HUIHOOI
John Irvings debuut
nu eindelijk vertaald
S
ONTDEK DE
VERSCHILLEN
te kunst"
te keur
WÊÊÊ
w
Kt
Chagall
Allerhande
Textiel
H
Festival
Cinemien
OPLOSSING
WOENSDAG 1 AUGUSTUS 1984
STMüiUM
msr
Stilte
hske en Wiske: De Lieve Lïlleham
%>ie Happie in Alle Remmen Los Angeles
Even Piekeren
Boes
T3Z PAGINA GIDS 2
L. de Jong
i in een hele
li, filmregisseur
T2
-
arlo van Ulft achter
|beiaard in de toren
i de St. Martinuskerk
7enlo- FOTO DE STEM
ptukken voor piano ge
maakte voor het caril
|voorkeur van Carlo gaa
uit naar klassieke stuk-
Jaar zijn zeggen zijn du
hem veel uitdagender
als rasechte Venlonaa:
er ook veel plezier ii
|ijvoorbeeld met vasten
een heel repertoire aai
|valsliedjes te spelen. Al
boven in de Martinus
zit haak ik in op d
fjes die de joekskapellei
binnenstad spelen".
De wolkenwagen. NOS: 19.02
tadiolympia.
Marc Chagall's werk op pa
pier. Centre Georges Pompidou,
Parijs. Open: dagelijks (behalve
dinsdags) van 10-22 uur. Tot 8
oktober.
Een bezoek aan deze ex
positie maakte ook duide
lijk, dat er veel Nederlan
ders in de Franse hoofdstad
zijn en Chagall bezoeken.
Willem de Kooning, die
naast Chagall op de vijfde
etage ook een expositie heeft
(voor ieder betaal je 14
Frank entree) trekt minder.
Chagall is al veel legendari-
scher. De Kooning was on
langs nog uitvoerig in Ne
derland te zien. De Chagall-
tentoonstelling is ingedeeld
in periodes - vanaf zijn Rus
sische geboorte-oord Vi
tebsk (1907) tot de dag van
vandaag; hij woont nu in
Zuid-Frankrijk en is nog
steeds werkzaam. Via een
paar honderd tekeningen,
die steeds minder kleurrijk
worden met het verstrijken
der jaren, is hier een schets
boek van zijn leven te zien.
Vroege tekeningen, die
zijn jeugd documenteerden,
zelfportretten uit de begin
periode, die de mens Chagall
in zijn ontwikkeling tonen
en langzamerhand het geob
sedeerd raken door de grote
levensthema's. De mythi
sche lyriek, vermengd met
Joods-Russische nostalgie,
onderging - zo is te zien -
tijdgebonden invloeden als
kubisme en expressionisme,
maar blijft boven alles Cha
gall. Niet alles is even be
langrijk, want van zo'n be
wonderd kunstenaar wordt
tenslotte iedere krabbel hei
lig verklaard. Vaak is er
sprake van schetsstudies,
die je in zijn doeken terug
vind.
De meest eigenstandige
tekeningen zijn nog zijn tal
rijke ontwerpen voor het
theater in Frankrijk, Rus
land en Amerika. De laatste
tekeningen van de bijna 100-
jarige Chagall zijn grote
overdadig volgekrabbelde
Chagall: Vava 1964; inkt, houtskool, gewassen, 76.4 x
56.5 cm.
bladen met vooral mensen
die zijn eerdere kunstwer
ken hebben bevolkt. De
Chagall die pupulair werd
vind je met name in de veer
tiger en vijftiger jaren te
rug. Een belangwekkend
overzicht, dat om geduldige
aandacht te vragen.
Zomer-beeldententoonstelling
in het voormalige weeshuis te
Zierikzee (tussen toren en post
kantoor). Open: dagelijks van
10-18 uur. Tot 15 augustus.
Het is een traditie, dat Ad
Braat en zijn vrouw in hun
patriciërshuis en fraaie tuin
in de zomermaanden een
beeldenuitstalling geven.
Braat maakt er geen geheim
van, dat hij - gezien de vele
toeristen in Zierikzee - er
een elk wat wils-gebeuren
van maakt. Met andere
woorden: rijp en groen, goed
en minder goed (om het
vriendelijk te zeggen) bij el
kaar. Maar de formule
werkt en de kunstenaars
zijn kennelijk akkoord. En
zo vind je het beestenspul
(de bronzen honden e.d.)
naast de monumentale stier
en de prachtig ingetogen Se-
bastiaan met hoge hoed van
Pieter d'Hont.
