iF
i-\
Britse schrijvers
krijgen geld voor
uitgeleende hoeken
Nederlands-Vlaams
boekenkartel
door Hof verboden
m r
O
ONTDEK DE
VERSCHILLEN
te kunstl
te keur
te kunst
te keur
vm
Air-brush
Poppenkijken
Drank
oorzaak
dood
Beach Boy
OPLOSSI'HC
Gecompli
ceerd
i
HILVERSUM 3
mske Wiske En De Hippe Heksen-
Iff 'V 1
¥üi
HILVERSUM 4
Boes
HILVERSUM 5
f.e rubriek
iwat erna
Nieuws
2 PAGINA GIDS 1
WOENSDAG 18 JANUAR11984
T3Z PAGINA GIDS 2
Wibo van de Lindevan j
FROS naar AVRO?
- FOTO ARCHIEF DE STEM -I
voorbijgaan. 6.50 Het levende j
woord.)
VARA 7.00 Nws. 7.11 De Wekker
radio (7.30, 8.00 en 8.30 Nws.). NOS:
9 05 NOS-sportief. 9.24 Waterstan
den. 9.30 Nws. Teleac: 9.33 Follow
Me I, les 14. VARA: 10.03 Schoolra
dio. 10.23 Hoor Haar! (10.30 Nws.)
11.30 Nws. 11.33 Leef-tijd-genoeg.
Overh.voorl.12.16 Franco huis.
NOS: 12.26 Meded. voor land- en
tuinbouw. 12.30 Nws. VARA: 12.36
Dingen van de dag. 13.00 Nws. 13.10
Leef-tijd-genoeg. (13.30 Nws.) 14.W
De Schuurpapier vanuit Diergaar
de Blijdorp. NOS-RVU: 14.33 t Git
en ik. NOS: 15.03 Zo kan het oott.
15.30 Nws. 15.32 N OS-wereldwij ter.
16.00 Wat een taal. 16.30 Nws-
NCRV: 16.32 Studio 55. 17.30 Nws.
17.36 Hier en nu. (18.00 Nws.) Pk
18.20 Uitz. van de PPR. Hum.verts.-
18.30 Het voordeel van de twijte1-
NCRV: 19.00 Steen in de vijver.
(19.00 NCRV-leerhuis. 19.15 Liede
ren van het begin. 19.30 Rondom
het woord). 20.00 Nws. 20.03 Leg
des Heilskwartier. 20.18 De weS
zingt Gods lof. 21.00 Bij de W
21.25 Onder de kop. RVU: 21.40L
lours of English. Feduco: 22.00 r
bieen, afl. 2. 22.15 Taal, tekens en
regels. Afl. 10. NCRV: 22.30 Nws.
22.40 Nederland en z'n buren. xw
Literama-woensdag. 23.12 Eieg
voor altviool solo van Igor bt
vinsky. 23.20 Muziek van eigen UP
23.55 Nws.
Ieder heel uur nieuws. ERO- I
progr. kan tussen 8-04"1®h„ken I
nieuws en reklame, ondern gi
worden voor aktual. van Een I
Het leven begint na zeven, na I
ter Koelewijm 9.04 Formule-i ^1
0 Raijmond Koop, schil
dertechnieken, To
Kuijper-Brinkman
keramiek, galerie-ate
lier Kersten, Markt 10,
Geertruidenberg.
Open dl. t.m. do. 10-17
u„ vrij. 10-19.30 u., za.
10-16 u. en zo. 11-16 u.,
tot en met 4 februari.
De opzet van deze galerie is,
door het zowel samen als af-
wisslend tentoonstellen van
werk in niet op elkaar aan
sluitende stijlen de drempel
vrees voor kunst te vermin
deren. Dat betekent dat u de
ene keer in deze galerie
knusse landschapjes aan
kunt treffen, terwijl er de
volgende maal wat moeilij
ker benaderbaar werk als
abstracte kunst staat.
Of wat ook mogelijk is, zoals
deze keer, schilderijen en
kwastjes van Raijmond
Koop, die nogal gecompli
ceerd werkt, in het gebied
•tussen abstract en figuratief
in, gecombineerd met de
uitermate decoratieve vor
men van To Kuij per.
