:K DE
IILLEN
leger geherstructureerd
Democraten VS
eens over
ontwerp-program
Latij ns-Amerika
wil schuldeisers
te vriend houden
Harttransplantatie mijlpaal voor Nederland
Prettige vakantie.
Jackson wil Castro 'bewerken'
Four
Freedoms
Awards
uitgereikt
Mitterrand
gedenkt
Stalingrad
ERSUM 3
'ERSUM 4
W
'BINNEN-BUITENLAND
Ambtenaren
in Israel
in staking
'Vandaag VS-
gesprek met
Nicaragua'
BEIROET (AFP/ RTR/ DPA) - De Libanese re
gering heeft zaterdag een herstructurerings
plan voor het leger aangenomen en een veilig
heidsplan voor Beiroet, dat voorziet in de her
eniging van de hoofdstad en de heropening
van de al bijna vijf maanden gesloten havens
en vliegveld.
Echtgenote
F.J. Strauss
verongelukt
PHILIPS
Praag versterkt
defensie Syrië
Het weer
Aanhoudend koud
met regen
V/eeroverzicht
Zon en maan
Hoogwater
Biedenkopf
genoemd als
opvolger
Thorn
BINNENLAND I
BUITENLAND
Verolme Heusden
Busongeluk
Treinontsporing
Brand
9 PAGINA?
Stiller lukte dat
nieuwe ciclos.
happelijke we-
'e zeer geïnte-
r terughou.
n je van een ci.
'handeling ver.
zijn gunstigst -
ook werkt zoals
Stiller zou moe-
- kun je er een
iabetes mee ge.
en is dan niet
iet het strenge
ieet en vers tan-
complicaties op
ijn zouden ook
komen. De keer-
medaille is dat
ng ciclosporine
gebruiken. Nie.
hoe dat op de
uitpakt. Wei
t het middel een
'eet heeft op de
schoonheids-
staken van de
gelukkig weer
't gemaakt.
De functie van
Nws.). 11.00 De werë!
lof (11.30 Nws.).
der. Overh.voorl.: 12»
NOS: 12.26 Mededvm
tuinbouw. 12.30 Nwt
.36 Hier en nu (lij
vliegwerk. 13.00 N\n
~nl. commentaar ris
elink). 13.30 Nws. Uj
daag. 14.00 Muaksk
t Duitsland. 14.30 Nws
Kinderen, een keiia
Programma-overzieki
15.03 Veronica nieuws-
16.30, 17.30 en UJ
18.20 Uitzending
Uitzending Mormonn
v.d. Bond zonder Naaa
Veronica sport UJ
ws.radio. 19.33 Confro».
Nws.). 20.30 Veronia
20.33 Trend. Telac
a-voorlichting (3). 2tj
1 en cultuur van de
erh. 8. VOO: 22.30 N«i
nica nieuwsradio. 23.00
gat. 23.55 Nws.
t De nummerplaat (7.30
IVRO's radiojourn.), fiK
I Glorie (9.30 AVRO's ra-
1.11.03 Robin Albers(lIJJ
1 radiojourn.). 12.03 Ai-
'nen (13.30 AVRO's ra*
1.13.56 Per saldo. 14.03 Hel
Öjdperk. 15.03 Muziek met
Ï.30 AVRO's radiojourn^
Ippop Discoshow (171
radiojourn.). 17.56 Per sal-
18.04 De avondspits.
0.02 Ademloos. 20.03 Folk-
1 Elpee-uur. 22.02 Candle-
t)2 AVRO's Swingtime.
i Nws. 7.02 Aubade (7,tó
^ag je me wat. 8.00 Nw
-radio. Pianorecital).
rden voorbij9.00 Inter-
Pianoserie 1983/84:
Jorge Bolet (ca. 9.55 in de
Dmroep Ork.). 12.00
aal. 12.40 Spektakel
13.00 Nws. 13.05 Hol!
I journaal. 13.10 Van hoof
l en omgekeerd. 14.00 Kol-
alledaags en zeldzaam
5.00 De kamermuz, van
tg (9). 16.15 Fluitconcerten
iir en Mozart 20.00 Radio
Ork., met solist 21-25
de componist Györgi li-
Jazz-op-vier.
