CAROLINES KRAAMVISITE KOMT ALLEEN IN WEEKEND; WOLFGANG NIEDECKEN VERKLAART HET ENORME SUCCES: 5,-* 5,-* 5,-* 5,-* Geen formule Grünen NEDERLAND 1 NEDERLAND 2 programma s DUITSLAND 1 Documenten Kölsch NEDERLAND 1 NEDERLAND 2 BELGIE NED 1 BELGIE NED 2 BELGIE FRANS 1 BELGIE FRANS 2 HILVERSUM 2 DUITSLAND 3 DUITSLAND 2 DUITSLAND 1 HILVERSUM 1 HILVERSUM 3 HILVERSUM 4 HILVERSUM 5 5' inklusief BTW fm af Groningen. lice in geheel Europa. IGinneken Zn. 12619 MOERDIJK II. 01180-36815/23723 iDictus Moleneind 14, Btobedrijf A. Zegers 723 KAN TAP. Door Wim van Leest uist op het moment, dat in lederland iedereen de mond Li had van de Neue Deutsche felle, die Duitsland ineens en Interessant terrein voor de „„liefhebber maakte, kwa- ,en er van onze oosterburen its overgewaaid van Nena en (Aj> Die groepen hadden jets van doen met het aggres- leve en militante geluid, dat leor de nieuwe lichting werd „orgebracht. Nena kwam ,oor de dag met confectiepop iet toevallig Duitse teksten, 8rwjj| BAP zich met jristallnaach' presenteerde js een band met de wortels in ie muziek van twee decennia enig. De Dylan van rond '66 eek de grote inspirator, ter- djl van de modernere muziek ileen invloeden van Bruce ipringsteen doorgedrongen waren. Nena is inmiddels met een tweede, volstrekt nietszeggen- le elpee door de mand geval- en. BAP laat op de pas ver dienen elpee 'Zwesche Salz- eback un Bier' horen, dat er log altijd groei in de muziek it, De in het Keulse dialect, Kölsch, vervatte teksten zitten vol observaties van het dage- jjkse leven in de Duitse iondsrepubliek. Tesktschrij- rer en leider Wolfgang Nie- lecken is een toeschouwer a la Jylan en Springsteen. Als ik lem er over aanspreek tijdens ten promotiebezoek aan ons and geeft hij dat ook volmon- iigtoe. Wolfgang Niedecken: „Dy lan is mijn grote voorliefde. Er komt in mijn teksten altijd wel een parallel voor met Dy lan, bewust of onbewust ge maakt. Zijn teksten spreken me zeer aan. Hij heeft zowat alles heel goed beschreven. Zijn muziek kun je misschien saai vinden, maar zijn teksten zijn dat nooit. Het nummer 'Dis nach ess alles drinn' van de nieuwe elpee is een hom mage aan Bruce Springsteen. Ik weet niet hoe het precies gekomen is; of het idee om een eerbetoon aan hem te schrij ven was er of het aan een tekst beginnen, na muziek van 'Mensen kunnen zich met BAP identificeren i J Springsteen te hebben ge hoord." BAP heeft als groep het be kende sneeuwbaleffect mee gemaakt. Er werd klein be gonnen als een vriendengroep. Na een eerste elpee kwam er erkenning in Keulen zelf en met iedere nieuwe elpee werd die erkenning alleen maar groter. Met de derde elpee 'Für uzzeschnigge' werd de top van de Duitse lp-lijsten gehaald en toen een jaar later 'Vun drinne noh drusse' uitkwam stond die plaat met de derde elpee bo venaan. Duitsland lag aan BAP's voeten en met 'Kristall- naach' werd ook in Nederland de hitparade bereikt. Die on derlinge vriendschap ver klaart volgens Wolgang Nie decken voor een deel ook het enorme succes van BAP. Wolfgang Niedecken: „Er is geen echt geheime formule achter ons succes. Het is ge woon leuk om in BAP te spe len en daarom doen we het ook. Ons succes is een combi natie van allerlei kleine facto ren. Het belangrijkste is mis schien, dat de mensen zich met ons kunnen identificeren. Wij als groep hebben alles met el kaar meegemaakt. Wij zijn