aq siwg
9Aa|iuQ
iaa
ox xaxaava
f-sNruvi,
DH-ISSOU
N311IH0SÜ3A
3Q >J3Q1N0
9 IAinSb3A1IH
Z IAinSb3AHH
t7 IAinSb3A1IH
z aNvisiina
e iAinsb3AiiH
lAinSbSAIIH
l SNVdd 319139
2 'Q3N 31913a
ZQNV1U3Q3N
"Q3N 31913a
LONviiyna^ i QNVIHSQSN
z aNvisiina
oo ez
i aNvisiina
oesi
joyumf ua cjiffoy 'uoofyj
aui
I
iod
ap
)jp
uij
jm
"A
}jd
aui
iod
jaa
>uo
iba
I
ua
un
ua
Mia
iui
raj
«3
jaa
un
ap
UA
i>nx
pj§
°a
.ps
ui
aq
oa
aa
ap
do Suijajou ap sbm SRpfuy\
•aauad gi puoa aqoojg
laapuBB jaq uba sjaoq
ap Saojpaq 'axqBBUipuaqaq
uauuBidsSuiujaujaAO JBBq
aj/Cg pus ajBX jBpjooA
■puog aqoo'jg jaapuBB
aad aauad fOI aasAaSuo
jSBBjpaq UEAja apjBBM
aa uado spaans Sou xBExs
poq jBa puog aqoojg
uappuBB ap do uaSuauq
aj Jin poq uaa ubb 'Suiuiau
-japuojaqms asjug apuaq
-aq ap 'Dgg ajXg pue a;Rx
apSipuoq if qnf gg do
qizaq ui puog
aqoojg jBEjidBquajapuBB
jaq uba juaoojd gf spaaj
Xjaaq jaaajiun ibbuiuiou
aauad gg uba puog aqoojg
jaapuBB jad aauad HI ;paiq
'Oad jaAajiun 'uaaauoa
jaq uba qej asjaSug aa
"uajappiuisuaAa)
ajapuE ua sal'qo|quo[|inoq
'saajA 'aaqx uba juaanpojd
asjug apuBBjsuBBJOOA uaa
'Old dnoio puog aqoojg
do uaSuajq ax jm uoj
-ubjuoj ui (uapjnS pjEfjiui
g'X jaaAaSuo) puod uaojpiu
ggg uea x>oq uaa uEid uba si
jaAaxiufi - Mvaaaxxoa
puojuauutq
atjaopaj azxio uda
uajjaoqaq
ap uajaqijjR [aaA uapjOM jaiJBj uuoj
iooqpaoS uaa 'uaAauBj aaM; Sou nu
japutui si Suiuo>x jbbui 'xuioq ggg;
[ijaSjap uaa )Bp uajaM uajei japjaa
iq jaijBj-Mjq uuojiun uaa qaoj .innp
ap ijaaS Suiuog stjBjajaassjBBxs
■atjBjjsiSaj
ui g'o SuijjBqas jbbu .ia ufiz uaipuaA
;i jajsiSajuaqajuaq ;ag ■pjaajjsiSoj
iaSbaa jaq jooa jsuatpsqfij ap fiq uep
ia uaaAaSuo puex suo ui uaptij jg
jom uBq jqoBjq uba g86x ui [b jjajjaq
p jooa jaaA jjaoA Suiuog pjaapnjsaS
jajoassjREjs subSjoa jpjOM uaqajuaq
aquaSirq fi jjojouj ap uB[d ;aq do
■UEES
J3A-VAV ajqaqdjaA ap uba uaqinp
aAxBqaq UBq jaiuBui aip do "Suijsb]
uaSuBAjaA ax ua uajjBqas ax jb Sup
3AAJ8A0 jauiqBq lag - OVVH N5XII
do uapSipxmpsaq oSeijubs u;
lip pjajaM asjajsaM ap
uil ui uadfijSui ibz daip. aip jbbui
JIJ 'ufiz uaqadsjooA a; sqfqaMnEU
ja uaSjoAaS ap ua Subauio ap
ubajbbm 'sisu0 ajbuoijbujajui
at uaa jooa uapuBi aqfu ap unds
?m -uiJO jaxsiuiui asutquaSJV 9P
ui[ jAinqasjfiBM pueqjaA XEp ui
a; -Suissojje
m ua axuaj uba uajRiaq xaq ubb
iai ufiz xfi/Aq .uauioqui, axaq unq
ap j(EBA uapuB[uap[nqas ap joop
aq -JEEAA 'ajuaj (asuBBqijauiy) ap
be uba SuiSbijba si suBq uaaS Sou
bs SidotJOOA ja XBp xuioq CiqjBBa
uauuaqosaq ax aiuiouoaa uaSia
IBA unq mo uadjaMdo uapuBi aqfiJ
ba aip 'uaSuijauiuiaxaqsiapuBq
in xaui uaqBui a; jaqBA spaaqs
06 uaSCijq uapuBi auiJB aa
0q ■qaijBLuaiqojd ajBA\ ap sxqaap
19 XJainisjaA ;Bp 'oSeijues
ap ut sjaxsiuiui ap snptB 'jbem
ap 'uaujoq ax SutqjauiUBB ui
iu unaxs ajaiouBuij jooa uio (giAIl)
spuog ajiBjauojAl aiBUOixEU
bC -ja;uj qaq uba uasia aSuajjs ap
ui ubb qaiz uadja/Ajapuo uapuE]
nq auiJB jaaui spaaxs uBBSdo
aA xuBq .apaoS, ap uapuBi auiJB ap
iu uba uapinqos ap jaui xaq n<5?
