'IEDER ZUN SMAAK, IEDER ZUN BIER'
Steu
Mitterr
af van 1
7i*tcectofe
0IS KEUR
DRIE JAARS
Hypotheekrente per 8 mei 1984
:EXTRA OP ZATERDAG5
Reklame
Bioscoop
Verschraling
Bierkaart
PAPIER'
VOOR UW PEN
Wij hebben
wat te
verliezen
Een Gods
rapport
Vrede
RS'
Ai? UISRAKETTEN
Overleg met
VS over
plaatsing
al begonnen
S°berheid
ZATERDAG 12 ME11984
-in
Jan Toonders breekt lans
voor extra zware bieren
Van een onzer verslaggevers
BREDA - 'Ieder zijn
smaak, ieder zijn
bier'. Onder die col
lectieve reklame-
spreuk moeten de
grote en kleine Ne
derlandse brouwerij -
en doelgericht rekla-
me gaan maken voor
dortmunders, kloos
terbieren, trappistbie
ren, stoutbieren en
bockbieren, samen de
extra zware bieren.
Dat stelt de 20-jarige
Bredanaar Jan Toon
ders in zijn eindexa
menscriptie voor de
H.E.A.O., commercieel
economische afdeling.
Zijn conlusie is, dat de ge
middelde Nederlandse kaste
lein veel te weinig afweet van
deze bieren en dat de brouwe
rijen op een verkeerde manier
reklame maken. Die reklame
voor deze bieren, ook wel S-
bieren genoemd, zal zich met
name moeten richten op man
nen tussen de 18 en 30 jaar met
een behoorlijke opleiding. Ze
kan het best begonnen worden
in studentensteden en dan via
de bioscopen.
Jan Toonders is zelf een
liefhebber van een stevig glas
extra zwaar bier. Via een fa
milielid dat zelf een horeca
zaak heeft is hij er het nodige
over te weet gekomen. De ver
eniging promotie traditioneel
bier Pint werd uiteindelijk op
drachtgever voor zijn marke-
Kort na de oorlog kwam de toenmalige Drie Hoefijzersbrouwerij in Breda met deze reklamewagen voor Bockbier op straat.
- (Archief De Stem).
tingplan, nadat een Limburgse
brouwerij was afgevallen om
dat het bedrijf, volgens Hans,
wilde dat hij alleen met denk
beeldige gegevens zou werken.
„Pint was erg geïnteres
seerd, omdat enkele kleine
brouwerijen in ons land een
uitstekend extra zwaar bier
brouwen, maar het niet aan de
man weten te brengen. Van de
enorme bierplas van 11,3 mil
joen hectoliter die per jaar in
Nederland wordt verzwolgen
bestaat maar 0,3 procent uit
extra zware bieren, 99,2 pro
cent uit zwaar bier (pilsener)
en 0,5 uit lager- en tussenbie-
ren", licht hij toe.
bieren sterk te laten toene
men, noemt hij vechten tegen
de bierkaai, maar er meer be
kendheid aan geven is een heel
ander hoofdstuk. Daarbij ad
viseert hij nadrukkelijk, dat
de gezamenlijke brouwers in
hun reklame de vrijheid van
keuze, kenmerkend voor het
ik-tijdperk, voorop stellen.
Extra zwaar bier is geen
doordrinkbier, maar in het ge-
Pogingen de verkoop van S
llllllIHMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIHIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIUllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllMIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIWIIIIIIIIIWUIIIWIIIIIIIIIIHIlHIIlIIWHIIIIIIIIIIim
not te vergelijken met wijn.
Voor Jan Toonders is de
smaak de belangrijkste eigen
schap van deze bieren. Het
heeft hem verbaasd, dat geen
enkele brouwerij in haar
reklamevoering daar het ac
cent op heeft gelegd. Die dra
gen traditioneel de kwaliteit
van hun produkt uit en bena
drukken de gezelligheid er
van.