geloofwaardig door de erva ring, die we hebben. We zijn niet gemaakt en dat zie je op de bühne. BAP is een samen vatting van dat waarvoor de diverse leden zich interesse ren. Iedereen heeft zijn eigen inbreng. Alles is mogelijk als de rest het tenminste okay vindt De tolerantie is groot" De laatste paar elpees van BAP hebben veel weg van dagboeken. Naast de songs tref je in een begeleidend boekwerkje ook verhaaltjes aan over de onstaansgeschle- denis van de nummers en waar ze over gaan. Bovendien worden de moeilijk Kölsche woorden vertaald. Wolfgang Niedecken: „Voor ons is dit een ideale vorm van platen maken. Een BAP-elpee is een document van een tijds vak. De nieuwe elpee beslaat de periode van na onze vorige toernee tot en met nu. We zou ten geen nummers op, maar schrijven steeds nieuw mate riaal. Dan blijven de gevoelens fris. Wat die begeleidende tek sten betreft; ik denk dat een fan het leuk vindt om te lezen hoe een nummer is ontstaan. Omdat we het ons kunnen veroorloven doen we dat dan ook. Dit keer zullen de fans misschien een beetje boos zijn, omdat er geen persoonlijke boodschap in het tekstboekje staat. Anders deden we dat wel. Nu vonden we dat niet zo in de vrij ernstige sfeer van de plaat passen." Er is de Bondsrepubliek veel te doen geweest over het feit, dat BAP geweigerd heeft in de DDR te spelen. Een toernee -daar werd op het laatste mo ment afgelast en zodoende werd er niet op het 'Rock voor vrede'-festival in Oost-Berlijn gespeeld, waar Udo Linden- berg letterlijk en figuurlijk wel van-de partij was. Niedecken: „Wij zijn op het laatste moment niet gegaan, omdat de Oostduitse autoritei ten van ons verlangden, dat we een contract onderteken den. In dat contract stond dat het kunstagentschap van de DDR zich het recht voorbe hield programmawijzigingen in onze show aan te brengen. Dat zou betekend hebben, dat als we de ene dag een toespe ling op de politieke toestand in de DDR zouden hebben ge maakt of er een nummer over hadden gezongen, dat het dan de andere dag verboden zou zijn geweest. Een dergelijk contract wilden we niet onder tekenen, dus vandaar dat de toernee niet doorging." BAP straalt iets uit van de alternatievelingen, die een jaar of vijftien geleden de mu- ziekscene bevolkten. Spijker- goed en flanellen hemden in plaats van het macho-leer en de met spijkers beslagen kop pels van veel hedendaagse bands. Toch weigert BAP poli tieke stellingen te betrekken. Niedecken: „Wij zijn geen partijband. We zijn wel links, 19.12 Artiestengala 16.50 De natuur en de mens De laatste aflevering over kleine roofvogels behandelt de sperwer, een roofvogel soort, waarvan uitgebreid studiemateriaal bestaat. De ze typische bosvogel heeft van alle roofvofels het meeste last van bestrij dingsmiddelen. Hij verschilt van de boomvalk en toren valk, doordat hij brede korte vleugels heeft en een snelle vleugelslag, die afgewisseld wordt met korte glijvluch ten. Sperwers jagen vooral op mezen, mussen, vinken en roodborstjes. Ieder jaar organiseren Franse artiesten in Parijs een liefdadigheidsvoorstel ling, waarvan de baten ten goede komen aan het pen sioenfonds van oud-colle ga's. De KRO laat vanavond opnamen van het artiesten gala uit 1981 zien. Onder de sterren bevindt zich de uit Nederland afkomstige zan ger Dave, die op de rug van een olifant rijdt verd moeten worden, willen we dit mooie gebied bewa ren voor giflozingen, het winnen van olie en verdere industrialisatie. In de film 'Waddenzee, kind van de re kening* laat Rob de Wind zien, dat het moeite waard is om voor het behoud van de Waddenzee te vechten. 