-zender Hilversum 1)
2 Nws. voor buitenlan-
Bulletin in het Marok-
rabisch. 19.10 Bulletin in
rs. 19.20 Bulletin in W
9.30 Bulletin in het Spaar*
•UlO0li[
auaep usoqos 8 'vaee^J
UBA jaajs s 'UBUI UBA'
ïBp jBEq z 'sjpin uauat®
WlrtMIMOAU Z3 JUNI 1SB4
T7 PAGINA 3
Geluksdag
voor alle
Libanezen
TEL AVIV (RTR) - Ruim
70.000 Israëlische werknemers
zijn zondag in staking gegaan
om hun looneisen kracht bij te
zetten.
De stakers vrezen dat na de
komende verkiezingen ingrij
pende bezuinigingen worden
afgekondigd.
Er wordt gestaakt bij ge
meentediensten, de landelijke
overheid, de belastingdiensten
en de posterijen. De vakbon
den en de regering zijn het
eens geworden over een loons
verhoging van ongeveer 23
procent, maar hebben nog
geen overeenstemming kun
nen bereiken over de eis van
de werknemers voor een bo
nus van ongeveer 150 gulden.
MANAGUA (AFP) - Vandaag
zullen in Mexico de gesprek
ken beginnen tussen Nicara
gua en de Verenigde Staten
die tot doei hebben de geschil
len tussen de twee landen te
analyseren.
Donderdag was in diploma
tieke Nicaraguaanse kring in
Washington deze dag al ge
noemd maar het Amerikaanse
ministerie van buitenlandse
taken weigerde steeds dit be
richt te bevestigen.
„Alles is klaar voor de ont
moeting", aldus een Nicara
guaanse functionaris die ano
niem wilde blijven.
Premier Karami maakte na een bijzondere kabi
netszitting van zes uur het langverwachte akkoord
bekend, dat grotendeels met Syrische bemiddeling tot
stand is gekomen.
Hij sprak van „een geluks
dag voor alle Libanezen". De
maatregelen omvatten onder
meer de benoeming van briga
de-generaal Michel Aoun, een
christen, tot opperbevelhebber
van het leger, die zal worden
bijgestaan door een nieuwe
militaire raad bestaande uit
zes hoge officieren van ver
schillende godsdiensten, en
veiligheidsmaatregelen om de
orde in de verdeelde hoofdstad
te herstellen. Ook zal een
nieuwe staatsinlichtingen-
dienst worden opgericht met
een shi'itische functionaris
aan het hoofd.
Volgens Karami maakt het
veiligheidsplan voor Beiroet
een einde aan de verdeling
van de stad in een chrirstelijk
en een islamitisch deel door de
groene lijn.
De 49-jarige Michel Aoun,
die de jongste bevelhebber van
het Libanese leger wordt, is
een naaste medewerker van de
president en de christelijke
leiders. Hij zal zijn taken uit
voeren in samenwerking met
de raad, die rapporteert aan de
shi'itische minister van defen
sie.
Vice-voorzitter van de raad
wordt de druzische generaal-
majoor Nadim Hakim die vo
rig jaar september als chef
staf aftrad tijdens de gevech
ten in de bergen tussen het le
ger en de christelijke milities
enerzijds en de druzen ander
zijds. De hervormingen zijn
een eerste stap naar de herin
tegratie van de legereenheden
voordat zij de milities in de
straten van Beiroet gaan ver
vangen.
Een Oostenrijkse diplomaat
in Libanon is zaterdag door
onbekenden vermoord in
West-Beiroet. Vrijwel tegelij
kertijd werd enkele honder
den meters verderop een Libi
sche diplomaat door enkele
gewapende mannen ontvoerd.
Walter Mondale met aan zijn zijde Dianne Feinstein,
de burgemeester van San Francisco, die in aanmerking
komt voor het vice-presidentschap. - potoap
Van onze
redactie buitenland
WASHINGTON - De Ame
rikaanse Democraten zijn
het zaterdag eens geworden
over een ontwerp-partijpro-
gramma waarin onder meer
wordt opgeroepen tot verla
ging van de defensieuitga
ven en stopzetting van de
hulp aan het anti-Nicara-
guaanse verzet.
