Milieu-groepen zijn somber
over Noordzee-conferentie
DODE BIJ
ONLUSTEN
IN CHILI
I
I
Israel kritiseert
Midden-Oosten-
beleid Nederland
Mijnstaking kost
Engeland al
drie miljard pond
itraat-
ïevechten
Hongerstaking om toenemen arrestaties
Kachels of CV?
Uw Gasbedrijf adviseert. L*
Britse importeurs:
Russisch brandstof-
embargo onbeduidend
T11 PAGINA 4 I WOENSDAG 31 OKTOBER 1984
DIf
ao.
buitenland;
T21 PAGINA 5
Boycot als steun aan mijnwerkers
Belgische
ex-premier
voor rechter
240 Russen
dood bij
vliegramp
Afghanistan
FRANKFURT AMSTERDAM(KNA/ANP) - Ruim 100 Russische jo
den bevinden zich sinds twee weken in hongerstaking. Daarmee pro
testeren zij tegen de talrijke arrestaties van joden die strijden voor
mensenrechten, alsmede tegen het groeiend antisemitisme in de Sovjet-
Unie.
Drugs
13 Doden bij
ontploffing
munitiedepot
in Indonesië
Deel havens in
Libanon 'taboe'
voor Nederland
Zwarte piet
Tegenaanval
AMSTERDAMSE EFFECTENBEURS
Het weer
Mogelijk wat regen.
Weer in Europa
Zon en maan
Hoogwater
Scheepvaart-
berichten
Wat is uw
gulden waard
Door Roger Simons
mijn kouwe aardappelen-
lurt in Groot Londen wordt
rust zelden verstoord. Af ge
pen zomer hebben we wel
garage gehad, die af
rondde en met luide knallen
i de lucht vloog. Meteen was
uurman Green zijn voorraad
enzine voor de grasmaaima-
iine kwijt. Iedereen genoot
an de sensatie, de enige van
et seizoen.
lat je in Londen woont, bete
ent dus niet direct opwin-
ing aan de lopende band. Ik
eloof trouwens, dat de 400~in-
voners van East Wretham en
Ireat Hockham, twee afgele-
en gehuchten in Norfolk,
jandaag de dag meer beleven
lan ik. In die oorden, ver van
.onden, zorgt de Britse staat
doorlopend voor verzet. De
mensen hebben daar zelfs geen
elevisie meer nodig.
Sast Wretham en Great Hock-
iam liggen vlak naast het mi-
'itaire kamp van Stanford, da
terend van de Tweede Wereld
oorlog. Het is 25 vierkante mijl
groot en werd destijds in ge
bruik genomen om rauwe re-
cruten gaar te kunnen maken
voor de dienst op echte fron
ten.
Na de oorlog vond Defensie in
Londen dat Camp Thorpe van
Stanford niet in onbruik
mocht raken. De schijnoorlo-
gen werden er dus voortgezet,
zij het op een minder intense
en dus meer bezadigde manier.
Wegens de uitgestrektheid van
het kamp had de naaste omge
ving daar niet veel last van.
De mensen waren het gerom
mel in de verte toch al ge
wend.
Maar sedert de Britten er twee
jaar geleden in slaagden hun
Falkland-eilanden te bevrij
den, hebben zij de smaak van
echt oorlogvoeren kennelijk
opnieuw te pakken. In Camp
Thorpe is het nu weer elke dag
een leven, dat horen en zien
vergaat. Straaljagers en heli
kopters scheren laag over de
grond; kanonnen en mortie
ren bulderen dat het een lieve
lust is; granaten en bommen
maken een hels lawaai. Soms
ts het net of alles er in brand
staat.
De mensen in de buurt kun
nen er haast niet meer van sla
pen. „Het is een bijzonder nare
gewaarwording", zeggen ze,
„dat je slaapkamer in een rosse
gloed staat wanneer je 's mor
gens om 3 uur wakker schrikt
van de explosies."
Steunend op het idee, dat je
tegenwoordig op alles voorbe
reid moet zijn, heeft het Britse
ministerie van Defensie nu be
sloten er nog een schepje bij te
doen. Het gaat in Camp Thor
pe een stuk of twintig huizen
en een heuse kerk bouwen en
dan nog wel in onvervalste
Noordduitse stijl. Ze zullen er
helemaal echt uit zien, want
het te gebruiken materiaal
wordt speciaal uit het noorden
van Duitsland geïmporteerd.