Visueel is deze combinatie
niet erg gelukkig, maar in
sociaal opzicht werkt de for
mule uitstekend, want wie
de lieve babbelende (kera
mische) vrouwtjes komt be
kijken slaat ook een oog op
de schilderkunstige werken.
Wat To Kuij per maakt is
veelbelovend. De vormen die
zij koos, tonen aan, dat op
het gebied waar ze nu bezig
is, ze technisch gezien geen
grote problemen meer zal
hoeven te overwinnen. Ze
maakt keramische mensfi
guurtjes en bolvormen. De
mensfiguurtjes zijn vaardig
gekneed en enkele van hen,
vooral de voornamelijk uit
een omgeslagen mantel be
staande figuren, bezitten
een stuk spanning, die een
vorm de moeite waard
maakt. De bolvormen, ge
heel bekleed met bloempjes
en blaadjes zijn staaltjes
van technisch kunnen,
waarbij het decoratieve doel
door de overdaad helaas
voorbij wordt gestreefd. De
gekozen lichtgetinte glazu
ren zijn aan deze vormen
uitstekend aangepast.
Raijmond Koop, meer be
kend in het Rotterdamse
dan in het Brabantse gebied
is na een lange periode van
realistisch werken overge
stapt op een meer materiaal
gerichte aanpak. Hij is on
der meer de ontwerper en
medeuitvoerder van de
muurschildering „Flat in de
zak" in Alblasserdam,
waarbij de zijkant van een
flatgebouw als een blok
steen in een dichtgesnoerde
bovenkant van een rood
witte badtas te zien is. Leuk
werk, maar niet meer be
vredigend voor Koop die nu
werkt in een soort samen
spraak met zijn materiaal.
Raijmond Koop kiest nu
voor het experiment, vorm
en inhoud hebben in ver
schillende technieken die hij
gebruikt sterk wisselende
waarden. Hij blijkt een
voorkeur voor acryl te heb
ben vanwege de snelle
droogtijd van de verf, die
impulsief werken mogelijk
maakt. Zijn schilderijen lij -
ben explosies van schilder-
drift, waarbij het proces, het
J tentoonstellingen
EINDREDAKTIE HENK EGBERS
onderwerp van zijn kunst is
geworden. Opvallend is zijn
gebruik van zwart in zijn
acrylverven, waardoor een
heftig en dramatisch effect
ontstaat.
Merkwaardig is het totaal
ontbreken van zwart in de
bijna pastelkleurige oliever
ven die daardoor een uitge
balanceerd stel met de verf
kwast lijken te zijn. Hierbij
overheerst het belang van
het formele over het inhou
delijke aspect. De collages
tenslotte vertegenwoordigen
weer een andere kant van
Koops interesse. Hierin is hij
op zoek naar compositie, een
uitsluitend formele aangele
genheid, die de aanzet voor
een vormgeving kan zijn,
waarbij de beperking van
een rechthoekig kader vol
gens Koops eigen zeggen zou
kunnen worden opgeheven.
•Elzo Dibbets: airbrush-
schilderijen. St.-
Frans, eerste verdie
ping van De Nobelaer,
Etten-Leur. Open: da
gelijks van 10-22 uur
(behalve zondags). Tot
6 februari.
Er zijn heel wat schilders,
die tegenwoordig het schil
deren combineren met de
spuittechniek van de air
brush (letterlijk: lucht-
kwast). Meestal levert dat
goedkope effecten op. De
airbrush is geen vervanger
van de kwast, maar heeft
zijn eigen kwaliteiten. Maar
als met zoveel nieuwe stof
fen of technieken, ze hebben
tijd nodig om uit te groeien
boven de vervanging om te
ontdekken wat de specifieke
eigen inhouden zijn.
