ill
N/L
w
„uaSaj [BJ3A0 at uioq uauiBa
uieeu ap 'juioq qoo at piajaM jaj jebm
'Ji jbSjoj 'nog uaquap aj pgiauaS at
uaq jiaMsdaaqos auiajq uaa 'uinoiOQ
j;n uatuBQ jauiuiog si uaizaSui jjaaq
paoS jep aip puBtuaj japjiBinoejoads
a; sap jstnf ibjuee ui 'uapjOM jibj
-nosjoads japuiui uadaqas ap uagnz
Sueauio ui :uajjeAuauies junq oz jaq
at ;Ep quap 211 qEEjq uiauaj laaq uaa
Sou jSq jeep 'aSuofx Sipou uajoqjaaA
at qaq sjaioz jooa uapuepa ajapus ap
jbeu uaSuajq a; jsao uajappiui ua uas
-uaui Sizaq babx* jinueA uaui si jBsa
aisauopuj nu uiaag 'uadaqosjatA
-ij jo sjajsBoa 'uapusjsjB ajajioq jooa
ajuijnjsdaaqos uee jeejsuo ajjaoqaq
apuaiaojg uaa jjaz uapusg aip ui jBp
jaAOuaSa; jeejs jeep ■jeeui 'uap
-jom jeeS qtiiSuEiaq japuiui aaz jbao
jaoAjaA jaq jsp juaqajaq jeq uiosjap
-ub ua jqsEuiag jjaz nu jeep uapjOM
'jdaaqasjaA uapja/a pjajaM apjaa
ap jbeu Bdojng-jsayyj uea jaSaojA
aip uaaapaoS paa :pjaaq jooa fig jjod
-suEjj puajapuBjaA uea ppaq ieej
-oj uaa uaa jsEd jip jsp" 'japjaA puaj
-ajosogj uiosuiog jeeS '„quap qj"
■jsuioqaoj
ap si jBp 'uajaSjaA aj jaiu uajoqjaaA
'uajiajiAijDB-ajoqsjjo ajapus ua uap
-UBpajooq uea SuipsuooAaq ap jooa
uajoq-iC[ddns apuiEEuaSoz 'uadaqas
-jaSSsq 'uadaqas auusui :uapuiaiaop
a[Eiaads jooa uadaqas jo uadaqas
ajauiaiq jbeu Seeja jaaui [ez sjBBjd
ap ui jooajbbq uauiaujB puaAfqq
IBz sjauiEjuoa ua sjatjjsaqjnq 'sjaq
-ubj sjboz uadaqas ajojS ubb ajjaoq
-aq aa 'SuiAinqasjaA uaa jaajsjsuoa
qj "uapjo/a jaaui jioou jaq jez jaSaojA
sjboz ■jeeui 'SuiAajdo uaa do jeeC
puaSjoA uea jjiaq apaaMj ap ut uaqaj
qj" 'MnoqMnaiusdaaqos ap do uaqqaq
IEZ paojAui aSijsunS qoo 'tiq jqoBMjaA
oz 'jEp qajsjaq qasiuiouoaa [eeuoij
-Eujajui jaq si juiazaoqui uaMnojjjaA
uiosuiog aip jojoej apaaMj uag
|9)SJ9lf ipSIlMOUOOg
•SuuasijBUjojnE apuBBS
-japjaA tiq pajaS jinSoog 'pjaaajaaS
uapjOM uauunq uasjEEidspiaqjB sdiq
tiq SuijJoqjaApfijspiaqjB joop jsp
jaiu qoo uiosuiog jqoBMjaA uiojBBa
•„uaqiajaq aj jEEjjnsaj jaaiausuij qtq
-aSoui paoS oz uaa uio uasuaui qtqaS
-om Stuta/a oz jaui uadoqjaA qfqaSoui
