Van alles wat
op antiekbeurs
I in Rotterdam
V ocalistenconcours
in Den Bosch
van vrij hoog niveau
Gaudeamus-week
van start met
215 inzendingen
GemeeiH
'Quarant Dash
opvolger
vanVers
ONTDEK DE
VERSCHILLEN
VAKBONH
Honecke
langverv
bezoek I
„TOBBET
oplossik
Onuitgegeven lied van
Strauss teruggevonden
Concours ter nagedachtenis van Kirill Kondrashin
O
'O
'O
D
O
'O
b
'O
'O
'D
b
b
b
b
b
t)
b
b
b
b
b
b
Merijntje
DINSDAG 4 SEPTEMBER 1984
Internationaal museum in Titograd
VOORAL UW BRUILOFTEN i
exposities
OVER BETALING
Suske en Wiske: De Lieve Lilleham
Even Piekeren
n JfJlk Uit i lur ook dl i Vaarwel, lint lilltham.die
Ikmaah mi uil de votlmmi)n5ftrh'n \m m«mt) (,daren
V¥f jvaslinim
1fae nitt,mtisjt, wó1Vaarom heb it die windels om)
m litre Men. ZKKTTlitm^rs'.l
doen niemand hikd>)
'l/ij moeten met ome vingmafels /loeten 'en wiet
de stenen ran het hunebed sthoon-J pZy zf
rKrabbentot bloedens toer~P? Jfffot,
'b
Appie Happie en de dichtgeklapte voordeurdeler
Boes
RUSSISCHE DRU
0
z
P
n
T3Z PAGINA GID
Ëjllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll
Doosje gemaakt uit mammoettand en zilver; 18e
eeuw. Op antiekbeurs Rotterdam.
Van onze kunstredactie
ROTTERDAM- De elfde kunst- en an-
tiekbeurs, die momenteel tot en met
zondag 9 september wordt gehouden in
De Doelen te Rotterdam, lijkt in sfeer
en assortiment op die van Breda.
Met zijn vijftig standhouders is deze
beurs wat omvang betreft zelfs wat
groter dan die in het Turfschip, maar
overtreft deze kwalitatief zeker niet.
De Rotterdamse beurs is indertijd
uit die van Breda gegroeid, toen deze
E overvol raakte. Hoewel in De Doelen
nu als bezienswaardigheid een groot
Laatste Avondmaal van Han van Mee-
geren te zien is, zijn er in Rotterdam
nog minder schilderijen dan in Breda.
Deze schildering van Van Meegeren in
H de Vermeerstijl is niet zo best; elders
op de beurs hangen nog een olieverf en
een aquarel van zijn hand die beter
zijn.
Verder zijn er veel meubels, siera
den, aardewerk en porcelein, goed zil
verwerk, oud prenten, nautische in
strumenten e.d. Opvallen doen bijvoor
beeld een grote stand met Jugendstil in
allerlei standen en vormen, een kraam
met sierpoppen, een specialist in tegels
e.d. De beurs is een dwarsdoorsnede
van hetgeen er in de antiekhandel om
gaat. Verrassingen zijn er ook. Die zit
ten vaak tussen de ook veel kleine
spullen, die oppvallend veel her en der
gespreid liggen. Er zijn ook enkele del
nemers uit België en Frankrijk, die
voor enkele uitzonderingen hebben ge
zorgd.
Als een van de merkwaardigste
stukken wordt gezien een doosje uit het
begin van de 18e eeuw, vervaardigd uit
een fossiele mammoettand. Deze moet
door zalmvissers uit de Lek opgevist
zijn. Een Schoonhovense zilversmid
heeft er met zilver beslag een doosje
van gemaakt. Andere bijzondere voor
werpen zijn een uit de 14e eeuw date
rend tinnen kruis (gevonden bij Dor
drecht), twee schilderijen van Jan de
Baen (1633-1702), een zilveren schut-
terslepel uit 1651, een 19e eeuws bronze
reis-ikoon (er zijn twee goede stands
met ikonen) etc.
