9
5
de kleine §TEM
De koningin of de wiskundeleraar
_Ws|Hé wat stom
De avonturen van
Alice in Wonderland
en Spiegelland
SL
Lewis Carroll en zijn witte handschoen
OPLOSSIN a
I mijn blote poot.
I In de Kleine Stem stond
wat je leuke programma's
f vindt. Nou: familie Knots,
Niels Holgersson, Zeg 'ns
t Aaa, Klassewerk, 1-2-3-
I show, Tom en Jerry, Belfi
en Lillibit en reclame vind
I ik ook wel leuk.
smi
De omgekeerde wereld
MOWJ3WUAW
ZATERDAG
11 FEBRUAR11984
ZATERDAG
MLLULL
ZONDAG
schietingen
olitie in Vlsardirigen,
cteur van le kinder.
I in Utrecht, h '81 naar
(commissaris weer
denpoiitie. 3e derde I
imissaris vai politie, I
ting van de loorgang]
re.
ben Haag vu'ige plej.l
[■ver hulpverlining dan
afrecht hanteren
1'. Geen uitlatngen, diel
le politiewerell meteeij
1>men werden.
i vanaf het bfgin din-l
bij de politie wonder-1
werden. Zo vinden zei
over iemand (ie gejall
en als over een leuk ol|
'Wat een schitje',
(s. Want dan realiseerde!
ik in de omstaidighe- f
(roeid van zo ienand,ik|
Of nog erger."
Ie beste kameraad? Del
Jzijnswerker? En le vol-J
(knuppelende MEer?
lis Anneke Visser. „Hetl
|t dat botst. Dat zijn i
kanten van het leven
lat van tijd tot tijd cfeorl
(loet worden Vanuit duf
systeem kunnen func-L
br het mag niet zo zijn!
Itschappij of het systeem
rmen tegen mensen dril
bot gaan. Het systeem
ns dienei, het mag
hade doei."
be gewees en hij had c
g gehad \oor menselijk!
peden: >escheidenhei|
iliefde sbnden op zij»
met zijn lud-testamen|
Ingheid makte die
ïumaner. lij verlangdtl
;eluk voor d> ganse mensj
de vervuling van zijg
de hij op wtenschapp
n uit. En tot iet zover zoJ
le hij niet ij menselijk»
e. Hij stond n feite dichJ
litse imperiaisten die hl
dan hij zich Ealiseerde l
Ir besteedt uiteraard
ht aan de figuir van
oorwaardelij k n Marx en
ne geloofde, mar de emj
leer zo intellgent naai
rist te zetten, dalzij al voo
pktische handleding ople
wat hij meende dat er ij
jebeuren moest. Als h<
inhield, dat zijnland ni
ju zijn voor de (rote or
des te erger danvoor da
|De feiten vond hi belan{
[le koude en abstricte leer
Als die om andee inter
roeg om de werktlijkhei
p te kunnen, dan noeste
rtaties er maar konen. 0
igheden in de bijtel var
|i daar ruimte genoeg voor
atzuchtige, maar cnbuilj
itor maakte op die nar®
j voor wat er na de itevolt
der gebeuren zouhit n»
van staat en partij rrat skj
jit de marxistische jijr
icht, maar waarvan dt
ren ver van de werkdil'
Van Marx was verwijf'
juisitie van de idealen;
istenen. Dat dit gevaaj
rntieuze denksysteem
d, kan Markx zich onm[
.iseerd hebben.
;iek van dit alles illustre
Wilson in de laatste al®
boek, waarin hij beschr
dagen van de revolutie,
cste toespraak van LeninJ
g gaf tot een beschameH
spellende ruzie tussen
sn. „Toen hij die avond i"|
pw Kroepskaja naar «J
een goedwillend famil®
doek boven hun bed ge^
de laatste woorden van'
istisch Manifest: ArbeV'
den verenigt U'. Kroepsl1
later dat zij nauwelijks»
kaar gezegd hadden.
repen, zonder woorden'
>ek van Wilson is, kort
lepend relaas van wat er
utie in Rusland voorafg
ft vanzelfsprekend ook
id aan een figuur als Trot
zijn consequente opvattin
de noodzakelijkheid vanp
en mondiale revolution»
ater een der meest tragk
'ers zou worden van
prdige verminking van
ische idealen,
zou nü hebben kunnen
f hij het zo niet gezien en;
ld. Maar de geschiedenis 'sj
ook in dat opzicht r.r
lelijk.