laaaoz :tiui jooa juaqajaq uauiaujap
-uo jbbui 'jBBjaqq 'pjsq jquqq JBa
■jBBjinsaj uaa jeeui uaaqe 'pop uaaS
piaquaSajaSqjaM si jauiaujapuo uaa
jooa" 'puaSBpjin tiq jSaz '„n jaayw"
•uajqoBM
aj do jaiu ja jiz tiq :sjauiaujapuo as
-puBgapag jap sojS jaq uea uapiaqos
-japuo aj jaiu qoiz uiosuiog jqfqq
'uaqajds aj uauioq SuijjoqjaApfu
-spiaqjE jaAO pusqjaA jip ui a/d spy
„utiz
uauunq aj jadoqpaoS uio Sou uaaqe
nu 'uajnpaaojd uauunq aj jaaui uio
bm uapjaajsaAui uaox 'Sijsaz uajsf ap
uea apouad-iaojS ap jaui qqosjaA jaq
si jEa pop japuE uaa jaui [3M uaaqv
uajasijEuiojnB jaui ueeS uajaoui joop
Sou bm uaqnz qaox" uiosuiog jj
uajajjnouoo jajaq joop
-jeep ua uajaonpojd jadoqpaoS sdig
UEq qauqsj ap uea uajasijEuiojnB
jaq ua puBjsaqsjaauosjad jaq uea uad
-uiijqui jaq jooa uajojDBj jejuee uaa
do uaA\nojjj3A jsp jjaasEq tig 'pjaq
-azjaAjpz uiosuiog v t '-1! 'Jnajoaj
-ip-juapisajd aSipinq ap jSaz '„jsuioq
-aoj ap jooa jBBjq si sdig" jjoopS ui
jaaAV ja az jsp uaiz uajBj aj uio 'uBja
a\naiu uea aijBuasajd ap jooa uad
-ajSaSuBB uinapqnt SiJBt-oe jaq uea
Suiquapjaq ap jjaaq aijaajip a (j
jeepi s; sdji
si aijuBJES uaaS
jsp JBp pjaapS uapapaA ajuaaaj jaq
jjaaq iv 'aijaajip ap jSaz 'utiz uajaoui
noz jEEjq jqoa nu jsp ua apjnnpjjooA
jEBf jip juiSaq joj jsp saaojd uag
'ubejsjuo uaSuoMpaS uasuaui sdig
jsaoui 'Suissaui ua jadoq uajEquq
-EjjiEq ap jooa seav jazjB japuiui qoo
ja jEpoz jJOjsaSui se.aa MnoqSuiuoM
ap qoo spppiuiui uaoj 8i6I JEUea 'uaS
-UBt-iftig uea Suipajjjin apSaojAjaA
ua qajjjaA SigiMtiJA 'doo[J3A qtq
-jnnjEu uea Sbav ap sSuej Sou pusjs
-aqsjaauosjad jaq uea Suiduiuqui
ap SuiS qtqaquBAUEV 'pSipuoqaSjE
uapjaM saijEsiusSjoaj Avnaiudo jspoz
'qasijsiuiijdo aj Sou qaoj sasouSojd
uaqajq 'uaduiojqaSui uapjOM uaSuq
-apjE uajsaoui a\naiu<3o spaajs pinpS
-ui SuESjaau jajnoj uea apoijad uaa
pjaA\ aauiJBBa uaSBjAUEE Suijjoq
-jaAptijqjaAA jsjaa jaq jooa JEBf jsp
uea puia jaq ubb sdig jsaoui qaox
jnajoajip-juapisajd sjb sdig xbim
uea ptaqasjE jaq ua UEEjsaq Sust-OJ'
jaq uea piaquaSajaS jaj uaAaSaS pjaAA
■p]a6aj.