ap sib xqamaS qnjpui ap jBBp ua
ap jaiq si uapuBBui axsXBBi aa
uioxfjooa 3x sisij3 3|3iu3uij sip
ojdudpjnqas xaq ubb sxa; jsus
apuBj aqfu ap uapuBj osubbx]
uaiauBuij uba sjaxsiuiui ap
ajajuoa asSBBpaaMX uaa do
9hijb ap uba ;sB{uapinitos
stjo ajapuBuij a{buopbu
x§iajp ag - OOVIiLNVS
"PS-
-jBd xaq do aip ti uba afsiaui
uaa sbm uapop ap japuo "do
uapaxapuaq ap uassnx pfux*
ap apiBBX 'uapjaM xqjEjq
-aSaox jbbu uapuoMaS ap
jbbm sinquaqaiz xaq uj qoo
•jfjl ax sjaddnuq
-XBqquoq ua uassaui 'uax
-oxsid xaui JBE5f[a uaSuiS ,soj
-aqauEuiuioo ua .sojipuEg,
aa -puoMaS Spsuja jaaui jo
uiui og Ja uaxqEBj ua poopaS
uajaSuof uaAaz ufiz fiqjBBO
•A'auplg aqasiiBJxsnv iaq
ui uiajjaxjaaqjBd uaa do uap
-uaqjoxoui aaMX uassnx SbP
-uoz FixJEdxqaaA a[bssbui ap
bu pxaaq uag -jaojq a|>op ufiz
uio XJnaJX japfijjoxoui Mgg
3SIAI3±d3S 9VQNVVIAI
Wolken rechts, pluim aan muts, sporen
rechts, berg links, rooksliert, zigzag op broek,
neus van man, wolken links, bergtop midden!
mouw.
saog
•japputmpuooa ajdnjifdSiipip ap us ouldnfj aiddy
Oplossing - Horizontaal: 1. rot, 3. oor, 5. ent, 7. km, 9. ik, 10. es,
11. de, 12. rs, 14. ra, 16. sar, 18. net, 19. eek. Verticaal: 1. rak, 2.
te, 3. ot, 4. rok, 6. ne, 8. mes, 9. Ier, 12. Rijn, 13. pa, 15. ark, 16. st,
17. re.
pjoom
-ftq 'il 'aSqiaq '91 'xooquooM
'SI 'pipqiuiej gx 'jaiAu aspuex
-japaN 'gX 'suepjooq '6 '8l"X
-qjaA\[tus 8 'uoau g 'qn;s§uip
-3IM 't'pqftq ap UBA paap g 'xas
-xazjooA g 'uaSBM x qBBaijjaA
sjoqosaqia gX 'PJ
-aSsiA '81 'X-ioos "91 'poSauuoz
't-x 'axspno ap gx 'aqfqaSjap ua
XX 'umiuaias 01 'PJOoa\uibbu
-jooa sjad '6 'XEEUiaxSuai
i 'xooi g 'pjooq xaq uba jaap
■g 'uaAJopaq x RBBXUOZijoh
uaAaSaS xaiu si 'ufiz xBp
uapjooM aqiaM piriAaSut uap
-jom ax uajoAaxsjaxqae uauaip
uapjooM aSiuiuios ubbxs ax
jaxxa[ uaa xuioq afqBA japai ui
uacifl'
iuvi{3jjirj sasjrj 3(j us
•suBBds ui unaqng 08'6T
jaq ui ui;aiine 0S'6T saaqjaa
UÏ uiiaung 0I'6I qosiqBJV-sueBq
-^ojbxm ui ui^ung zo'6T 's-iap
-ubtu^mq jooa sm^ go'61 :son
(x umsjoaiih jopuaz-imv sta)
-lapSaq ap J9ao naqqtvj uptd g£'6
:AHDM 0£'6 'XSJaXBM tZ 6 'ja?X
-jods-SON SO'6 :SOM juauiopj 6S'8
snuiEpneg umaQ aj, ££'8 'sfftn 0£'8
■(smn 00'8 'Suof ap subh UBixuaaAX
iS'i -eo) nu ua jarg s£ i smn o£'i
•3(aam azap ahdn aa 0Z'L 'PJoom
apuaAax xah IT'i 's«n OO'i :ahdn
•jaiA-do-zzBf OO'ZZ 'XTnIJ Xaui
IsaHJO qasiuouiJBqitqd suiBpjaj
-XOH gj'OZ 'PIBMJaa 'sjazBtq ua ou
-Bid A znpj 00'OZ :VHVA 'IPEH ua
ipiEAiA a uapjaM xiaads uaq/Cnji
piBMSiSis XsqoiA SI'9I 'ipiznui
-jnopÉcjnoJX SE'SI 'Jqods uba
■ou 'juiXg :uCigaa xsai]joatuojui/fs
oipBH 00'fil :VHVA 'UiBBzpiaz