13.25 Sabrlna 20.20 De krachtproef 22.25 Wie betaalt de veerman? Tot groot plezier van ieder een in Elounda wordt voor de tweede keer de volledig herstelde zeilboot van Alan Haldane, The Knot', te wa ter gelaten. Alan is erg ge lukkig met de vriendschap van de bevolking, maar nog het meest met de liefde van Aanika. Het paar kan het uitstekend met elkaar vin den, hetgeen de haatgevoe lens van Katerina Matakis alleen maar versterkt. De film naar de roman 'Ich bin eine Wolke' van Dagmar Kekulé vertelt de geschiede nis van een 15-jarig meisje, dat weet wat ze wil. Wanneer haar moeder enke le weken voor een ontwen ningskuur in een sanato rium wordt opgenomen, blijft Pauline alleen achter. Het meisje is erg zelfstandig en ze blijft gewoon haar normale leven leiden. Ze gaat naar school, houdt het huls schoon en werkt 's avonds in een bioscoop om in haar onderhoud te voorzien. Vandaag wordt Sacra mentsdag op de Duitse tele visie gewerd met een zon dags programma. De mid dag opent dan ook met een speelfilm, in dit geval 'Sa brlna' met Audrey Hepburn. Het is de geschiedenis van de chauffeursdochter, die verliefd wordt op de zoon van haar vaders baas. ue jongeman ziet haar niet staan, totdat ze totaal ver anderd van een studie in Pa rijs terugkeert 23.00 Tatort 21.45 Waddenzee Hoewel de Waddenzee de vorige maand officieel tot beschermd natuurgebied is verklaard zal er in de toe komst nog veel strijd gele- In het grijze ochtendlicht worden commissaris Lenz en zijn medewerkers uit bed gehaald. Op een parkeer plaats langs de autobaan is een chauffeur van een tank wagen in zijn cabine dood geschoten. De moord moet gedurende de nacht hebben plaatsgevonden. (ADVERTENTIE) Weekend inviteert u voor een exclusieve kraamvisite in het 'Prinses Gracia'-ziekenhuis. Beleef het mee: Carolines bevalling van niinuut tot minuut... Waarom Prins Rainier zich kwaad maakte. En hoe vader Stefano de geboorte van Andrea Albert bijna misliep... EN VERDER IN WEEKEND: Beatrix vernederd op D-Day 1984. 11 rijven ruzies en geldproblemen Maywood haar afgrond? Hilversumse hetze brengt NCRV's Jan Rietman tot wanhoop... WEEKEN&.'T IS HAAST NIET TE GELOVEN DAT HET ALLEMAAL WAAR IS. maar we spelen niet voor de stembus. Mensen moeten zelf denken en uitmaken, waar ze hun stem op uitbrengen. Kijk, wij staan sympathiek tegen over de 'Grünen' en als we tij dens onze vorige toernee ge zegd hadden 'Stem op de 'Grü nen', dan zou die beweging nu heel wat meer zetels hebben. Maar als je zoiets predikt, dan zie je volgens ons je fans niet voor vol aan. Je moet mensen aan het denken zetten, dat heeft veranderingen tot ge volg. Een stemadvies heeft dat niet, want er zouden misschien wel meer 'Grünen' door in de Bondsdag zitten, maar die mensen die er op gestemd zou den hebben, zouden nog net zo denken als voorheen." De intensiteit van de teksten is de belangrijkste reden dat BAP in het Kölsch zingt. Wolfgang Niedecken: „Zeg nou zelf, jij zou dit interview toch ook liever in het Neder lands doen? Dat is je moer staal en daarin kun je je het best uitdrukken. Ga je in het Engels zingen, dan moet heel je gedachtengangen gaan ver