vva n330
S
i
wu/od ud bnsddb 'uBBuinii :b/oos bjoub
s
S
OOA
sjopnoijjo
iaV)l33HXOdAH
U9p9|J9AO
19ui
OKISSOTdO
N311IHDSH3A
3GM3G1NO
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q
Q,
Q
Q,
Q
Q,
Q.
Q
Q
Q,
Q
O,
O.
Q
O,
Q
O,
Q
O,
aiSipj .ioao >|ms
SUBBdg 1SOJO.IJ
I
I
zei
k86i snisnonv li ovariu
A
a UtjpiUxJ
UOOJ0|0^
3JO ueA
3;OJ U00
'Z0p 31 ft J
UBBUIOq
ipUOM0§
3TUIUJ
•uos
asptrej
9SUBJJ
UBds ui
U0§e[s
o uapd
SUBBdS
AouaSaj
piu SI
SflHVd
uo uva
90S
;u0DOjd
Sui^Cii
J0U3JJ0AV
0p JOOA
IPiaui
S0§ JBBC
:0p ;0ui
;ip UBA
spppiui
ui 0a
>in§ pjBf
UI pj0M
)iui pq
pS sqftj
5lJ0ApCt;
SdS U0j
B 000*9*
SifUBp
0pU0§0|
00q pi0{
U0 -U0p
Cumuiiu
^Bp ^SBA
f 13H
equodo
!A 9uiS
puo J0p
JfUISUIZ
0p SIB
ISB^UBB
BO0joq
JOOA
99J^
uiqoBui
S^jooa
u09uiui
0 JOOA
0qs3uiJ
»q §uiM
\OZJOOA
0p JOOA
U0 JO;
>ldo U00
0 U0^SIJ
0ij^srip
IBJOOA
oqftpq
IB§J00U
100" J0
U0 -U0p
qosiui
J0AJBBC
A^SU0ip
2a sim
»p JOOA
jdSJOOA
uoqriA
1 Sbbja
uoi^bu
J 0p0O§
S aa
i) Pu°q
)UBIJ0p
iv ->ifti
IS 0p SI
ppuBq
jooa
ueeqazmi
uaa6 snp
si dUHOd
af)u!uêi/n
-ojd uaag ua8m;a3 japuoz U3
ua;qoom ;m ;aiu Haa sp uag
-in;a8 ;eprao uaptaSCuA uag
-uoALpaSpoou puBisxina-}S9M
ut si 'pjoora uba mobpaa!
'jasima-isoo sSiJBt-kg Naa
fua jvmiapuoojq
sxdpjd zn
ap suapCij uayxaca jyovxB
-suvvquCig nvaxnq una
uajuaBv aa '^O]qu3]]a0
J3y UI U3 aipjaipaj dp
Ciq 'juvpuvmmoajyavm 3p
uva ai\vq ap Ciq yhjamvu
ipiz uapuiaaq saCjxaip ap
uva saipxjuaouoa ajsjoojfi
•H'l 'movxqa Buauuiq
uaqqay nvaxnq jay ua
-looja ap sxayaozaq jvp do
-xa jay jpnoy aijijod aG
■)?p ajynjsiui
uapajaB uayacn aBiug
uaBijaiuxaa aj paoBxooa
ajxaipaBuo jay uvp uaxaq
-oxd uajsijviaads xai/j
Bvvjduaiooja
uaa aBacnuva uCiz uajojs
-aB 6vp ap uva jaap jooxB
uaa Bvvpuva \vz uivp
-xajsmy ui jyovxBsuvvq
-uCiy nvaxnqaijijod jajj
- (<inv) mvónaxsnv
Swjduaiooja
iuo uajojsaS
nnaunqajiijoj
cqjiBiap ap ui uaAfupaq jaaA jooa
uaAfjjpaq ap jooa 8uj;ip!]J3AU3)
uba uaqoASa w ;aq ua 5861 ui jaS
qjod ap do Sbjsubb ajapjaA uag
■;in ;jCi]q 'qojiUBB
todxa ap ;sjaa jaauuBM ;uaui
:a§uipa;saq ap uba aujeuao;
ua SuijaSaj joop aa
•>jo[qpoou
TOBiap aa - XflMSflH
sxaa xazuo uaa uvyy
0p U0J
0^I00A
?oj ;0q
3[SpBBJ
0{S UBA
aAA
^oq ui
ID uba
IB ;0q
>iu ^0q
VPAd
§I°A
uap.j[spi:r.r uaijjap
ap uba uaSau joop punajsaS
UBp jpjOM a;a 'uaSfui) ijaojq
Unq UBB UaAMlOJIUEM uba
aqoui uaa jaquia^das si uba
SuuapeSjaAspBBJ ap ui az IBp
ISBA nu iBEjs jan uaqEiudo
ISBAJB luauiBisai aqaiiqod untI
uauunq (aAA) pu«lf!X J3P
-unni f ua (VOO) quqasua l
'S sjapnoqiaM asjqaaapsuaoW
apiaq aa - XHOaHOSNaOAl
sxaaaBövpxaa xazuo uaa uva
1M3IQ MUSOddO
U3JOJUB")!