Verder is de politie met twee stands
opvallend vertegenwoordigd; niet als
antiek, maar met de gedachte, dat de
omstandigheden de dief maken. Koop
je dure spullen op de beurs, de politie
waakt over u, maar nog beter kun je
een verzekering sluiten. Je kunt er
zelfs kijken naar een 20 minuten-du-
rende film 'Een dag met een dief'. Gra
tis. De beurs is dagelijks vanaf 12 - 22
uur geopend. Op zondag van 11-18 uur.
=r>iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiilllilllllliiiiliiiiiiililiiiillllliiillllllllllllliiiiiiiiiiiliiiililiillllllllllllllllllllliliiiiiiiiiiiiiiiiilllliililllillllllilllllllllllllllllllllliiliiillllliliiiiiiiiiiiiilliiillii-
Door Hein Zomerdijk
DEN BOSCH - Het niveau van
het 31e Internationaal Voca
listenconcours 's-Hertogen-
bosch, dat de afgelopen week
plaatsvond in de stadsschouw
burg Casino, lag over de hele
lijn dit jaar boven het gemid
delde.
Toch werd er onder het gro
te aantal sopranen niet één de
eerste prijs waard geacht. Ook
in de categorie tenoren kende
men geen eerste prijs toe. De
drie tenoren die in de demi-fi
nale te beluisteren waren had
den echter ieder hun kwalitei
ten. Dat is meermalen anders
geweest. Wat ons betreft had
den ze daarom alle drie best in
de finale mogen staan, al was
het terecht dat de zeer muzi
kale en met een voortreffelijke
dictie aantredende Japanner
toch niet verder kwam dan
een tweede prijs.
Er zijn zangeressen of zan
gers, mensen die beschikken
over prachtig stemmateriaal
en er zangtechnisch goed mee
weten om te gaan. Daarnaast
echter is er ook het ware kun
stenaarschap. Zo'n kunstena
res bleek de Amerikaanse
mezzo-sopraan Lani Poulson.
Men moest er donderdagavond
tot het laatst toe voor op zijn
stoel blijven om dit te consta
teren toen deze zangeres als
laatste van haar drie num
mers in Wolf's 'Mühvoll komm
ich und beladen' de zaal volle
dig voor zich wist in te nemen.
Door de nieuwe bepaling
viel er trouwens veel Neder
landse vocale muziek te horen.
Badings, Hendrik Andriessen,
Escher, Heppener, Diepen-
brock en Ton de Leeuw kwa
men meermalen aan bod. Een
Braziliaanse vocaliste kwam
zowaar met 'Vogelnestje' van
de inmiddels totaal vergeten
L. A. van Tetterode, een aar
digheidje uit de wat kneute-
rig-romantisch-burgerlij ke
sfeer. Van de uitspraak stond
je zowaar perplex. Niet dat ze
er de finale mee haalde. Die fi
nale was ook niet weggelegd
voor de jongste deelneemster
van het concours, de 19-jarige
Duitse sopraan Magdalena
Schafer. Er komen zal deze
jongedame er ongetwijfeld
toch wel, want ze heeft onmis
kenbaar talent en dat werd
door velen hoger aangeslagen
dan door de jury, die de artis
tieke rijpheid voor een finale
plaats strenger meende te
moeten beoordelen.
Inmiddels was de finale een
waar hoogtepunt van het con
cours. Er was een bijzonder
meelevend maar ook kritisch
publiek. Enige jury-beslissin
gen voor toelating waren
waarschijnlijk twijfelachtig
van aard. Een prachtig stem
geluid dat echter te stroef zit
om er technisch veel mee te
kunnen doen, zoals van de
Roemeense Melinda Marton, is
naar ons gevoel in de finale
geglipt. En de Nederlandse ba
riton Frans Fiselier verschilde
in kwaliteiten en mogelijkhe
den niet zoveel van de mede
dingende Engelsman en Hon
gaar. De vierde finalist in de
categorie bas-bariton, Thomas
Mohr uit de Bundesrepublik,
behalve de jongste (22), was
echter onbetwist ook het
krachtigste zangtalent. Dat is
zonder discussie met een eer
ste prijs gehonoreerd. Maar
het sterkste talent in de finale
bleef Lani Poulson uit de USA.
Behalve de eerste prijs ver
wierf ze de Elly Ameling-prijs
(beide 3000 gulden) en de prijs
van de stad Den Bosch (een
sculpture) voor de beste voca-
list(e) van het concours.