talen, als je dat al kunt Ik heb wel eens interviews in het En gels gegeven en hoewel ik pre cies wist wat ik wou zeggen, kwam het er toen niet uit. En ik heb ook wel eens interviews gedaan met Italiaanse Wadèn met een tolk erbij, dan blijft er helemaal niets over. In het be gin hebben we het tamelijk moeilijk gehad met dat Kölsch. De instrumentalisten moesten zich echt inhouden om mij verstaanbaar te laten zingen. Van lieverlee is dat ge groeid. Nu gaat Kölsch uitste kend samen met rockmuziek." De komende maanden gaat BAP uitgebreid op toernee. In kwadranten van 50 bij 50 km worden in de Bondsrepubliek steeds zalen van maximaal 4000 man met een bezoek ver eerd. Daarna volgen tot in fe bruari 1985 nog concerten in Zwitserland, Nederland, Bel gië, Oostenrijk en Luxemburg. BAP heeft inmiddels in West- Duitsland de absolute top be reikt Wat valt er verder nog te wensen? Wolfgang Niedecken: „In Nederland bijvoorbeeld kun nen we best nog een stuk gro ter groeien en ook in andere landen. Wij hebben steeds het gevoel gehad van 'groter kan het niet meer', maar steeds is het alsmaar groter geworden. We streven geen onmogelijke dingen na zoals hitparadesuc ces in Engeland. Verder is al les mogelijk. Van zoals het tot nog toe gegaan is, heb ik ge leerd nooit meer nooit te zeg gen." Wolfgang Niedecken: „BAP is geen partijband. We zijn wel links, maar we spelen niet voor de stembus. Mensen moeten zelf denken en uitmaken, waar ze hun stem op uit brengen." - FOTOEMI NOS 09.30 Nieuws voor doven en slechthorenden. 13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden. VARA 16.00 De Smurfen, tekenfilmserie. 1625 Ontvoering (7), avonturenserie. 16.50 De natuur en de mens, Spaanse natuurserie. Afl.: De kleine roofvogels. D AVRO 18JS5 Jack Holborn (3), Duitse tv-serie. NOS 20.00 Journaal. 2028 Blokletters, spelprogramma. 21.00 Dallas, tv-serie. Als blijkt, dat Clayton plannen heeft om met Miss Elly te trouwen, laat J.R. zijn verleden natrekken. 21.45 Televizler-magazine. 2225 Wie betaalt de veerman? (7), Engelse serie. Alan moet weg van Kreta of worden gedood, dat is de onverbiddelijke eis van Katerina Matakis. O NOS 2320 Journaal. 2325 Nieuws voor doven en slechthorenden. NOS 13.00 Nieuws voor doven en slechthorenden. 18.15 Nieuws voor doven en slechthorenden. 1820 Sesamstraat 18.45 Jeugdjournaal. 19.00 Journaal. KRO 19.12 Artiestengala. Circusvoorstelling van Franse vedetten met o.a. Dave en Mylène Demongeot, Juliete Gréco en Bibi Anderson. O 2020 De krachtproef, Duitse speelfilm van Heidi Genée. Het vijftienjarige meisje Pauline blijft alleen achter als haar moeder een paar weken naar een herstellingsoord moet 13 21.45 Waddenzee, kind van de rekening, documentaire. D NOS 2220 Journaal. 22.45 Den Haag vandaag. 23.10 Nieuws voor doven en slechthorenden. 1725 Journaal. 18.00 De Bubblies, poppenserie. 18.05 Kim Skov, Deense jeugdfilm van Hara-Hendrik Sörgenson. 19.00 Tijdrover: Kwizien. Vandaag: Maatjes. 19.15 Programma van ACV- Informatlef. 19.40 Mededelingen en programma-overzicht 19.45 Journaal. 20.10 Kunst-Zaken. 20.15 Isaura (2), Braziliaanse serie van Gilberto Braga naar de roman van Bernardo Guimarez. Met: Lucelia Santos. 2020 Panorama, actualiteiten. 21.40 Dallas, tv-serie. 2225 Journaal en Coda: 'Les soirées d'Auteuil' van Napoleon Costa. 