soq sAdjieujaue
pu uj sfmBa/w
U9U
ld AO
Udjyo.
ONISSOldÖ
N311IH0SU3A
30 M3CLLN0
^snn^[ 0a
fw. h 9 f t
saog
sajaiïuy soj uaiuiua^j ajjy ui aiddvjj aiddy
uaiayaij iiaag
uiTHjajjyj aaaiq qq :a3fsjjj ua aysn^
'n Zl-tl OZ U0 bz do0O
sjBBU0isun>| apuap|00q bs6bbp
-uapaq apua>|aq uba ueiqeM
.6u!||0isuooiu0u0uioz, - si
)||lpuaMnaiN 'sinbiei/q euaiep
Zl ui/OqeBidsjE bu U0 n zt-tl
•puoz ua puop doag uataeits
-J0A UJBHIIAA '>)0oqu0AAn00|S uag
'ua6u!d qog 'uBuiaiaia taid uba
tsunq apuapiaag - Ët uiea
■f :sfijg '66 aiqBtgiqnd-uaa
-tig -BputiEM piABQ qqauuaqi
jnaqnv qpjaAtaS jsao BpunBjj,
epunex
Afi iM
ms löfe mt
ik M
f*M 1»^
WH flï$
m
m w- w
èwmmtf
ti :*i m
m mi
ssw rxz m Sis»
8^ «Si iÖÜ
A wmw
w* 'fiW 'W W '®r W
m 1 I s m ëte 1 'y m
SX3N UBA S9!fflS9}!UBUU 99M±
3f U01
z saio VNiovd zei
i786i snisnonv 8 ovasNaoM
Oplossing: 1. schemerlamp, 2. deurtje
rechts, 3. onderkant menu, 4. stoel rechts, 5.
neus ober, 6. hoofdtooi links, 7. haar man
rechts, 8. wiel links, 9. plint rechts, 10. ta
felkleed.
Oplossing - Hor.: 1. pols - stok, 3. node, 4. rota, 6. dove - eend, 8. raam - meel, 10. deel - lade,
11. keep - prei, 13. boek - riet, 15. meta - Abel, 17. Esla, 18. enge, 19. lama - aval. Vert.: 1. Peel
- leed, 2. kram - mare, 3. NATO, 5. ante, 6. doos - slab, 7. Deen - neet, 8. raat - tram, 9. leek -
koel, 11. kris - stal, 12. iets - stel, 14. oele, 16. Elbe.
puBqsqina ui jaiAU -gq 'piaq
-qaS h 'Jeed - SiuiaM uaa 'gq 'aaa
jooa sqBBqd - uadEMqaaqs qq 'suj -
apftMaSutuo '6 'qappiuuaoAjaA jBBq
-uado - jjoquaftq uaa uba jaap g
'qaazinq - ueeadojng 'afqaopsjoui
- [BBuaqeuisSuiqqBdjaA -g 'qnzqueq
aquBqjaiA -g 'aiqBsiuBSjosSBjpjaA g
'Suipftq - afqseq uaSoqaS -g 'qjsuis
- Sjnquitg uba pap q .qeeqqjtaa
■qqooqSioqiassiM - [aauieqdBBqas
'61 'aAvneu 81 'afuBds ui jsiaij
if 'xnnSij qftq - uijoa ajsBA ui snq
-uids 'gq 'sBA\aSaaAao - jnnqqaq -gq
'aquaojS - SuiAjaqui q[ 'sqeejdgjaq
- qjBd '01 'uiaoiq - jaqsuaA '8 'qaSoA
-jaqBM - apuajoqpjeq 'g 'queqqqoaj
aqfqaqjaq f 'aujEESuo 'g 'qnoq
qnqs - [aapsuiBBqaq q :[Be;uozijoh
■jaqqaq uaa qaui spaans snp iBBiqa
uaddB[j3A0 uapjtooAv aa pjoom ap
-uaSqoA qaq uba jaqqapjiSaq ap suaA
-aq si pjooAV japai uba Jaqqaq aqsqBBf
aa ppiAaSui uapjOM aq sjaqqaj jaiA
uba uapjooM uauaip jnnSij qaq ui
■(■6ne 61 toj) uewoa sbiu
-ot|x J00P pua>|aia6 'uanaiiswo
U0 U0di0Miuv - EZ ppeuiBep
-||JA 'iau|qe>tU3iU0Jd MhiapatS
N3dH3/VUNV
N39NISSI1A
'tqoip ij00AA ap jooa
'n z. p-f L oz U0 bz dO03 uai
-ooqosjBA uep uba uaqjaM - 99
-t9 pBjsapno 99 J0||0»v
ounsisoo
('6ne
ounanaaaiw
Buitaiqosuapieelaq
'n OË'Ël - atsuinu'A'9
XH0VM30M
6u!l0!qosu0pjBBlaq
noe ei - ipfieips'A-r
3GbWtVM3ÖOA
qiBqpooig noEZZ - 9t