„Er zijn zoveel verschillende
S-bieren met elk hun eigen
smaak, dat je inderdaad kunt
zeggen dat iedereen zijn/haar
eigen bier kan hebben. Dit in
tegenstelling tot de Neder
landse pilsenerbieren, die voor
het grote publiek één pot nat
vormen", stelt hij.
Hem is gebleken dat vooral
jongeren belangstelling heb
ben voor S-bieren. „Ze zijn het
pils drinken moe geworden en
willen graag wat meer betalen
als ze iets met een smaak naar
eigen keuze krijgen. Ze kun
nen zich daarmee bovendien
onderscheiden van de massa
en speciaal van de groep pils-
en jeneverdrinkers boven de
35 jaar", heeft hij tijdens zijn
onderzoek ervaren.
Jan Toonders adviseert met
de gezamenlijke reklame te
beginnen in studentensteden
en daar via het medium bio
scoop, omdat vooral jongeren
naar de bioscoop gaan, die be-
zoekersgroep een hoger koop
gedrag vertoont dan niet in
films geïnteresseerde leeftijd
genoten en ook het bierge
bruik in die groep groter is.
De thuismarkt voor extra
zwaar bier is vele malen gro
ter (85 procent) dan de horeca-
markt voor dit bier. Bij pils is
er een beter evenwicht (60 om
40 procent). De belangrijkste
oorzaken zijn de economische
recessie, de slechte verkrijg
baarheid in het algemeen, de
geringe vakkennis van de ho
recaondernemer over dit soort
bieren, het verschil tussen de
'ideale' temperatuur die de ca
féhouder probeert te hanteren
en de eigen voorkeur van de
consument, het gegeven dat de
eztra zware bieren geen door-
Pils is een dorstlesser en vocht voor doordrinkers, een ertu
zwaar bier is voor de fijnproever.
drinkbieren zijn en de brou
werij contracten.
Tegen deze achtergronden
adviseert Toonders de S-bie
ren zeker ook in de super
markten aan te bieden, maar
daar hetzelfde prijsniveau te
hanteren als bij de slijters.
Jan Toonders constateert
sinds kort een omwenteling in
de Nederlandse brouwerij we
reld. Jarenlang was er sprake
van schaalvergroting en be
drijf sconcentra tie en het -re
latief- steeds kleiner worden
van de kleine brouwerijen.
Dat leidde tot een verschraling
van het aanbod aan bieren. Nu
is er een voorzichtige opkomst
van de kleine vakbroeders te
zien, terwijl de grote brouwe
rijen hun aandeel in de bin
nenlandse markt houden.
Maar met in totaal zestien
brouwerijen is ons land na
tuurlijk nog erg slecht be
deeld. Het totale bierassorti
ment neemt echter iets toe, en
dat is voor Pint en Jan Toon
ders een verheugend teken.
De Nederlandse horeca
denkt, merkwaardig genoeg,
nogal negatief over het Neder
landse bier. Jan Toonders
sprak in Breda, Oosterhout en
Tilburg in totaal met veertig
kasteleins over bier. Het ima
ge van de brouwerijen bij hen
was erg minnetjes. „Voor goed
bier moet je in het buitenland
zijn", was een veel gehoorde
opmerking. Toonders vindt,
dat het ieders belang is dat het
image van de vaderlandse
brouwerijen opgevijzeld
wordt, iets dat o.m. kan gebeu
ren voor de S-bieren meer te
promoten.
Uit dit onderzoekje is hem
gebleken, dat 70 procent van
de caféhouders het informs,
tiebeleid van de brouwerijen
over de S-bieren slecht tot
zeer slecht vinden. Vier op de
vijf vinden dat ze onvoldoende
gestimuleerd worden die bie-
ren te verkopen, terwijl dat
zelfde geldt van zeven op de
tien consumenten. Die weten
niet van het bestaan af, vinden
de prijs (ten onrechte) hoog
kunnen maar op sommige
plaatsen aan S-bieren komen
De helft van de kasteleins
vindt een aparte bierkaart
nuttig, maar slechts één had er
ook een. Twee op de vijf zijn
bereid een cursus over S-bie
ren te volgen en een even groot
percentage denkt meer S-bie
ren te verkopen als zij niet
langer gebonden zijn
brouwerij -contracten.