ua sSBBpattB uea aSBqoM 00'XI
•pjaaiiaSuio ua Sbbi jebu 3ooq uba
SO'CI 'SMN oo'£I 'auizEgsui piiBj
-Ifads Ot'ZI 'XBBqas auia[i[ do 00'ZI
■pSjo 'ipxaxjEg pjBUJEa ua °qoq
'I3SSIA qi>a 0£'I1 uojiJBq ua ueBjd
-os A'uiui HOM 'P'A 'ipO 'jui/(s
SIOl 'jauzjijd ua jBuiuiBquajs
■a uaijjaM :XBuajuog oijj, 00'6
1tiqjooA uapJOOM ubv OS'8 (Xai
-JBMJI 3jaa uEqxv X3H :oipBJ-ad
-bj, S0'8 SMN 00'8 'OIJJ, ajooua xag
apBqrvv ZO'L 'sian OO'I :OHH
•([EEUjnoC
-oipsj s.OHAV 0£'90) ubb OHAV
aui Ojnv Z0'90 'UOIJBJS aaiAjas
s.OHAV ZO'ZO 'Sutuajsn fesg go'OO
:OHAV 'uaSjoui do 3oo xaq xaw
ZO'EZ :SON 'xj°ds Enxqv ZO'ZZ 'uas
-sipioo gO'IZ 'XUBjuBqo ajBO 0£ 0Z
•puBnOH ui apeiq £0'0Z '-Oqunoo
SOai Z0'6I uinjojuaxsqBUjnof
9T'8t 'Bnxqv 90'8I :SOHX (SON)'tap
-apaw SS'il 'Bnxqv £011 'jnnqaia
0£'9I ■auizB3BUi8Bppiui9BpuBBW
0E'9T (Bioxw £0'91 ua EO'SI) qaozjaA
do xiBBjp sauA ap pJBjao 90'XI 'Bnx
-qv EO'XT 'xaiu jo paq uaa pbbh
ST'ET 'Bnxqv 90'£I quiuiuig ubui
-J3H tiq jsbS aj, go'ZI Bnxqv EO'ZI
XBBquqBj spuEpapaM 90TT 'Bnj
-W EO'IT (Bnxqv £001) qaiznui nu
-IXUOO 90'6 'EnjW £0'6 '(Enxqv 90'8)
AAoqsxnouuaAEq aa 901 'Bnxqv
£01 :SOHX 'SMnaiu jnn iaaq japai
"(S)
XqoefMnaaus "glIS OHOS 0Z'8I
"(X) xqoe fMnaaus
:'UV aiJaspBBpsiui
asxma 'glIS OMOS OS'iT
uaxiazSBiqos-axnaH
:qsuBV •axja«xsnixi-aiax SI'II
ujapuEq
uapsnvnsuByainaH OO'IT
'saoqiJBq jap qajx aa '3J3IX
uapiiM jap qaiaa uii gg-'gt
uaxiazSBxqas-axnaH 'ISUBV
BUiuiEjSojd jaiXBuiJojut
'(S) asopqisnm 0£'H
•niiM7jaAn-i»imi»»i9nj4 WH
•atuixSuiMS s.OHAV ZO'EZ
XqSqaxpuBQ ZO'ZZ 'Jnn-aadig gO'TZ
'SAipilog eo'OZ 'BuiBJouBdxJodsdod
ZO'61 :OHAV 'SXidspuoAB aa W8I
:SON'°PIES Jsd 9911 ('UjnotoipBJ
s.OHAV OE'II) Moqsoosip doddoj,
£0'9I (UjnotoipBJ s.OHAV 0£'9l)
B3UUJOJ, ufiJM £0X1 opiBS uad
99'£X ('UjnoCotpBJ s.OHAV OE'EI)
ppoxtiz UBA saao £o'ZX (ujnot
-oipEj s.OHAV OE'II) sjaqtv uiqoa
SO'iI '('UjnotoipBJ s.OHAV 0£'6)
auoio spuBUOH £0*6 ('UjnoCoipEj
s.OHAV 0E'8 ua 0£'l) XBEidjauiumu
3Q £01 :OHAV 'smu jnn [aaq japai
•SMN 9S'82
IBS a;jBMZ 00'Cü oip^J SAVu
BDIU0J9A Oï'ZZ 'SMN 0ZZZ 'OOA
'i\ sax qjaq 'u0ui0uioh ap uba jnrq
-tno 110 ibb; 'uCi;Bq 00'ZZ (6) sjauaj
-j0A^su0rp jooa snsjno uaa 'sjapuei
-japaM 'iiauBii^ojBiAl 'ua^jnx 0£'IS
:3Baiax puajj, ££'02 orpej-SAVu
BDiuojaA 0£'02 (smm 0002)
-U0JJU03 gg'6I 'orpBJ SMU eoiuojaA
0861 yods BDiuojaA 0S'8I :OOA
uibbm japuoz puog ap uba z^in
sfr'81 *^bm ijooq ';bm jooa 0£'8I
:ua;squaApv sSbo apuaAaz (smm
00 81 ua 087,1 '0£'9I 'OE SI) oipBJ-SMu
BDIU0J3A £0 ei 'SAVN 00'QI 'iqoizjaAO
-BuiuiBjSoJd £fi'frl :OOA ua^dBO
-ipueqaS jxCita^saab ^aui ubb3uio
8£'H 'flAH smm 0£'H '(2) pjebp