>|IOA AA0N UBA |BA 0P
EU 6106 n OS ua 0E LI 'SI - St
UBui0|iua6
B puB laogqo uv n OË'SS - tl
'iubuj
-JB0PU0 jo SUJJ8X n os - El
oiqooouid n gq - zq
Aqp laqeqdiv
'n OË'SS ua OS '06'Zl '91 - U
'0OUBe6u0A paojod
n OË'SS ua OS 'OË'Z l '91 - 01
suoissejuop
arux n OË'SS uaOË Zi - 6
esooiiood n OË'ZI ua si - 8
uasoqo aqx
n OË'SS ua OS 'OË'Zl'St - Z
aiBJid Bq
nOË'SSuaoS'OË'ZI. 'SI - 9
'UU0A n OË'SS ua OS - S
'0J!t Japun
'n OË'SS ua OS 'OË'Z 1- 'SI - t
■||Bq uouuBO
'n OË'SS ua OS 'OË'ZI 'SI - E
Aiunog n OS U0OË'ZL'St - Z
lin6Bag auois6uiAn UBqiBuop
n OË'SS ua 0S'OË'Z t'St - V
dooasBPaa
J.N30
aouaj
-mb"1 'jui SBUJisuqo AuaiAl n eg
'l'B taaits iBag
nSt'tS U361 'Sf9t ua oë'tt
apuaisoo oipriis
'l'b Xotv 'n 0s
ipuezquiau
ai!,subp uoiuap aq ri os
6ui|uia|(\|
'l'B 'jaiUBd quid
aqt (o |!bjx n oë'ss ua os 'oë't l
EsaiiAuaping
'IBaH paujBMO n oë'SS
'l'b 'sujniaj
uo||Bls qoBiq aqx os ua oë'tt
Z saiiA uapino
•jnoui
-JB SUB SIJB3H 'n OË'SS ua os
'l'B 'liru» n OË'tt
tsaiiA uapino
sinq-pemz xa|duio)|
39onua
IIU0A n 0Ë' tS ua
61 '0Ë'9L 'tt 'St'tl - JaddeM
uauuoM
paAOi oqM ubuj aqx 'n 0E' IS ua
0L 6t 'St*91 'OS'tt 'Zt - llli
6u|qt aqx 'n 0Ë' tS ugot'6t
'St'9L 'OS'tt 'St - oqejg
3a!|b 6uiab!S
n IS ua 6t 'Zt 'St 'ËL - Bjsaj
isaflEqos n ZZ ua OS '8L '91 'tt
appjBBAUBB qaiu
'si quaSixip ap uba aaSaqord
uaa aip 'aaAapi auiqes aisiqau
-iJBiq ap qsaqro qaq spuis qoqj
-uoo ui uftz uefBjBji uoa ua
jaqiuoqduiAs jauqaaa aa
■Sjnq
-Z[BS ui pEJ[do xsaqjo asufq
-jag [aq jaui uba s[BB[d ui zap
-jaa [B fjq aauiJBBM 'zaqiuoqd
-uiAs zauaiAV ap [aui uapaj[do
UBAJBBp s[bb[d ap ui [BZ UBf
-BJBM uoa '[SBiaSjB ufiz 'puB[
-xas[ptiz ui uzaznq ui uaAaS
uapnoz ubfbjbqj uoa [zaqjan
[uaSuip aqsBA - jaaui Subj
jaiu uadoq tiz jbbu - unq uba
Suipia] zapuo zaquiaqdas ua
srqsnSnB [g do jaqnioqduiXs
jauqzag ap aip uajzaauoa aaM[
aa(<uv) Nrnaaa-xsaM
UOOA jdaajs
loiyuoo
11 o\
'St - Al qnio-sapessequiv
pooMqüs n ZZ ua OS '81 '91 't t
'St - III qnio-sapessequiv
qooqos
atBAUd n zz uaos '8t '9L
'tt 'St - qnio-sapBssequiv
a|6unf
aqj 10 auiBqs n zz ua 03 '81 '91
'tl'St - qnio-sapessequiv
sue6uo[ aJBMz n zz ua os
'8t'9t'tt'St - sapesseqmv
auiOJpuAs lBoAssnd aqx n zz
u8 0S '81 '91 'tl 'St - Aoabs
sjoujbm t|OB|q aqx n zz ua
OS'81'9 L'tt'St - aiojldeo
■aguB>|ba do oinid
ua A1009 'piBuoa 'AaxoilAI 'n zz
uaOS '81 '91 'tt 'St - PMISV
oquiBU-pooiq isjy
n ZS ua OS 9t'tt'St - BJ[sv
|aq ap jbbu 6njax n ZZ ua
03'81'91'tl'31 - III uilisno
UBug
|0 aili s.uoqtAd Aq»uo|A| ri zz ua
OS '81 '9L 'tt 'St - liuiliano
36ubjo qjoAAJioop v 'n SS ua
OS '81 '91 'tl '31 - |ui||ano
nBJd apaiquiBu eia n 0Ë' IS
ua 6L '0Ë9t 'tt - atuopuaA
ajq japuq n OË'LS ua