Dit onbewoonde namadk-ge-
hucht zal door de troepen van
Hare Britse Majesteit gebruikt
worden om zich te bekwamen
tot specialisten in de edele
kunst van levensechte straat
gevechten. Zo'n 150 militairen
zullen er mekaar elke dag en
nacht van katoen geven met
losse flodders, botte bajonet
ten, namadkvuurwerk en rea
listische geluiden, in stereo
verspreid door sterke luid
sprekers.
Op het eerste gezicht niets bij
zonders voor een militair
kamp zoals Thorpe. Het volk
van de naburige gehuchten
heeft er principieel niets op
tegen, want het gunt de solda
ten hun plezier. In East Wre
tham en Great Hockham vin
den ze het alleen maar verve
lend, dat Defensie dit namaak
Noordduitse gehucht uit de
grond gaat stampen op min
der dan 500 meter afstand van
twintig huizen, bewoond door
zestig burgers die van militai
re zaken weinig afweten.
Omdat deze mensen het risico
lopen in de toekomst niet veel
uiltjes meer te zullen kunnen
knappen en zelfs 's nachts
geen oog meer dicht te kunnen
doen, tekenen ze verzet aan. Ze
hebben al een protestcomite
opgericht. Wij zullen vechten
voor de kwaliteit van ons le
ven", zeggen ze.
Het Britse ministerie van De
fensie dat zijn troepen wil
voorbereiden op bestormingen
en huis-aan-huis gevechten in
West-Duitsland na een invasie
door eenheden van het Pact
van Warschau, begrijpt de
kouwe drukte niet. „Van oor
logsfilms op de televisie krij
gen ze nooit genoeg", merken
zijn woordvoerders schamper
op, „Maar van echte militaire
shows willen ze niet meer we
ten."
Defensie in Londen doet net
alsof dergelijke oefeningen
vertoningen zijn waarnaar je
met een voorraad pilsjes en
enkele schaaltjes borrelhapjes
op je gemak kunt gaan zitten
kijken. En laat de Russen dan
maar komen!
LONDEN(RTR) Britse im
porteurs hebben gisteren ge
zegd dat een Russisch verbod
op de export van brandstof
naar Groot-Brittannië ter on
dersteuning van de stakende
mijnwerkers, geen weerslag
heeft op de krachtcentrales of
industrie.
Alexander Beloesov, secre
taris van de Russische Mijn-
werkersbond, had maandag op
de staatstelevisie gezegd dat
de Sovjetunie alle leveranties
van kolen en andere brand
stoffen aan Groot-Brittannië
stopzette ter ondersteuning
van de mijnwerkers.
Maar een zegsman van de
Britse ambassade in Moskou
zei dat men daar geen enkele
officiële aanzegging van een of
ander handelsembargo had
ontvangen.
Namens de Central Electri
city Generating Board (CEGB)
in Londen, die brandstofvoor
raden importeert voor de Brit
se krachtcentrales, werd ge
zegd dat Engeland voldoende
brandstofvoorraden kocht op
de internationale oliemarkt.
Gevraagd naar de weerslag
van het Russische embargo,
zei men dat er geen weerslag
was en dat de CEGB dit jaar
geen olie in de Sovjet-Unie
had aangekocht.
De 'Chamber of Coal Tra
ders' in Londen noemde het
Russische embargo van geen
betekenis en zonder effect
voor de Britse industrie.
Van onze correspondent
BRUSSEL - De voormali
ge Belgische eerste minis
ter Paul VandenBoeynants
zal binnenkort voor de
rechter moeten verschij
nen om zich te verant
woorden voor belasting
ontduiking op grote schaal.
Dat werd na een slepen
de procedure gisteren be
slist door een speciale
raadskamer. De voormali
ge premier heeft tegen de
ze beslissing reeds beroep
aangetekend.
In juli 1982 werd door de
Belgische Tweede Kamer
de parlementaire on
schendbaarheid van Van
denBoeynants opgeheven,
waardoor een gerechtelij-
ke procedure tegen hem op
gang gebracht kon worden.