19.45-23.00 Cosi fan tutte, opera van Mozart. Uitgevoerd door diverse solisten o.l.v. Sir John Pritchard. Deze uitzending is gelijktijdig te beluisteren op BRT 3 radio. 12.00 Teletekst 1625 Vacatures ONEM. 1620 Lollipop, jeugdprogramma vol tekenfilms. 18.00 Refrains du monde, serie over volksmuziek. 1925 Ce soir, regionaal magazine. 1920 Journaal. 20.00 Flash van het Int Festival van het Franse Chanson in Spa. 20.10 Autant sa voir. 2020 Agence tous risques (The A-Team), serie. 2120 21ste Int Festival van het Franse Chanson In Spa. 2220 Journaal. 22.45 Reflets du liberalisme. 12.00 Zie België Frans L 19.00 Reflets du liberalisme. 1920 Journaal met gebarentaal 20.00 Cosi fan tutte, opera van Mozart 13.00 Heute. 1325 (ZW) Sabrlna, Amerikaanse speelfilm van Billy Wilder (1964). Met: Audrey Hepburn, Humphrey Bogart, William Holden e.a. Cl 15.15 Tagesschau. 1525 'Blelbe lm Lande.de voor- en nadelen van een vakantie in Duitsland. 16.10 Wir Kinder -einer grossen Familie, jeugdfilm. 17.05 Leben aus der Quelle, religieus programma. 1725 Akzentsendung zu Fronleichnam. 1720 Tagesschau. 18.00 Wo der Stolz zum Schicksal wird, Zuid-Tirools boerendrama van Luis Zagler. 19.15 Beruf: Kellner. 20.00 Tagesschau. Aansl.: Der 7. Sinn. 20.18 Schlag auf Schlag. 21.00 Musikladen, tv- discotheek. 21.45 Rund um Big Ben, over gewoonten en gebruiken in Engeland. 2220 Tagesthemen. 23.00 Tatort Duitse politieserie met Helmut Fischer, Willy Harlander, Henner Quest e.a. Afl.: Dood op de parkeerplaats (herh.). 00.05 Tagesschau. spelprogramma. 2020 Die grosse Hilfe, aktie Sporgenkind. 21.00 Überleben durch Gift?, reportage over verdelgingsmiddelen en hun schadelijke effecten. 21.45 Heute-journal. 22.05 WiewürdenSie entscheiden? Burgers oordelen over rechtszaken. Afl.: Ze woont met iemand anders samen. 2220 (S)Kttnstler im GesprSch. Prof. Joachim Kaiser interviewt Hermann Prey, Barbara Prey en Heinz Friedrich. 2320 Das sebwarze Haus, speelfilm. 00.55 Heute. morgen. KRO: U.U2 Oogluik. 1.02 Niemandsland. 6.02-8.00 De ont- bijtshow (6.50 Het levende woord.). 10.00 Heute. 10.03 EK Voetbal: West- Duitsland - Spanje. 11.35 EK Voetbal: Portugal - Roemenië. 1225 Umschau. 1225 Persoverzicht 10.00-13.15 Zie Duitsland 1. 13.17 Programma-overzicht 1320 Robert Schumann und Dttsseldorf. Concert door de Stëdtische Musikverein en de Düsseldorfer Symphoniker m.m.v. solisten. 1425 Grensstation: Duderstadt reportage over Eichsfeld. 15.05 Bltte, rauben Sle mich, Hongaarse kinderfilm. 16.05 und dann kamen die Bagger, documentaire over oude grintgroeve in Neuwied. 1625 Heute. 16.40 Daa Ferasehsplel des Auslands. Es sollte ja nur ein Spass sein.Frans tv-spel van Jacques Ertaud. 18,10 Hallo-HotelSacher... Portier! Afl.: De installateur. 1827 Programma-overzicht 19.00 Heute. 19.15 Daa letzte Abendmahl, film over 'Het laatste avondmaal', geschilderd door Leonardo Da Vinei en Ben Willikens. 1920 Der grosse Prels, 14.00 Shakespeare im Original: Henry IV, drama van William Shakespeare (3). 18.00 Tv-cursus bedrijfseconomie. 18.30 Die Sending mit der Maus. 19.00 Aktuelle Stunde. 20.00 Tagesschau. 20.15 (ZW)Ausgez&hlt (Iron man), Amerikaanse speelfilm van Joseph Pevney (1951). Met: Jeff Chandler. 2125 Filmtip. 21.45 Landesspiegel: .und so klug als wie zuvor. Discussieprogramma over de medicijnenstudie. 22.15 Nachtstudio: Nur Carsten Niebuhr kam zurück. Over de Deense Jemen- - expeditie van 1761-67. 