6t '06 91 'tl 'Sfll - JOofuiS
Z HBquouuBO n 06' tS ua 0 L'61
'St'9l 'OS'tt 'St - suaqng
siting n ZS
uaos '8t '91 'tt 'SI - uoapo
e uo|ss|uj pbiai n ZS ua
OS '81'9L 'tt'St - II ojtai/ü
daaq aqx n ZZ
uaOS '81 '91 'tl 'St - I ojjam
uos V Ajjbh n 06' tS ua 01'61
'St'9t 'OS'tt 'St - qniO-xau
sppo ||e isuib6v n 06' tS ua
01 61 'St'9L 'OS'tt 'St -
N3dU3MXNV
•I
Zi tuatuJBapua jo suuax 'n oë' IS
'l'B 6U||
-Bqjaq do uinBaiqqnq ioh n 6t
'1'bsjailbujiba tot 'ii tt
ZBjquieqiv
I B 'ujoop jo aidujat aqt
puB sauop BUBipui n 06' LS ua 61
TB 6un
-Bqjaq do uinBaiqqnq ioh n f l
I Bjquieqiv
N30NISSHA
l'b ibj ap aqsio n 03
'l'B lirux n OS
joxnq
N3Z03NU3X
(91zad
-OJX 'IS uba sjaptaisjaA aa n os
'I E 'AuiapeoB aonod 'n os
pue|a6ug uba 6u|uox aa
JLS1C1H
st 'aJiqsduiBH mbn pioh
n 03 - JatBaqx puBJO
S309
'i'V
qjaaq uaqcui
aq aaui 8ub[ uaAai ufiz xa aip
UBBqijjv uaa xoop uaizaS uap
-JOM aip S[Boz 'uapuojgjajqoB
aqosiqqa ua a[ajoui ap uba uaui
-au aq siuuaq pBBMq uaaS qaq
UBq '8uiuadBA\aq ua pqaAAaS
puoj uaqqnqsSBBXA uba Suis
-soqdo ap xbao uaquapcu qaaA
-oz puBqxapaM ui qoo Cim nu
sjapuEqsuaSaq aqsqooxS
af jooa uaqqaq qaoui
sqaz af atp piaqpuiza8s8uiA
-aSjaA ap :puiaxaAO apjBBM
aqfqaqsijqo uaa 'Bpuneg
suaS[OA 'ja qjfqq uapaq8ip
-jBBAqqoajuo ape squEpuo
quioqqin qaiu
epuneg jbbav Buiuiaiip uaa
qjfqq ua si qaH 'aSipBppqaAvaS
ap uep ufiz qaoui q[i[a3oui SaM
ajaqaq uaa qooq ja qsp p8mq
-j3a0 uba ja epuneji si pftqjaq
-CqaSaX „CiujaABis apuaSipuia
qioou uaa qoq uaqapjoojaA aq
sjapaojq ua sjaqsnz azuo uba
uauaof[iui suBq ap sm uado[
'uaqinqsqm pqaMaS uba qinjq
-a8 qaq uapaqSipuBqsuio aqe
japuo 9M s[v" -qiaqs epunnyi
BqiJjv qfippmz ui
pfijqssSurpfiJAaq ap jbbu 5[bba
fiq qsfiMjaA qfipmnqeu ug
uaSuijBAja aj[fi[uoosjad ufiz
ua iqpuBO uba jaaq ap 'utopuaq
-sijqo qaq qin fiq qnd uap[aaq
-quap uftz jooa 'BiquiBZ uba
quapisajd 'Bpunsg qqauuag
uba qaoq qip ut uaqqnqsSBBJA
aiEjquao ap uba uaa si qia
i8uiqqnjp
-japuo ua 8uiqinqqm joop uap
-joaa aq uaSiajp pSiqatujaA uas
-uaui uadaojg [bj3ao s[b 'uaA
-Cqq uaut 3bui soo[p[3ma8 aon
0S'8T
'UapjOAV [bz
qfqaSoui qno-ABq jaqaq ua jaq
-qa[ ajaqojS qBjvt uaa uBp ja qsp
ua qSfiJq aAESqmjaq uaa jbbC
japai qaoq qip qep uadoq aq
si qaH ',qqBBUi[oa, qfqauiBq [B
qqfq aABSqm aqsjaa azaQ uap
-Bd uapajqa8qB[d uaqmq ubeS
qaq jooa uajassajaqui qoiz aip
uaqB jooa uaAaSaS jBBqsiui
-uo uaa qip s[E qaoqpuBq u,oz
si uiojBBa 'qsuiM pqug ubb8
uauunq aq joop pjooqsaSuo
uio jaqaq aq saa i JBJa si aiqss
-uas ap luauaAApjaA qiaqpqqnd
ap qin ufiz az jbbm japuiui si
sqatfi 'uftz uaufiAvpjaA qaq ubb
puBqjauiBzSuBi - uajBf ja8tq
-uaAaz ap uba qqnpojd - ua8ui[
-[aqsui aAaiqsujaqiB ap aissajS
-aj ajiBuoiqoBaj uba pfiq az