lZlZZZ~9iO
|aq
puaAhiqhjA uaa jooa
■uapaxjaAO seaa Suii]CiMjBuas
-jaq uaa ueb aip /Cqeq aspuej
'-japajq uaa uba ;jbq iaq uba
uaizjooA pjaM aC^Xqeq joj-i
•uapaiJBAo uCiz
jaqaz uaqaM ajaqua eu puiq
;aq noz aqBiuBidsuBJUJEq
japuoz 'SizaMUBB latu sbm
IJBq ;aq uba jjiaqjaquq ajaq
aa 'IJBq laaiduioaui uaa )aui
uajoqaS pjaM. lïajjon aiqoH
qqBBuiag puaqaq iBqdson
;jB3H iBuoqEN qaq joop si iBa
•uauiajqojdsguqBquiapB uaS
-jouijajsig Saajq puiq I3H
•pno uaSup 8j
pjaAi Aqeq aa 'uapaiJaAO smq
-uaqaiz jaq ui puaiqaoSBpj'uA
si 'lUBjdaSui pjaAi jJBq Ainaiu
uaa qnf o£ do aiAi fiq Aqsq
ap 'XajjOH aqiOH - X3ON0 I
puv\ud%inq ai^ovpdd azuo uva
wollcen midden, 2. voet van man, 3. huisje,
badlaken dame onder, 5. waterlijn, 6. heng-
1 koelbox, 7. haar dame rechts, 9. haar van
arli 10. thermosfles.
■saofj
J7iïOS[>.W.
WJSJiïldO
ySHj&dMA M7H
rJ¥d?Z> £>05er77d £P
Oplossing: 2. ene, 3. ren, 5. une, 6. iel, 8. Eva, 9. ram, 11.
are, 12. vet, 14. gal, 15. als, 17. ode, 18. rek, 20. Ede, 21.
lek, 23. era, 24. nat, 26. sta, 27. tam.
De nieuwe woorden zijn: verhuizer, navigator en hel
lenist.
LZ
¥Z
iZ
CS
OZ
ei
Si
21
Li
¥i
li
6
9
e
e
s
2
0,
•qeui 'IZ 'TOAaq gg 'SqqooA
ÏZ 'qjadpfi; SZ 'pua;Epoopjai
-bay Tg 'puBijapjao ui sp3B[d
'OZ 'tqaBjqjaaA 81 'iqaiPJOl
il 'uaipui si 'iqooA ja;qq fj
'sup -gi 'iBEiuaiqBiA li 'dssqos
qCqauuBui '6 'MnojA a;s
-jaa '8 'unp '9 'pjooAApi subjjJ
S 'dooi aqaus g 'ajaqaz uaa i
uaAaSaS ;aiu utiz s[agaj azap
uba uaguia Cuqasuio aa 'SJia;
-laj uagau uba uapjooM aup
saCqaqjp ap ui ube;sjuo 3uq
-inAui a;smC tig 'pinAagui uap
-JOAV ai uapjooA\ apqazap uau
-aip tEEoqjaA ua ibbiuozuoh
udddyaifj uaa/j
uajapunapdooa ajdvjqaxïjiiaip ap ua aiddnjj aiddy^
■jBBuaisunq ap
'isiMagqn uapjom jaaM
ap joop ua uapjOM uau
I uaieiagjaiqOE pti; ap ui
ïodsjaoA jepoz ';oafojd ;aq
aapaiq SuB§aoi aip uaAnais
uapaJldBj; ap uaSipuia
U asBj ui jebui 'uaa asBj ui
ijapjBB uaa uaga; uaSipuia
uapaj;dEj; uaABjgagqn
aSaSuBB uigaq uaa jpjoM
ij aspBis/fiaq a^sjaa ap ui
qaqoquufs
isa aiiEiajdja;ui jooa sissq
utiz [EBuaiEUJ uaqinjqag
ja SuiAaguijoA 'umiuiuintE
;BEis-uaa;joa ;aui ;qjaA\ag
ott BiUBHV ui asBj apaaMj
ui aqanjisuoouoiaq uaa
;ae;saq qaz .aaqejeas ;aui
jDafqo iaq siqaais 'apjBB
'jnoq uba pjBBUiaS uapjo/a
iqaS puaqnisjin ibmCija