Wilson: Reis naar de ren
keuitt Warendori, Bass'"
Ik las in de krant dat ze er-
,eDS alleen op hele dure
merken sportschoenen
mochten sporten. Andere
merken en blote voeten ge
ven strepen die er heel
moeilijk afgaan. Dat is
idioot. Ik denk dat de vere
nigingen die zo sporten
veel leden zullen verliezen.
Ik heb hierover een versje
gemaakt.
Hé wat stom, wat idioot,
Sporten mag ik niet op
Dan komen er strepen die
moeilijk weggaan
En ik moet dure schoenen
0f kousen aan.
Als ze nou mensen die stre-
„en er af lieten halen,
Zijn er minder werklozen
en hoefik geen dure schoe-
i nen te betalen.
Tobia Potters
Oosterhout
redactie: Muriel Boll en Marijke Lukacs brieven naar: Spinveld 55 - 4815 HV Breda
brieven naar: Spinveld
Van de week stond in de krant
dat het boek 'Alice in
Wonderland' niet geschreven
is door Lewis Carroll, maar
door koningin Victoria van
Engeland. Het verhaal is
helemaal Victoria's eigen
leven, zeggen Amerikaanse
onderzoekers. Victoria had
een eenzame jeugd en de
lelijke hertogin uit het boek is
de moeder van Victoria, de
hertogin van Kent. Victoria had
een hekel aan haar. Het witte
konijn moet haar vader zijn, de
witte ruiter was haar man en
zelf was ze natuurlijk Alice.
Koningin Victoria zou dit boek
geschreven hebben om haar
verdriet te vergeten toen haar
man, prins Albert, gestorven
was.
Victoria was iemand met
weinig ideeën. Ze werd
gemakkelijk ingepalmd door
anderen als ze die aardig
vond. Zou zij zo'n heel boek
hebben kunnen bedenken?
Het arme mens had er toen
waarschijnlijk niet eens tijd
voor, ze kon nog net haar
dagboek bijhouden. Na Alberts
dood moest ze zelf alle
regeringsstukken lezen en dat
waren er heel wat! Daarvoor
deed Albert dat meestal. Ze
had bovendien zeven
kinderen
Ze was geen aardige
moeder, de kinderen deden
het nooit goed, vond ze.
Daarom voedde ze hen heel
streng op, vooral Edward, die
koning moest worden. Eens,
hij was toen allang getrouwd
en had zelf kinderen, kwam hij
te laat voor een etentje bij zijn
moeder. Om moed te
verzamelen, verstopte hij zich
eerst een tijdje achter een
dikke zuil. Toen was hij
natuurlijk nog later Zou hij
ook zo bang zijn geweest als
Victoria een moeder was
geweest, die verhaaltjes
vertelde?
De koningin kende Lewis
Carroll, want hij gaf haar
zoons wiskundelessen. Ze
heeft zijn boek gelezen en
vond het heel mooi. Vooral het
stuk over de tranenzee
Volgens de Amerikaanse
onderzoekers is het anders.
Koningin
Victoria
De koningin had Carrolls naam
nodig voor haar boek. Ze kon
toch niet zeggen, dat zij het
geschreven had. Zoiets hoort
niet bij koninginnen en zeker
niet als ze zulke vreselijke
dingen over hun moeder
schrijven. Onder Carrolls'
naam kon haar boek in het
geheim in 1865 gepubliceerd
worden. Of dat waar is?
i ALICE
De illustraties bij 'Alice
[in Wonderland' zijn van
j John Tenniel. Ze zijn net
Izo beroemd geworden als
(het boek zelf. Dit is het
witte konijn.
Ik heb 'n neefje met wie ik wel eens in de
auto over de snelweg bij Den Bosch rijd
Daar is 'n afslag naar Eindhoven: je rijdt
over een viaduct, de weg maakt een hele
scherpe bocht en dan rijd je weer onder
datzelfde viaduct door. „Als je nou héél
hard rijdt", zei m'n neefje, dan kun je je
zelf onder dat viaduct door zien rijden.