De Nederlanders hebben
zich goed geweerd. De 25-jari-
ge bariton Frans Fiselier was
dolgelukkig met zijn tweede
prijs en een eerste voor de Ne
derlandse muziek. Met zijn
voorkeur voor het lied viel
hem bovendien de speciale
prijs van de Vrienden van het
Lied ten deel, terwijl de even
eens jonge Yvonne Schiffelers,
de de kant op gaat van de ope
ra, de Toonkunst Vocalisten-
prijs verwierf.
De jury, voor het eerst in het
concoursbestaan voorgezeten
door een vrouw, Cora Canne-
Meyer, en verder bestaande
uit de vocalisten Mijndert
Kraak, Annette de la Bije,
Hertha Topper, Lode Devos,
Gordon Stewart en de pianis
ten Erik Werba en Alfred Ho-
lecek, bleek streng in haar
oordeel. Vandaar dat er geen
eerste prijzen vielen in de ca
tegorieën sopranen, tenoren en
counter-tenors, terwijl ook de
Gré Brouwenstijn-prijs, Erna
Spoorenberg-prijs en Janine
Micheau-prijs niet werden
toegekend.
Op rij gezet hebben we de
volgende prijswinnaars: so
pranen: 2. Ikuko Igarashi (Ja
pan); alten - mezzo-sopranen:
1. Lani Poulson (USA), 2.
Christine Botes (Engeland);
tenoren: 2. Kenzo Ishii (Ja
pan); bassen - baritons: 1.
Thomas Mohr (BRD), 2. Frans
Fiselier (Nederland). Prijs van
de stad 's-Hertogenbosch: La
ni Poulson (USA). Elly Am-
leing-prijs: idem, Prijs Neder
landse Muziek: 1. Frans Fise
lier (Nederland), 2. Elise Bé-
dard (Canada). Toonkunst Vo-
calistenprijs: Yvonne Schiffe
lers (Nederland): Prijs van de
Vrienden van het Lied: Frans
Fiselier (Nederland). Eervolle
vermelding: 1. Eija Jarvela
(Finland), 2.'Henri de Roville,
counter-tenor (Frankrijk).
Prijs van de omroepvereni
ging VARA: Thomas Mohr
(BRD).
AMSTERDAM (ANP) - Ter nagedachte
nis van de in 1981 overleden dirigent Ki
rill Kondrashin organiseert de NOS van
24 tot en met 30 september in de VARA-
studio in Hilversum en het Concertge
bouw in Amsterdam het eerste interna
tionale Krill Kondrashin Concours voor
jonge dirigenten.
Dat gebeurt in samenwerking met de
Krill Kondrashin Stichting, zo heeft de
NOS meegedeeld.
Voor dit concours hebben intussen bij
na tweehonderd dirigenten uit veertig
verschillende landen ingeschreven. Hun
staat tijdens het concours het Radio Fil
harmonisch Orkest ter beschikking.
De winnaar van het concours zal als
gastdirigent kunnen optreden voor vijf
Nederlandse en negen buitenlandse
symfonie-orkesten.
Een internationale jury onder voorzit
terschap van Bernard Haitink zal de
prestaties beoordelen.
LONDEN (RTR) - De Londen-
se Times berichtte zaterdag
dat een onuitgegeven en nooit
uitgevoerd lied van Richard
Strauss is teruggevonden
waarvan de familie had aan
genomen dat het verloren was.
Strauss componeerde 'Mal
ven', zijn laatste compositie, in
1949, 11 maanden voor zijn
dood op 84-jarige leeftijd. Hij
droeg het op aan de in haar
tijd beroemde Tsjechische so
praan Maria Jeritza, de eerste
'Salome' in de gelijknamige
opera van de componist.
De Times noemde het lied
'een muzikale ontdekking van
grote betekenis' en schreef dat
het in december door het vei
linghuis Sotheby-Parke Ber-
net in New York zou worden
verkocht, als deel van de nala
tenschap van Maria Jeritza,
die vorig jaar op 96-jarige
leeftijd in New York City
overleed en geen erfgenamen
had.