taatojd iaq uba asBj aq
iqubsjaa a;sjaa ap jooa
■ftq qais oz '„uaaoqaS aaiq
jb3s jaui ubjm, jpjoM uio
jbq" 'jB8ua;sunq ap qjaauap
,apj[az;aq qCqapuiaqn ufiz
ia ua uigag pCi; lasufiqas
)aq ua puEi Mnaiu ;aui
(lui ai saqe qjaaq guijanqs
■qaid uazoqaS gijnaqaniM
jaqaz ajgooqdaaJinoH
ua puBjoAaig si uaiBqx
jBBuaisunq ap jooa
psisAiaq CiqBU aqgooqd
iiinog ap do jaauqasspi
[uba }snq ap ubb pjaasqBaj
i uapjOM p80i jaquiajdas ui
ua jaiaui gqsaz Ciq pjapuoq
ajuimj uaa jEEjsaq pafojd
uajBjs apgiuajaA ap ui
iBRV psqs ap jooa uazoqag
9»} 3sbj jooa aiJEOOI siv
•uajaafojd uba iaaq
IpuaqBAUiopiajaAi uaa uba
luiqii asej ajsjaa ap iBp
naijCiiapfii UBA qjaittisunq
■laiq jjajiaq )ap -apBjqjaji
«s[Bt|x qog jBEuajsunq ap
i IMfojd-iJE-puBi uajasq
uq pBisXpT ui jjoquauuiq
uba uiBBU ap si ,aaqBJBas
:jtK, - (dNV) avxsAaai
UI
puB-|,
(Idas oe
H)japi!qosi0iS00UJ (B8SI-fSSt)
snqjnod JSiaid - leeqdsoq
■lusp luis 'uinasnui6u||ui0|/\|
aoonua
('6nB 61 tol) ubuuou seui
%IOOP PU0>|0I06 'U0>(0JISUUO
»9uadj0«iuv - eZPfBiuBep
PA j3U|qei|U0)U0Jd >ll||apa)S
N3dH3MlNV
(qdas 91 lu/i) 'n L\.
'i oz n ü-h. 'Bz uu/i up doao
Wsg isunq 0s6BBpuap0n uba
«asnpii 0[|O0||OO - leqsoaiA
oanansaaim
IfHIHTICT
'0OI
'aam ibbis aaq aonug -n oe se
'gJOA
«N uba |ba ap bu 610Z n 03
ipuejquiag
BOIJOJ3 n OE'33
■uos pub Ajjbh n 03
6u||ui0|/\|
|'b 'jsiued quid
'Ulo |!BJJ_ n OE'33 "8 03 'OE'ki
S8I1A uaping
0|!,| susp uoiuap 0-| n OË'33
oq
"ea/pooiq isjy 'n 03 ua OË'k l
Z sailA uaping
sauiji p|0 sqi| suiaas n OE'33
loog sbq n 03 ua 0E kl
IsaiiAuapino
sinH-PBMZ xa|diuo)|
39onua
/viajqs
aqt jo 6uiuibi aqi n 0E' 13 ua
61 'OE'91 'kl 'Sk U - JaddB/w
aj|j japun n 0Ë' 13
U3 6L '0E'9L 'kl 'Sk U - llu
IS!a6jai|Od n 0E' 13 ua o I'61
'Sk'9l '03 kt '31 - oqBjg
aouBpqsBid
n iguaei'zi'SI-'Ël - ejsad
isalieqos n gg ua 03 '81 '91 'k l
'31. - Al qniQ-sapessequiv
IluaA 'n OE' 13
ua 61 'OE'91- 'kL 'Sk'IA - III
qnio-sapessequiv
looqos
aiBAUd ngg ua 03 '81- '9 U
'VI '31 - II qnio-sapessequiv
sua6
-uo( aJBAAZ n gg ua 03 '81 '91
'k U '31 - qnio-sapessequiv
■u|b6b sa>)
-pis jaqiUBd qujd aqj. n gg ua 03
'81- '91- 'kl '31 - sapessBquiv
k8, ueqopeuJinqps n gg
ua 03 '81- '91 'kL '3L - Aoabs
'jatqoaA
-aiBjB>| ap uba ujbbjm aa n gg ue
03 '8L '9L 'kL '3L - 3|0||deo
ailuBHEA do oinid