Hij wordt ervan verdacht
de belasting voor enkele
miljoenen guldens ontdo
ken te hebben via bedrij
ven, die zijn eigendom zijn
in Luxemburg en Liech
tenstein en door middel
van een ingewikkelde
reeks rekeningen bij de
Zwitserse banken. Van
denBoeynants heeft de be
schuldigingen altijd ont
kend.
NEW DELHI(DPA) - Bij het
neerstorten van een Sovjet
vliegtuig in de buurt van de
Afghaanse hoofdstad Kaboel
zijn volgens mededelingen van
westerse diplomaten in New
Delhi mogelijk 240 Sovjet-sol
daten om het leven gekomen.
Het toestel, dat op weg was
naar Moskou, stortte kort na
de start neer. Het ongeluk zou
afgelopen zondag zijn ge
beurd.
In New Delhi werd gisteren
de mogelijkheid geopperd dat
het toestel door verzetsstrij
ders is neergeschoten.
Russische joden
massaal in actie
Van onze correspondent
JERUZALEM - De Israëlische minister van buiten
landse zaken Jitschak Sjamir is gisteren in Jeruzalem
tijdens een gesprek met vijf Tweede Kamer-leden
van het CDA fel van leer getrokken tegen het Mid-
den-Oosten-beleid van de Nederlandse regering.
Sjamir heeft tegenover de
CDA-delegatie'zijn spijt geuit
over de voor Jeruzalem on
gunstige verandering in de
Nederlandse houding tegen
over Israel en tevens de hoop
uitgesproken dat de Neder
landse regering die houding
zal herzien.
De Israëlische minister van
Buitenlandse Zaken en plaats
vervangend minister-presi
dent heeft zijn ontmoeting met
de Tweede Kamer-leden De
Boer, Gualtherie van Weezei,
Frinking, Van Dam en Baars,
die op uitnodiging van de re
gering Peres een oriënterend
bezoek aan Israël brengen te
baat genomen om enkele har
de uitspraken aan het adres
van Den Haag te doen.
Aanleiding voor de verbit
terde aanval van Sjamir op
het Nederlandse regeringsbe
leid was de gemeenschappe
lijke verklaring die de vorige
week aan het eind van het of
ficiële bezoek van premier
Lubbers en minister van Bui
tenlandse Zaken Van den
Broek aan Koeweit werd uit
gegeven. Jeruzalem is erover
vertoornd dat Nederland en
Kaewëit in die verklaring
eëhkj»ezmd bproeperi'tot een
volledige Israëlische terug
trekking uit de Arabische ge
bieden die door Israel in de ju-
ni-oorlog in 1967 zijn bezet.
Sjamir gaf de Nederlandse
parlementsleden te verstaan
dat Israel in die verklaring
een verslechtering ziet in de
Nederlandse opstelling in het
Arabisch-Israëlisch conflict.
Tensldtte legde Sjamir er de
nadruk op dat er in Israel een
algemene consensus bestaat
om niet uit de bezette gebieden
terug te trekken aangezien
daarmee het bestaan en de
veiligheid van de staat Israel
in gevaar zou worden ge
bracht. Een volledige Israëli
sche terugtrekking uit de be
zette westelijke Jordaanoever,
de Gaza-strook en de Golan-
hoogvlakte werd door Sjamir
kortaf 'onmogelijk en onaan
vaardbaar' genoemd.
De CDA-delegatie toonde
zich gisteravond enigszins te
leurgesteld over het feit dat de
kritiek van Sjamir door zijn
ministerie van buitenlandse
zaken openbaar was gemaakt.
Dit is gisteren bekend ge
maakt door de internationale
vereniging van mensenrech
ten, gevestigd in het Westduit-
se Frankfurt en door het soli-
dariteitscomité voor de joden
in de Sovjet-Unie, gevestigd te
Amsterdam.
Vorige maand zijn er in de
Sovjet-Unie twee jonge lera
ren Hebreeuws gearresteerd.