-TH ui nu ua jaiH OO frl '9bbpuba
WX 'smm 0£'£I (MUitauiy
UBuijag uba uiuioo tua^mg oi'£I
'S^N 00'£I 'M-ia^aTlA ua -jsunx
SQ2I) nu ua joih 9£'2I :AHDN
'smm 0£'2I 'Mnoqum; ua -puBï
jooa papain 92'2t :SOM dooosBzig
9121 i pooA-qjaAO Japuin; ua jaog
0021 '(smm 0£'IT) 'Pi spoo ;§uiz
PiajaM ag OO IT (SAVM 0£'0I) sinq
-ua^aiz uaa ui uajapupf uba Suip
•IBBUjnof gp-gg
■japuBiiBx ajooiN
uba uaaai ;aq J3ao uqig '(I)
uaqag jaiA - uansjg ja;A SX'gZ
■jooqaijqog sjnag
Xaq jaAO 'uaqa§a3 SuBsao uiaM
'aSuis qaSaidssapuBg gp'xg
XaBJSi iqundjjajx
:MOqsspuBisnv SI'OZ
•nBqassaSBx OO'OZ
■apunxs aijaniqv 00'6I
•assBJXSUiBsas 0£'8I
•Sunjajiuauosjnjaa 00'KI
e aNvisiina
axnail SS 00
n 'oujoiSozzaxq
otJoxxiA ua oppBid
aiaqaiXM 'xaJiOM addqiqg
:X9H isoh oosaauBjg uba
uiiuiaads 'japnjg isja OT'EZ
jaSuBMxqanag
uoiq puoj 3§biiod
'Xapua xqaiu aip xqanxj OT'gg
•|BUjnof-axna|| 9VIZ
a
XpjBqjg zuiaH ua aaiJg aj jaig
'jaSuBjQ XJBM3XS :X3IM (6961)
ddixiqg PIBJBH uba uqijxaads
aqasiABXSoSaof-sxma
'zuiJdiQ jaa :£«W IJEM SI 02
•SEpxooqos
axsjaa aa 'Sexinqas jaxsjg
:SBXUO|\i UIB aSBXJOdag 0£'6I
axnan 00 61
'XqaizjaAo-EuiuiEjSojd jg gx
•nBqassaSBx OP'OO
n jaajaiM aspq
ua ixaqoxjIM Xaoos 'pJBpoo/w
auiBiJBqo qaiM (8161)
uqijlBaisnui asuBBqijauiv
'uiafJBH ui BX|ajapu;o
:oipnxs-xqaBX SBa 00'EZ
•uauiaqxsaSBX OE'gg
'uaguiqqajxaq
asj(aiJO-sjaiag a[Buoi;ipBJX
ap ua puBjuaqaiJO
•axjaijxsnixj-qasujag
sjXBuqpas J3XIEAV gp'Ig
Xaojiag xm aSBXJOdaj 'uaqag
uaqaisxiuixpExs auig gx ig
uaaipioxaui
apuaqaq xjaaxuasajd jaqiag
uqoJBO 'uoq,ipunjs|,)jjai,x
uia jnx 00 ïg
aijasaAixaaxap
asuBBqiJauiv'umuSB|\[ gi'og
■nBqassaSBx 00'0g
•qaBqsjojj uoa axnag a;a 00'6I
utaxsjBAV
XmuBA 'ifoAuoa qisnm gp8I
axnan pun'jajH 00'8I
•nBqassaSBx OS'IT
aijasuajnxuoAB
aspuBjjapax '(gl) saSa^i
'1 sap siuuiiaqao 9Ba Og'll
BuiuiBjSojdaixiuiBj
'ooiyoapiA 0I'9T
•nBqassaSBx 00'9I
auasjapuiq 'nqouqaids
axojjanaj sEa OS SI
[adsuaddod 'aqanf)
jap uoa uissazuiJd a;a OO'SI
•XqaizjaAO-xsqaxaiax Ot'H
•XqaizjaAo-xsqaxaiax SI ET
•axnan 00 ET
'XqaizjaAosjaj gs'gl
•|aSaidsx[dA\ SI'gT
•qanqaSBX 00'gT
•(•qjaq) ujaqapa
uaqasxnap jaxua SI XT
qjaq) luissoy
uba Bjado 'Xjo JBjo Jaa EO'OI
•axnaH OO'OI
XBBJXsuiBsas Sg"60
•aisiAaiaxxooqag S0"60-01'80
•IBBUjnof gp'gg
•pssnjg
ui xqjBjM axojo aP I®uba
qaiznuj ajiBXUÏUJ XJaauoo OE'Ig
(I86T) a-iPd
aijBj\[-uBaf uba aipauioquqij
asuBjg 'sassojS sax
Xuajajajd sauiuioq sag 00'0g
•XBBuanof 0£"6l
"(oipBJ g-xaa ao oajaxs
ui) aiSjag uea SuipCiJAaq ap
uba SBpjBBfjaA axsop ap a bu
ao;dBx aJiB;ijiui asxijg ap uba
aSBXJOdag qassnjg ui xqJE|\l
aXOJQ ap do aoxdBX OE'Ig
•asouSojd-oxox Sg'Ig