Het lied is voor sopraan met
Richard Strauss
pianobegeleiding en de Britse
componist Richard Blackford,
die de partituur bij Sotheby
inkeek, noemde het 'schitte
rend voor de stem, typisch
voor de late componeerperiode
van Strauss en sensueel en
melancholiek'.
TITOGRAD (DPA) - In de Joegoslavische stad Titograd in de
republiek Montenegro is een kunstmuseum van de beweging
van niet-gebonden landen geopend.
Op het ogenblik hebben al 35 lidstaten werk in bruikleen af
gestaan, aldus het Joegoslavische persbureau TANJUG. Later
zal bij het museum een bibliotheek worden ingericht over de ge
schiedenis van de niet-gebonden landen en zullen over en weer
kunstenaars worden uitgewisseld. Het denkbeeld van een mu
seum was in 1981 geopperd ter gelegenheid van de 20e verjaar
dag van de oprichting van de beweging.
AMSTERDAM (ANP) - In totaal zijn 215 nieuwe werken
van componisten jonger dan 35 jaar uit de gehele wereld in
gezonden voor de Gaudeamus Muziekweek tot en met 9 sep
tember in Amsterdam, Utrecht, Den Haag en Hilversum.
Een jury van internatio
nale deskundigen heeft
daaruit 28 werken geselec
teerd voor opvoering tijdens
de muziekweek. Er zullen
ook nog negen andere, niet
voor deze gelegenheid inge
zonden composities ten ge
hore worden gebracht, zodat
in totaal 37 wereldpremières
op het programma staan.
De kwaliteit van de inge
zonden werken in de catego
rie 'Symfonie Orkest' was
volgens Gaudeamus zo hoog,
dat de jury meer werken
voor uitvoering vrij gaf dan
het beschikbare radio-or
kest kon spelen. Op korte
termijn was geen tweede or
kest te vinden dat kon bij
springen. Wel was het Ne
derlands Ballet Orkest be
reid één van de geselecteer
de werken in haar program
ma op te nemen.
Nieuw dit jaar is de 'Gau-
deamus-prijs' die aan één
van de componisten van de
geselecteerde werken zal
worden toegekend. Deze
prijs bestaat uit een bedrag
van 4.000 gulden, als compo
sitieopdracht voor een werk
in solo- of kleine bezetting,
op te voeren in latere muzie-
kweken en/of het Interna
tionaal Gaudeamus Vertol
kers Concours.
Ook nieuw dit jaar zijn
twee concerten in muziek
centrum De IJsbreker in
Amsterdam op 4 en 7 sep
tember, waar werken van de
jongste componistengenera
tie (tot ongeveer 25 jaar) zul
len worden gespeeld. De ge
middelde leeftijd van de
door de jury geselecteerde
werken ligt rond de dertig
jaar. Op deze concerten wer
den werken uitgevoerd van
componisten uit: Engeland,
West-Duitsland, Canada,
Nederland, België, Australië
en IJsland.
Behalve in De IJsbreker
worden concerten verzorgd
in 't Hoogt te Utrecht (4 en 5
september), het Koninklijk
Conservatorium in Den
Haag (7 september), VARA-
studio in Hilversum (8 sep
tember), Stedelijk Museum
Amsterdam (8 september) en
Paradiso in Amsterdam (9
september).
CAFÉ-RESTAURANT
met gratis levende muzi
Weststraat 1, Biervliet, tel. 01
GOES
Grand Theater - 20 u.
Indiana Jones and the temple of
doom, a.l.
HULST
De Koning van Engeland
20 u. Summercamp girls, 18 j
20 u. Indiana Jones, a.l.
20 u. Police academy, a.l.
20 u. Krull, a.l.
OOSTBURG
Ledeltheater - 20 u.
Ondeugende schoolmeisjes, 18
j-
TERNEUZEN
Luxor - 20 u.
Indiana Jones and the temple of
doom, a.l.
20 u. Cannonball run deel 2, a.l.
VLISSINGEN
Alhambral - 20 u.
Yentl, a.l.
Alhambra 2 - 20 u.
Cannonball run deel 2, a.l.
ANTWERPEN
Rex - 12,14.20,16.45,19.10
en 21.30 u. Against all odds.