-a6 uapxocn uoq fjiruajqan /o -xooa)
öuimauxvva ua piaqjaus ap aaut
-joop jop si fioxyos axvq\3%sx3a uaa
uva nop 3q u3xaxaaoumiL uajaoui
pan aip uajoq ua uadayas do jsndafi
-ao% \vxooa ipxocn add% %iq /aoxyos
ajcqpjsjaa apiuv vuaboz uaa
si way xa%yav /aoxyos aa %svxoy
-aoj ap xooa xvv\y si sdiy itxos
-iuog V T xna%oaxip-%uapisaxcj
jinqEuq uaa Sou fX6T UT JEpoz 'ajqjaui
uaSjoAaS ap jtupaq jaq jooa ubab
jaq apjnnp 'pBq aqnajajjodjapjo
aqOA uaa Sou 'uapiBBjRjqoip uausjq
-aijo ap uajaiqBjy ap JBp juauioui jaq
do sdiq jspuio uapjOM noz jaSaojA
sje oz jaaui jioou jaq jsp apjadsjooA
jXg uaa Jaiuiajd aSqBUiuaoj ap ui
-JBEM JEBf jaq 'Si6l joj apjnnp jag
S)jee/Mje6j9g
■(jaop
Sou nu sdiq jem sjai) Suissaui ua jad
-oq uea uajEqijqBjj[Eq uea aijanpojd
ap jaui uoSaq uaui ua (eoojv Suiuiau
-japuo asjoog/suBEqijauiv apuiaou
-aS JE ap uee jqaoqjaA pjaM jajsj aip)
tiq qaijqEjumiuiuiniB uaa uiBAjq jg
uaSSajaoj uaAaojqossdaaqas usp uaj
-anpojd ajapus do qoo qaiz sdtg SuiS
laojS uea apouad aip ux dBqasjaui
-aujapuo utiz jooa Suiuuaqja sje stijd
-i uiaqiyyj Suiuog ap jaui uapiaqasjap
-uo pjaAA uaoj tiq jspuio jundajSooq
qtquoosjad uaa 2961 seav sdiq xbjm
jooa 'UEESaSuBB uaAtupaq aqtqaS
-jjoos jaui uapusqjaAsSuiqjaAVuauiBS
jo jqatjsaS uaSuiuiaujapuojajqaop
uapjaAA puEjuajinq ua -uauuiq ui Jin
japjaA JEBf qia jtupaq jaq aptip 'sis
-uaaiSjaua ajsjaa ap uea JBBt jaq 'aoj
Ëi6X PX '[ooq sje apiaojS sdiq 'ppj
-jaA pus qtijuaSia si [EEqjaA jag
!90j6 U9A U9Jep
uajuajjnauoa
utiz do SuojdsjooA uaa sdiq Saajq
joopjBBp qoo pjaojdaq qtijqsjd
ap ui jeep ua jqasjqaS sdig jbeu
Ejaaj sauq pjaM 'apjajqopjin jBBp
uaui jeaa saqv 'uaSuiuaSs/A ui uijejm
uoijBjsjaojd SipunqMnoqsdaaqos jaq
jaui jtijpaq utiz uea SuiqjaMuauiBS
apaoS ap sea\ 'ajqjaM sdig uea xaap
-jooa jaq ui aip jojobj apaaMj uag
jeS jsp
ui qtqaSaj uauaq apiaq jaui Suojds
tig JBBqquEp apjaajijojd sdig
xbjm 'apjaaqjaA saojjsaaj ui ]3a\ usp
'piajaSjtn seaa qtqaAaijaadsaj 'pusjaS
-ug ua pusjsjina ui aijuajjnauoa ap
jEp uaAaSaS jaq jsjaajaqy pjaadsaS
jjBBq ap ui tiqjBBp sdiq uaqqaq uajoj
-obj aaAVX 'Sojjoo ap eu jjejs aMnaiu
uaa do uajEdajd aj jtijpaq utiz uio