ua Aioog 'PIBUOQ 'Aaqoq/q n gg
ua03 '8L '9L 'kL '3L - PW«V
oquiBH-pooiq Lsjy n gg
ua03 '8L '9L 'kL '3L - bjjsv
aiAoui pauj A>|oniuax n gg ue
03'81 '91 'kL '3L - III u|||ano
'|mog poomA||OH eqi
)B a||| s,uoqi/id ^MLUoiai n gg ue
03'8L'9L'kL'31 - II u|||ano
•sijeaq aidjnd n 0E' L3 ue o L'6 L
'Sk 9L'03 kL'3L - I "llianO
suaaojo
jnoj aqi jo ajnsBaJX n gg
ua 03 '81 '9L 'kL - auiopuaA
qaajo aqi dfl n gg
ua 03 '8L '9L 'kl '3L - JOo|u|S
■g MBquouuBO n 0Ê' L3 ua 0 L'6 L
'Sk 9L '03 kL '3 L - suaqng
aABiqo sq n
33 ua 03 '8L '9L 'kL - uoapo
sajBuqq6!N n gg ue
03 '8L '91 'kL '3L - II ojjam
auois aqi 6upubujoh n gg
UB03'8L'91'kL'3L - I oqaw
uos 8 Ajjbh n 0£' L3 ua 0 L'6 L
'Sk 9L'03 kl '3L - qniO-xau
sppo ||b )suib6v n 0E' L3 ua
0L'6l 'Sk'9L '03 kL '3L -
N3dU3MXNV
I
g i (uaujjBapua jo sujjbx n OE' 13
*|'B 6ui|Bqjaq do uin6a|qqnq jog
n 6 L - 3 Bjqiuemv
8L 's.AqBq ioh n Ë3
l'B 'uioop
)0 aidiuB) aq) pub sauof euBipui
'd 0Ë' L3 ua 6L - IBjquieqiv
N30NISSI1A
g i 'auaiazaq aa n Sk' L3
'|'b
'joop 1BB|S 0||jUJBQ uoa Tl OE'6 L
TB 'tuaujJBap
-ua lO SUJJ3X n Sk' L3 ua OE'6 L
joxnq
N3ZH3NU3X
tb '|bui6jbuj eq
noE - jaieaqqapaq
oanaxsoo
■f91 'zad
-OJX 'IS uba sjapjaisjaA aa n 6L
tb quauj
-jBapua jo sujjax n 0£' L3 ua 6 L
'!9L 'a u| k
pap ananuBUJUig n 0E' L3 ua 6L
■f 81 'aipoiaui a6|puoz n oë' L3
'l'B
'AiuapBOB aoiPd n 0£' L3 ua 6 L
pue|a6u3 uba 6u|uox aa
xsnnH
!8L'aj!ljq6!N'nE3
'l'B 'g iaap 'unj nBquouueo
n 03 - Jajeaqx Pubjq
S300
uapBiq aqfnap
-UBi ap ui ua oipBj ap do pjaoA
-aS uaqjBqap aiqiqjSA ufiz iads
qaq jaAO ua ua;oqPsa3 dpiq ai
sjnajoB ap utiz uatrjjed aqaiq
-qod asqun ua uapuoqqeA
qra;piiqnd sijbjS ap
jooa jpiaji ap jjiubP '(uapjqsau
-uiui ap) .sjBiSop ia, asuBBiBj
-bo ap 'qjaoAdo ;aq ;Bp dBqas
-pzaS jaq ua qoojS si qsSooaS
jpjoM ijnqs ;aq pui jsp saaons
jaq jbbi/v 'joopg suo uba sau
-aqsjfui ap uba SuiSipapq a3i;s
-uaa jaaz uaa, ujnapapx jpuiA
'leuapjbo ojopoax 'jSui 'so§
-jnq uba doqossiqsqjEB aa
',;pi!IE3j axfipx-iaq ua
a§ijsuaipspo3 azuo uba 3uiu
-a^aiJaA uaa ua Jifippusqas,
SuuapaojqjaA aznaiSipj uba
aiuouiajao uapuozaSjm aisiA
-ap; ap joop uaa jaAO >(n;s ;aq
apuiaou BpuaiBg uba soubip;
-SBO SBiooiN jnau3psuoi\i
',ja;Baq; ;aq jbbu
;aiu ;bb3 pjBBtuBds a;qaa uaa,
sp uaanui do ua;>isa; ;o; apppx