Rex-Club - 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. Harry Son.
Metro I - 12,14,16,18, 20en
22 u. Romancing the stone.
Metro II - 12,14,16,18,20
en 22 u. Bachelor party
Odeon - 14,16,18, 20 en 22
u. Private popsicle.
Rubens - 14 en 19.30 u. The
ten commandments.
Slnjoor - 12,14,16,18, 20 en
22 u. Up the creek.
Vendome 14,16,18, 20 en
22 u. Parasite.
Quellin I - 12,14.230,16.45,
19.10 en 21.30 u. The shining.
Quellin II - 12,14,16,18,20
en 22 u. Monthy Python and the
holy grail.
Quellin III - 12,14,16,18,20
en 22 u. An American werewolf
in London.
Astra - 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. The big red
one.
Astrid - 12,14,16,18, 20 en
22 u. Mickey, Donald, Goofy en
Pluto op vakantie.
Capltole - 12,14,16,18, 20
en 22 u. The new barbarians.
Savoy - 12,14,16,18,20
22 u. Bei anruf liebe.
Ambassades - 12,1420
16.45,19 10en 21.30u.Atter
tion! Une femme peutencaa
une autre.
Ambassades-Club I - 12
16,18, 20 en 22 u Eine lieve)
Deutschland.
Ambassades-Club II - p
14.20,16.45,19.1 Oen 21,30»
Die ehe der Maria Braun
Ambassades-Club
III - 11.45,14,16.30,19 en
21.30 u. Yentl
Ambassades-Club IV - 12
15,18 en 21 u. The elephant
man.
Festa - 13,15,17,19en!
Beat street.
Brabo - 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. Cat people
Tijl - 12,14.20,16.45,191
en 21.30 u. Cannonball deel!
Wapper - 12,14,16,18,2
en 22 u. Mr. Mom.
BRUGGE
Komplex Zwart-Huis
Gulden Vlles 1
20 u. Harry and son.
22.30 u. Whose life is it anywa
Gulden Vlies 2
20 u. First blood/Rambo.
22.30 u. 2019 na de val van Ni
York.
Gulden Vlies 3
20 en 22.30 u. Trail of the pint
panter, a.l.
Memling
20 u. The man who loved wo
men.
Rembrandt
20 u. Dragon force.
KOEWACHT
R.v. Steene - 15 u.
schieting.
Van een onzer ver
PEN HAAG - De Nederlandse gei
met de PTT, die hun na 'breek'-werl
van kabels in het wegdek opzadelt n
Vorig jaar ontstonden problem»
wegdek zelf repareerden daarvoor
declareerden, althans volgens de F
aantal gemeenten van het telefoon
een brief ontvangen waarin de tuss*
overeenkomsten over het herbestral
den opgezegd.
MIDDELBURG
Vleeshal - Collectie Musei
van Hedendaagse Kunst Gent
Geop. di. t/m za. 11-17 u. zo
17 u. (t/m 16sept.)
BRUGGE
Memlingmuseum. Sint Jam
hospitaal - Pieter Pourbus
(1524-1584) meesterschilder (I
30 sept.).
WESTDORPE PUIVELDE - Na vijf succesvolle jaren is »t
in Vlaanderen, maar ook in Nederland bekende poëzie-
schrift 'Vers' ter ziele.
Stichter-redacteur Frank Pollet zegt dat de belangstel
voor 'Vers' weliswaar nog groot genoeg is, maar de inten
voor de poëzie-avonden is de laatste tijd wat teruggelopen.
„Maar we zijn in onze opzet ten volle geslaagd", zegt Fra
Pollet „We hebben uitstekende ervaringen opgedaan met de
gave van ons tijdschrift en we konden veel waardevolle ged
ten publiceren. Doordat zich echter de laatste tijd maar wei
nieuwe poëten hebben aangediend, had een langer uitgeven
'Vers' niet zoveel zin meer".
In een 'rouwbrief' meldt Frank Pollet, het einde van hetp
zie-tijdschrift 'Vers', maar tegelijkertijd kondigt hij de naken
geboorte van de opvolger aan, getiteld 'Quarant Dash?', war
van hij samen met Leo de Bock, Erik Heyman en Patrick)
Lysebetten de redactie vormt.