•auiix BJXxg og'Og
■xqaijaqjaa.w 0T"0g
•IBBUjnof 9V6Ï
'XqaizJaAO-BuiuiEjSojd
ua iiaSui]apapam ot'6I
SBUBUV :§BBpUBA 'SafXUBld
aAaig :jaAOjpfix 0£'6I
•B-a uoxxbo Aqjouiix
'qjBio qBiaz 'uapuaxXBd
uBts qaiM axuojg ajxoiJBqo
jbbu aijas-ax 'aj^g auBf 00'6I
uaXBXSO UBA
inbg uba .soqxiclm, :Bpoo ua
IBBUjnof 'uasjaoqapjBBj Ot'gg
auizBSBUi q CqaddBqosuaxaM
'uozijoh SS'Ig
qjaq) 'b a
aaug ubxv 'sauog-sXqy JJHO
'uosuiqxv UBMog uaqaiuioq
asjiJH ap xaui puoAB uag
(saqojg iBxuauiBpung) xaop
apaoS xaq jooa uaddBJQ 01'Ig
'B*a suassaBM pxoujy
'Xjassxnjg appH 'qajaiO ap
suBjg qaxM 'aujajXBM ubf uba
aijaspBBpsiui aSqapaijp '(l)
apBJ axqsEpaqJOOA xam Sg'Og
uauioqxin JBBqxa
uaSax uoojaxax Jad sjaqfiq
aaMX ftqJBBM afpqadsoapiA
•qaXBUioapjA SI'Og
XqaiJaqjaaM OT Og
[BBUjnof gx'6I
XqaizjaAO
-BuiuiBjSojd ua uaSuqapapaui
'uasaaoqapjBBj ot'6I
■pjooA\ afiJA
Xaq uba buiuibjSojj oi'6t
aiujojtiBO
ui xsunq aAaqtuiijd jaAO
ajiBXuauinaop 'uaSumaqaxsxoj
asuBBqijaurv sv8i
uaxads afjauuBtusjBiM
IJV 'odBqi) idBqa ot'8I
•SBBpUBA Sbbh uaa SX'gg
[BBUjnof 0£'gg
SOK
qaozuBBsq [qaMnq
uaa xSfiJR anilH aiJas
asuBBquauiy 'Xubjo nog OE'lg
n 'Sbpubbui do XJodg 0s'0g
uaozias uadoxaSjB xaq uba
aXBUij ap puoABUBA oxb Jig
ap jbuba sqaajxsxqoa J 'Moqs
qoBa-iCBid OHM aa gl'61
OHM
IBBUJnof nO'61
•XBBJXsuiBsas ot-'SI
•uapuaioqxqaaxs
na uaAop jooa sMnaix ST'8T
•uapuajoqxqaaxs
ua uaAop jooa SMnaix 00'ei
SON
•uapuajoqxqaaxs
ua uaAop jooa sMnaiN Og'Eg
IBBUjnof sx gg
SON
uauiau ax ubb uoxSuiqsBAV
ut apisod apoAjaa uaa
XSaaMjaAO XJoduaABa aoXog
aijasaiXRod asuBBqtjauiv
'sanxé XaaJXS ii!h Sg gg
'ojauqv 'aSuog ap
'X'M sa PUOABUBA JaqipaJd
jaAO uauiuiaxs uaixjaa Og'gg
n '.aazap
jaAO ua sxaAnaq ap jooa, 'ufig
apno ap uba Suipuoui ap puog
:gl axnog gg. pndaqjag gggg
•nuuajaiH SVIg
n uipuaiJAiooqas
ajaSaojA uaa 'saqjog auqapB]A[
uba qaozaq xSfijq Auiy aijas
aqasqEJXsnv 'suosjbo aa 8g'0g
AHON
IBBUJnof OO'OE
SON
■aijaspSnaf 'spig ziqvx 00"6I
'iiqijuaqax
'jaXUBd azoj aa SS'8T
AHON
sjaxnduiOD
Xaui uajaaijqBj ua uadjaM;uo
'uiBapBO aqBuijojuisnsjno
:aB3|ax 0t'8I
•sdfio BaiuojaA qniO 00'9T
OOA
g~i jaax/d
jap uba ubh ua panag ap
uba pay :X3W 'oxbjig ap jbuba
'aiX!paSBpp;ui s.OHM 0E SI
OHH
■pfiXIooqog
uado aiXBuuojuisnsjno
:oanpaj ogSI
•uapuajoxqaaxs
ua uaAop jooa SMnaiN 00'EI
•uapuajoqxqaaxs
ua uaAop jooa SMnaiN 0£'60
SON
mrnn s wam
H31S 30 J3IH0UV OIOd -
■(■innzi ei 'z punjjapaN)
enoi(s yoüg-flvu ap
Xjaaxuasajd
umusing ftuudg
-oqja.v |im uojqaijo apuBBxs
-aq xaiu uaa jbbpib quBq ap
uba xuapisajd ap fiq XBpuio
'xaipuBq ap uba uauuB[d ap
XJOOxsjaA xqaBjpdo s.jauuoj
•uaSuajq xaoui aas-Bjuiq.)
