Xaq jbbu at siv 'puBiJap
uba jaoiA axsSja ap 'jt
XOd NOIAIIS OIOd -
-aimaid ui vpajg ut 61
Ctq ,ajtns, uauajadaj u
w
ISQIO VNIOVd Zli
jau|e
„^.qoBpjeAl
'st 3t-j.eoa1.ir
17861 U38IA13AON 9 OVOSNH