-ap ut qEp qBBqsaq qnjpui aa
uaSurqnAUBB aqsqBB[
-jajIB ap qqaaS ujaqBq pjnapj
-a8 qfqjapuozjB uag uaAaS
-a8 qpjOM uaAaq uaqi/A sjapuB
qaui puBqjaA ui uaqjijqospftq
uba qqoizjaAO uaa qoo [Cim
-jaq 'qEBjpEMq qaq ui SuizClaa
-J3A paiqaS qip do uaqjaAvSBqs
-bu [33A uba qqaaS atqEsiJBq
-U3AUI uaa qjaAvSEqsBU qip qsp
si pao8 [aan (auiBuijngj oqij
-BuiBJBd aq aiqBuuojui aqfqad
-dBqosuaqaiA Suiqqoiqs ap ua
(AEngBJBd) uoioqnsv ui soqBa
ap oABrigBJBd oouEg ap '(puB[
-iBqx) 3[OJ[8uBg ui dnojg mop
-Bapj (qsunq) ap '(aqBjqsnv)
ifaup-As ui aoBag TpuBpSug)
uiBqSuiuiJig ui ajqua^ saip
-nqs axnqng qaq s[boz 'ui sjap
-qa uaguiqaqsui qoo ja puiA af
JBBpi oqa uaSutqaqsuiquBq aA
-aiqBUjaqqB tsuadEMUjaq uaSaq
uaMnoJA ts.ojnqqjaM aAaiqBU
-jaqtB qaspaoA qfqapuaijAnaii
-lui jooa BjquaoMnoqpuBj !s,oj
-nqatqoB-aiSjaua Is.ojnqsaiAps
aqosiSopiq iBjquaodooqSuijq
isaiqEsiuBgjosfiM japuo ua
-uooAA aAaiqBUjaqqB IsqaquiAA
-naqiui tuadaojSaiqoBsSuiui
-jaqosaqjnnqsu ISuiqjaM
-uauiBSsSuqajpiiAAquo uadaojS
-qjaM luaqoaqiqojB aqasiqijq
-sufizpAA uba uassajpe Isjap
-laqiinqosuiooqB jbba\ !8upi
-qaMdosqiaqpijqqaxa ap 'Aqq
puBpapau ui suapuipuiAV af
puiA jbbm :uadjaMjapuo aSij
-naqaqiM qEM suaa jbbui oz
■uap
-jom uaAajqosaq uaqjijqospfiq
ua iSoiBqBaaiqqnpojd 'uaqjaM
-3b[Seu 'uaqaoqpuBq 'uaspi8
'uaiqBjSouqij 'iSoqBqED 'uaij
-BjSoixqtq 'uaspiSuassajpE sjb
saiqBqqqnd ajapuB gqq jaaM ui
-jbbm uauiouaSdo aijBjSoqqiq
uaa si japjaA uaAaSqm az qEM
ua uaop az qEM 'uaqpjaq aq
ufiz az jbbm qaaM af qBp 'pjaao
-ijqnjag oz uftz puBjuaqinq ua
uauuiq qm satqBsiuBSjo ua uad
-aoj3 008 Eufig uassEd aq aoq
ua uaSpA aq spi8 azap uba Suiz
-fiMUBBsqmjqaS ap uio 3uiu
-uBdsui qEM U3A3 qsoj[ qan
'uaqqaq siuaqaq
-aq aqosqoquijfs uaa qoo jbbui
'uftz jaqasiqsqBaj [aqua qaiu
aip 'uaqjBBtqpuBi ajapuv (ptaJ
-3fA apjaa) uafipqin ua (uaq
-Btuopq ap) uaqqtpui uba aiq
-saMq uag qjBBqppjaM ap do
saiqdo aqosijBjSoaS asjaqsaM
ap uba puaqaqa8 uaAaiqBu
-jaqp jaqostqsqBaj ja uapjaM
UIOJBBa uapjOM UBBqsjaA
qfqjaqqai qsjaa qep qaout jaiq
ug qaoq apuaqaq spuiSBd ZEt
qip uba oqqoui aqsjaa qaq qpinq
oz 'guiuaqaqjaA uaa si ppj
-3m ap uba Suiuaqaq ajapai
uajapuB uap
-japuoq sutos 'uaqBquaiq jbbu
uaqundqqBquoq uftz saiqBsiu
-b8jo uauiouaÉdo ap uba paA
•(Xaiuqaax ua SutAaquauiES
ui uaAaiqsujaqiv jooa qqafojg)
XSVd Suiqqoiqs ap ui uapSiua
-j3a 2861 u? qotz aip 'uaq uba
quioq spiS azap uba aapi qaH
•piajdsjaA ppjaM apq ap jbao
uajapuB [Bqpaapuoq uaa Sou
snid 'uadaojS aip [B jbao aiq
-Buijoqui aqftpqez qBAaq spiS
azaa 'SuiAaiuauiBS ap ui uba
-aiqBUjaqiB qaui uapnoqSizaq
qotz aip 'saiqBsiuESjo jo uad
-aojS 012 'puaqaq jbaoz jooa
'uftz puepapaN ui [B uaaqv