Hier tegenover zet Toonders
eigen ervaringen over S-l
ren in de horeca, die ook niet
bepaald positief zijn. Vaak
wordt een verkeerd glas voor
gezet, veelal uit angst voor
breuk of diefstal omdat
speciale glazen nogal kostbaar
zijn. Nogal eens was het
verkeerd 'voorbereid' en
meestal ontbrak het juiste
viltje. De vriendelijkheid van
de bediening was bijna overal
ruim voldoende. De scriptie
van de jeugdige Bredanaar zal
binnenkort in druk verschij
nen en voor belangstellenden
via Pint te koop zijn.
beta
rente vast
af
rentepercentages
lings
gedurende
sluit-
wijze
provi
met gemeente
zonder gemeente
sie in
garantie
garantie
opgave
werke
opgave
werke
bank
lijk
bank
lijk
Annuïteiten-
hypotheken
A.B.N.
M/A
1 jr.
1,5
7,4
7,82
7,6
8.04
M/A
3 jr.
1,5
8,2
8,69
8,4
8,91
M/A
5 jr.
1,5
8,7
9,24
8,9
9,46
Amro bank
M/A
var.
1,5
7,3
7,71
7,5
7,93
M/A
2 jr.
1,5
8,1
8,43
8,3
8,64
M/A
5 jr.
1,5
8,6
9,13
8,8
9,35
Centrale
Volksbank
M/A
5 jr.
1
8,4
8,85
8,6
9,07
Direktbank/
M/A
1 jr.
1,5
7,6
8,14
7,8
8,36
NCB bank
M/A
3 jr.
1,5
8,0
8,57
8,2
8,79
M/A
5 jr.
1,5
8,4
9,01
8,6
9,23
Grenswissel-
M/A
1 jr.
1
7,9
8,31
7,9
8,31
kantoren/CDK
M/A
5 jr.
1
8,4
8,85
8.4
8,85
HJ/A
1 jr.
1
8,1
8,38
8,1
8,38
HJ/A
5 jr.
1
8,6
8,90
8,6
8,90
Hypotheekf.
M/A
5/10 jr
1,25
8,75
9,36
8,75
9,36
Noord-B.
M/A
renterust
1,5
8,6
9,23
8,6
9,23
gemeenten
M/A
15 jr.
1,25
8,875
9,48
8,875
9,48
Van
KW/A
var.
1,5
7,5
7,88
Lanschot/
M/V
var.
1,5
7,2
7,77
6,9
7,34
Woonfonds
M/V
1 jr.
1,5
7,6
8,21
7,3
7,79
Holland*
M/V
2 jr.
1,5
7,9
8,54
8,2
8,77
M/V
3 jr.
1,5
8,5
9,21
-
-
M/V
5 jr.
1,5
8,5
9,21
8,7
9,33
NMB
M/A
1 jr.
1,5
7,3
7,71
7,5
7,93
M/A
3 jr.
1,5
8,3
8,80
8,5
9,02
M/A
5 jr.
1,5
8,7
9,24
8,9
9,46
Postg./BPS
M/A
2 jr.
1
7,9
8,31
8,1
8,52
M/A
5 jr.
1
8,4
8,85
8,6
9,07
RABO (adv.)
M/A
var.
1,25
7,9
8,33
8,1
8,55
M/A
3 jr.
1,25
8,2
8,66
8,4
8,88
M/A
5 jr.
1,25
8,4
8.88
8,6
9,10
M/A
stabiel
1,25
8,75
9,26
8,95
9,48
HJ/A
var.
1,25
8,1
8,41
8,3
8,62
HJ/A
3 jr.
1,25
8,4
8,72
8,6
8,94
HJ/A
5 jr.