De uit Nijmegen stammende
Elzo Dibbets is met deze op
dracht duidelijk bezig. Zelf
zegt hij momenteel met een
proces bezig te zijn, dat hem
moet uittillen boven het fo-
to-realisme. Een veel beoe
fende praktijk bij airbrush
is het spuiten op diaprojek-
tie, waarbij de creatieve
vindingrijkheid van de kun-
stenaar het beeld nog net
weet te onttrekken aan het
bioscoop-affiche. Dibbets is
verder en zoekt naar de
eigen uitdrukkingskracht
van airbrush.
In sommige doeken is het
denken in kwast-technieken
duidelijk speurbaar. Maar
dat is tegelijk het interes
sante, want Elzo zit tussen
wal en schip. Hoe gek het
ook mag klinken: in de
kunst is dat een prima situa
tie om verder te komen. Zijn
doeken hebben vooral te
maken met mensen en hun
emoties. En met de specifie
ke eigen mogelijkheden van
airbrush komt hij soms ta-
melij k ver om daaraan vorm
te geven; met name in zijn
Water-serie.
Een goed initiatief van St.-
Frans om de aandacht te
vragen voor een kunstenaar
die zo bewust met een actue
le techniek bezig is; niet als
foefje, maar als eigenstandi
ge opdracht. Het is daarom
prima voor mensen, die 'bij
de tijd' willen blijven om
hier te gaan kijken.
Allerlei soorten poppen van
bekende Nederlandse pop-
penmaaksters worden geëx
poseerd in cultureel centrum
De Schuur in Zevenbergen.
'Poppen kijken u aan' be
vat karakterpoppen, streek
gebonden poppen, 'nostalgi
sche', keramische en sprook
jespoppen. Maaksters zijn
onder meer Corrie Sins uit
Roosendaal, Thea Krijnen
uit Noordhoek, Trudi Wal
raven uit Breda, Lia van
Oosterhout uit Geertruiden
berg en Marijke Vriens uit
Oudenbosch. Daarnaast zijn
vertegenwoordigd bekende
poppenmaaksters als Joke
Grobben, Jos Kamphuis,
Greet Hoogland, Olga v.d.
Most en Wil v.d. Spiegel.
De tentoonstelling, die op
vrijdag 20 januari om 19 uur
door burgemeester dr. A.
Seelen geopend wordt, is te
bezichtigen: zaterdag 21 en
zondag 22 januari 13.30-17.30
uur, vrijdag 27 januari 19-21
uur, zaterdag 28 en zondag
29 januari 13.30-17.30 uur.
Tijdens de openingsuren
wordt er door enkele expo
santen gedemonstreerd. Het
adres is Kerkstraat 23.
Van onze correspondent
Roger Simons
LONDEN - 7.700 Britse schrij
vers van 66.850 boeken worden
volgende maand voor het eerst
betaald voor de auteursrech
ten op hun door openbare bi
bliotheken uitgeleende ro
mans en andere werken. Dit
gebeurt op grond van een
nieuwe wet, die werd gestemd
na een langdurige campagne,
gevoerd door ontevreden
auteurs. Het geid komt uit een
jaarlijks fonds dat momenteel
twee miljoen pond bedraagt.
Dit systeem werd in leven
geroepen nadat verscheidene
Britse schrijvers beklag ge
daan hadden over de financië
le verliezen die zij leden met
hun boeken, opgenomen in
openbare bibliotheken. In te
genstelling met verkochte
werken bracht geen enkel
uiitgeleend boek hen iets op.
Slechts 46 van de 7700 gere
gistreerde auteurs hebben dit
jaar recht op het maximum
bedrag van 5000 pond. Een do
zijn van deze schrijvers heb
ben bestsellers op hun actief,
waarvan ze rijk kunnen leven.
Vier of vijfduizend pond extra
interesseert hen niet, hoofdza
kelijk omdat het grootste deel
van dit peuleschilletje toch
naar de fiscus zou gaan.
Bedoelde auteurs dienden
dan ook geen claim in voor een
uitkering. Dat was meteen een
vriendelijk gebaar in het
voordeel van de vele duizen
den minder populaire schrij
vers, die het geld veel harder
nodig hebben dan zijDe Brit
se Vereniging van Auteurs is
trouwens van plan om bij pre
mier Thatcher's kunstminister
graaf Gorwie aan te dringen
W --«Ufc-»
Barbara Cartland.
op een verdubbeling van de
voor het speciale bibliotheek
fonds j aarlij ks ter beschikking
gestelde twee miljoen pond.