ua ui uaddoqossiq uba ua3
-uippjooaaA jb3 'pppbim UBA
uapjoou ua; an;;sbo uba paiq
-a3 ai|a!Ioq;B5i-3uaj;s ;aq joop
Xn;s ;aq ;aui aaujno; uag
puoMaS ua saui uaa ;aui uaq
-o;sa3 uapuaijaquo joop ;ebj;s
do pijpEin ui SuijaoAdo uaa
bu pjaAA - ,(snuiBpnEi) uinap
a;, auuiXq ap ua ,a;siAap;, uba
3upijpj;uauiES uaa - ,uinap
-apx, ui sjnapB ap uba uag
■;m
uaSuiSpjputoq uba ua;m ;aq
ua uadJaAuooA ;aui uaiooS jaq
iqiq ua uaJtaipqiBq asuBBds
;s;a.A\q ppjaAi ap ui ua;suaip
-spoS ap uassn; SuiuaozjaA
jo; SuiSod uaa jaAO nnppauo;
qasuips uag - (j;g) aiHOVK
uinifajpij aciai'j a(j :a^sjA[ Ud d3tsnS'
•;iz sjEAAp spaa;s Sou qBJoqaa aip
jaSaojA uba jjeez aSiuuizujpqaS uaa ua aaav; ap uba ua3
-ui;qandjaAs3oiJOO ap joop pjaputqaS ;pjoM aousuioj aa
UEipjEf uoa 3jnjiqo ap q;jEjYL uag ua uouioios qBjoqaa
ja;s3aaidJ3A ;iaads (ia3uy s.anJEqa-xa) ppEg pjCjaqo
3oiJoo-uiBu;aiA ap suapti; ja;sSaaidjaA ua ja;xop asuBBg
-uauiy uaa uassn; aousuioj uaa si ;ag 'aijng f Aaupis
uba uaiz a; s;jb3H aidjnj st uadja/a;uy ui i umanö ui
'uajn;uOAB apuauuBds
qoo; jbbui 'agfnaSouiuo aiSunt ap ui uaAapq aaM; aa
(qjrg uba uooz ap) SEi3noa lasqoiiM Joop ppadsaS 'uo;
"t°D 'X qoBf jaijn;uoAE ap ;aoui;uo az utiz noz pjoouuaA
jaSBMz jBBq ua pjaoA;uo snz JBBq jbbm uaziaj Biquini
-03 jbbu doq jaAO siBq ;aoui az subuioj aSiddEs;aoz uba
ja;sjtijqos uaa jjaads (;ebh jfpog ;in) jaujnx uaaiq;Bg
ja3;;saa31100 ua ja3;;qani iaaa UBp jbbui 'sau
-op BUBipui ;joos uaa si auo;s aqx SupuEuiog qjaaq uaq
-o;sa3do uba jaaa jbbp ua Sjaqpids uaAa;s uba ,ik6t, nqi;
ap ubb a;qjaALaaui ;roo aip 'spioauiaz jjaqog joop jqeeui
-a3 si suqu aa 'Bqijauiy ui s;iqjauioz a;oj3 ap uba uaa
'auo;s aqx SupuBuiog ;iBBjp uadjaA\juy ui 1 oj;a]A[ ui
suJiijuajnjuoAE
apno ;in ua;b;ppiaaq aqna; ;aui jnnjuoARuaqaoqsuaS
-uot IOAJ0AO :3jaqp;ds uaAa;s uba uioop jo ajduia; aq;
puB sauof BUBipui ;jaa3uoiojd uaSuissqA ui EjquiBqiy
uajapnjs uauunq a; uio
;aopjooA ua3uot sp qoiz ;sp ';iaads atspui spoot uaa aip
'puBs;aj;s BjqjBg ;auj ua uba uqij aSipjBB ua aqpsi;uEui
-oj 'i;uax ;auj joop ;eb3 uadja/Ajuy ui qnio sapBSSBq
-uiy 'sa3pijg jjap ua pjBM pqoBg ;aui 'pjojqoEH joi^ex
uba jappq; apuauuBds ;qaa ;aiu jbbui 'apuaizjm ibbjj
'sppo ijb ;suib3v jaaM ;jaaSuoiojd uadjaMjuy ui xag
jt stABa ituiuiBS ua ui;jbi/vi usaa