Tussen het groen verscho
len staan aangename en on
aangename verrassingen,
J tentoonstellingen
EINDREDAKTIE HENK F.GBERS
maar het groen is altijd
fraai. Het echtpaar Ravens-
waay-Deege - ook al met
veel beesten - maakt beel
den, die de groots gemene
deler tussen goed en slecht
vertegenwoordigen. Maar er
zijn ook mensen die daar
mee blij kunnen zijn. Dan is
dat andere echtpaar Henk
Göbel - Marga Carlier beel
dend van een andere orde -
positieve uitspringers. Mar
ga met haar typische eigen
vrouwtjes en Henk met
vooral kleine bronzen paar
den. Knap werk. Hans van
der Steen zette er goed ge
componeerde monumentale
Bogen neer, maar zijn hou
ten 'kopzorg' is alleen maar
leuk gevonden.
Flory Italianer behoort,
met vooral goed gemaakte
naakten, tot de bekenden in
deze zomerse beeldentuin.
Voor Karei Gomes geldt
hetzelfde. Als we goed ge
zien hebben is Ernst Joa
chim, met vooral goed opge
bouwde gesloten vormen, de
enige gesloten vormen, de
enige Zeeuwse kunstenaar
in dit gezelschap van ruim
twintig kunstenaars met 221
beelden Het is dus wel véél
wat er te zien is; en soms is
het ook heel goed. Een aar
dig doel voor zomerse (va-
kantie)tochten.
Bas de Groot, olieverf en teke
ning. Stiltecentrum Oosterhout.
Open: op werkdagen van 14-17
uur. Tot 11 augustus.
Een aardig idee om in een
stiltecentrum kunstwerken
op te hangen, omdat je daar
geconcentreerd met je ver
beelding bezig kunt zijn.
Maar wat heet stilte? De
kunst van Bas de Groot is
zowel inhoudelijk als vorm
gevend nogal onrustig. Hij
blijkt meer tekenaar dan
schilder. In de opgang naar
boven hangen etsen, pen- en
krijttekeningen, die een goe
de sfeer hebben; zelfs een
zekere stilte. Maar de olie
verven in het stiltecentrum
zelf dienen zich met te grote
nadruk aan. De schilder ge
tuigt vanuit een wat gefor
ceerde gedrevenheid; het
geen afgezien van zijn te
kenachtig handschrift met
de kwast de opbouw van zijn
taferelen te houterig en te
brokkelig maakt. Daarbij is
het kleurgebruik niet zo
aangenaam. Het minst
stoort dat alles bij enkele
doeken met koppen, zoals
die van Jona.
De Groot probeert een
enigszins hallucinerende
sfeer op te roepen rond de
ellende des levens. Grote
grijparmen die uit bomen
steken tegen woeste luchten,
waarbinnen mensjes (tech
nische nogal zwakke partij
en) gevangen zitten. De
beelden zijn ook wat cliché
matig binnen dit verband.
Doeken vol goede bedoelin
gen, maar daarmee maak je
nog geen indringende kunst,
laat staan stilte.
Verder staat er een kera
mische hand, die nogal on
handig is. En wat de ma
quette van het nieuwe cul
turele centrum in Ooster
hout met de provocerende
boom (vanwege de plaatse
lijke voorgeschiedenis,
waarbij onder heftig protest
oude bomen het veld moes
ten ruimen voor dit gebouw)
op de achterwand, volgens
een ontwerp van Bas de
Groot, binnen dit Stiltecen
trum doet is niet helemaal
duidelijk. Het zal niet mee
vallen om binnen de muren
van dit centrum kunst op te
hangen, die steun geven aan
de bedoelingen ervan. Het
initiatief zelf is goed.
r: 7.00 Nws. 7.11 De wekkei
K7.30, 8.00 en 8.30 Nws). NO!