De gemiddelde eerste uitke
ring bedraagt 261 pond. 81
auteurs krijgen 2.500 pond of
meer.Barbara Cartland, stief -
grootmoeder van prinses Dia
na en auteurs van talloze
goedkope liefdesromans, heeft
recht op 4.984 pond en 31 pence.
De schrijfster Brigid Brophy,
die samen met Maureen Duffy
aan het hoofd s'tond van de
lange actie om deze auteurs
rechten af te dwingen, zal een
cheque van 242 pond ontvan
gen.
De meeste veelgelezen
auteurs, onder wie Jeffrey Ar
cher, Catherine Cookson, John
le Carré, Dick Francis en Alis-
tair Maclean, weigeren echter
te verklappen hoeveel de com
puter voor hen berekend heeft.
In ieder geval is bekend, dat
de hoogste uitkeriqgen naar
schrijvers of schrijfsters van
liefdesromans, moord-, spio
nage en cowboyverhalen gaan.
Meer dan 40 van de geregi
streerde auteurs zijn politici,
John le Carré.
- FOTO'S ARCHIEF DE STEM
onder wie ex-premier Edward
Heath en de gewezen minis
ters Enoch Powell, Denis Hea-
ley en Tony Benn. Uit het feit,
dat geen enkele van deze he
ren het gemiddelde bedrag
van 261 pond haalt, mag afge
leid worden dat de Britse bi
bliotheken hun werken weinig
uitlenen.
Enoch Powell heeft zich
trouwens niet eens laten regi
streren. Tony Benn, die afge
lopen juni zijn Lagerhuiszetel
verloor maar a.s. maart op
nieuw kandidaat is in een tus
sentijdse verkiezing, zal echter
166 pond en 40 pence trekken.
Daarmee staat hij onder de
politici aan de top.
Ex-Labourminister van Fi
nanciën en Defensie, Denis
Healey strij kt volgende
maand 34 pond op voor zijn
boek met zelfgemaakte foto's
dat verkocht wordt onder de
titel 'Healey's Eye' (Healey's
Oog) dat in 1980 gepubliceerd
werd. Zijn vrouw trekt daar
entegen 137 pond van haar
boek 'Lady Unknown' (Dame
Onbekend) dat in 1978 ver
schenen is.
LUXEMBURG (ANP) - Het
Hof van justitie heeft een
grensoverschrijdende af
spraak over boekenprijzen
verboden. Het hof kwam tot
deze uitspraak in de zaak van
de Nederlandse en Vlaamse
centrale boekenorganisaties
tegen de Europese Commissie.
De boekenmarkten in Neder
land en Vlaanderen worden
beheerst door een stelsel van
bindende afspraken over ver
koopprijzen en verkoopkana
len.
Een centrale plaats neemt
de Vereniging ter bevordering
van de belangen des boekhan
dels (VBBB) in. De overeen
komstige organisatie in België
is de Vereniging ter bevorde
ring van het Vlaamse boekwe
zen (VB VB).
De uitgevers stellen per
boek voor de boekhandels bin
dende verkoopprijzen vast.
Binnen de branche wordt
slechts zaken gedaan met me
deleden van de VBBB. Via een
commissie van toezicht wordt
naleving van de afspraken ge
controleerd. In geval van
overtreding volgt uitsluiting
van de handel, de zogeheten
'economische doodstraf'. Op
deze wijze wordt de boeken-
sector in Nederland en op ver
gelijkbare wijze in Vlaande
ren afgeschermd tegen indrin
gers die zich niet aan de af
spraken wensen te houden.
In 1949 werd door VBBB en
VBVB een overeenkomst ge
sloten waarbij de nationale
afspraken over en weer van
toepassing werden verklaard.