(S1'6I I - [ooi/ Sqm aqas
-iSojoija -Sqm) ppjaM apjfp
ap qaui ua qoq aqsjaa ap uba
SuiAapiauiBs ua jfaraqoaq 'naq
-nu j3ao - uauuojqaiqBuuojui
ajapuv "ca sjapuBtg qjag
ipuBq ap ubb qBM jaaM si
ig tbm saqs uba ja si oz saiq
-Bnqis aqftpddBqosqEBUt do
Sipunq ua qosiuoji qjaaSBaj
uauuaq\[ oag SuiuuEds jaaA
jaaui japuo aiqisodxa azap
uaAaS snBH sooj, uba uafpap
-qiqos ajBqpftjqs ap ua qBBH
jap uba aiqsijqa uba japnq
-sqqoBpuv apjaajquaouooaS
ap jaAOuaSaq Ta^q ap uba ua
piMJSA uba qaiuiBjaq aqfq
-aquimj ap jo 'ABAag uba uaq
-qEiA aspnbjnq aqosuaqqa ap
jaAOuaSaq Jaiqos piBuog uba
uaSuiuuaqjaAqBqA aSiqqoB
-appA uba aa 'BUtqjv do
Suppppquo aufij uaa si Sjaq
-pquBH jaqag aqdujBjqjaA
jaaui uaaqjooA ap uba ,Suipd
-uiisjaA, apfqq puassBJjaA
uapuojS
aqaapi ua uapftq ppjBuaq, uba
ajnqxtui uaa do uapjOM pjaas
-BqaS uBq 'si qsftpSui jaaui
qaiu qqpq ap suaqsuiui qEp ua
uftz qqBBUiaS jaidEd do jbbui
'uauuii do jaaui qaiu uaqjaM
aqsaaui ap qBQ pjbbm qaoz
-aq uaa ua puaiaoq qBBqpis
-aj qaq si apoqqaui azap uba
uaizagjv apjEBdaq sjbbu
-aqsunq ap uba snaq ap uftq
-uapA aq°f ua uauma uba
soog qaui qoo azap ifiMjaq
'(uapsfig uba suEjg) uaqjaM
apjaasodxaaS ap uba aznaq
ap jooa q ftpp joomque j3a
ubui uaa sbm ('pa qBBjds
-ui uba sqBBid ui uaMnojA
/uauuBui aqjaqs uio daoj
ap) pfiq azap qaui Suiuiuiaqs
-uaajaAO ui [BBUiapH sjbbu
-aqsunq ap jbbu Snjax
jayqBjSaqui ap jooa jib[
-ndod oz qaiu uaqftq uazftjd
azaa Bjqxa -'g f af [BBqaq
uaSuiqqaqsjooA apqua jooa
IfjBBf n qoq OS'S f) 'd d -'g
uba sftMaqaajqua qaq qaui
uaiz af unq uaSuqpqsjooA
aSnuuiós (giOT-i66tO I3!
aiqBUiJOjui) pjaaqoBjquooaS
jooajbbp uapjaM jftjpag nf
ua dnqg ua XuBduioo paqtuiig
'IPM. J3X 'qaqJBMg Sjnquau
-ftg upH 'laqJTS 'PUBg zzBf
jnoqjBH ap 'azuiH sijqo
'Sjaquaqs uatpjag g 'sxa
'uasqn uba quaH uftz uiooq
-jaq uaa fiqjEBp [im aiqBqsaj
-lUEui azap ftq BUiuiBjSojd
-jaqsaqq qaH '.SuiAaquauiBS
asquBqBjg ap ui qsunq apuap
-jaaq uba aiqEjSaqui, :qjaajqs
-bu Buiqjv faux SNHN ap qBp
[aop qaq uatzaS uoSjBfqsunq
[aaAaq sqai IsjBBuaqsunq tS
ap uba japai jaAO uaSBjpftq
assoq qaut uaAaSaSqm (qsnSnv
ui qjy jooa SuiqjoqjB)
Buiqjv azap ftq quejqqsunq
aSipjBBUo qaiu uaa si jg
•oqa '".aapi, SiuiaM ua qaiJjf[
paA 'BpBQ sqB SiCaqx 'qounpj
s[B uaSaq qouag jaazuaAa
af uioq uaqjaM apjaaquasajd
-aS uimj ap joop puadog uaq
-qiz aq qsEA ui Sou ja jo uftz
aq uBBSaSuaaq (pu^q Mnaig)
auistuoissajdxa- jo auisiA
-nBj-oau qaq uba Suiuiojqs
ap joop uaqfti uaqsaaui aa
•qusqBjg qin uaSafj puB[ qaq
uba uapp apuauiqosjaA qin
uauioq az 'SjaSiqjap uftz uaq
-saam aa uftz uaqjaMjaA qaq
ubb Sou uiniuuaoap aftqjooA
qaq uba uapao[aui apA ap
qoo aip jbbui 'uaqqaq puarp
-J3A [B uajods aqsjaa unq