sjEEjd ap do SEd uaSuompaS uea uajEt
aip ajjnuaq sdiq xbja[ 'uiBMq jqoajaj
SiuiaA\ jeeui qtixaquBAUBB jauiaujap
-uo aSuot ap uba uauusjd ap uea ja
joopjBBAV 'jm SogoopiajaM apaaMj ap
jau qsjq 'uieu qinjqaS ui uaunja ut
qaijqEj aMnaiu ap 6861 u! sdiq uaox
aijjsnpuijaax ap uea aqodououi
jaq uaipuaAoq qBjqjoop ua piaquaS
-ajaSqjaM jqasjq tig ubSueajuo uaui
-JB uado jaui sdiq pjaM uaSajuajBsp
uaunja ui 'jsbgaao jeeui uajnq
utiz jtijpaq jaq apSjozaq uaipuaAog
utiz uauunq aqsjds uaaS taojS uea
noz 'sdiq jsim oz 'qosog uaa UI 'uau
-nja jbeu qosog uaa uba uasjEBjd
-jaA aj-jtupaq jaq tiq joojsaq sjjooa
uajqEEUi uadaqosaaz ua sjapjBBA
-jsnq aip uaAjaM tiq uaStijq aj jnap
ap uassnj jaSuiA uaa qoo sdiq xBg[ ap
-jaaqojd uiojBBa uadaqosjaiAij ap -
jjBBq uaa do uajads jaq uea ui jbeaas
jaq Sez 'jinjooA jqoep tig -uauiaujap
-uo uea uauuaj ui jqosp jaaui ajsjBB[
ap jsp sem sdiq aSuot ua apno ap uas
-snj pqosjaA jag 'jjBBjqjaA pejspjooq
sjuBqBjg ui azaia ap sSuei SuiSijsba
ap qoo uaaSjaq 'uadaqosjaiAij jooa
uaAaojqos uea uaqEui jaq ui pjaas
-qBioadsaS ti jajaiS aq tqajqoBquiE
'auiajq uaa sem jag jsaq jaiu jaq SuiS
qosog uaa ui pSijsaAaS 'sdiq apno
ap uea atjtupaq jaq jaj\[ 'pftjsisuo
aCjJBq qoo jaq sem j.£6I ui qoo nu
ua uaoj uassnj uaqauBJEd utiz jg
pfUSjSjJO >iOO
uaAaojqossdaaqos jooa
jqjBuipjajaM ap do ui aijisod apuapiaj
uaa qooj sdiq juiaau 'jEEt uaij uadoj
-aSjs ap uba uauiaiqojd aqs squspuo
jubaj "ajqBBUi ujaouoo 'puaqaq ptiM
-pjaja/a 'joojS uaa 'japEA utiz uea tu
-ajaiS aq fqajqoEquiE ap uba aip jsaaM
-aS si ueui ap sdiq xbjm JBp si 'jquap
-jaq jiaj jip jsmt sdiq tiq uaui JBp uap
-aj aa uibuj3ao japEA utiz uea jtijp
-aq ajaqiiEj Eutiq jaq sdiq xbjm Sij
-Et-og uaoj ap ^861 u? )ep si jqospjaq
jpjOM I3M jbav JajBi ssd qoiz jtijp
-aq jaq apSijsaA JBEp juem 'uaunja
ui sdiq uea UEEjsaq SuBtSijjtiA jaq
jaiu qoo si jaq ug japjaa IB apjnaqag
jsp juem 'jtijpaq jaq uea Suijqoijs
ap jaiu qtqajiaj si jqoBpjaq jpjOM nu
jEp uinanqnf jag sdiq JBBt StJjflA
•uajBi
-jaA uajaoui uaqqaq uaguoMpagpoou
jtupaq jaq JBBt uaij uadojagjB ap
aip uauagaip je jaui aijuajiuad Jin uap
-noqag safpjaqos uinauqnt jaq jpjOM
'laauosjad uagia jaq jooa 'ujajui