'bj;bu;s qusjg sie uauiaupap uajjajs apno ubejbbm
'utqsaom ap joop aosjo;nE uag 'Z una nEquouuE3 ;aui
japjaA ubb3 uadj0A\;uy ui suaqng ua saoo ui puBJO
qtqai(qaj;uBB 3iuiaA\ uaj
-apuiq aSuot jooa quiaauuBE uaqqnjq aSipuBquo ppaqB
aip 'looqasapnod uaa do uajn;uoAB aSijqaniq iXniapBay
aaqog ;jaa3uoiojd ;sing ui puEpSug uba 3uiuog aa
uajaSuof
asuBEquauiy ajBquBB;s;inuo uba ua;jtjpuBB aiBuouijoq
ap uba ;suaip ui ;bb;s 101 asjaoia;bid aqy puoq a;ua8ma;
-ui uaa joop pAinqasjBBAiaS uapjOM az jbbui 'sjapuB;suaS
-a; asjaoiBt joop ua;oqasa3jpi uapjOM ua;oq ung uaop
-aaui 'ptij;spaAAiaoj-ja;BMpiiM uaa ueb aip 'ua;uapn;s
aqfiiauuEui ap joop pjaaSaq uapjOAV az 'ua3uqjaaq adag
qasiuem jooa ;ia;isj3aiun ap uba ua;uapn;s aqCqamnojA
ap uba utiz ua;sjoq aia qpmi ;qoniqjauai; azap uba Suq
-b;j3a aspuBijapan sp spoz ';bu jbbui ua;sjoq af qbbm
I3Ma;jo qaaja aq; dfi ;jaa;uasajd uadjaA\;uy ui jootuis
(Bvpsuaocn) ,axv\
-oaijxvd vjvuxoiB vufj, '(Bvp
-suip) ,oajvdvd ooooy zajjaux
-xad, '(Bvpuvmu) pauuaxvA
ap Jinu va, Bvpuoz) ,\aijjvo
a lyaxods 'ijjnxg, '(Bvpxaj
-vz) ,axovxv,p auoissvj, '(Bvp
-Cixa) ,visojaB v\\ap muwvxa,
vpaxg ui s josauia ui siujij
-vjoos axojjg jam yaacnmjig
ua;uapiaui a3i;saa3
azotib; ubb ;bb;s;ooiq aip
';qoo; (aAaipij) unq suapti;
saSEuosjad apuaqiqasjaA
ap uassn; Soopip ap uio ;bb3
;aq 'puoo;a8 s;ai sqtqaA\
-nBU ;pjOAV ;uappui aqasij
-o;s;q a;sqtu3uEiaq ;aq uba
pSiztiAiaS pjaM iBAao; tiq
qfqutiqosjBBM siuapaiqosao
asuBjg ap uba dooi 3P Joop
-JBBAV 'uauiouaS uapjaAV ua3
-ubabS a;;auio;uy-aiJBi/\[ ua
IAX qtiAiapog jbba\ 'sauuaj
-ba jbbu s;aoq jad ;qoo; uaa
;qBBUi 'auuo;ajg E[ ap ji;saH
jaquaptiJA ap ua (iuubioj;s
-bh) ba0ubsb3 apjBEtaq uaa
aiiYV japuo 'dBqasiaza8 ;ag
pjBBi^
-j3a 26x1 uba aqnioaag
asuBjg ap ;pjoM sjaMnaa a8i
mis3ad3ihouv010d -
apuiaojaq ib;ueb uaa uassn;
uaqqajdsaS ap uba puBq
ap uby iaan;aana;ui uaq
-0JdsaS;m ua ja3i;saa3 jaaA
JaaM si .sauuajBA ap ;inu
Bg, -puoo;a8 ;qoEjqs8uiS
-in;jaAO aqfqjauu; qoo jbbui
';qaBjd aqfqjaqn paA ;aui
Epos Joop ;pjoM azaa
'Mnaa a3ij
-oa ap aSaMjaAjEq 'tiddBqos
-jBBUiuapuB;s apiÉij uaa
uba 3iOAa8 ;aq si aua;siCq
jbbh ;ppiJ3A ubui addEuq
uaa ;qoo;s;jBq JBBq uba
jqoBjq ap joop aip 'AvnojA
aqfipi uooA\a3ua;inq uaa
;sp si b;s;bbi aip ui 'uaaui