We waren het erover eens dat je dan
vréselijk hard moest rijden, sneller dan het
licht en dat je jezelf dan misschien wel kon
inhalen We hebben het nog niet uitgepro
beerd, onze auto rijdt te langzaam. Maar
als je ooit 'n auto met 'n flits over die ro
tonde ziet vliegen, dan weet je dat wij het
zijn.
De wiskundeleraar Lewis Carroll was
ook altijd bezig met dit soort grapjes. Dat
hoorde bij zijn vak en hij vond ze zelf ook
leuk. Hij stopte er 'n hele hoop in een
boek dat hij schreef voor een klein vrien
dinnetje van hem en het werd een van de
gekste en beroemdste boeken van de we
reld 'Alice in Wonderland'. Het bestaat nu
al meer dan 100 jaar, maar het wordt nog
steeds door kinderen en grote mensen
over de hele wereld gelezen
'n Glimlach zonder kat
Het boek begint zo: Alice zit met haar
zusje aan de waterkant te lezen. Dan loopt
er opeens een wit konijn langs haar heen,
met rode oogjes. Hij zegt: „O wee, o wee,
ik kom te laat" en hij haalt een horloge uit
zijn vestzakje en kijkt erop. Alice rent het
konijn achterna, een konijnehol in en na
een lange val komt ze terecht in een zaal
met allemaal deuren. Er staat een tafeltje
waarop een gouden sleuteltje ligt. Dat
past alleen maar op 'n deurtje van 40 cen
timeter hoog. Alice doet het open en ziet
Tth O^>00
^onJr jgtv*
&Zr>tïLélay fircse/itf
Wridt
lam 2.
'ivit-i XT" A.'
w
&C/13
v
wi* Jo-r
O
~ér"Z Cat/cZ
o w«.V«.y OarnjL/CoW
TiUre.
£00 me-
«W /Ltté/ we
Een briefin geheimschrift van
Lewis Carroll. Je moet achter een
paar eenvoudige Engelse woorden
komen. Vraag maar of iemand je wil
helpen.
de mooiste tuin die ze ooit gezien heeft.
Maar ze kan er niet in, ze is veel te groot.
Ze loopt terug naar het tafeltje en daar
staat nu 'n flesje met de tekst 'Drink mij'.
Dat doet ze. Ze wordt op slag kleiner.
Maar nu kan ze weer niet bij het sleuteltje
dat weer op tafel ligt.
Dit is het begin van een heleboel avon
turen die Alice onder de grond meemaakt.
Ze wordt het hele boek door groter en
kleiner op de gekste momenten en ze
komt rare dieren en mensen tegen: 'n
muis die gedichten opzegt, 'n lelijke herto
gin met 'n krijsend kind, een kat met een
glimlach en een glimlach zónder kat. Ze
gaat op theevisitie bij een Maartse Haas
en een Hoedenmaker, die haar een raad
sel opgeeft: „Waarom lijkt een raaf op een
schrijftafel?" De oplossing verklap ik je
niet, die kun je zelf opzoeken!
Nóg leuker vind ik het tweede deel van
het boek 'Alice in Spiegelland'. Dat is zo
grappig. Het begint ermee dat Alice ge
woon thuis in de kamer zit met haar twee
poezen. Ze babbelt met ze over de 'spie-
gelkamer'. Dat is de kamer die ze in de
spiegel boven de schoorsteenmantel ziet.
„Hij is precies eender als onze zitkamer",
zegt ze, „alleen is alles net andersom."
Ze vraagt zich af of de dingen die je niet
kunt zien ook hetzelfde zijn. Wat doet ze?
Ze klimt gewoon door de spiegel en komt
terecht in de spiegelkamer. Zo op het eer
ste gezicht lijkt alles hetzelfde, maar dan
merkt ze dat ze toch wel in een heel gekke
wereld is terecht gekomen. De schaak
stukken die bij haar thuis gewoon op de
tafel stonden, léven hier en Alice raakt be
trokken in de gekste schaakpartij die je
ooit hebt meegemaakt. Veel dingen zijn
achterstevoren of omgekeerd. Zo vindt ze
bijvoorbeeld 'n boek met hele gekke let
ters; dat ziet er zo uit:
UnnraDuqi sb ns .^iboid
zistus isA al ^ibniAz rnbiocnhsA
,UiuJ\moo sb astavt ttnuli saV\
.üs'nsd tsb ns\luw j' \ift
Ze piekert erover en opeens krijgt ze een
ingeving. Het is een spiegelboek: als ik het
voor de spiegel houd, staan alle woorden
weer goed! Probeer het zelf maar eens. Er
valt nog veel meer te vertellen over de
avonturen van Alice, maar je kunt natuur
lijk het boek veel beter zelf lezen. Als het
je bevalt, wil je het vast vaker lezen, want
je ontdekt er steeds weer nieuwe dingen
in. Er zijn veel volwassenen - ook heel be
roemde - die het boek heel vaak hebben
gelezen en er diep over hebben nage
dacht wat Lewis Carroll ermee bedoelde
Ik geloof dat hij er gewoon plezier in
had om dingen uit te denken, net als m'n
neefje op/onder het viaduct.