jbbu uaxsiuoxoq aquEjq
azap jaauuBM 'uapjoouuaA
uaxB| jauuoj ma xnoas ap
|im (zgudiag pxbjbh) .suijd
-a;iO, xaipusq axqanjaq aa
zuud|Q jaa
•teiAi'iJBX
SL'OZ
-noj; jbbi| )9Ui |si[saq jïm
flH •jb Xpuio do aAixaaxap
uaa fiq jjnnjs 'xpnoq puBq
ufiz ui afxuaoqas JBBq xqasu
-iappiui puoj fiq s(v 'uaSax
aauijj aof jaiaijjo-auiJBui
addBuq ap (Bq sqjo^MSN
uaa do bui|ojbo qjnog x!n
\pui.j afsiauispuBiaxxB|d xaq
XUioq .uiajjEH ui Bqajapuja,
uj 'Sujxxazaqxoj ap ui sjaS
-au puaxmxsxin Bufiq xaui jax
-saodassv uba afqoojds xaq
do aixBiJBA axuBsnuiB uaa
si x^H 'uaiz ax XBaisnui aqasiu
-oji azap puBisxina ui puoab
-uba si |bbui axsjaa ap jooa
'uajox uaa jizaq ua osxi Rn
juiExs qjaq aSipjooMuaSax
aa 'pMnoqaS uiaq jooa qjaq
uaa IS8 ui (B pjdM jaiH 'pjaa
-J3A xpJOM uaojaf aSqian op
jbbm 'qfiMpjooN jbbu axnoj
op xbbS qfiMXBH uba 'ubbxs
ox uiBMq oaz ubb qB[a unaa
apii ap ui uauuoxs ajBMZ bu
aip 'qjaqsEajpuv 'XS °P xSi[
aaz ubb qfiMjEg uj -pMnoq
-aS pjaM qjaqjadoa op sau
-uEqof ap J3XBX sxEBjd aq|3M
do 'xadBq uaa xoui aiuoxoq
-uazojdax uaa JBBp qaiz puoA
-aq qfnaquBAUBV 'axxoz ibm
ubb xooa pjojqin!a\ jbbm
'ufiz xsaaMaS sxBB|d ap xooui
uf!H op ubb qfiMXBH "luapoq
oqasijoxsiq opno do xBBUiax
-IB ubbxs ,ufiy opno op uba
Suipuoui op puoj, uaqjaq aa
P8-
pedeqiax
SSIZ
aia|jB(-| ui
e||3japu!0
'IsojaSdo xaiu
Sou auqapBjx; jooa uauiaxq
-ojd axiB ufiz aauuaiq jbbhi
'XjaaS sxjb ajBqMnojxaq 'aS
-uof uaa uba sajpB xaq JBBq
aip 'apBJ ax jajiuuaf fiq xbbS
A'urv 'snxJoqB uaa xsuaM ua
uapjoMaS jaSuBMz si az "jiz
uauiaxqojd ap ui az XEpuio
'uaSBJA pBBj uio JBBq x;m au
-qapBW uaqaozdo Suqasxoxd
Auiv Xiuoq 'saqjog auijapBixi
'uipuaiJA(ooqas apno uag
•japaoui unq uba siuajBjSaq
ap do Snjax uajBf bu j33m
isjaa xaq jooa jBBqia az uaiz
Sap uaa do 'pqspuoqqBA
qaiXBUBj uaa si fuj -ufijnx ui
qaijqBjoxnB uaa ui uapuoAaS
qjaM xjoaq axsSuof ap '(op
-laBix aiaqaim) E[oaiN 'qoj
-apuiq aqfi|iaoui jooa uinjx
-uaaSuBAdo uaa ui xqjaM
'jazfi.Mjapuo uaa '(oujoiS
-ozzam oijoxxxa) oaaoy jaojq
axs|appiui aa XPfiJXsaq fiq
XBp 'auisijojjax xaq uba uap
-jom ax j'ajjoxqaBxs xaq xsSub
ap xaui fiq xjoaj ubui aJBqxap
-piui 'aAaiiBAjasuoa spv 'uaj
-apnxs ax uaxqaaj Ja uio uaq
-qoJxaS auiog jbbu pfiXJopui
'(XaJiON addipqd) aiaBjBg
'axspno ap si ijsg ui buubj
-njo ailfUiBj ap uba "SJaojq
ajjp uba uaiiBAaSxox ap uba
puBq ap ubb ailBXl uba siuap
-aiqasaS ap isog oasaauBjg
XI3XJ3A JnaxBjg ajx, ui
SBLUUJBJÖOJd
suosjbo
sa
8Z0Z
•uaxouaS
-puBj azuo uba saixBxsajd ap
ua BUOiaojBg ui SaM ap do
uauuaj|aiM uaddsqasuaoid
-uiBqpxajaM ap jbbu sjaq
-BuiapEg jap XRfPi sxjooa
•BauBiqBSEO ui do JBBq xqaoz
soa OP PJOJS -uapuoaas xg'jg
uba pf;x uaa xoui uapjoq
jaxaui OW jauiumu xaq uom
fïZ •iqBMBxnoK |g |bmbn
asuBBqqojBH! ap sbm 'qojx
xqaBpuBB ap jbbp aip 'axax
-XB uag -uajadg aqasiduiAjo
ap do Snjax xbm Sou puoAB
-uba xqfiq OHH op uba bui
-uiBjSojdXJOds aqasixijq xajj
•BipauisMnaiu sjb aisiAax
-3X ua oipBJ uba qinjqaS xaq
Xaui jbbui 'uapnoq Sizaq saf
-jnus aqasiuqaax ap xoui xaiu
|3MuaAa qaiz uagnz s.bui
-uiBjSojd aaMX azaa 'Jaquiax
-das g SspjaxBZ do sxBuaAa
'OXBJig ap jbuba jno-Ajj
uaa juioq SBppiuiuBA "JaaiXJ
jap uba ubh ua [aAnan