1,25
8,6
8,94
8.8
9,14
HJ/A
stabiel
1,25
8,95
9,48
9,15
9,70
RABO (hypo)
M/A
3 jr.
1,5
8,2
8,69
8,4
8,91
M/A
5 jr.
1,5
8,4
8,91
8,6
9,13
HJ/A
3 jr.
1,5
8,4
8,75
8,6
8,96
HJ/A
5 jr.
1,5
8,6
8.96
8,8
9,17
Verenigde
M/A
Vz jr.
1
7,6
7Jj8~
7,8
820"
spaarbank
M/A
3 jr.
1
8,2
8,63
8,4
8,85
M/A
5 jr.
1
8,4
8,85
8,6
9,07
Westl. Utr. st.
M/V
2 jr.
1,5
8,2
8,87
8,4
9,09
standaard
M/V
5/10 jr.
1,5
8,8
9,54
9,0
9,76
standaard
M/V
11/15 jr.
1,5
9,2
9,98
9,4
10,21
no-risk
M/V
5 jr.
1,5
op
aanvr.
op
aanvr.
interim
M/V
1 jr.
1.5
-.7,4
7,99
7,4
7,99
2e kw. '84 budg
M/V
var.
1,5
8,7
9,43
8,7
9,43
Leven-
hypotheken
Centr. Beheer
M/A
5/10 jr.
-
8,3
8,62
8,3
8,62
Levensverz.
aangesl.bij NVL
KW/A
5/10 jr.
-
8,4
8,67
8,4
8,67
Van Lanschot/ met gemeentegarantie Woonfonds Holland
Woonfonds Holland zonder gemeentegarantie Van Lanschot
M/A maandbetaling achteraf HJ/A halfjaarbetaling achteraf
M/V maandbetaling vooruit KW/A kwartaalbetaling achteraf
Al gedurende een half jaar beperken de wijzigingen in de hypotheekrente zich
tot slechts zeer geringe aanpassingen, op basis van concurrentie-overwegin-
gen. Het rentepeil is onveranderd gebleven, ondanks diverse ontwikkelingen;
vooralsnog lijkt de situatie voort te duren.
©Copyright „Vereniging Eigen Huis"
Alvorens in te gaan op de
bewapening, en kruisraket
ten in het bijzonder, wil ik
enige uitgangsstellingen
duidelijk maken. 1 Ik heb
niet voldoende vertrouwen
in alle volken, en alle staats
lieden van de hele wereld
om zonder enige vorm van
bewapening te kunnen (wil
len) bestaan; 2 Er zijn lan
den die gezien hun opstel
ling in het verleden, en ook
soms nu nog, door mij niet
voor 100% worden ver
trouwd; 3 Er zijn landen, en
dan denk ik met name aan
de communistische, die ge
zien hun doctrine, een reële
bedreiging vormen voor de
maatschappij die wij hier in
het Westen hebben, met zijn
sociaal-economische orde,
zijn democratie, zijn vrij
heid om te gaan en staan,
vrijheid van meningsuiting,
enz. In de Sovjet-Unie kan
dat niet. Wij hebben wat te
verliezen. Uitgaande van de
mogelijkheid dat een ander
land het onze kan aanvallen,
ga ik er dus vanuit, dat wij
ons verdedigen. Aanval van
westelijke zijde sluit ik uit.
Waarom? 1 In een democra
tie zal niemand instemmen
met een aanval gezien het
menselijk leed dat die aan
val onherroepelijk met zich
meebrengt; 2 Onze westelij
ke defensie-ministers zijn
allen burgers-en geen mili
tairen, die misschien nog
wel eens hun moed zouden
willen tonen; 3 Na de Twee
de Wereldoorlog zijn in alle
westerse landen de legers
verkleind. Dat doe je niet als
je van plan bent om aan te
vallen. Als er een gewone
(conventionele) oorlog uit-,
breekt, heeft de Sovjet-Unie
een drie keer zo groot mate
rieel tot zijn bsachikking
dan het Westen. Dat komt
mede, zeggen ze zelf, om hun
Oosteuropese lotgenoten on
der de duim te kunnen hou
den.