aip 'sJBBuaqsunq aSuof do
qSi[ BUiqJV uba quaooB qaH
■SuuaqaM uba ubh uba
uapjaaq apuaqqods aiqoaqoo
uaa ua qqoi[ unq ua uapoS
jaAO (g uba aSE[do) uio 08x08
uba sqbzj uii/yq uba s,ou
-i[ apuaiaoq aijas aqojS uaa
joop uaAaSuio 'uaiz aq aiqis
-odxa azap do si ueajs aqqanb
-bui aa 'uaMnoq qsaS aijaq
-bS apuaqipMqnjpui uaa uaA
-oqpuig ui jEBf puauioq qaq
atp 'qsy jap uba g jaaq ap do
qpaajq josuods s[B ua SH3N
ap uba uapuBq ui qSq aiqBS
-iubSjo aa paoS qoo jatqBqq
-BMq jbbui 'jaqqjadaq qBM si
BUiuiB jSo jd jaqBaqq /qaiznui
13H 'qqBBuiaS si aiqisodxa
aquBssajaqui paq uaa aaui
-jbbm 'pjaaqoapsaS sjBBuaqs
-unq \z Ja uftz nfj qBBui ap
uapauaq sbm uajnaqaSqsunq
puappaq qaq 'apjo ui uaoq
sbm BuiuiBjSojdqaiznui qaH
■[BBqos jauappqosaq do !uap
-noqaS pjaM uorpEqs-ASd
ua [Bqumaqiqng ui JBBf Sij
-oa aip 'aiqEqsajtuEuiqsunq aq
-o jS uba aisjaA ap jaqaqjaA
-snqsnSnc qq qaui
ua qox 'Jnn (8j oz) ZZ-ZI nBA
sqfqqaSep uado 'uaAoiqpuig
'uEEqquapajq 'uinjquag
sajSuo'a sdqqiqg VNIXHV
leanpv
UBf 'qog saan qjajqaq qaH
•uajoqjaAqm
uapjaM ([B uaqqaoq qfiMjap
-JBH ua uaAoqpuig 'Sjnqqqx)
Suiqqaqsuooquaq apuazpjpuoj
azap jooa aip 'SJBBuaqsunq
uaiq ap qaui ui uaSBjpftq aS
-iqqoBMaiAjaqut jbm ja useqs
japjaA '(ipsuftqosjaA jbbio
-uiAOJd qaiun uaa) uauioq
Sep ap jooa aiuiapsosqsunq
uaa qaui jaiA ajqB puaxad
-qouBUia aip 'Bpajg ua Sjnq
-ITX 'qosog uaa 'uaAoqpuig
ui uaSuipqqiMquoqsunq
asSoqjoo-BU ap jaAO uaAaS
-aS uaSuqMnoqosaq uapjOM
utJBEa 'uaqqoiq aq qtn atq
-BjauaS aqsjaa uaqaqaSoz atp
uio (uftz jaiqBquasajdaj UBBqs
qEBq) uftz qBBqs ui sqfqaM
-nBu arp 'uaqjaM apjaasodxa
-aS ap uap jaqfijSuBpq snS
-oqsqBO ap si pusqjaA qip ui
IU3AV
-noqjapuo qBBS ([aaiouBuij)
sfiMaSsqoafojd SH3N ap uba
jaiqBiqrui qip uftuijaq aq joq do
aioutAojd pp, s[b uftz [OAUiz
noz qan 'Si qqBdaSuBB qoafojd
qtp qaui 'snaiquaqajd qfqauiBq
'aip qBBq ap uba Subauio ap
SH3303 MN3H 3UMVa3HaNI3
U9§ni ifSf stiooiuaii
JT105[
'ajqisodxa
aiooui uaa qoox uaiz ubeS
qaoui (uaqqoBjpdo aqBquaui
-nuoui apjaoAaSqm) sjapqa
qsoojx ua Avnaag aa af qsp
jasaq qaq jo duiBqua[o]A[ uaa
uba qqoBjq aqaiqBqs apuaA
-ftqq ap Ijaiusui azap do uaop
aq qqoaj Jaqfta uio ptaqqftq
-aSouiuo ap luapnoqaSdo si
aqftqaqjaq ap sqB qjfqq qsunq
aznaiSiqaj qBp uaiz qEBq atp
qftg uba uaa tjnaqq ui uajBq
-aS aqsotqjaA aqojS qaui saiH
UEaf uba aajquaj ap uaaui
japuo puaqBAdo 'uaqjaM
(aquaoaj z) S suaqpq qaui quBq
-Bjg (uba qaiu) ui sjBBuaqs
-unq uaqx qsoojx qxaqiV ua
zqnqog uiiai 'aaouijg pjBjao
'saiM uBaf 'duiBquaqoj\[ ootm
'Mnaaq ap snijB]/\[ 'jooSaxo
UBf 'qftg uba UBf 'jaqfta
qosog ud(j ui uvf 'is uivoj. diacnzuo .oanooq op snijoff
"J/; 1
Pr
fcfwr- Sa'>"3<
ShV
•«ÜS!