uap uba pbv Joop uapjOM
pjaaxuasajdaS puajassiM
-jb uaozias aMnaiu jaq ui ibz
Moqs azaa 'MoqssMnaiu ap
qasufiqasjaA qaiun Sou pus]
suo jooa uaa jaui uaqBui
siuuaq SBppiuiUBA aM uau
-unq 'jjbjs jaqoxqo g jbuba
OHH op aauiJBBM 'buiuibjS
-ojdSBppiuiSBpsuip sqfijaq
-aM uaa do afjaojdjooA s[v
japnjg
!3jq
OICZ
Bepueeui
do pods
OS'OZ
ajXIpaBeppjui
s.OUH
•apuaq ap uba joods jaq
do [3M nu ufiz az jbbui 'uaj
-apuiqjaA jaaui jaiu pjooui
ap uauunq (xog \ppEj)
oiqqbav PIO ua (jbSubjo
XJBMajs) puBqajns pjo '(oa
-UH ajjaij) nojauui.vi 'uad
ZQNV193Q3N
•Mnaa ap
-uaijsaz ap jin afqjag ajj; v\
Xaq fiq xnoqjaqfiMpjooN ui
puoABUBA xSipuia axnoj aa
•si japno Mnaa uaa sjjaz aip
I QNV1H3Q3N
s.eiuuiejöojd
aspuejJdpdN
■qoo 3u31ö
-ftqnaiiiut ap ua uaöfuq uoq
jaquoq ap uajsiutui ap 'jBiaxp
-aq pt aypuozaB ap uay/ou
jnp uajacn jaqoj ap ivui jsax
-aag 'joop jitnd japuoz jsqaj
ap nu saag uanvaaBBacn
UaCdvxB jatxqns gqnjafiuo
jad) .jajstuiui., ua .ptaqpuoz
-afi, uassnx %und ap s? joop
'jsaiaag afqud iaq do %aiu
°Z '3N3IDAHn3Iim N3
ai3HaNOZ3DS>nOA MVA
33xsiNm sa aisHONoz
-3D sa 10133033 M33
-OH :uaji>x?dt>q ui jpinj ai<j
'uaqqnjp ax po jsqaj apuacn
-nqasjnom uaa uaxocn unq do
tuo uaBuocnpaB puasjimquap
-UDj uajunquqD/-uajjaJD6is
ap uapxam uapajaB xvvC xvvd
uag uajfoxoBisxaiji/ jsajaag
safqtxf do uazaj ax qoo xjna
qmudsxaqqnp aqftjaöjJOOS'
Buiui
-aujaap aisdaip ufiui woxvvp
uiay fitnjaq qj xwm si joq
qi quzxooiq uaa apBipxxma
-afi/D axqooafi ap jnp" 'pgstnq
-jafiog xaq ?oz '„uaqqaq pBaz
-aB noz qj" uapatquvv sasna
-xa uCiz isaoui Ciy 'jaqoads ap
-uamzxooa ap puoa 'jtojuaui
-ajjDcfuo pJDXSOq dpoojq uaa
v6a\\oa uaa aprnaou stnqjaö
-ng asjaöug xaq uva pij uag
mmvN m
si saiaaxd ssaxjs
jvcn suaa jaiu jaaoi uap\j -jaam
sxaiu puiDDuafiaoq punqxaa
%vp xaao uaux }vp jajo; Clux
apxaai fioojossajxs uaa jaut
qajdsaö uag jajqcjoq xsaq
ufiz jaiu qaq qi fuvai 'uaq
-qijqas som ivq uaqvzxooxaa
uauunq xaquvq qoo suvnij
-svg \foxd suaB]oa ssajxs
noz uaipuaaog guop jaan
-aoq PC pp lt Biuiam a% xatu
qoo jomu '\aaa ax jaiu 'ssaxjs"
:sna\ ap iaui fiuixqatxsjjojj
ap jjnaj (xaqqvcn uasuaiu
ap xpnoq ssajxs :uauxuxi\q
-aqBxaq 'uaxaddijj 'uagvq
-%aoa) uCiz uoq BijsunB qoo
ssajxs jop iqfijq nfj apxaa
-inq puxqxapa/q uva foxv/ui
-XJoq uaa af Bfuq jDop luvcn
'6u?xqa?JsxJOH ap apuvvux
oz 'ssajxs Japuijv ssajxs uvp
ug pjooqaö xaao sxai xaaux
fioou snp am uaqqaq xvvq
juoom fiooq jaaaoz af sjo uaB
-Cixq af noz jdq gfiou n jaam
'asoxnaufvjj safnvvis xvvd
uag pazqaiz xoop a%iaoux
uaa ui ua uaqotu qfuBuvj
-aq qva unq apuaopoz az xnp
suaajam. quap qj uaBipuoq
-uw uadrnvx aqasipaux sxaq
-aozxapuo aauuwm jsnjjam
ap uva sutos qi qixqos qaoj,
smnaiu smnaiu si iuvxq ap
xooa ua 'qva unq st jop juom
uaqaozxapuo uaiaoux sxaqaoz
-xapuo uapnoq uauunq noz
xuojq ap xtn az aC aoq uajam
xatu qt noz jo 'uaiqaixaq xjoos
xop uva ivrn Bfuq qj uva
jaquoqsoajauod uaaB jstnf
xa iBfuq af 'aau 'uajqaop
uapajaB xvvf xvvd uaa sxaq
-aozxapuo asuooquauty sjdoz
'uoa xaquvqsvaxauvd uaaB
xa }6fixq ap jtoo af qaq jajyi
ua\\amzaBxaquvq do iqxacn
puauxuiax ai/Joq ap ut au
-lapva ap xop uaxqao uaxojsafi
-Xtn xatu xaq uo}Buiqsv/i\ ui
uaddvqasuaiamsuaaai xooa