OS-sportief. 9.24 Waterstar
.30 Nws. Teleac: 9.33 Spy
(10). VARA: 10.03 De gl£
isser is geweest, hoorsp. 10.,
'iaar! (10.30 Nws). 11.30 Nw
Leef-tijd-genoe,
h.voorl.: 12.16 Franco hui
12.26 Meded. v. land- en tuir
12.30 Nws. VARA: 12.36 Dir
d. dag. 13.00 Nws. 13.10 Lee!
ienoeg (13.30 Nws). 14.00 I
jnde VARA: De Schuurpapi'
Diergaarde Blijdorp. NO-
14.33 't Gif en ik. NOS: 151
in het ook. 15.30 Nws. 15..
.wereldwijzer. 16.00 Wat er
6.30 Nws. NCRV: 16.33 Stud
B0 Nws. 17.36 Hier en Nu. 181
[Hum. Verb.: 18.30 Het voo'
'an de twijfel. NCRV: 191
'-Leerhuis. 19.15 Lied van
19.30 Religieuze muziek vj
ïl. 20.00 Nws. 20.03 Leger d<
vWartier. 20.18 De were,
Gods lof. 21.00 Bij de tij,
poëzie. RVU: 21.40 Over mei
;hten gesproken!? NOS: 22. i
Maluku - Muziek. NCK
Nws. 22.40 Nederland en z
23.00 Kleine jongen nar
Kong. 23.25 Muziek van eigi
1.55 Nws.
heel uur nieuws. KRO: H
kan tussen 8.00-17.00, t
fs en reklame, onderbroj«
;n voor aktual. van Echo. v
ven begint na zeven, f
Delewijn. 9.04 Formule 3. 1
'De Zwarte Roos'. 12.04 R
ellevue. 14.04 And the De
on... 15.04 Komt er nog w
17.04 Weeshuis van de ru
18.04 De avondspits. JU»
KRO goes Brilcream.
22.02 Rocktempel: na'
empel.
T: 7.00 Nws. 7,02 Het leven<
1. 7.10 Preludium. 8.00
latennws. 8.45 Musica S
nder de hoogtezon.10.00R
uz. uit de Barok. 10.30 Kon
eportret Haydn. U-®?, ®y2g,
en concerten van J-,
3.00 Nws. 13.05 Kerkconcc
Rob Nederlof, orgel. AVK
Met open mond, een pr u
operaliefhebbers.
uz. v. Mozart, Brahms
ik. 15.45 Van Boccheriru
AVRO: 20.00 Kasteelconce
indaag: optreden van
'I Fiammmghi in kas
ongen. 21.30 Twintig*
uit Oostenrijk.
de AM-zender Hilversum
19.02 Nieuws voorbuitem
19.02 Bulletin in het Ma
;-Arabisch. 19-lo Bu' in h
erbers. 19.20 Bulletini m
19.30 Bulletin m het Spa"
Door Dirk Vellenga
De vele liefhebbers van de
werken van de Amerikaanse
sthrijver John Irving kunnen
nu ook kennis nemen van zijn
illeerste roman, 'De beren los'.
Het is in 1968 al in Amerika
gepubliceerd, als 'Setting free
(he bears', maar de Neder
landse uitgever Agathon is pas
na het succes van Irvings
'Garp' en 'Hotel New Hamps
hire' tot vertaling overgegaan.
'De beren los' werd destijds
door de Amerikaanse ciritici
redelijk goed ontvangen, maar
de verkooopcijfers bleven erg
magertjes. Het is een zeer on
Amerikaans boek. De hoofd
rolspelers zijn Oostenrijkers
en het boek speelt zich hele
maal in en rond Wenen af.
Kenners van het oeuvre van
Irving zullen die locatie on
middellijk herkennen. Ook in
rijn latere boeken bracht Ir
ving zijn hoofdpersonen naar
Wenen.
John Irving koos Wenen in
63 uit om er te gaan stude
ren. Hij was geïnteresseerd in
de oude Europese cultuur en
de sfeer van de 19-de eeuw en
tas Wenen vanwege 'its
middleness and its East-West-
De logica van Irving is
•u eenmaal een beetje bizar.
1 oor hij vertrok leerde hij via
een zomercursus even snel
Duits. Wenen werkte ver
vreemdend, maar oók inspire
rend. i
Terug in Amerika volgde hi]
een schrijvers-programma
aan de universiteit van Iowa,
waar hij onder meer les kreeg
van Kurt Vonnegut. Hij begon
te schrijven, uiteraard met de
Oostenrijkse ervaringen in
zijn achterhoofd, en zo on
stond zijn eerste roman, 'De
beren los'. Irving stelde zich
als eerste doel het zich zo.
moeilijk mogelijk te maken.