Het ontwerp-programma
zal worden besproken op de
Democratische partij con
ventie die volgende maand
in San Francisco wordt ge
houden en waar de partij
een kandidaat zal aanwijzen
voor de presidentsverkiezin
gen van november.
Alle drie kandidaten,
Walter Mondale, Gary Hart
en Jesse Jackson, vonden
dat het stuk een belangrijke
stap vooruit betekent op het
punt van de eenheid binnen
de partij.
Het concept draagt vooral
het stempel van Walter
Mondale, die de beste kan
sen maakt.
Het meeste gekrakeel ging
over een voorstel van Jack
son tot steun aan de oprich
ting van een zelfstandige
Palestijnse staat. Mondale
liet via via duidelijk weten
dat hij de presidentskandi
datuur zou afwijzen als dat
punt zou worden opgeno
men. Het voorstel haalde het
niet.
In het hoofdstuk over
Midden-Amerika, dat voor
al Harts werk is, wordt de
nadruk gelegd op economi
sche hulpverlening aan het
gebied in plaats van militai
re hulp en worden militaire
hervormingen bepleit.
Intussen polste Mondale
zaterdag de burgemeester
van San Francisco, Dianne
Feinstein, als kandidaat
voor het vice-president
schap. Mevrouw Feinstein
erkende dat het feit dat ze
jodin is in de ogen van velen
een ernstige politieke handi
cap vormt. Maar de mentali
teit, zo zei ze, is veranderd
en een vrouw in het Witte
Huis is voor velen niet meer
ondenkbaar.
PANAMA STAD (UPI) - De Amerikaanse presidentskandidaat
Jesse Jackson, bezig aan een reis door Midden-Amerika, heeft
aangekondigd dat hij de Cubaanse president Castro gaat vragen
21 politieke gevangenen vrij te laten.
De namen van de 21 politieke gevangenen kreeg Jackson van
een Cubaanse emigrantenorganisatie.
Van de zes dagen die Jackson in Midden-Amerika is brengt
hij er twee door op Cuba. Verder doet hij El Salvador en Nicara
gua aan.
CARTAGENA (RTR-AFP) -
Op de laatste dag van hun
conferentie in de Colombiaan
se stad Cartagena zijn elf La
tijns-Amerikaanse landen het
vrijdag eens geworden over
een aantal voorstellen ter ver
lichting van hun schuldenlast.
In de slotverklaring staat
bovendien dat zij er naar blij
ven streven ieder voor zich te
onderhandelen over hun
schulden en blijven openstaan
voor een dialoog met hun
schuldeisers.
Overeengekomen is verder
de besprekingen voort te zet
ten in Buenos Aires op 25 sep
tember, voorafgaande aan de
jaarvergadering van het In
ternationale Monetaire Fonds
(IMF) om te bezien wat van de
m Cartagena uitgestippelde
strategie terecht is gekomen.
De ministers vinden verder
dat bij de onderhandelingen
pver sanering van hun schuld
jn het geval van een nieuwe
betalingsregeling geen onre
delijk groot beslag mag wor
den gelegd op de exportin
komsten van een land. Ze roe
pen verder op tot verlaging
van de bijzondere commissie-
lelden die bij een schuldenre-
"eling betaald moeten worden
en tot afschaffing van de extra
heffingen die banken vragen
bij achterstallige rentebeta
lingen.
De verklaring stelt overi
gens dat de voorgestelde
maatregelen maar van be
perkt belang zijn omdat de
problemen alleen maar voor
uitgeschoven worden. De Co
lombiaanse minister van fi
nanciën, Edgar Gutierrez,
vond dat de banken en kre-
dietverstrekkende landen te
vreden kunnen zijn met de
uitkomst van de conferentie.
„Er komt geen club van schul
denlanden en we onderschrij
ven het beginsel van afzonder-
lijke onderhandelingen over
de schulden".