-a3 saSEuosjad aqtqja;m
ua 3uijan;ts aqosuo;siq
uaa uaqqaq ,ajoujB,p auois
-SEg, utiz ua 'SuipqqiMquo
aqosi;BUJEjp taaA japuoz pm
-u0Aa uqijgooiBip aSqqoBjd
uaa '.sauuajBA ap ;mu Eg,
Pb;s a;oj3
uaa uba uauiaiqojd ap ;aui
;uioq SuiqBJUEB ui ibjooa
jbbui 'uap ipw qo;Buisqoq
uaa oSeoiqg ui nu ua jas
-qoq-jna;BuiB sib peq saoons
pSnat utiz ui aip 'jaSqjaaA
aqtqjapuiq uag SuiAaiuaui
-bs ajqouaS saoons qospjuou
-ooa do 'apjeq uaa ;aui pjaa;
-uojjuooaS ;pjoM oSBoiqo ui
aip '(iuueiojjsbim) ;ubj3iui3
asuBBiiB;i uaa jbao 3uiq
-qnisiui aSipjBB uaa jbbui
a;uEssaja;ui ;saaui utiz ;aiu
:a;qBBuj Bquaujy ui (S£6T U!)
Epos aip 'uipj aSiua ap sba\
.oaiEdEg oooog ia;;aujjag,
■pqaipi aqsa;oj3
uaa ;aui ;bbS puiaajA ua uap
-apiIIuiBj aSijqonzjooj utiz
jooa ;pnoq uaSjoqjaA ;Bqos
uaa aip 'japBAamuiBj uaa
uijaiq ;pads iuubioj;sb]/\i
oqaojEiM quaq ua;;aM ua3p
utp ;bbub;aiojduaduioi
;aq jbeav 'qfi/Aua;;ojq uaa
ui ';iBBA;saui asupuiog ap
do pjaan;isa8 si ',iai;;bo a iqo
-jods 'i;njg, aipauioq a;jBA\z
a;uBsnuiB jaaz ap qoo
jnn;onj;spzznd uaa (puoo;
-jaA uaja;si8) .ezzBjjag
Bg, sib ;au ;jaaq iBBqjaA ;aq
ua auiog uba ua;pqsiuimA
ap do jb qoiz ;pads aouBUioj
aa '(luiuuBio opBOUBio) jaq
-qEqBzzid uaa ua (iuubioj;s
-epM) JBBps;aui uaa (i;;ia
boiuoh) ja;sdooqjaAuaui
-aop uaa uassn; SuipnoqjaA
\sauuaxvA ap Jinu Dg, ui vjjnBfiyas vuuvpj
-sqaoqaup uaa jbao aipauioq
-i8bj; uaa qoo ibjooa jbbui
'uazaM ui 3ji;bs aqaqqod
uaa IpisopS Bpap BuiuiBJa,
ui uiBMq 8uiqqnjp;in ;o; jb
-jooa ;bm 'jaqtippinp spaa;s
;uauia3E3ua qai;qod ua ibbio
-os utiz pjaM 8i;u9Aaz uaj
-Bt ap ui 'dja/Ajapuo subbii
-b;i qosidA; uaa ISuippi
-jaA ua a\noj;uo jbao saipaui
-oq apuaAtqqtiJA ib3ou uaj
-bal suqu a;sjaa aia 'apjaas
-siSaj uiiu a;sjaa utiz £961
ui fiq ;Bpj00A uajapuB jooa
s;duos uanB;uai; jaajqos
fiH 'JaAtijqosoijEuaos sp aj
-aiJjBO uaa ubb hq uoSaq 3i;
-jhA uaJBt ap uba ui8aq ;aq
ui 'oipBj ap ua ua;juqospti;
aqosiJi;Bs jooa jaajqos ua
;sqBUjnot sjb uo3aq Bpos
„■uaAfnq qtqap
-tnp pti;iE jnassiSaj ap uba
3uqia;sdo aqaqqod ua aqtq
-addBqos;BBUi ap ;aoui jbbui
'uajajBALjaA jo uapzaopjaA
;aju aiSopapi ap qoBi aip
3bui uaaqy 'aisuauiip aqosiu
-oji ua a;qaALa3do utiz ;jaaq
suaui japai ;ubal 'uaqoBi
;unq uadjaALjapuo aqosiSBj;
a;saaui ap uio at pp pup