W ?L
iM
uba Suiqjadaq uaa jooa snra
-xa uaaS - qaaidpuijd - si ua)
-uimjaiqisodxa ua uaqqoei))
ajBqqazui uba piaqqqjadaq
aa uaqqajqaq aq aipnqs ap
ui qaiu (jnnqoaqiqoJB ap jais
-njoui) 'sq qsunq apuapjaaq
ap si qfiqaSouiuo aijoqsiq
ap jooa qaq qsp jbbui 'apouad
aip ui sbm uajnaqaS aqaqsiq
-je qaq uba '[aap aqsqftj§uB[
-aq qaq qftqaSoui 'qftjSuEpq
uaa jBBMSiqaM qsunqjappqas
qBp 'si jBBMzaq japuB uag
si jaaqos nu p[aaq uapoqaS
aqBqoq qaq qsp uaSSaz sjpz
qunq af uapjOM aq qqja«
-aSqm japjaA Sou jaqaz quaip
qoadSE aqfquazaM qtp jbbui
'Sunqaqsuooquaq azap do pmp
-aS suizsSiua [3M qsp qpjOM
Jaqfta ua qsooax bia usm
-noqaS (ajsquado ajapuB qe:,\
ua) aqfqaqjaq ui pjaasqBajsS
uapjaM pftq aip ui uaqjaM
-qsunq aqsqfijSuB[aq ap uba
%Si iqiBBjp atqisodxa azap uio
-jbbm uajBf jaSiqjftA ap jooa
Sou qoo qftqauiBU qp(aS apjpz
-qaH 'qjaq 'q-'J asqusqBjg
aip ui qsmf pqaadsaS qoj uaa
qjaaq qsunq apuapqaaq ap qara
jo .qoojS, ug 'uapjOM qqoBiq
-aS qjBBq ut Sou apouad az
-ap qoo qaoui 'uapuooM sjbbu
-aqsunq aqojS SniiaM queq
-Bjg aAaiqBAjasuoo - BjqsoN
BiqusqBjg ua qjaq q- j ap
joop - qaq ui Soqjoo ap J09A
qBp uajaMaq 'qqoajaq jaaui
jo uiui 'sjnaqnB ap qaMaog
■snSoqaqBO jaq
-ftjSuBqaq Sou uaa ua aiqisod
-xa azap bia uaqxjqaSuBB uba
-jBBp uaqBqqnsaj ap nu qSfin|
qaiqqnd qaH 'SinquaMnaiN
aqqapBUjag qaui SuiqjaM
-uauiBs ui suBuiaqtnps quaq
-oh ua uaqSnan uba jBEJfs
JOOp qqj3MJ3A - J3IUEU1
aqftqaqsuaipjaA do - qqoBip
-doaipnqs s[B qftqauiBU pjaM
.st6i bu aiqejauaS aqsjaa aa.
iapjapqiqos qqoEMqqoBN aa
qpuBjquiaH uaqsBMq aqjaM
qaui uaqaozjapuo aq usp uad
-aipjaA aq djaMjapuo qtp ui
qoiz uftz jaquBssajaqui iqoot
aijoqsiqqsunq ap ui quaprns
Siuauu jooa qaoui qaH 'qpu!A
SuBSqjooA uaqqoBjpdo-aipips
uba apoqqaui ajBqqBeq pao3
ap joop (i) qazuBB aSipjBBM
-joi azap qBp uadoq aq si qaH
■uapjOM qdaipaSqin qfiqaq
-qBuiaS Sou usq ua jBEqjaai
-ojquoo paoS qaq qjftqq qqEd
-aSuBB snauas 'Buiud jaiqEil
-jut qtp st pBBp sqv uaSSai 31
qsBA Jaaui jo uiui ua uaqqEtps
aq apjBBM uftz do aiqBjau
-aSsjBBuaqsunq apuaqjaM ua
apuaAaq Sou uaa uba aijoqsiql
-qsunqjapqiqos 'OT) ap qBEZ
ajiBoajd uaa qaq si uaA3|
uaSuiAftjqosjB apqausxaA uba
pftq uaa ui 3M qaMaon
-B[qjaA aq aijoqsrq qoq ua uaiz
-jaAO aq paoS apoijad uaa qfll
-aSoui qaq qpjOM jaauuBM
•jaquiaqdas 08 qox 'Jnn iq-(6I
oz ua bz) ot uba oz-qp .uado
-qasog uaa umasnm squsq
-Bjqpjoojq 'gtoi bu qusqBJg
-pjoojq ui qsutuqjapqiqas
Sfr6l-BN
;uaAaiqBiq|ui apuai
-ajidsui aa.«x uaSui|aq
-jqiMquo aqanqaB jbao uaa
iia uapaqjaA quaaaj uaa
qin qsunq jbao uaa :uad
-oq saiqBqsajiuBiuqsun!(
apuapqaaq apuaqqEAdo
aaMq qaaquaiuoui qjaaS
(SHSN) Suiqqaiqs qsonS
asqusqsjg awnai\ afl
qi
■uaqsaM. spOM aSiqqo
■loouiaf «aq qBM sqijauiy
Jioa s qaH 'uaSuEM azuo ja;
yoJ swaui uaAOqqaag uoa Si:
.odB aliqqoBUiJoqs uaa qsaqjc
jraads (ipEJoqne ap -do pusqS
ap ui uiqitjq aq pftqie Sou 'jbai
■uajjqajsqin uaqsoo qaq jbbu
aqoJO 3l Joop uapuBMSjaq aa/
guiiasfOJ uazeiqaS uaqqBz
ubb sjaquuopq uaqqEquaix sia
-puia qai jbbu SuqBpjB ap
laqatu 00€ '.qjeg (EuoiqBH
iaq uba taddoq apMnaausaq
aqsqBB[ aziO uauuiq opBJoqo;
■UBBqs qjaaq qqoiJaS puB[sny
uBui-aqnuijr aqBquauiquoojaqi
ubajBbm ph3j ap ubb 'auuaXai
pjaazi
_Bu ap uba piBzuiapoq qaq qin
uaqeqjaA uftl uapaqaSSuB[
ua^ojqaSqin qfiq qsad ap uije
3Snaq Ja uaSpA dojapjaA ug
-n(Bq ap bu° sifsoi sqaSnaq ap
uoo(bs ap jooi pftqqB Sou uap.