Ondanks onze kwaliteit van
mensen en materieel, onze
strijdlust voor echte vrij
heid, is het onwaarschijnlijk
dat de S.U. zeker in de be
ginfase aan de winnende
hand zal zijn... Mede omdat
de NAVO-reserves over veel
grotere afstand (Verenigde
Staten - Canada) en een veel
kwetsbaarder route (Atlan
tische oceaan) moeten wor
den aangevoerd, zal het
Westen de S.U. van een con
ventionele oorlog moeten
weerhouden, kortom moeten
afschrikken. Deze dreiging
kan worden verzorgd door
de zware kernbommen die
de Verenigde Staten op hun
grondgebied hebben opge
steld en die een grote ver
nietigingskracht hebben.
Maar wie gelooft dat de VS
deze verschrikkelijke wa
pens zullen inzetten als de
SU niet de Verenigde Staten
zelf zal aanvallen, maar
slechts een paar (tientallen)
kilometers West-Duitsland
of Noorwegen binnen
dringt? Niemand, in Oost
noch in West zal aannemen
dat de Amerikanen deze
lange-afstands (strategi
sche) wapens zullen inzetten
bij een, zeker aanvankelijk,
beperkte oorlog in Europa,
waarbij de VS zelf letterlijk
buiten schot blijven. Daar
om vroeg West-Europa in de
persoon van de Duitse
bondskanselier Helmuth
Schmidt aan de Verenigde
Staten om een kleiner kern
wapen te ontwikkelen, dat
in West-Europa kon worden
opgesteld, om de Sovjet-
Unie ervan af te houden om
een oorlog (welke dan ook!)
te beginnen. Of enig ander
land. Wij wilden dus een be
tere garantie op vrede. Wel
nu, dat wapen is er gekomen
en bestaat uit twee syste
men: in totaal 108 Pershing
II en 464 Kruisvlucht-raket-
ten voor de middellange af
stand. De Pershing II vliegt
heel snel en is binnen een
kwartier in de Sovjejt-Unie.
Niet in Moskou, dat is te ver
weg. De Cruise-missile
(kruisraket) doet er langer
over, maar kan wel tot in
Moskou komen.
Deze beide systemen hebben
één (vrij kleine) kernlading
die vlak voor de inslag
wordt scherp gesteld, en zijn
nogal precies te richten, om
bijvoorbeeld een fabriek te
treffen. Niemand zal vertel
len dat de resultaten on
schuldig zullen zijn. Inte
gendeel. En van deze wa
pens zou Nederland er 48
moeten plaatsen, volgens het
NAVO dubbelbesluit van
december 1979. Vóórdat de
NAVO-landen een vervan
gende raket hadden ge
plaatst (eind 1983) had de
Sovjet-Unie al ruim 500 ra
ketten SS20 met drie aparte
ladingen per stuk op West-
Europa gericht, op zijn
grondgebied geplaatst. En
gaat daarmee in een tempo
van één (maal drie) per
week door. Zonder vooraf de
limiet aan te geven.
Nota Bene: 1 Iemand die te
gen kernwapens is, moet
niet doen alsof een oorlog
zonder kernwapens on
schuldig is. Hiervoor behoeft
men zich slechts te verdie
pen in de oorlog Irak-Iran:
kinderen van zes jaar die als
kanonnenvlees worden ge
bruikt en de mogelijke inzet
van chemische wapens; om
nog maar niet te spreken
over biologische oorlogvoe
ring; 2 In 1979 hebben de
NAVO-landen besloten om
1000 kernladingen onscha
delijk te maken, wat in 1980
ook is gebeurd. In 1983 heb
ben de NAVO-landen beslo
ten nog eens 1400 kernwa
pens onschadelijk te maken
wat in 1984 en 1985 (contro
leerbaar) zal gebeuren. Voor
elk te plaatsen middellange-
afstandswapen zal een be
staande kernlading worden
teruggetrokken (controleer
baar). Wie praat nog over
een westerse kernwapen
wedloop?; 3 In 1948 en 1949
werd gedurende bijna een
jaar de toegang tot West-
Berlijn over land afgesloten
door Sovjet-troepen. Per
dag werd 13.000 ton goederen
aangevoerd door de lucht.