In bankkringen in de indus
trielanden was men bevreesd
dat er in Cartagena een ge
meenschappelijk front zou
worden gevormd en dat een of
meer Latijns-Amerikaanse
landen hun betalingen zouden
staken.
MUENCHEN (DPA/UPI) - De
echtgenote van Franz-Josef
Strauss, minister-president
van de Westduitse deelstaat
lukt"ren' 'S za*er^a8 veronge-
De politie kon nog niet zeg
gen onder welke omstandighe
den Marianne Strauss om het
teven kwam met haar auto,
016 zij zelf bestuurde.
Franz Josef Strauss, die een
driedaags bezoek brengt aan
Joegoslavië, werd door zijn
oudste zoon op de hoogte ge
steld van het overlijden van
Zijn vrouw.
(ADVERTENTIE)
Zaterdag zijn in de
Nieuwe Kerk van Mid
delburg de Four Free
doms Awards van de
Franklin D. Roosevelt
Four Freedoms Founda
tion uitgereikt.
Deze onderscheidin
gen worden toegekend
aan mensen die zich
hebben ingezet voor de
vier vrijheden die de
vroegere president Roo
sevelt voor ogen ston
den: vrijheid van me
ningsuiting, van gods
dienst, vrijwaring van
vrees en vrijwaring van
gebrek.
Zaterdagmorgen wer
den in Middelburg de
onderscheidingen uit
gereikt aan oud-pre
mier Harold MacMillan
van Engeland, Amnesty
International, de Oost-
duitse bisschop Werner
L eich en ds. Beyers
Naudé, die door zijn
vrouw werd vertegen
woordigd.
De Noorse actrice Liv
Ullman (op de foto sa
men met prinses Julia
na) kreeg de prijs voor
haar inzet voor Unicef,
en Simone Veil, voor
malig voorzitter van het
Europees Parlement
(rechts op de andere fo
to), werd onderscheiden
met de Eleanor Roose
velt Award voor haar
inzet voor Europa.
Links Franklin D. Roo
sevelt Jr. - foto ap
MOSKOU - De Franse presi
dent Mitterrand heeft zater
dag zijn driedaagse bezoek
aan de Sowjet-Unie afgesloten
met een kranslegging in Volg
ograd, het voormalige Stalin
grad, ter nagedachtenis van de
honderdduizenden die daar
vielen tijdens de Tweede We
reldoorlog.
Hij prees de moed van de
Sowjet-soldaten die tijdens de
200 dagen durende slag om
Stalingrad, de stad „straat
voor straat, huis voor huis"
hadden verdedigd.
Ook bewees hij eer aan de
honderdduizenden Duitse sol
daten die stierven in de slag
die „het lot van de wereld be
paalde".
Mitterrand is zaterdags-
vond teruggekeerd in Parijs.
DAMASCUS (RTR) - Tsjecho-
slowakije gaat het defensie
vermogen van Syrië verster
ken als uitvloeisel van een be
langrijke militaire overeen
komst.
Dit heeft de premier van
Tsjechoslowakije, Lubomir
Strougal, gezegd in een vraag
gesprek dat zaterdag werd ge
publiceerd in de Syrische pers.
Strougal zei dat beide lan
den ook andere overeenkom
sten hebben getekend. Tsje-
cho-Slowakije is Syrië's op een
na belangrijkste wapenleve
rancier na de Sowjet-Unie.
Strougal zei dat Syrië een
strategische bondgenoot is van
Tsjechoslowakije en een stra
tegisch land in de hele Arabi
sche wereld.
Van een onzer verslaggevers
BREDA - „Deze transplantatie bete
kent zonder meer een mijlpaal voor
de hartchirurgie in Nederland". Paul
Van Overveld, voorzitter van de Ne
derlandse Hartpatiënten Vereniging,
sprak gisteren met grote bewonde
ring over het team artsen dat dit
weekend de eerste harttransplanta
tie in Nederland uitvoerde. Overi-1
geus werd het wel hoogtijd dat dit
gebeurde, zo meende Van Overveld.