uftz qqapjaAO 10 qnoq uba pft
3p jbbm 'uosqiBf afpEqs apno
uaqqaq nq uiz ap ui spE
.japai jooa jBB|qqoiz Jifqapinq
-aSqqaBf uftz qsiAaaqs jaoq qja
unjjaqqOB ap |3ao [eeuoSb
suiapi «aa suo qiaassed aoq ua
apuaSBfUBBqsSut uaa uba uftz
taSaiaSjB ap jbbu uazftM SaA
japuoJBBM ua qïueq ,HDNV
-ibbm 'uauiuiBqsuooq aijp jo
-iood UBBqs puBqpAnaq aqftij;
U3j( uaqsaM appAt qaq uea pu
-.ooAaqoip uaAatpjaAO qsaau
-lazaMjaA aqoajjal ap si Suiu:
f Bujiuc
■uftz aq
aqjaa ap qjaaS [aoiaS qaq sjaA
-jqnBiq uaa do sijo aqeg Ku
-« qaq jbbm 'aqSjpqaS-uoqax
gcqqoiJ aqftqaqsoa-pinz ui 1
-jpBU pus nu quicq siaj azuo
ua ua uausqiqad qajaipuaj
-uiaouiquo aqfttuoosjad Sou 1
qsaui uftz ui suo qSjozaq 'qSB
ub qjBMif uaa aqiftjAjaddo a
-aoqsMoqaA 'uiajiaqjaaqjEC
-aquiojp qaqqnd qaq ua jaSu
•j„q sbm qBqx" 'uaSStq jaaM
uazaiAI 'aqSiuaui ap joop qaq
jaqM qaq qinds sisaS pinq uaa
•pujuai qdaoj '„jsauioa qi ajaH
qoiiSuiqsJBqqin ap jbbm iqaq
apuduiBp qaq jbbu uaq ftq a:
-inq UBBqs pjaauiDSBjao 'Jnr
jauunusaojns agiMnaa qip
-Suiaq aMnaiu qaui quioojqs
Btp iMnoqaS aunqijq qjoos u
puo.si pusqsjB aSiiiaA do 'qj
3§oi sjaqaui uaqBquaiq uaa
apuanpaS jnn j[eq qqa aip ja
3Mni, ap) .linjqqisg pqo, ap
uapznaddo qqooqa
jasialap uba .EBqqin ap ui 'i
ap ub qsaaq 'aq uauunq
ui siAiaa aip sjssqaSuaH 'auo
-ojS qq uba uiajoq ap do sjas
snau 0 puaz[Eippq qdftuq qsi.
-BMZ beu uaqui'is az qsjoqp.
apuajtqa do uauuojqjaqBM
-jnA a uaqfq ftqeu uba 'do ui
uasqBid uba [sq do uassoqai
-piuiauaSftqs suaaui jbeuioz
sjasia! aqsjaa ap p pjaassBd
paiqaSnnqBU qaq lea suajS
-oT/w eeqsqaap ap uba uapj
auoqsAoqaA. apjBEjuaA qaq
uauioq
-pjBB suBBqijauiv aqsaq ap
oqspi looqos BqoXox ajaddEp
as[Bui:assBM qoo qduiojg 'j
nu puq qaq qpjOM [aus pu
loop upjoou qaq jbbu japji
-ojquoaq qaq uio suo qqaajqq
do uasaui aqqB uba uauioqu
-uiAaqiaqduioo qjM iBESSoqoq
jsuioq.paM ap uaui qqoBMja:
aqsqBBqap uaSiqiaq, ap jooa u
-oui jat qoiz uajjaqjaA ajBn
uafBjqirn uiopqfu [bjooa arql
uaMnoaS aznaiStqaj [oa 'pjoQ
si AftCPqBg qqBS pBqsuauiou
qfiiRBjpuo uasuaui jooa
-em ;ai qqEBUi qnoz aqfqaqqf
-JoqsaSin uftz aqeg qqBS qsa.1
uajauinoz apSoojpaSdo :uau
uaSBSöqin qiM auuoua qui'
8tzl