Een maand na de oprichting
van de NAVO werd de blok
kade opgeheven. Let wel: Na
een duidelijk en krachtig
signaal van het Westen wil
de het Oostblok zich mati
gen en verminderde pas de
spanning in Centraal-Euro-
pa.
Etten-Leur
Felix de Bekker
God hoeft geen man te zijn,
zeggen vier mannen en vijf
vrouwen in Schotland. Zou
het niet beter zijn naar God
zelf te luisteren in Zijn
woord, de Bijbel. Hijzelf is
de auteur, Jezus zegt in Jo
hannes 14 vers 4 tot 14, Ik
ben de weg, Ik ben de waar
heid, Ik ben het leven. Wij
Mij heeft gezien heeft de
Vader gezien. God schiep de
man naar Zijn beeld. Gene
sis 1.27 en de vrouw uit de
man. Veel voorbeelden van
mannan die in Gods naam
kwamen; maar nooit vrou
wen, met enkele uitzonde
ringen die geroepen waren
door God: Sara, Debora, Eli
sabeth en Maria. Het hoge
priesterlijk gebed; Jezus
bidt tot zijn Vader. Johan
nes 17. Jezus Christus is He-
re tot eer van God de Vader.
Filippensen 2.11. Het Lam
Gods; Hij (Jezus) is de Heer
der Heren en de Koning der
koningen, Openbaringen
54.4. Er zijn drie getuigen in
de hemel; God de Vader;
God de Zoon; het vleesge
worden woord; en de Heilige
Geest, en deze drie zijn één. 1
Johannes 5.1.12. Waarom
niet eenvoudig de leer van
Jezus die van de Vader
kwam Joh. 7.17.18. Hij kwam
om Gods wil te doen, om ons
eeuwig leven te geven, en
overvloed.
Duizenden bi]-
bels en leerboeken zijn er
geschreven; dogma's en
leerstukken met één doel en
resultaat, het woord van
God krachteloos te maken;
en het is nog gelukt ook,
want nooit is de verwarring
zo groot geweest als nu. Het
is hoogmoed tegen God;
leerstukken hebben het doel
om over mensen te heersen.
Dat deed Jezus niet; God gaf
ons een wil, om zelf te kie
zen; persoonlijk. God kan
zich ook nooit openbaren
aan hen die Zijn woord ver
werpen. De grote theoloog
van alle tijden geeft ons een
prachtig voorbeeld. Filip
pensen 3 vers 5 tot 11, daar
zegt hijik acht alles schade
en vuilnis om Jezus Christus
te kennen. Zo ook Petrus 2
vers 1.10, Jezus Christus de
hoeksteen en wie op Hem
zijn geloof bouwt zal niet
beschaamd uitkomen; onze
rots voor Gods volk; een uit
verkoren geslacht, een heili
ge natie. Gods eigendom.
God geeft ons geen enkele
ruimte te discussiëren over
Zijn woord.
Oosterhout
H.J. Glasbergen.
In de Unie van Socialistische
Sovjet Republieken, de
USSR, of zoals wij zeggen in
Rusland is het woord voor
vrede in hun taal het kleine
woordje 'mir'. Een klein
woordje, onschuldig eenvou
dig, dat echter toch misver
staan kan worden, want als
we in de Russische encyclo
pedieën duiken staat er als
omschrijving voor 'mir' -
Een toestand van sociaal en
maatschappelijk welzijn on
der een socialistisch (lees
communistisch) bewind -.
Elders in de wereld denken
en spreken we van vrede en
bedoelen - Een toestand van
sociaal en maatschappelijk
welzijn in vrijheid -. Als we
de Russische begripsom
schrijving toepassen op
welk land of regime dan ook
dat niet communistisch is,
dan heerst daar 'geen mir'.