■jjoojag jsuioqaoj ap ui jaaM sdiq JBp
uaiz uajsi aj uio 'aijsjuasajd asjoojg
uaa jaq jpjOM saijsiaj aujajxa ap jooa
'aoj uajinq jeen -jqEEUi jsaaj gijqoEjs
-aaMj uaa 'jqoBpjaq jpjOM puBBui
azap jEp 'UEEjsaq giJBtSijjtiA jaq
uea sdiq jsp uapaj aip uio si jag
)S99J 6j)L|9e|S99Ml
uaSBjsjuo uapjOM uasuaui Sijsaz uaoj
uajsaoui tiqjBBa 'JBBt jip uiSaq JBp
apjnaqaS jaaq ajsjEEi aa pjaauESaS
uasjEEidspiaqjB puazinp uiinj ja utiz
IE jaui IB jbbim '(sdiq uea usuijnnq aj
-SBEU ap spaajs Sou uaunja UI ST Pubi
-japag eooiv) 'eooiv Suiuiaujapuo
asjoog/suBBqijauiv op uee jqooqjaA
X'iGT u! sdiq aip 'qaijqBjuiniutuiniB
ap uea jBBuaSia aMnaiu ap jbeu ube3
-agjaAO si uaoj uea ueui 009Z 3!p uba
jaap uaa JEp 'puaqajaSuBB uapjOM
uauxoyaö uaciaoxyossdaayos %sinCoz uCiz ,uadoyuind, azap %ifi
I3M jaoui tiqjBBa '088 jeeui Sou JBp
ja utiz ng ueui 0098 uaunja ui sdiq
tiq uajqjaM H6I ui jundajgooq jaq do
■pjaaAisqaS usp jaaui ptij JBBt uaij ui
si sjauiauqjaM ibjuee jag uasjBBid
-spiaqjE uee saqjaA jaq UEp uaiaopaq
aAj 'jsaaMag 'qtqutid iejooa ua '3ooq
'piEBjaq uapjOM jsaoui sags jip jooa
aip 'stud ap si qBBA oz sieoz jebi\i
nBaAiu-sxM do jojsjado-saa
-ojd ap jooa uauimj uajaoui piba jaq
jjaaq suioidip-sxi )aui UEUiqBA aqtq
-ajqoBquis ap 'uasia ajapuE jiajs qjaM
jag puEjsaqsiaauosjad jaq uea 3uq
-lajsuauiES ap qoo jjapuEjaA 'Suuasij
-EuiojnE apuaptijqosjJooA aip jooa
uapusq ui
MnoqMnaiusdaaqas ap uea %gj jeeui
3ou jjaaq Bdojng-jsaAV pMnoqaS uaj
-soo 3JJ0A ui uaAjaM do uapjOM
uadaqas aMnaiu aqs uea juaaojd oi
joj gg :jBp uajajjsnui sjajtp aa 'Jfup
-aq asuaunja joq jooa jqjEuijazjE
aqtugUEiaq uaa si uajsoo 3JJ3A
juem 'qoo Sipou si jsp ua sjauuBdsf
ap do SuojdsjooA uaa sjpz sdiq jjaaq
SuuasijBUiojnB uea paiqa3 jaq do
uedep do BuojdsiooA
•ua3uajq SaaMaj diqas jaq ui
uaSuiguj jsp UEq qoo qinjqjaAjojs
-pusjq jaq jooa utiz SqapBU 3ja piaaq
-jooa tiq UEq SiuiaM aj jo laaaaj afjjaj
-auiiHiui aua jsp jubm 'qoo jaoui JBa
Jin jaojqas ap uea uijoa ap ua ajjoojS
ap SunaqMnBU jajauiqiiui ap do joj
suaStoAjaA juaqaj jajnduioa aa 'aja
uajojoui ap uaqqaq uaSouuaA [aaAaoq
'jaq si diqas jjoos jooa jem :suaAa3aS