Op 11 september werd Alex
ander Kolmiansky uit Moskou
tijdens zijn vakantie te Odessa
opgepakt. Tijdens een inval in
zijn ouderlijk huis zou er een
pistool zijn gevonden. Een
week later arresteerde de poli
tie Julij Edelstein, bij wie, be
halve boeken in het He
breeuws, hasjies in een luci
fersdoosje zou zijn gevonden.
Kolmiansky, die in de ge
vangenis door medegevange
nen werd afgetuigd, is daarop
met een hongerstaking begon
nen. Uit solidariteit zijn ruim
100 Joden in verscheidene
Russische steden ook in hon
gerstaking gegaan.
In vijf Westeuropese landen
(Engeland, Zweden, Noorwe
gen, Denemarken en België) is
men uit solidariteit ook een
hongerstaking begonnen.
Het komt de laatste tijd
steeds vaker voor dat Russi
sche joden verdacht worden
van het bezit van drugs. Vol
gens de autoriteiten zouden
joden deze voor het uitoefenen
van hun godsdienst nodig heb
ben. Op 15 september hebben
30 joden voor het Hoogge
rechtshof te Moskou tegen de
ze beschuldigingen geprotes
teerd.
Er bestaat bij Russische jo
den de vrees dat tegen Kol
miansky en Edelstein een
schijnproces zal worden opge
zet, waaruit zou moeten blij
ken dat er een 'netwerk' van
joodse leraren in de Sovjet-
Unie zou bestaan. In de Sov
jet-Unie is het joden verboden
zich te organiseren.
Van onze redactie buitenland
JAKARTA - Bij een ontplof
fing in een munitiedepot Ci-
landak in de buurt van de In
donesische hoofdstad Jakarta
zijn volgens officiële cijfers, 13
personen om het leven geko
men en raakten 22 mensen
ernstig gewond.
De politie heeft tot dusver
geweigerd commentaar te le
veren op een mogelijke oor
zaak van de lange reeks explo
sies. Niettemin werd een aan
slag niet uitgesloten.
Van onze Haagse redactie
DEN HAAG - Een aantal ha
vens langs de Libanese kust,
die buiten de controle van de
Libanese regering vallen,
kunnen door buitenlandse
schepen slechts op eigen risico
worden aangedaan.
Op verzoek van de Libanese
regering zal het ministerie van
Buitenlandse Zaken al het
wettelijk en administratief
mogelijke doen Nederlandse
reders inderdaad van bezoe
ken aan deze 'illegale' havens
te weerhouden.
Van onze correspondent
BONN - Voor 4e Noordzee, het vuilnis
vat van West-Europa, is het vijf voor
twaalf. De zelfreinigende krachten van
het Noordzee-water dreigen definitief
het loodje te leggen tegen de tonnen olie,
ware metalen en koolwaterstoffen, die
jaar in jaar uit in 's werelds drukst be
varen zeegebied gedumpt worden.
Vandaag en morgen buigen de milieu
ministers van de Noordzee-staten zich in
Bremen over de doodzieke patiënt. Maar
milieu-beschermers zijn sceptisch. Zij
geloven niet dat de ministers de zieke
een krachtige therapie zullen voor
schrijven. Bij een voorbereidende confe
rentie van de staatssecretarissen kon
geen overeenstemming bereikt worden
over het uitroepen van de Noordzee tot
een 'beschermd gebied'.
De situatie is ernstig genoeg. De
Noordzee ligt in een van de sterkst geïn
dustrialiseerde gebieden ter wereld.
Jaarlijks belanden er miloenen tonnen
troep in de Noordzee.
Ingrijpende maatregelen zijn dan ook
vereist. Maar de ministersconferentie, zo
vrezen de milieu-beschermers, „zal be
halve een serie mooi klinkende verkla
ringen, nauwelijks iets bijdragen aan de
redding van de Noordzee. De problemen
waar het eigenlijk om gaat, staan niet op
de agenda omdat de opvattingen daar
over te zeer uit elkaar lopen".
Noordzee door rivieren, kustwateren en
via de lucht drastisch te verminderen.