De chirurgisch-technische kennis
voor die harttransplanties is in Ne
derland immers al lang in huis.
De eerste Nederlandse harttrans
plantatie kon natuurlijk niet uitblij- Vooruitgang
ven. Al in november '81 verklaarde
prof. dr. H. A. Huysmans, lid van het
team dat de harttransplantatie dit
weekend verrichtte, dat dergelijke
ingrepen in Nederland op dat mo
ment technisch gezien al geen pro
blemen vormden. „Maar er komt
veel meer bij kijken. De afweerreac
ties van het lichaam op het inbren
gen van een vreemd orgaan, zijn veel
groter. Deze problemen zijn alleen
met enige kans op succes op te lossen
wanneer er voor de patiënt voor de
rest van zijn leven altijd, dag en
nacht, een uitgebreid team klaar
staat om complicaties te bestrijden".
Die problemen zijn sindsdien door
de vooruitgang in de hartchirurgie
een stuk verkleind en de nu uitge
voerde transplantatie is daarvan het
directe bewijs.
De medische wetenschap heeft in
de afgelopen dertig jaar een enorme
vooruitgang geboekt in de behande
ling van hartziektes. Na de toepas
sing van de eerste mechanische
hartklep bij een patiënt in de VS in
'52, werd het jaar daarop werd de
hart-iongmachine uitgevonden. Die
machine maakte het mogelijk maak
te bloed uit het hart te verwijderen
waardoor open hartchirurgie kon
worden toegepast. Ook in dat jaar
gebruikte dr. Michael Debakey syn
thetische buizen ter vervanging van
beschadigde aderen bij hartpatiën
ten. Later ontwierp hij de hartpomp
die het grootste deel van de hart-
functie kan overnemen tijdens het
herstel van een hartpatiënt.
In '67 werd vervolgens de eerste
harttransplantatie uitgevoerd door
de Zuidafrikaan dr. Barnard. De
hartpatiënt Waskansky kreegt het
eerste donorhart. Na 18 dagen over
leed de patiënt echter en de golf van
enthousiasme over de harttrans
plantaties raakte daarna al gauw uit
de belangstelling, vooral omdat 80
procent van de patiënten binnen een
jaar na de operatie overleed. Na de
ontdekking van de zogenaamde 'bèta
blockers', voor de behandeling van
een onregelmatige hartslag in '67,
werd in '80 in de VS de stof cyclospo
rin ontdekt. Die stof bleek uiterst
effectief in het tegengaan van de
groei van witte bloedlichaampjes die
leiden tot het 'afstoten' van vreemde
weeefsels in het lichaam, zoals een
donorhart dus. In '82 wordt, opnieuw
in de VS, het eerste kunsthart toege
past.
In Nederland leven momenteel
(met de nu geopereerde hartpatiënt)
tien mensen met een donorhart. Alle
voorgaande patiënten werden in het
buitenland behandeld. Vooral de ho
ge kosten van die operaties leidde in
het verleden tot grote problemen
over de vraag wie voor die kosten
zou moeten opkomen. De overheid
wil de harttransplantatie vooralsnog
niet opnemen in het ziekenfondspak
ket. Zo ontstond precies een jaar ge
leden grote commotie over de opera
tie op een Tilburgse patiënt die in
een Londens ziekenhuis een donor
hart kreeg. Het ziekenfonds weiger
de te betalen en uiteindelijk moest de
gemeentelijke sociale dienst borg
staan voor de financiering van de
hartingreep.
De harttransplantie, dit weekend,
werd uitgevoerd door een team art
sen van het Dijkzigt Ziekenhuis in
Roterdam en het Academisch zie
kenhuis in Leiden. Vooral in Leiden
bestaat al een grote kennis bij de uit
wisseling van menselijke organen. In
dit Academisch ziekenhuis is immers
Eurotransplant gevestigd dat zich
bezighoudt met de uitwisseling van
(onder andere) nieren voor patiënten
in heel Europa.
nu en dan regen
ANP/KNMI 25-6-04 >3,00
:i6V
Van het westen uit toenemende bewol
king gevolgd door regen. Middagtempe-
ratuur ongeveer 15 graden. Westelijke
wind, toenemend tot matig, kracht 4,
aan de kust en op het IJsselmeer af en
toe krachtig, 6.