Zo stelt een Nederlandse uit
gever nu ook de verkoopprijs
voor zijn boeken in Vlaande
ren vast. Nederlandse boek
handels mogen alleen boeken
van aangesloten Vlaamse uit
gevers verkopen en omge
keerd. In 1962 werd deze over
eenkomst zoals vereist bij de
europese commissie aange
meld. In 1977 achtte de com
missie de afspraak in strijd
met de EG-beginselen van on
belemmerde concurrentie. Er
werd een procedure gestart
die in 1981 leidde tot een be
schikking die de transnationa
le overeenkomst tussen VBBB
en VBVB verbood. Tegen deze
beschikking gingen beide or
ganisaties bij het EG-hof in
beroep.
De verwerping van het be
roep van VBBB en VBVB be
tekent dat het verbod van de
europese commissie op de
grensoverschrijdende over
eenkomst, dat in afwachting
van de uitspraak van het hof
geschorst was, van kracht
wordt. Daarbij moet uitdruk
kelijk worden vastgesteld, dat
het hof geen oordeel heeft uit-
gsproken over de twee natio
nale stelsels van prijsbinding.
GOES
Grandtheater - 20 u.
High road to China.
HULST
Koning van Engeland
20 u. Never say never again, a.l
20 u. Caligula deel 2,18 j.
TERNEUZEN
Luxor
20 u Wilde orgiën op de school
banken, 18 j.
20 u. Return of the Jedi, a.l.
VLISSINGEN
Alhambra I - 20 u.
Never say never again, a.l.
Alhambra 2 20 u
De mannetjesmaker, a.l.
ANTWERPEN
Rex - 12,14,16,18, 20 en 22
u. Le comperes.
Rex-Club - 12,14,16.30,19
en 21.30 u. Table for five.
Metro 1- 12, 13.20,15.30,
17.40,19 50 en 21.55 u. Snoww-
hite and the seven dwarfs.
Metro II - 12, 14,16,18, 20
en 22 u. Hercules.
Odeon - 14,16,18, 20 en 22
u. Fanny Hill.
Rubens - 12, 14, 16, 18, 20
en 22 u. Staying alive.
Sinjoor - 11.45. 14, 16.30, 19
en 21.30 u. Never say never
again.
Vendome - 14,16,18, 20 en
22 u. Jaws, deel 3.
Quellin f 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. War games.
Quellin II - 11 45,14,16.30,
19 en 21 30 u. The return of the
Jedi
Quellin III - 12, 14. 16, 18, 20
en 22 u Pauline a la plage.
Astra - 12,14, 16,18, 20 en
22 u. My name is nobody.
Astrid - 12, 14.10, 16.30,
18.40 en 20.50 u Sneeuwwitje
en de zeven dwergen.
Capitole - 12,14,16,18, 20
en 22 u. Violence in a women's
prison.
Savoy - 12,14,16,18, 20en
22 u. Emanuelle on taboo island
Ambassades - 12, 14, 16,18,
20 en 22 u Garcon
Ambassades-Club I - 12,15,
18 en 21 u. For those I loved.
Ambassades—Club II - 12,
14,16, 18, 20 en 22 u De lift.
Ambassades-Club III - 12,
14,16,18, 20 en 22 u. Flashdan-
ce.
Ambassades—Club IV - 12,
14, 16,18, 20 en 22 u Zapped.
Festa - 13,15,17 en 21 u
Ator, the fighting eagle.
Brabo - 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. Creep show.
Tijl - 12,14,16,18, 20 en 22
u. Le marginal.
Wapper - 12, 14, 16, 18, 20
en 22 u. Zelig.
BRUGGE
Komplex Zwart-Huis
Gulden Vlies 1
14.30,17.15 en 20 u. Jaws deel
3.
22.30 u. The good, the bad and
the ugly
Gulden Vlies 2
14.30,17.15 en 20 u. Go for it.
22.30 u. That's carry on
Gulden Vlies 3
14.30, '17.15, 20 en 22 30 uMon
ty Python, Meaning of life.
Memling
14.30,16.45 en 19 u. Sneeuw
witje
21 u. Table for five.
Rembrandt
20 u Fanny Hill
GENT
Decascoop
1 - 15,17.30, 20 en 22.30 u. Ne
ver say never again.