De doelstelling van de com
munistische partij in de
USSR is 'mir' te brengen
over de hele wereld, zo staat
het in hun partijprogram.
Dus streeft zij een wereld-
overheersing na. Vraag het
maar aan Mient Jan Faber,
in Moskou kreeg hij te ho
ren, toen hij heel naïef over
de SS20-raketten wilde pra
ten, dat ze er staan voor onze
'mir'. M.J. Faber mag dan
als wiskundige goed zijn
met cijfers, maar een Rus
sisch drieletter-woordje is
hem toch te moeilijk. Zolang
het woordje 'mir' ginds niet
anders wordt omschreven in
encyclopedieën en in die be
tekenis gebruikt wordt in
manifesten en partijpro
gramma's, zolang hebben
wij een gelijkwaardig iets
tegen de SS20 (vredebren
gers) nodig, de kruisraket
Dus; Geen ge'mir', raketten
hier! Een raket in zijn kont
kijken is niet leuk - in ziin
mond kijken is 't einde!
Ossendrecht
A. Doorduijn-Olejnicki
In de vertrouwde besloten
heid van hun cabines zingen
ze het uit volle borst mee: het
truck-drivers lied, dat uit
hun dashboard-radio's boven
de dreun der motoren uit-
dreunt en ze zingen niet:
'Kiep on truuking', maar net
als de voorzanger uit het
kastje: 'Kiep on trukkin'.
Buiten de beslotenheid van
hun cabines spreken de
chauffeurs van de grote
vrachtwagens echter over
hun 'truuk' (niet: truk) en
dat mag niemand verbazen.
Zolang Engelse woorden on
ze taal binnendringen heb
ben ze zich moeten aanpas
sen aan ons spraakklanken
stelsel. In en na de Eerste
Wereldoorlog droegen mili
tairen beenwindsels i.p.v.
laarzen of schoenen, mod-
derkleurige beenwindsels; in
Engeland 'kaakie putties' ge
naamd, geschreven: khaki
puttees. (Khaki is een hin-
doestaans woord voor: stof
en droge modderkleur). In
Nederland werden deze kha
ki puttees niet uitgesproken
als kaaki putties maar als
keekie poeties. Zo verging
het ook de uitvinding van de
Schotse ingenieur MacAdam.
Toen zijn wegdek ook in Ne
derland werd toegepast heet
te hij niet langer Mek Ed-
dum maar gewoon: Makke
Dam. Wie hier op z'n Engels
spreekt van: Mek Eddum-
wegen is een bekakte betwe
ter die z'n blufbek moet hou
den of anders oprotten. De
grote vrachtauto heet dus
truck in Engeland en truuk
in Nederland en niemand
hoeft daar wakker van
liggen. Je moet Engelse
woorden snel vernederland
sen anders lopen ze de spui
gaten uit.
Neem bijv. die
anemonen die de zanger wil
aanbieden aan zijn Hermio-
ne. het eerste anemoontje
van de lente is voor zijn ge
liefde Hermione zingt de
troubadour: The spring's
first anemone/ I pluck it for
my Hermione. Hoe kan een
zinnig mens nou weten dat
die halvegare Engelsen dat
anemone uitspreken als: un-
nimme-nie en Hermione als:
hur-maai-unnie. Overdre
ven, vind ik. Laat die lui lie
ver rozen kopen voor Sandra
te
of chrysanten voor Tante.
Terug echter naar de truuk-
bestuurders. Ik lig niet wak
ker van die Engelse truuk,
zoals gezegd, nee, ik lig wak
ker van de Franse truuk. De
Fransen hebben namelijk
ook een truuk. Ze schrijven
dat truc en ze bedoelen foef
je. Zo'n truc zit om een of an
dere reden altijd verpakt in
een doos te zamen met een
heleboel andere; een zoge
naamde trukendoos. In 'Pro
pria Cures' van 3/ll/'S2 zag
ik die trukendoos gespet
als: trucendoos. Moet dat zo,
Meneer Van DaleIs Luce-
berts trucendoos nou: Lux-
bère's truusedoos of Lukebe-
re's trukedoos? Wie het tree'
mag het zeggen. Joost nutg
het weten en Kees gespeld
Cees ook, tenzij Cees voluit
Caesar heet.