jnnjtjsut xaq uva sxaqaoz
-xapuo axaafiu jop s/jaz \im
XOj jaq uva aiuoxi ag xaam
Bvux aijfoq 'pao6 jodjv
smnapx xop st
uvp \vaaB iaq )aiu jop xqftjg
uaBfixq xunq uoa xaquvq
jvxaao af jop puvqxauxvz6uv\
oz uaaojaB am :uapax apaami
ap aux xqftj xaqfuBuviag uaB
-fixq xunq xaquvq atjffoq uoa
af jop pBazaB %ioo st ajsjaa
uaj; uauapax aaotj uxo IJatu
33IH9ÜH
3HOSIQ3W
.puaqqaauaajaquoq jatu
aijjoq, ftq uioxwjft uaBBazdo
juojq ap qftjafi qaoj af noz
uop '.uaqojqafijtn jatu fioop
-uva öojjoopjajayn opxag,
Jo .uapajJaao jatu snvd ap
st uapag, sjo uajqouaq jatu
uoojs uapnoz joa Bvp aqja
uajuojq ap jop xooa af jajg
'jqatJ
-aq Jviu uag puvjxapaM uva
uajuojq ajjo jo ou xajaj-JMV
ap via snjsnBnv utfiaq ajsjt%f
jqauaq J?a xaquvq (uaaB
qvvqxaq) uaaB af Bfuq aijjoq
uva 'Öutjapapatu aqfuöuo]
-aq uaa nu jöjoa uoa 'vuxug
gjaqqaj n jjz paoo gafjuojq
jaq jsoou aijjoq afdog
3MJOH
(uoojsaq jatu
n pvq uvp 'nu n jaam pxoom
-juo jajj ipvqaB poq japaout
Jo xapva axapuv uaa n sjo ufiz
noz n aoq pBvvxaaBJv suaa
\am jtoo qatz n jJaag) gnof
joj nof ua qt joj qt jqoout
jom. 'jtajtjonptatput ap uva
jaspooj jaq j/ftjq doqosuajam
ap squvpuo qooz apuxaaxa
uag uaa jatu ua aaotj az ufiz
qaoj ua jooqja do jtojap jaq
ut joj uaqftj uaBuijaamj qoo
uafiutjaaoij aBiauaa .uaaidoa
ajovxa iv uoojsaq xnnfou ap
uj uappnqas puvq ap jtoou
f'SOZ ui jooqja uajjnz jasdojj
ua qosjpH aaw ioz jop sj
Jfazaf uvp ufiz sxapuv puvux
-atu uoq japuo atp 'jajaq Jo
ufiz japuo atp qoo af jaoux
uvp jqftj nof do sjtojap aj
- jo ut uoojq u.oz sj y \am uva
uaBBaz noz ap zqiaxaq suo
uauuiq ptaqqftja/jajsuo ap
uvp am uaqqag uoq j am pftj
axvquaizjv uauuiq jaq jop
jq uap qosjpu juoot 'jatu fiojq
jatu jop jqnj uasuaux jajv
uoojq uag jin gxaqqiq uva
aidoo ajODxa uaa joop jiuoq
jazafiuoo %pxom laoxB joj uau
-ouuoq jaut jaa ap xaauuvjA
uamnoq aj g xaqqiq uxo
urqdmnoq ajaq jaq jtz joouaj
-otu qftjaijxa jop uj g xaqqiq
uva joouajotu qftjajxa xoop
jaa-y ap uoa uxaq ap qasiB
-xnxiqaoxaiui xaaz suaBjoa
-xaa iBuvaxaa uajfl y xaqqiq
Bamqvd uva jaata ajqanjaaq
uaa atuau uajv oz joo6 joa
jo jop jqnj xaqqiq aBipao\q
-pnoq ap ftq ua Buuauopi
jaaq qatuqaaj ag uaqotu
aj aidoo ajaoxa uaa suazam
apuaaai uva uxo qftjafioiu
jaq st jjoq sputg jaujjocf
ap uva sjat p.ftjjo uaqqaq az
'sjapno ap uva uaa do saiaaxd
jtoou uaqftj uaxapuiyj
safdvxB uva jatu
jasdojj jpnoq - uatooaq jDp
uoq joojajstnj-otpoj apuajao
-aB ap ua - uaipuaaog uaaoi
-aB uoq sajjo ftq jop qt quap
uaBipuoquvv uaxoq qaq
Piaxam ap uva aputa aqftj
-jappttuuo jaq öutzaj xad uaB
-auxfifq ui uapajaB uaxvf uxaq
qt sputg xaqaz jatu qt uaq jas
-Bvyj uxijyj xamaioxajui uva
uajaoi jajaq jaoiu 'qasjpy
Joxd öoojotqojottu 'jsofi ag
ufiz afdvxB uaa jaout joa
uoojsaqjjooa uapnoz
tuxoa apxaauojqaB ut uvp sjo
ftz jop uaqoxdsaq ptaqqftjaö
-out ap svm apuvvBJvxooa jaq
ut juoot 'pgoz xvvf jaq do puaj
-aop 'jsuamaBaoj xvvqja jsd6
uftz ua xamaioxajui ap uap
-pvq '„uvp joj," \pnoqxapuo
jag, qaixqnx-oïldA amnaiu
ap xaao xaquxajdas i do 6uiB
aig uaj dj) uoa uasuvp uqop
uva ,sjag, qaixqnx-jg ap jin
xaao \a6ax uaa uaaa Jfixqas qj
fab I
aaAvxvNiovd:
irariwirOsrifTr
17861 U39IAI31d3S OVQNVVIAI