Als hij een verhaal zou kun
nen vertellen dat zich in het
verre Wenen en niet in het
vertrouwde Amerika afspeel
de, zou het schrijven daarna
voor hem een makkie zijn,
'De beren los' is dus eigen
lijk een soort oefenboek, stij
len lopen door elkaar, heden
en verleden eveneens, zuiver
om literaire redenen, zoals Ir
ving zelf in het boek toegeeft.
Hoofdpersoon is Siggy Javot-
John Irving.
- FOTO ARCHIEF DE STEM
nik, een ex-student, schrijver
van spreuken, motorfiets-fa
naat en dierenvriend. De ver
teller is Graff, ook een misluk
te student.
Het tweetal jaagt per mo
torfiets het platteland op,
waar ze verzeild raken in kol
derieke situaties in een onwe
zenlijke, sprookjesachtige we
reld. Irving past hier al zijn
slapstick-techniek toe. Maffe
ongelukken worden breeduit
beschreven en heel serieus op
genomen in de loop van het
verhaal. Graff zit achter het
meisje Gallen aan, brandt zijn
benen aan de uitlaat van de
motorfiets en boort zich in een
kar vol bijenkorven. Siggy
daarentegen begint enthou
siast aan zijn levensdoel; het
loslaten van de dieren in de
Weense dierentuin.
Middenstuk
Het middenstuk van het
boek bestaat uit de notities die
Siggy gemaakt heeft en be
slaat 181 pagina's. Het boek-
in-het-boek is een van Irvings
favoriete kunstgrepen. In dat
middenstuk lopen weer twee
verhalen door elkaar. Het ene
gaat over de ervaringen van
Siggy die zich heeft laten op
sluiten in de dierentuin en
daar zijn plannen ontwikkelt.
Het andere gaat over zijn
voorgeslacht en behandelt en
passant een stuk Europese ge
schiedenis.
Via Siggy's notitieblok be
schrijft Irving het Oostenrijk
van vlak voor de Duitse 'over
name'. Hij voert een zekere
Zahn Glanz op, de minnaar
van zijn moeder. Zahn vecht
voor Von Schuschnigg en te
gen het oprukkende fascisme,
maar aan het eind van de hel
denverhalen blijkt hij Siggy's
vader net niet te worden.
„Want ook al werd het dan
niet via de genen doorgegeven,
iets van Zahn Glanz moet ze
ker in mij zitten. Ik wil alleen
maar laten zien hoe Zahn
Glanz het idee van mij in mijn
moeder heeft gestopt, ook al
stopte hij er niets anders in",
zo rechtvaardigt Irving zijn
uitvoerige aandacht voor deze
man.
Zijn echte vader werd de
Joegoslaaf Vratno Javotnik,
een motorgek, die zich bij het
verzet tegen de Duitsers aan-
Cosa, Oude Delft 145, Delft.
Open maand, t/m vrijd. 13.30 -
17.30 uur, zat. 10 - 16 uur. Tot en
met 25 augustus
De gedachtengangen en
ideeënstromen van 27 ont
werpsters in woning- en
kledingtextiel zijn op illu
stratieve wijze weergege
ven: zoals bijvoorbeeld de
fleurig beschilderde banen
katoen, die als coulissen aan
het plafond hangen, naast
modeschetsen, waarin deze
dessins verwerkt zijn.
Ideeën en praktische uit
werking naast elkaar geven
bijna altijd een totaal ver
schillende indruk; lijnen en
vlakken op stijf papier to
nen nu eenmaal anders dan
een in soepele plooien val
lende stof. Het is daarom in
teressant te zien in hoeverre
de ontwerpsters met deze
metamorfose al bij het ont
werpen rekening hebben ge
houden.
Naast de collectie kleding,
die gevormd wordt door zéér
ruim vallende gewaden, aan
jurken verwant, en fraaie
mantels, worden er ook
'ideeën-voor-sieraden' ge
toond. Hierin wordt het be
grip toegepaste kunst ver
naar de achtergrond ge
drongen. De fraaie objecten
van rijstpapier, stokjes en
draadjes zouden ooit wel
licht als kraag kunnen wor
den uitgevoerd. De fragiele
kunstige hoofdtooien echter,
die bestaan uit aan elkaar
genaaide blaadjes, zijn -
denk ik- een zuivere uit
laatklep voor iemand die al
te zeer met toegepaste kunst
is bezig geweest.