Van onze taalkundige zwart
werker
John O'Mill
Vestdijk in 'De Overnacn
ting' spelt truukjes als 'truc
jes' maar heeft beslist niet
uitgesproken 'trukjes'. Nof
zijn er literatuurcritici ®e
zich afvragen waarom Vest
dijk de Nobelprijs voor de
Letteren niet heeft gehad.
yflTERDAG 12 MEI 19f
M-A
pla
n
Van onze redact
WASHINGTON - Het
Afgevaardigden heeft
terochtend een aanzienl
ke militaire steun aan
door zijn fiat voor hulp
kelijk gemakkelijke voo
Met 212 stemmen voor en
jat wordt gedomineerd do
Democraten, een Republike
buitenlandse hulp aan wa
wordt uitgetrokken voor ste
dere Centraalamerikaanse 1
De meeste Democraten van
de commissie buitenlandse be
trekkingen van het Huis ver
leenden steun aan een voorstel
om twee-derde van het fonds
vast te houden, totdat het Con
gres zou hebben vastgesteld
dat de Salvadoranen de dood
seskaders aan banden zouden
hebben gelegd en er onder-
Van onze Haagse redactie
DEN HAAG - Ambtelijk
wordt op dit moment tussen
Nederland en de Verenigde
Staten al druk overlegd over
Se verdragstekst voor de
plaatsing van 48 kruisraketten
in Woensdrecht.
Dat erkennen de ministers
Van den Broek (Buitenlandse
Zaken), De Ruiter (Defensie)
en Rietkerk (Binnenlandse
Zaken) op Kamervragen over
de grondwettelijke aspecten
fan de raketplaatsing. Blij
kens de antwoorden houdt de
regering vol dat voor de sou-
vereiniteitsoverdracht in
Woensdrecht (Nederland heeft
over de eventuele inzet van de
raketten geen beslissende
stem) bij enkelvoudige Ka
mermeerderheid kan worden
beslist. Wel zal een verdrag
niet de VS opnieuw door de
Raad van Staten moeten wor
den getoetst aan de grondwet.
g
V
n
e
d
o
Fan onze correspondent
Bob van Huet
- In een uitgebreid
IPWrview, gegeven aan het
h- dagblad Liberation
President Mitterrand be-
S(
g
d
si
sche é- ■5ïn h"idige Prag™ati- sfl
"d'ten*1 'ibera'e koers voort te
B* Franse staatshoofd
Den h ZiCh sterk voor 6611 ge-
)v f economie, waarin
:ra„v!? en bedrijfsleven d<
m g en onafhankelij k zijn
len tjaar waar nodig aanvul-
naamrf verdetJigde die zoge-
oriei,, 'derde weg' als een f;
2 L Frans alternatief F
kanitV bedriegerij van het st
hp,. i,me en de valstrik van sj
«collectivisme."
kad ni gesprek met Liberation
de a? j3ts ter gelegenheid van
terranÜi veri aardag van Mit-
Jent verkiezing tot presi- re
iurS Frankrijk in mei te
rijn' uitterrand zei troujy te
sehp en aan de socialisti- D„
"'ddeW?'l°gie' aI waren de te
letl led om de gestelde doe-
Het hfi j reiken, veranderd.
een F'ld was geëvolueerd tot OIj
lemen* ,aanPak van de Pro-
rijti a)dus de president, die
»Wenspmuerban °PrieP het
dietw niet ie verwarren
net mogelijke."
Mitt,
ri
H
d<
pi
n;
rr
zi
er
C
re
v<
pr
te
li
ve
or
E
dl
w
V€
M
brand's 'derde weg'