W3;S 30 d3IH0HV OIOd -
qi uapup noz qtqSBBjp
-jaAuo uaiqossiui sjapuB fiq
aip 'uap a; ua3o japuo ;ia;
-ipaj uaa ;bb;s ui jaAinoqos
-ao; ap ;p;s" 'ALaiAja;ui
uaa ui ftq jaz '„qoBi aa"
?{flJ§BBjpj9AUQ
■joumq
uba pjooA ua 31sb;ubj ua aiS
-bui uba a;qBBui qinjqaS ;Bp
'auisqaj uaa ubb uaAa3 jnaq
-jooa ap qaz tiq noz qoox
ua3i;saA a; do ;qoEpuBB ap
uinipauiuqij ;aq bia JBBp uio
jaiusuj uazaAiaSuBB ap bois
aa uba auisipaj-oau ;aq ui
apuaqjaq ftq ua uapnoqaSSiz
-aq qja;s uiaq ;jaaq puBi utiz
ui ;ra;ipaj appos a;saij; aa
uaAaiqaSjaAO uftz pjapuoq
-jaiA jbbui Sou aipjSiuia
ap BU ja UBAJEBAL 'SJ3U0AV
-ui puazmp ;auj afsjBBid uaa
'ooiAajx aqtqapmz ;aq ui uaj
-oqa3 i86i ui pjaAL Bpos
uauioq
uapi 0; ;qoaj unq ;o; ja;aq
uappjoojooA aqtqaddBqos
-;bbui ua uapaqSiuBpaoq
■v\oos axojjg
aqtqasuaui pas ja Aran uapai
-j3a ;aq uba puBq ap ubb rao
siuapaiqosaS ap jooa assaj
-a;ui utiz qoo Bpos apjaao
-npoj;ui raqj apuajaoj;uo
azap ;am -qaqqnd ja;oj8 uaa
ttq saoons ;aq qtqutiqosjBBAL
jBBpuBA 'aian;oana;ui
;suira ap sraqj aja;ei ap uba
ua aqosqBuiEjp ;saara utp
si ,ajEpoi;jBd b;bujoi8 Bug,
•3i;aoA;qoq p;saara ua qai;
-qod jaiuBra apuajauiwop
;aiu uaa do 'uBEuinq pjooA
uftz sraqj uftz 'Bpos 8-io;;g
uba uaddeqosuaSia a;sqftj
-SuBpq ap uba uaa ;uijoa
'uapjOAV a; jSiajp uapra
-a3utij uarajou aqtqaddEqos
-;bbui ap joop aip 'auaS
-ap jooa pjooA ua npiAipm
;aq jooa SuqiaisSuepg
•raaq jooa ;p|a3
apjpzpH 'piaqqfiiuoosjad ai
-anpiAipui JBBq jooa ;oadsaj
i;jaaq;uo qfqaddBqaspBui
ua uizaS uaSia JBBq ui fiz
;bav auaSpp 3ub| jnn jBBd
uaa ubui a;uaSq|a;ui 'aSqaoA
-aS azap fiq ;puiA ua ;qnjp
-japuo pjoq U3A3 AvnojA
sp ;pjOAL f;z 'si pui aop
-J3A auiiSaj aqosqsiosBj ;aq
japuo aip 'ubui ap uba ;b|j
ap ui jBAao; fiq JEBqp f;z uaj
-jaj; 'uaaa?sini a; raqossnm
uba qBBJdsao; uaa jbbu rao
fdoopin auioy paq ifiMjax
'6E6I ram 8 do (uajog Biq
-dos) AvnojAsqpA ap.wnoj;
-aS Siqqnpguo uaa ua (iu
-ubioj;sbi\i oqaajBifi) ]aans
-qasouioq aian;aaqa;ui uaa
uassn; 3u;;aoui;uo aqoAap
-jaq uaa jaAO iu|i( aSqooAaS
uag -,ajBpai;jBd b;bujo;3
Bug, uba 116i ui uaufiqasjaA
;aq bu p;aqaS ua puaqaq
;qaa SBd puBpapajq ui Ciq
pjaAL ';qBEUi suiq) 8961 spujs
P (ES) «pas aaoiig pAvaon
saw uvCxvja; xooq
I
I
I
I
I
I
I
R
I
I
I
I
I
I
I
I
1
I
I
raio VNIOVd
ïfta