Vandaar dat de milieu-organisaties
tot de tegenaanval zijn overgegaan. On
middellijk voorafgaand aan de minis
tersconferentie hebben zij een eigen bij
eenkomst in Bremen belegd en een aan
tal eisen geformuleerd. De organisaties,
waaronder de Werkgroep Noordzee uit
Amsterdam, hameren op krachtige
maatregelen, die relatief snel tot resul
taten leiden. Net als de Oostzee en de
Middellandse Zee moet de Noordzee de
status van „speciaal beschermd gebied"
krijgen.
Duitsland, Denemarken, Zweden en
Nederland, zijn bereid op de conferentie
in elk geval een aantal concrete maatre
gelen te nemen om de vervuiling van de
Niet alle landen zijn echter al zover.
Nog voor de conferentie goed en wel be
gonnen is, hebben de Engelsen de zwarte
piet van een eventuele mislukking in
handen gespeeld gekregen. Inderdaad
zitten de Engelsen niet te springen om
maatregelen. „Zij remmen af waar ze
kunnen", zegt een Duitse onderhande
laar.
De Engelsen voelen ook weinig voor
het opstellen van strengere milieu-eisen
voor het zoeken naar en het exploiteren
van olie op de Noordzee.
Omdat harmonie met hoofdletters ge
schreven wordt op de conferentie en er
uiteindelijk een gezamenlijke verklaring
uit de bus moeten komen, vrezen de mi
lieu-organisaties het ergste. De snelheid
waarmee de problemen worden aange
pakt wordt zodoende bepaald door de
onbeweeglijkste landen. Een verschijn
sel dat welbekend is van onderhandelin
gen in EG-verband.
(ADVERTENTIE!
Dit is een publikatie van de in VEGIN samenwerkende Gasbedrijven. T~
LONDEN(RTR) - Als de in maart begonnen staking in
de Britse kolenmijnen voortduurt tot het eind van het
jaar zal de kredietbehoefte van de regering in het in
april begonnen begrotingsjaar 1,5 miljard pond ster
ling (6,25 miljard gulden) hoger uitvallen dan oor
spronkelijk was geraamd.
Op de handelsbalans heeft de staking een nadelig
effect gehad van eveneens 1,5 miljard pond.
Dit heeft de Britse minister
van financiën, Nigel Lawson,
dinsdag verklaard in het par
lement.
De regering dacht bij de in
diening van de begroting voor
1984/85 7,2 miljard pond te
moeten lenen om het tekort te
dekken. Dit bedrag is inmid
dels al verhoogd tot 8,5 miljard
pond. Als de staking voort
duurt tot Kerstmis zal daar
volgens Lawson nog eens 0,2
miljard pond bovenop komen.
De extra kosten voor de
overheid ontstaan voorname
lijk doordat olie moet worden
gestookt in elektrische centra
les die normaal op kolen
draaien, door de uitgaven voor
sociale uitkeringen en door de
kosten van het inzetten van de
politie bij stakingsacties.
Lawson zei verder dat de
staking op de handelsbalans al
een nadelig effect heeft gehad
van 1,5 miljard pond. 'Hoe eer
der de staking eindigt hoe be
ter', aldus de minister.
Vandaag begint een nieuwe
ronde van onderhandelingen
tussen de vakbonden en het
staatskolenmij nbouwbedrij f
National Coal Board. Daarvan
worden echter weinig resulta
ten verwacht.
Chileense oproerpolitie buigt zich over een betoger tijdens onlusten maandag in San
tiago. De man was een van de 100 personen, die die dag gearresteerd werden. - fotoap
Van onze
redactie buitenland
SANTIAGO - In Chili is het
de afgelopen dagen tot ern
stige ongeregeldheden geko
men tussen tegenstanders
van het bewind en oproer
politie. Daarbij is een arbei
der in Santiago om het leven
gekomen en zijn twee ande
re personen gewond. Het do
delijke slachtoffer viel door
politiekogels.
Een student werd door
kogels gewond die vanuit
een rijdende auto werden
afgevuurd. Een vrouw van
55 werd gewond door scher
ven van een bom die bij een
lantaarnpaal in het oosten
van de hoofdstad ontplofte.
De Verenigde Staten heb
ben zich gisteren 'uitermate
bezorgd' getoond over de
jongste gebeurtenissen in
Chili.