Amsterdamzwaar bew. 12 gr
Atheneniet ontvangen
Barcelonalicht bew 23 gr
Berlijn..zwaar bew 14 gr
Bordeauxzwaar bew. 21 gr
Brusselzwaar bew 15 gr
Dublinzwaar bew. 17 gr
Frankfortzwaar bew. 16 gr
Genèvelicht bew 19 gr
Helsinkiregenbui 16 gr
Innsbruckregenbui 12 gr
Klagenturt licht bew 17 gr
Kopenhagenzwaar bew 13 gr
Lissabononbewolkt 27 gr
Locarnoonbewolkt 28 gr
Londenzwaar bew 18 gr
Luxemburglicht bew 15 gr
Madridlicht bew 32 gr
Malagaonbewolkt 26 gr
Mallorcaonbewolkt 25 gr
Malta onbewolkt 25 gr
Munchen regen 10 gr
Nicelicht bew 24 gr
Osloregen 12 gr
Pari|Shalt bewolkt 18 gr
Rome half bewolkt 24 gr
Split zwaar bew 22 gr
Stockholmregen 14 gr
Wenenregenbui 14 gr
Zürichregenbui 14 gr
Casa Blancahalf bewolkt 22 gr
Tunisonbewolkt nw 10 m/s 32 gr
VANDAAG
Zon op05.20 u
Zon onder22.04 u
Maan op02.59 u
Maan onder18.12 u
MORGEN
Zon op05.21 u
Zon onder22.04 u
Maan op03.19 u
Maan onder19.30 u
VANDAAG
Bath0.58 en 13.31 u
Hansweert0 30 en 13.08 u
Terneuzen0.01 en 12.37 u
Vlissingenen 12.13 u
Wemeldinge1.05 en 13.41 u
MORGEN
Bath1.51 en 14.22 u
Hansweert1.24 en 13.59 u
Terneuzen0.52 en 13.25 u
Vlissingen0.28 en 13.00 u
Wemeldinge2.00 en 14.34 u
FONTAINEBLEAU (DPA) -
De Westduitse regering wil de
CDU-politicus Kurt Bieden
kopf voorstellen als nieuwe
voorzitter van de Europese
Commissie.
Biedenkopf zou dan de Lu
xemburger Gaston Thorn op
volgen die aan het eind van dit
jaar aftreedt.
De kandidatuur van Bie
denkopf werd zondag in Fon-
tainebleau bevestigd door de
Franse minister voor Europe
se zaken, Roland Dumas. „Bie
denkopf is de officiële kandi
daat van de Bondsrepubliek
Duitsland", zo zei hij.
DE voormalige RSV-werf
Verolme Heusden heeft van
Volker Stevin een opdracht
gekregen voor de bouw van
een sleephopperzuiger, een
zusterschip van de zuiger die
Volker nu al bij Heusden in
aanbouw heeft. Met deze order
is een bedrag van 70 miljoen
gulden gemoeid.
EEN bus van Barcelona naar
Madrid is zaterdag over de
kop geslagen. Bij het derde
ernstige busongeluk van deze
week in Spanje kwamen ne
gen reizigers om het leven. Het
ongeluk volgt op twee eerdere
busongelukken waarbij in to
taal 16 doden vielen.
BIJ de ontsporing van een
Britse trein zijn in de nacht
van zaterdag op zondag 38
passagiers licht gewond. De
trein van Aberdeen naar Lon
den liep uit de rails in de buurt
van Morpeth in Northumber
land. Er zaten in totaal 76 per
sonen in de trein.
EEN felle uitslaande brand
heeft zondagmiddag het hou
ten Rode Kruis-gebouw in Le
lystad volledig in de as gelegd.
De schade wordt geschat op
zeker twee miljoen gulden. De
politie vermoedt dat de brand
is aangestoken. Persoonlijke
ongelukken hebben zich niet
voorgedaan.