De exposanten hebben of
hadden allemaal een oplei
ding aan de Koninklijke
Academie voor Beeldende
Kunsten in Den Haag.
sluit. Via hem belanden we bij
de merkwaardige Silvnica-fa-
miliebende, die doet denken
aan de familie die later Hotel
New Hampshire runt, en bij de
patriottische voorman Josip
Broz Tito.
Siggy signaleert in de die
rentuin de oppasser O.
Schrutt, die de arme dieren in
de kooien dagelijks treitert. In
de verhalen van vroeger heb
ben we kunnen lezen dat deze
O. Schrutt lid was van de na
zi-partij in Wenen. Het helpt
mee om de lezer te doen gelo
ven in de rechtvaardigheid
van Siggy's plannen om de Be
roemde Aziatische Zwarte
Beer en de andere dieren los te
laten.
Het debuut van Irving is
wat stijver en minder explo
sief dan de volgende boeken,
maar is toch een heel aardig
boek. 'De water-methode man'
van 1972 is veel komischer en
'Garp' indrukwekkender,
maar voor de volledigheid is
'De beren los' onmisbaar en
zou tenslotte ook nog 'The 158-
Pound Marriage' uit 1973 ver
taald moeten worden, het
liefst door C.A.G. van den
Broek, die de andere Irving-
boeken, met woordgrappen en
al, subliem in het Nederlands
heeft overgezet.
GOES
Grand Theater - 20 u. De
wraak van de Ninja, 12 jr.
HULST
De Koning van Engeland -
14.30 en 20 u. Police academy,
a.l.
14.30 en 20 u. Silkwood, a.l.
TERNEUZEN
Luxor -
20 u. Night Warriors, 12 jr.
20 u. Ciske de rat
VLISSINGEN
Alhambra I -
14,19 en 21.30 u. Indiana Jones
and the temple of doom, a.l.
14 u. Billie Turf contra Kwel, a.l.
Alhambra 2 -
19 u. Risky business, a.l.
21.30 u. Hij en zij in de Alpenwei,
16 jr.
ANTWERPEN
Rex - 12,14.20,16.45, 19.10
en 21.30 u. Against all odds.
Rex-Club - 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. Harry Son.
Metro I - 12,14,16,18, 20 en
22 u. Savage islands, a.l.
Metro II - 12,14,16,18,20
en 22 u Mad mission 3.
Qdeon 12,14.20,16.45,
19.10en 21.30u. Bilitis, 18jr.
Rubens - 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. Cannonball 2
Sinjoor - 11.45, 14,16.30,19
en 21.30 u. Under fire, a.l.
Vendome 14,16,18, 20 en
22 u. The sword of the valiant,
a.l.
Quellin I 11.45,14,16.30,
19 en 21.30 u. Terug naar de hel.
Quellin II - 12,14,16,18,20
en 22 u. Monthy Python's life of
Brian.
Quellin III - 12,14,16,18,20
en 22 u. Terug naar de hel. a.l.
Astra - 12,14,16 20 en 22 u.
Rocky III, a.l.
Astrid - 12,14,16,18, 20 en
22 u. Mickey, Donald, Goofy en
Pluto op vakantie.
Capitole - 12,14,16,18,20
en 22 u. Jungle warriors.
Savoy - 12,14,16,18, 20 en
22 u Reifeprüfung auf der schul-
bank.
Ambassades - 12,14,16,18,
20 en 22 u. Zware jongens
Ambassades-Club I - 12, 14,
16,18, 20 en 22 u. Shame of the
jungle.
Ambassades-Club II - 12,
14,16,18, 20 en 22 u. Private
school.
Ambassades-Club
III - 11.45,14,16.30,19 en
21.30 u. Silkwood, a.l.
Ambassades-Club IV - 12,
14,16,18, 20 en 22 u. Schatjes.
Festa - gesloten wegens
techn. heruitrusting.
Brabo - 12,14,16,18, 20en
22 u. Scanners-gedachten die
doden.
Tijl - 12,14,16,18, 20en22
u. Die flambierte Frau, 18 jr.
Wapper - 11.45,14,16.30,19
en 21.30 u. Yentl, a.l.