De woordvoerder van
Buitenlandse Zaken, John
Hughes, zei dat de Ameri
kaanse regering de 'toene
mende gewelddadigheid van
niet-democratisch Links'
betreurde, als ook de 'nala
tigheid' van de Chileense re
gering om in te gaan op de
wens van de meerderheid
van de burgerij om op
vreedzame wijze de demo
cratie te herstellen.
In Santiago werden
maandag meer dan 100 per
sonen gearresteerd. De poli
tie brak er een betoging op
en op het universiteitster
rein hadden hevige botsin
gen plaats.
Duizenden Chilenen lie
pen gisteren naar hun werk
omdat tegenstanders van
het bewind van president
Pinochet de stadsbussen in
Santiago van de weg dwon
gen om een algemene sta
king tot een succes te ma
ken.
Links en vakbonden die in
de oppositie zijn hadden tot
de staking opgeroepen om
looneisen door te drukken en
een eis dat de democratie
wordt hersteld. De staking
werd niet gesteund door de
niet-communistische partij
en in de coalitie van de De
mocratische Alliantie.
Pinochet reageerde op de
staking met de verbanning
van 140 personen naar het
verre noorden van Chili en
legde de media strenge be
perkingen op. Hij toonde ook
geen enkele bereidheid tot
het compromis met zijn poli
tieke tegenstanders en bleef
erbij dat vóór 1989 geen be
sprekingen plaatshebben
over geleidelijk terugkeer
naar de democratie.
AMSTERDAM (ANP) - De obligatie-
markt begon dinsdag op haar schre
den terug te keren. De eerste prijzen
voor de staatsleningenm waren nog
nagenoeg onveranderd, maar vrj
spoedig ging het bergafwaarts en
ontstonden bij levendige handel ver
liezen tot 0,3 punt. Vooralsnog werd
deze ontwikkeling toegeschreven
aan winstnemingen met het oog op
het eind van de maand.
Op de lokale markt was het kalm.
Boskalis zakte weer ƒ1 tot 15 en
voor de 8,5 procent convertible werd
8 minder gegeven op 58. Macin
tosh werd 4,60 teruggeduwd naar
260. De koersbepaling voor KBB
viel ten opzichte van de adviespijzen
wat tegen. Voor aandelen en voor
certificaten werd slechts twee
kwartjes meer besteed op resp 39
en 33.
De converteerbare achtergestelde
lening KBB steeg evenwel 2,70 tot
102,50. Gelatine Delft, die veel be
ter draait, klom 4 tot 140 en Ver-
eenigde Glas werd 7 duurder op
380. Ook Borsumij, Gero, Otra en
Wereldhave waren aan de vaste kant.
Actieve aandelen
AEGON
133,80
131,80
Ahold
187,00
188,50
Akzo
103,50
102,90
ABN
338,00
338,00
Amev
189,50
188,70
Amro
65,50
66,20
Dordtsche petr
149,70
151,00
Dordtsche petr.pref
148,40
149,70
Elsev. NDU
112,30
109,50
FGH
55,80
55,50
Gist Broc.
162,00
166,00
Hel nek en
142,00
140,40
Hein. Holding
126,30
124,50
Holl.Beton Gr.
112,00
110,50
Hoogovens
65,20
65,20
KLM
42,80
42,30
Kon. Olie
169,00
169,50
Nat. Nederlanden
239,00
240,00
NMB
149,00
149,00
Nedlloyd Groep
152,50
151,00
Océ-v.d.Grlnten
273,50
274,50
Van Ommeren
28,90
29,00
Pakhoed Hold.cert.
60,30
59,00
Philips
56,90
57,00
Robeco
67,30
67,30
Rodamco
134,90
134,80
Rollnco
63,80
64,00
Rorento
42,60
42,60
Unilever
299,00
302,00
Ver. bezit VNU
190,50
189,00
Volker Stevln
30,20
31,50
WUH
106,50
105,90
Beleggingsinstituten
ABN aand.f.
243,50
243,50
Alg.Fondsb.