Lewis Carroll, die eigenlijk
Charles L.. Dodgson heette,
vond het leuk om spelletjes te
bedenken. Een rebus, doolhof
of een raadsel. Hij vond het
ook leuk om brieven in ge
heimschrift te schrijven en een
1 gedicht in de vorm van een
muizestaart. Hij was daar heel
goed in, net als in schaken,
j Dat kwam misschien door zijn
wiskundeknobbel.
Lewis was de zoon van een
j dominee en hij had nog elf
broertjes en zusjes. Samen be
dachten ze toneelstukjes en
- verhaaltjes. Lewis heeft zelfs
leen eigen tijdschriftje uitgege
ven! Later ging hij wiskunde
[studeren en werd hij profes
sor Hij heeft veel over wiskun-
|de geschreven. Dt is vast niet
Izo leuk om te lezen als 'Alice
denk ik. Hij had een hekel aan
lesgeven, want hij stotterde
nogal Maar als hij verhalen
vertelde aan de dochtertjes
van zijn collega's had hij er he
lemaal geen last van Mis
schien was hij wel een beetje
bang voor volwassenen Van
dat stotteren heeft hij een
grapje gemaakt: in 'Alice' komt
hij zelf voor als de vogel Dodo,
het gestotterde begin van zijn
naam Do-Do-Dodgson.
Vertellen vond hij heel leuk,
maar Carroll maakte ook graag
foto's van zijn vriendinnetjes.
Die vonden dat prachtig, want
fotograferen was 120 jaar gele
den nog iets heel nieuws. In
zijn albums zitten ook foto's
van Alice. Die heeft namelijk
echt bestaan, ze heette Alice
Liddell.
Op een mooie zomeravond
maakte Lewis met haar en
haar zusjes een roeitochtje. Ze
dronken thee op de oever en
Lewis begon aan een sprookje
over het meisjes Alice dat in
een konijnenhol terecht kwam
Toen ze thuis waren vroeg Ali
ce, ze was toen 10 jaar, aan
hem of hij Alice' avonturen
voor haar wilde opschrijven.
Dat werd 'Alice in Wonder
land'. Een boek vol fantasti-
che, gekke gebeurtenissen,
verteld door een saaie wiskun-
deprofessor. Vreemd hè Hij
had trouwens nog iets heel
vreemds; hij was gek op witte
handschoenen. Na zijn dood
werden er een heleboel gevon
den in zijn huis. In 'Alice' staat
'„De hertogin, lieve hemel,
waar zijn mijn witte hand
schoenen" riep het grote Witte
Konijn'.
Later maakte Lewis Carroll
nog een aparte 'Alice voor de
kleintjes'. Dat is vee! dunner.
Daar staan een paar leuke din
gen in die niet in de 'grote Ali
ce' staan. Bijvoorbeeld dat het
huis van het Witte Konijn zo
vol is met Alice als een 'jampot
vol Is met jam' Er staat ook in
dat je het boek een beetje
moet schudden om het konijn
van angst te zien beven.
Voor zijn boek maakte Car
roll de tekeningen eerst zelf;
hij had altijd al veel getekend.
Hij vond ze toch niet goed ge
noeg en John Tenniel mocht
het toen doen. De tekeningen
van hem zijn het bekendste ge
worden, maar een heleboel an
deren hebben het later ook ge
probeerd. Tenniel vond het
niet altijd zo leuk om de boe
ken van Lewis Carroll te teke
nen. Hij bemoeide zich overal
mee. dit moest anders en da-
t een lastige man. Maar op
die manier is 'Alice in Wonder
land' wel een boek geworden
waarvan het verhaal en de te
keningen echt bij elkaar horen.