BRUGGE
Komplex Zwart—Huis
Gulden Vlies 1
14.30 en 20 u. Trail of the pink
panter, a.l.
22.30 u.Krull, a.l.
Gulden Vlies 2
14.30 en 20 u.Concrete jungle.
22.30 u. Erotica
Gulden Vlies 3
14.30, 20 en 22.30 u. Chauo pan
tin, a.l.
Memling
20 u. Ator, a.l.
Rembrandt
20 u. Antropophagous, 18 jr.
Studio Oostende
14.15 en 16.30 u. Zip Zapped
18.30 en 20.45 u. Harry and son
23 u. L'été Murtriez
GENT
Decascoop
1 - 15,17.30, 20 en 22.30 u.
Private school
2 - 15,17.30,20en22.30u.
Bounty
3 - 15,17.30, 20 en 22.30 u.
Cannon ball
4 - 15,17 30, 20 en 22.30 u.
Under fire
5 - 20 en 22.30 u. Yentl
6 - 15,17.30, 20 en 22.30 u.
La cle
7 - 20 u. Carmen
8 - 15 en 17.30 u. Footloose
9 - 15,17.30, 20 en 22.30 u.
Forced Vengeance
10 - 15 en 17.30 Mad mission
11 - 15,17.30, 20 en 22.30 u
New York 20/9
12 - 15en 17.30u. Pinocchio
13 - 20 u. Terms of endearment
14 - 22 30 u. An officer and a
gentleman
15 - 15 en 17.30 u. Zware jon
gens
16 - 22.30 u. True confessiones
17 - 15,17.30, 20 en 22.30 u.
Bloodbath
PAAL
P. Verras - 14.30 u. vakantie-
schieting.
KOEWACHT
Café Oude Molen - 14.30 u va-
kantieschieting.
OSSENISSE
Herberg Ossenisse - 19 u. va
kantie gaaibolling
MIDDELBURG
Dam 43 - Beeldende kunst
van Piet Dieleman, Bob Pingen,
Ben Sleeuwenhoek, William Ver-
straeten. Geop. dond. en zond.
14-17 u. en na afspraak (t/m 12
aug.).
OOSTBURG
Atelier 66 Oudestad 64-66,
- Werken van Jan Verschoo-
ren. Geop. za. en zo. 14-17 u
Door de week dicht.
VLISSINGEN
Galerie Marquis, Nieuwendijk
15 - 'Zomertentoonstelling'
Werken van bekende heden
daagse beeldende kunstenaars
Geop. za. en zo. 14-17 u.
ANTWERPEN
Stedelijk Prentenkabinet, Vrij
dagmarkt 23, tot 19 augustus,
Antwerpen en omstreken, gete
kend door Thomas Roman
BRUGGE
Memlingmuseum, Sint Jans
hospitaal, tot 30 september, Pie
ter Pourbus (1524-1584) mees
terschilder.
AMSTERDAM (ANP) - Cine
mien (vrouwenfilms) bestaat
tien jaar en gaat dat feit vie
ren met een festival dat van 13
september tot en met 17 okto
ber wordt gehouden.
Gedurende dat festival zul
len 21 buitenlandse speelfilms
worden vertoond in de film
huizen van Arnhem, Delft,
Den Haag, Leiden en Middel
burg.
Horizontaal en verticaal
dienen dezelfde woorden te
worden ingevuld.
1. handvat, 2. krijgsmacht, 3.
bar, 4. opstandeling, 5.
draaien, 6. erg, 7. werkelijk,
8. mannetjesputter, 9. roem,
10. eetgerei, 11. keukengerei,
12. keukengerei, 13. hoge
schoen, 14. oogvocht, 15. pa
pegaai.
TUD gi 'UDVxi
PI 'sxvv; £i %od zi 'jajaif u 'jadaj oi '-taa '6 '?aua^ g 'jaaau
'L 'xvq g 'uaxay g 'jaqax p '6xa Vafiaj -g 'jaajs 7 :6uisso;do
%JVOÓEL KEN
*OCH' MJ WAS WIER
WZHTEWD VSCSS
■;sjoq do
doouaj 'utooq uba i;e; 'stnq uea do; 's;qaaj a;
-aapEiqaS 'puejjjep japuo 'uaa;sjooqos 'tueej
T(in( ';nd 'stjuij utooq uba do; 'sjjui; aurqaBp;