uba uajaoAUi jaq uea aijsaMq uaa nu
si jaojqassdaaqas uaa uba uadjaMjuo
jag pjoquasjaoj ua uuaqospiaaq joop
uaSuEAjaA utiz iBBauq ua jassBd 'pooi
-jog jauiBquaqaj ap ui is suaSuaAO
juiSaq saaojdsSuijasijBuiojnB jag
uaq
-qaq aj ssajjs jo uajqoiqqSnj uea jsbi
japuoz ua UEq do uaSaj suaui uaaS
jbem aisioajd uaa jam -qjaM agtuoj
-uaa 'apjiazjEp joqoj apjnnjsaS jajnd
-uiOD uaa nu jaop 'uapsiqjaojqas uea
uajstqod jaq jaui ubjem 3izaq Jin SBp
'ui Sep pjooq jaq do sjauuaqasaqjoo
ua pusq ap ui lojdtqs uaa jaui ueui
jaiA jagaojA jebav :jqjaMa3 jpjOM
16 IBg ut aoq uea ppaqjooA uag
U9)i|09|)|6nj jdpuoz
•utiz Mnoq
-uio ui jo 'utiz pjaasijEuiojnBaS je
qoo jo aip 'uaSuqapjB ajapus ap jooa
ppaqjooA jaq si 16 leg uea Suijas
-ijEuiojnB aa uapaqSipuBjsuioqjaM
ajaSijjajd ui uajaonpojd jadoqpaoS
ua jaaui 'uasuaui japuiui jaui :sdiq
tiq ptij aMnaiu ap jjaadiCj 'jqjaMa3
jpjOM X6 isg ui do jbem jaiuBui aa si
jebu Seeja 'ajBUi apuauiauaoj ui sjjaz
ua 'ibm Sou jbem 'sjajsBoo ua uad
-aqosaaz ajauiajq jooa puiajsaq utiz
'jqBBuiaS uapjOM nu aip uaAaojqos
aa pjaanBjsuiaS (uaAaojqos ajsq
-I3JSJ3A qoo utiz ja) uaAaojqossdaaqos
ajSBA uea uajai3 jaq jooa ufqaijonp
-ojd apjaasijBuiojnEaS lEEUiijdo uaa
nu si 16 lEg ui :nu jEp si sjapus aog
looiduia 3iuraM jeeui
16 IBg jooa ja sem aijBnjis azap uj
pSajaSdo sjaquBjjaouiuiBui azoi
-qjaM jem ieSou utiz qfqauiEU jbbo
uaiBqdo uauunq uapjofj asjoog ap ui
jBBiq ua jusq sjaquEjjaouiuiBui unq
sjapaj ap 'uauioq jbeu Seeja jaaM
jioo ja jqooui 'jsp 'pSajaS Suijjaq
ap UEE I33A0Z IB U30J J3 U3JBM jg
danONVANVHOtS.OlOd - uvv%s j
-aq 6ixvC-gz ay uva piayua6a\a6
xa% uayuoyosah pxacn yaixqv/ ap uva
%aauosxad %ay xoop 6S61 ui %vp 'p%aaq S
%ip %vv%s sdiy uva %xood ap Cig
'SJOj^uEjjaoiuiumu
uba Avnoq ap ui Sbz poojq =i
Sou aip jaaui jjaMSdaaqas
uaa jaiu pjajiaAv ajaq ap ui aa s
sbm uj'iz jaiu sbav jbbj5j
jauiauuBB ap jnp pf'ij ap uaSaj
jbbjv -uajaiS a^ sjaquBjjaoui
-uiBui jooa uaAaojqassdaaqas M
ja Suqaopaq ap jaui pvvnoq p
-aS uapajaS uajBf apqua pjaM
uaunja u? sdiq uba X6 I^H
ud\inz uva uvfiooQ
uddduos eim us iiz isuioyaoj.
(0090S-0S911
yosiuoja/3% /o uaa/\
ua ueeuisnpu! UJ0L
-0|066ooq uba u0>|j0