M.b.
GOES
Grandtheater - 19 en 21 30
u Schatjes, 12 j.
HULST
Koning van Engeland
19 u. Enter the dragon, 12 j.
19 u Twee door't dolle heen, a l
21 30 u. Life of Brian, a l.
19 en 21 30 u Caligula deel 2,18
j
21.30 u La balance, 16 j
21.30 u. Sophies choice, 16 j
19 en 23.30 u Heisser als lava,
18 j.
OOSTBURG
Ledeltheater - 19 15u
The Bronx warriors, 12 j
21.30 u. Een zwoele zomertrip,
18j
TERNEUZEN
Luxor
19.30 u. Gejaagd door de wind,
12 j
14 en 21.45 u Wurgende tralies,
16 j.
14 en 19.30 u Even en oneven,
a.l.
VLISSINGEN
Alhambra I - 19 u
Gejaagd door de wind
Alhambra 2 - 19 en 21 30 u
Vier vuisten van de duivel.
ANTWERPEN
Rex - 11.45, 14,16.30,19en
21.30 u. Gorky park.
Rex-Club - 12,14,16.30,19
en 21 30 u. Table for five
Metro I - 12, 14,16,18, 20 en
22 u. Staying alive.
Metro II - 12, 14. 16, 18, 20
en 22 u. The twilight zone.
Odeon - 14,16,18, 20 en 22
u. First desires
Rubens - 11 45, 14, 16.30.19
en 21 30 u. The day after
Sinjoor - 11 45, 14, 16 30, 19
en 21.30 u. Never say never
again
Vendome - 14,16, 18, 20en
22 u. Jaws, deel 3
Quellin 1- 12, 14.20, 16.45,
19.10 en 21.30 u. De leeuw van
Vlaanderen
Quellin II - 12,14, 16,18, 20
en 22 u, Yout ticket is no longer
valid
Quellin III - 12, 14, 16, 18,20
en 22 u. De verraderlijke lippenb-
stift.
Astra - 12, 14, 16,18, 20en
22 u. Kentucky fried movie
Astrid - 12,14.10 en 16.30 u
Sneeuwwitje en de zeven dwer
gen (Ned.). 18.40 en 20.50 u.
Eng. versie
Capitole - 12, 14, 16, 18. 20
en 22 u. The lady in red
Savoy - 12,14,16,18, 20 en
22 u Confessions from a holiday
camp
Ambassades - 12,14, 16, 18,
20 en 22 u Les comperes.
Ambassades-Club I - 12,15,
18 en 21 u For those I loved
Ambassades-Club II - 12,
14.20, 1645, 19.10 en 21.30 u
The king of comedy
Ambassades-Club III - 12,
14,16, 18, 20 en 22 u Garcon
Ambassades-Club IV - 12,
14, 16,18, 20 en 22 u Le margi
nal.
Festa - 13,15,17 en 21 u
First blood-Rambo
Brabo - 12,14, 16,18, 20 en
22 u Xtro.
Tijl - 12, 14.20, 16.45, 19 10
en 21 30 u. War games
Wapper - 12, 14, 16, 18, 20
en 22 u Carmen
BRUGGE
Komplex Zwart-Huis
Gulden Vlies 1
14.30,17 15 en 20 u. Friday the
13th deel 3
22.30 u Le beau marriage
Gulden Vlies 2
14.30,17.15 en 20 u. Enigma
22.30 u. Table for five
Gulden Vlies 3
14.30, 17.15, 20 en 22.30 u. Go
for it.
Memling
14.30, 20 en 22.30 u. Staying ali
ve.
Rembrandt
14.30, 16.45 en 19 u. Sneeuw
witje.
21 u Revenge of the ninja.
GENT
Decascoop
1 - 15,17.30, 20 en 22 30u
The day after.
2 - 15,17.30, 20 en 22.30 u
Heat and dust
3 - 15,17 30, 20 en 22.30 u. Fri
day the 13th
4 - 15,17.30, 20 en 22.30 u De
leeuw van Vlaanderen.
5 - 15, 17.30, 20 en 22.30 u Het
Osterman weekend
6 - 15,17.30, 20 en 22.30 u.
War games.
7 - 15,17.30, 20 en 22 30 u. An
officer and a gentleman
8 - 15,17 30, 20 en 22.30 u.