23.00 Nachtstudio Spëtausgabe. Over de kathedraal van Chartres. 00.00 Journaal. Ieder heel uur nieuws. NCRV7.02 Vandaag.donderdag, verv. (7.02 Het levende woord. 7.20 Weerman Hans de Jong. 7.30 Aktualiteiten- overz. 7.45 Over kopen gesproken). 8,06 Hier en nu (ca. 8.20 Weerman Hans de Jong. Ca. 8.30 Ochtend kranten). 8.54. Hebt u dat ook wei eens? 9.03 Wie weet waar Willem Wever woont? 10.03 Muziek bij de koffie. 11.03 De tuinfluiter (10). 11.30 Rechtstreeks. 12.40 Middag- pauzedienst 13.06 Hier en na 13.20 NCRV-Globaal. 16.03 Goudenregen Ensemble o.l.v. Ferry Wienneke. 16.30 Kletsmajoor. 16.40 Van stad en land. 17.03 Zo maar zomers. 17.55 Meded.(NOS). Ieder heel uur nws. NCRV: 18.06 Hier en nu-magazine. 19.02 Hier en Na 20.03 Onder wui vende palmen. 20.30 Verjaard, maar goed bewaard. 21.02 Op de vrije stadstoer. 22.02 NCRV-don- derdag-sport 22.55 In 't voorbij gaan. NOS: 23.07 Met het oog op AVRO: 7.00 Nws. 7.11 AVRO- nieuwsklok (7.30,8.00 en 8.30 Nws.). NOS: 9.05 NOS-sportief. 9.24 Wa terstanden. 9.30 Nws. AVRO; 9.33 Je eerste... AVRO: 10.03 Buiten (10.04 AVRO's radiojournaal. 10.30 Nws.). 11.00 AVRO's radiojournaal. 11.03 Duimeland. 11.10 Je eerste. 11.30 Nws. 11.33 Kijk op kunst 12.00 AVRO-nieuwsklok. (NOS: Overh.voorl.: 12,16 Uitz. voor de landbouw. 12.26 Meded. voor land en tuinbouw. 12.30 Nws.). 13.00 Nws. 13.10 De Slag bij Nieuwspoort (13.30 Nws). 13.57 Per saldo. RVU: 14.00 Nou n. 14.30 Nws. 14.33 Alle- mans veren. KRO: 15.00 Nws. 15.03 Boekenwijsheid. 15.20 Kruispunt. 15.30 Nws. 15.33 De wereld op don derdag (15.40 Misdaad, fantasie en realiteit. 16.30 en 17.30 Nws.). KRO: 18.00 Nws. 18.10 Grenzeloos. P.P.: 18.20 Uitzending van het CDA. IKON: 18.30 Kleur. KRO: 19.00 Tussen de regels. 19.10 Joodse wan delingen. 19.30 Cultuurschok. 20.00 Nws. 20.03 Radio Vitrine. 20.30 Da Capo. 21.20 Ter overweging. Te- leac: 21.30 Reuma-voorlichting, herh. les 2. 22.00 Por Favor (6). KRO: 22.30 Nws. 22.40 God van mensen. 23.00 Spektakel. 23.55 Nws. Ieder heel uur nws. TROS: 7 03 De havermoutshow. 9.03 Erik de Zwart. 11.02 De Stadsfeesten in Roosendaal. 12.03 De Nederlands talige top tien. 13.03 50 pop of een envelop. 15.02 TROS top 50. NOS: 18.04 De avondspits. TROS: 19.02 Poster. 20.02 Ferry Maat's soul show. 22.02 Sesgun. 23.02 De LP- show. VARA: 7.00 Nws. 7.02 Morgenrood. Vandaag met muz. uit de Ameri- ka's' (8.00 Nws.). 9.00 De mezzo-so praan Nan Merriman, aan de pia no begeleid door Felix de Nobel: klass. muz. 9.35 Duitse orgelmuz. 10.10 Muz. voor altviool. 10.45 Klass. muz. voor piano quatre mains. 11.35 Muz. van Charpentier. 12.25 Operette: Pêle-mêle (operet te-allerlei). 13.00 Nws. 13.05 Hol land Festival journaal. 13.10 Her- dendaagse muz. uit Spanje en Me xico. 13.30 Jazz op vier-studio. EO: 14.30 Klass. klankjuwelen. 15.30 Zeggen en schrijven. 18.00 Licht en uitzicht. 16.40 Theologische ver kenningen. NOS: 20.00 Holland Festival 1984. Rechtstreekse uitz. vanuit de Waalse Kerk te Amster dam. Radio Kamrkoor, met solis ten en een inst ventaai ensemble (in de pauze: G -ekken van Syt- ze Smit met eer e figuren in het Holland Festivaq. 22.30 Nieuw Ma cedonië. (Via AM-zender Hilversum 1) NOS: 19.02 Nieuws voor buitenlan ders. 19.02 Bulletin in het Marok kaans-Arabisch. 19.10 Bulletin in het Berbers. 19.20 Bulletin in het Turks. 19.30 Bulletin In het Spaans. I

Krantenbank Zeeland

de Stem | 1984 | | pagina 21