Abonnees van 'Vers' moeten slechts 150 Belgische francs
het nieuwe tijdschrift 'Quarant Dash?' betalen; voor niet-a
nees van 'Vers' kost een abonnement 200 Belgische francs.
Inzendingen van (nieuwe) Nederlandstalige gedichten
welkom op het redactiesecretariaat: Marktstraat 53,9180tel
sele-Puivelde (België). Daar kan men ook voor alle informa
terecht.
^4 _v» 1 o
Horizontaal en verticaal
dienen dezelfde woorden te
worden ingevuld. Bij juiste
invulling ontstaan in de cir
keltjes drie namen van vo
gels. De omschrijvingen van
deze regels zijn niet gege
ven.
2. duw, 3. zwaardwalvis, 5.
afgemat, 6. telwoord, 8. eer
ste vrouw, 9. vernis, 11.
meisjesnaam, 12. keukenge
rei, 14. wagenspoor, 15.
bloeiwijze, 17. strafwerk
tuig, 18. ogenblik, 20. geslo
ten, 21. een en ander, 23. ont
kenning, 24. veerkracht, 26.
papegaai, 27. dandy.
/oDuuaajs
tta pinmsdicn jarauijocfs
:uCizsjaBoa ap uva uauimi sq
•jd/ u T"d '92 bjai 1?z 'aau £Z
'033 iz '30% oz l3l '81 '30X li
'xov gi Tuj pi 'uvd zi 'nui
'11 '6 Vaa g 'U33 9 'sow
'S bj^o 'xod z .'SuissojdQ
2
5
8
3
6
9
b
11
14
17
12
IS
18
t>
20
23
26
21
24
27
Gez
8.50
Van onze Haagse
DEN HAAG - De bondei
heidszorg opereren hebbe
gepresenteerd waarmee 8.
zen aan een opleiding ai
kundige worden geholpen
Een kleine 2.000 van hun z£
kunnen krijgen.
De operatie moet het begin te
vormen van korter werken: ni
eerst vijf procent (38 uur) en le
later tien procent (36 uur). zc
De bonden zeggen dat het gt
plan geen geld kost, omdat een v;
deel van de opleidingskosten zc
gefinancierd wordt uit ingele- w
verd loon en de rest eventueel hc
via een beroep op studiefinan
ciering betaald kan worden.
Het eerste jaar zullen de
8.500 leerlingen geen loon ont- v<
vangen. Ze lopen een stage k(
van 400 uur bij de instelling h<
die hen naderhand zal opne- ei
men, en volgen verder 800
theorie-uren. Dit basisjaar, pl
dat tot nu toe ontbrak in het gc
scholingssysteem, moet be- b;
taald worden met studiebeur- in
zen. er
Daarna volgen dan nog drie te
jaar met leer-arbeidsovereen- til
komsten, waarbij de werktijd
tot 36 uur per week wordt be- oi
perkt. w
De opsteller van het plan, in
Abva/Kabo-medewerker Pe- k<
Van onze corre
BONN - Het voor deze maam
Oostduitse leider Erich Hone
Wiek gaat niet door.
De wijze waarop in de
Bondsrepubliek de laatste we
ten is gediscussieerd is vol
gens de DDR „uiterst onwaar-
uig en volstrekt ongebruike
lijk in het verkeer tussen soe
vereine staten".
Uit een korte verklaring
van de permanente DDR-ver-
tegenwoordiger in Bonn,
Bwaldt Moldt, valt wel af te
ieiden dat de deur niet hele
maal is dichtgeslagen.
Met de „uiterst onwaardig-
te discussie" in de Bondsrepu
bliek doelt de DDR op een
reeks recente uitlatigen van
™est-Duitse christen-demo-
-jjedaiiw
uba japnoips 'dooujpaipueui 'n01f "BAvS,„i
'snuit daajgpueq 'uaAoq aljauiaoiq ,JI04
itaojq 'ueejn 'ued uba jasnap 'J3PU
Geef mijn
Porsche
maar aan
Fikkie
c
h
d
D
b
Z(
B
h
r(
v
a
ii
s
n
k
z
b
d
z
d
1
g
s
t
t
r
o
d