Days of heaven.
9 - 15,17 30 en 20 u Never say
never again
10 15.17.30 en 20 u Staying
alive.
11 - 20 en 22.30 u Having it all.
12 - 20 en 22.30 u. Gallipoli
13 15 en 17.30 u Basket
case.
14 - 15 en 17,30 u. Sneeuw
witje.
16 - 22.30 u, Eddie and the
cruisers.
17 22.30 u The Rocky horror
picture show
CLINGE
Café de Landbouw
prijskaarting
14.30 u
HULST
W. Blommaert - 14 30u
schieting
Café't Centrum - 20 u
prijskaarting
DEKLINGE
De Statie - 15 u
schieting
KOEWACHT
Oude Molen - 14.30 u
schieting
R.v. Sleene - 15 u
schieting
OSSENISSE
Café de Herberg - 14 30u
prijskaarting
ST.JANSTEEN
De Snor 20 u
bingo.
VOGELWAARDE
J.v. Schaijk - 14 30u
schieting
ZUIDDORPE
De Herberg 14 u
vriendenschieting
HULST
Den Dullaert - 20 u
„De Wonderdokter", toneel
ST. NIKLAAS
Stadsschouwburg - 20 u
„Oscar", toneel
OOSTBURG
Atelier Oudestad 66, Oude-
stad 64—66 - Werken van Jan
Verschoore. Geop. di.t/m za
10-12 en 14-18 u
VLISSINGEN
Galerie Marquis, Nieuwendijk
15 - Nieuwjaarstentoonstelling
„5 jaar Galerie Marquis" Geop
woe. t/m zat. 13.30-17.30 u.
zond 14-17 u
GOES
Grandtheater - 14 u
Star wars/The empire strikes
back, a I
19 en 21 30 u. Schatjes, 12 j
HULST
Koning van Engeland
13.45, 16.15 en 18.45 u. Enter
the dragon, 12 j
13.45 en 18.45 u Twee door 't
dolle heen, a I
13.45,18.45 en 21.15 u. Life of
Brian, a l
1615 en 21 15u Caligula deel 2,
18 j
16.15 en 21.15 u. La balance. 16
j-
16 en 21 u Sophies choice, 16 j
14 30 en 18.45 u. Heisser als la
va, 18 j.
OOSTBURG
Ledeltheater - 14 en 20 u
The Bronx warriors, 12 j
16.30 u. Een zwoele zomertrip,
18)
TERNEUZEN
Luxor
13.45 en 19 u. Gejaagd door de
wind, 12j.
16 en 21.15 u. Wurgende tralies,
16 j
13.45 en 19 u Even en oneven,
a.l.
VLISSINGEN
Alhambra I - 14 u
tekenfilms
19 u Gejaagd door de wind
Alhambra 2 - 14 en 19 u
Vier vuisten van de duivel
ANTWERPEN
Zie zaterdag.
BRUGGE
Komplex Zwart-Huis
Gulden Vlies 1
14.30, 17 15 en 20 u Friday the
13th deel 3
22 30 u Le beau marriage
Gulden Vlies 2
14 30,17 15 en 20 u Enigma
22 30 u Table for five
Gulden Vlies 3
14.30, 17 15, 20 en 22 30 u Go
for it.
Memling
14 30, 17 15, 20 en 22 30 u
Staying alive
Rembrandt
14.30, 16.45 en 19 u. Sneeuw
witje.
21 u Revenge of the ninja
GENT
Zie zaterdag.
HULST
OZO - 14.30 u
schieting
HULST
Den Dullaert - 13-16 30 u
Postzegelbeurs
KOEWACHT
J. de Kind 14 30 u
schieting
G.v. Rumste - 15 u
schieting
LAMSWAARDE
Café bij Tonny - 14 30 u
gaaibolling
theater
ST. NIKLAAS
Stadsschouwburg - 20 u
„Oscar", toneel
Zie zaterdag.
3UIBP snau
0T 'auiep jaqjoo '6 'uaijBj uba fund '8 'uap
-ptui aiaapBjqa§ i 'uaAoq UBdijBp 9 'auisp
paoq -g 'joibj ;aoA 'ufrzoijuieej 'puBUi
uba ias3uaq z 's^uit ibbcIseav :§uissoido