165,00
166,00
Alrenta
144,20
144,30
America Fnd
253,00
252,00
Binn.BelfVG
138,50
139,00
BogamIJ
149,00
149,00
Chemical F
28,60
28,60
Col. Growth
29.20
29,20
Concentra
22,20
22.20
Goldmines
1395,00
1370,00
Holland F
42,00
41,80
Interbonds
653,00
652,00
Japan Fund
40,00
40,40
Leveraged
147,00
144,00
MK Int. Vent.
54,50
54,80
New York Ind
1210,10
1205,00
Obam
136,00
135,80
Old Court
97,50
97,50
SclTech
9,70
9,55
Technology F
35,90
35,90
Tokyo PH
140,00
138,50
Unlfonds
19,90
19,80
Vance Sand.
18,00
18,00
Viking
40,50
39,80
Wereldhave
170,30
172,50
Verklaring van de letters:
e-ge-
daan en bieden, f=
gedaan en laten,
b=bieden, l=»laten
x-ex-dividend,
i=indicatieprijs, d«=
dividend.
Half tot zwaar bewolkt en mogelijk wat
regen. Middagtemperatuur ongeveer 14
graden. Matige Zuidwestenwind. De
vooruitzichten van donderdag tot en met
zondag: eerst mogelijk regen en mid
dagtemperatuur ongeveer 12 graden, In
het weekend droog en kouder
Amsterdamonbewolkt18 gr
Aberdeenzwaar bew12 gr
Athenehalf bewolkt22 gr
Barcelonalicht bew22 gr
Berlijnonbewolkt17 gr
Bordeauxonbewolkt 19 gr
Brusselonbewolkt19 gr
Dublinhalf bewolkt14 gr
Frankfortmist15gr
Genèvemist8 gr
Helsinkiregen9 gr
Innsbruckonbewolkt15 gr
Klagenfurtmist10 gr
Kopenhagen... halfbewelkt15gr
Lissabonniet ontvangen
Locarnoonbewolkt16 gr
Londenonbewolkt18 gr
Luxemburgonbewolkt 13 gr
Madridonbewolkt19 gr
Malagazwaar bew21 gr
Mallorcazwaar bew22 gr
Maltaweerlicht20 gr
Münchenmist7 gr
Niceonbewolkt21 gr
Oslolichtbew14gr
Parijs onbewolkt18 gr
Romeonbewolkt22 gr
Spiltonbewolkt20 gr
Stockholmonbewolkt14 gr
Wenenmist7 gr
Zurich onbewolkt12 gr
Casa Blanca.onbewolkt22 gr
Istanbulregen17 gr
Las Palmasonbewolkt27 gr
Beiroetonbewolkt
Tel-Avivniet ontvangen
Tunisonweer23 gr
VANDAAG
Zon op07.33 u
Zon onder17.12 u
Maan opu
Maan onderu
MORGEN
Zon op 07.35 u
Zon onder17.12u
Maan op15.25u
Maan onderu
VANDAAG
Bath07.45 en 20.23 u
Hansweert07.23 en 20.05 u
Terneuzen06.45 en 19.31 u
Vlissingen06.17 en 19.06 u
Wemeldinge07.51 en 20.33 u
GROTE VAART
ACMAEA 29 vn Mombasa nr Dubai, AC-
TEON verw 30 te Assab, AMSTEL-
DREEF 29 te Suez Kanaal, AMSTEL-
LAAN 29 100 o Gladstone nr Pusan,
AMSTELMOLEN 29 90 w Algiers nr No-
vorossisk, BAARN 29 200 zzo Shangai
nr Singapore, BILDERDIJK 29 vn New
Orleans nr Eastport, CORAL ISIS 29 vn
Grangemouth nr Terneuzen, DAPHNE
29 vn Houndspoint nr Rotterdam, DIA-
DEMA 29 115 no Newcastle nr Sullom-
voe, DOCKEXPRESS-10 29 720 zw Flo-
res nr Europa. DOCKEXPRESS-11 29
130 wnw Ambon nr Wakamatsu, FUL-
GUR 29 vn Monrovia nr Kamsar, FUSUS
29 50 zzo Port Elizabeth nr Guayama,
MAASSLOT 30 te Balbóa, MAASSTAD
29 50 no Tunis nr Gibraltar, NEDLLOYD
BAHRAIN 29 95 w Torrestraat nr Lyttle-
ton, NEDLLOYD BALTIMORE 29 te Su
va, NEDLLOYD COLOMBO 29 te Singa
pore, NEDLLOYD DEJIMA 29 390 w Su
matra nr Singapore, NEDLLOYD
HOORN 29 vn Rotterdam nr Le Havre,
NEDLLOYD KEMBLA 29 1120 z Cocos
Eil. nr Durban, NEDLLOYD KYOTO 29
15 zw Costa Rica nr Los Angeles, NED
LLOYD LINGE 29 1300 zw St.Helena nr
East London, NEDLLOYD LOIRE 29
1000 zo St.Helena nr Rio de Janeiro,
NEDLLOYD ROCHESTER 29 te Suez,
NEDLLOYD TASMAN 29 120 zo Palma
de Majorca nr Valencia, NEDLLOYD
VAN NECK 29 vn Shuaiba nr Mina Ga-
boos, NEDLLOYD WESTERKERK 29
186 ono Malta nr Port Said, NEDLLOYD
WISSEKERK 29 1200 w Madeira nr Rot
terdam, ONDINA verw 30 te Rotterdam.
PRINS FREDERIK HENDRIK 29 vn Tee-
sport nr Stade, SAFOCEAN MILDURA
29 60 z Madagascar nr Kaapstad, SAL-
LAND 30 vn Mombasa nr Singapore,
SCHERPENDRECHT 29 150 z Madeira
nr Rostook.
KLEINE VAART
DUTCH GLORY 29 vn Rotterdam nr
Teesport, DUTCH MATE 29 vn Rotter
dam nr Grangemouth, ENAK pass 29 Si
cilië nr Cherbourg. HEEMSKERK
GRACHT 30 te Antwerpen, HOUTMAN
GRACHT 29 70 o Lanzarote nr Dakar,
JUMBO STELLA TWO 30 te Suao, KEI
ZERSGRACHT 29 500 z Eureka nr
Yokohama, KLIPPER 28 120 zo Taiwan
nr New Castle, KLIPPER-2 30 vn Lagos
nr Vlissingen, KLIPPER-3 29 ten anker
rede Esoravos, LEIDSEGRACHT 30 vn
Rotterdam nr Klaipeda, LIJNBAANS
GRACHT 29 vn Di|on nr Kopenhagen,
MAGDALENA 29 80 z Kreta nr Djeddah,
MARE BONUM pass 29 Startpoint nr
Duinkerken, MARE NOVUM 29 te Rot
terdam, MARE SILENTUM 29 vn Rotter
dam nr Le Havre, MERWEGAS 29 vn
Stenungsund nr Port Jerome, PACIFIC
DUCHESS 29 80 z Kreta nr Puerto Rico,
PACIFIC PEERESS 29 300 n Puerto Ri
co nr Havanna, SINGELGRACHT 29 52
ozo Gibraltar nr Setubal, SWIFT 30 730
zw Azoren nr Swansea.
US dollar3.38 - 3.50
Britse pond4.03 - 4.33
Belg.fr5.42 - 5.72
Duitse mark110.50 - 114.50
Ital. lire17.20 - 19.20
Port. escudo1.85 - 2.35
Can. dollar2.55 - 2.67
Franse fr35.50 - 38.50
Zwits.fr135.00 - 139.50
Zweedse kr38.25 - 41.25
Noorse kr37.50 - 40.50
Deense kr29.50 - 32.50
Oost. schill15.82 - 16.32
Spaanse pes1.90- 2.15
Griekse dr2.40 - 3.20
Finse mark52.50 - 55.50
Joeg.dinar1.10- 2.10
Ierse pond3.32 - 3.62
Goud
Inkoop37.060 per kg
Verkoop37.560 per kg
Zilver
Inkoop765 per kg
Verkoop835 per kg
Spanje: doden
bij treinbotsing
Nabij Villajoyosa, 18 kilome
ter ten noorden van Alicante,
zijn gisteren twee treinen
frontaal met elkaar in botsing
gekomen. Daarbij zijn min
stens vijf mensen om het leven
gekomen en 20 gewond ge
raakt. De oorzaak van het on
geluk is nog niet vastgesteld.
I'