2 17.30, 20 en 22.30 u. Having
it all.
3 - 15,17.30, 20 en 22 30 u. An
officer and a gentleman.
4 - 15,17.30, 20 en 22.30 u.
Staying alive.
5 - 15 en 17.30 u. Sneeuwwitje.
20 u. Engelse versie.
6 - 15,17.30, 20 en 22 30 u.
Wargames.
7 - 15,17.30, 20 en 22.30 u.
First desires.
8 - 15 en 17.30 u. Nena.
9 - 15,17.30 en 20 u. Hallo
ween deel 3.
10 15 u. Als je begrijpt wat ik
bedoel
11 - 15,17.30 en 20 u Octo-
pussy. (dinsd. alleen 15 u.).
12 - 15,17.30, 20 en 22.30 u
Tarzoon. (dinsd. alleen 15 u
13 - 15,17 30, 20 en 22.30 u
Rue cases-negres
14 - 20 en 22.30 u. Carmen
15 - 22.30 u. Cruising
16 - 22.30 u. Take the money
and run.
17 - 22.30 u. Koyaanisqatsi
GENT
Ned. Toneel Gent, St. Baafs-
plein 17 - 14 u
„Oom Wanjajongerenvoorstel-
ling
VOGELWAARDE
J.v. Schaijk - 20 30 u
play-back wedstrijd
DE KLINGE
Rene de Moor - 15u
schieting
ST. ANNA TER MUIDEN
Voormalig Gemeentehui-
s - Aquarel-etsen van Horst de
Blaere, lino's van Liesbeth Hu-
ser, etsen van Ernest Joachim,
fotografieken van Wim Krull en
etsen van Dietmar Noworzyn,
onder het motto „Wa stelt da noe
voO?". Geop. tijd. kantooruren
LOS ANGELES (DPA) -
De drummer van de po
pulaire Amerikaanse
popgroep The Beach
Boys, Dennis Wilson, was
zwaar beschonken toen
hij op 28 december bij het
duiken in Marina del Rey
in Californië verdronk.
Volgens het gepubli
ceerde resultaat van de
lijkschouwing had Wil
son op het ogenblik van
zijn dood een alcoholge
halte vah 2,6 promille.
Aanwijzingen van ande
re bedwelmende midde
len werden niet gevon
den. De 39-jarige Beach
Boy had drie dagen voor
zijn dood een punt gezet
achter een ontwennings
kuur. Zijn stoffelijk
overschot heeft op ver
zoek van de familie een
zeemansgraf op open zee
gekregen. President Rea
gan - wiens vrouw Nancy
een Beach-Boy-fan is -
had toestemming gege
ven. Zeemansgraven zijn
eigenlij k voorbehouden
aan personeel van mari
ne en kustwacht.
f\\ A
fr2Wl )Ui v
i
£j(A O \S2>»'
r
Radio 'De Zwarte koos-
Vraag en antwoord. 13.04 Se I
en Wurlitzer. 14.04 Don t stof,P
music. 15.04 Komt er nog war I
17.04 Weeshuis van de hits. uw"-
avondspits KRO: 19.02 9 :-::
voer. 21 02 Demo. 22.02 RocktemP J
NCRV: 7.00 Nws.7.02 Het leve
Woord. 7.10 Preludium. 8.W
8.05 Platennieuws. 8.45 Mus'ea o 0C
era. 9.15 Onder de hoogtezon.
era. 9.15 Onder de noog^-*., Qr.
Kamermuz. uit de Barok. 1U: n v I
kestpalet. 12.00 De symfonie*
Mozart (36). 12.20 Promenaae
beneden getoverd! Mhé!
w v„„,.omei1 TnJW-' I
kest speelt mod. muz. 13.0 iv3j I
13.05 Internationaal Orgej*
Haarlem 1983. AVRO: 13.30
van Otterloo: Klass. muz- aj j
Dong-Suk Kang, viool en
Devoyon, piano spelen kia= ern-
15.45 Europiade: Belgie-^ yj$: 1
burg, muzikaal portret. mediel
20.00 La Rondine, lyrische Kg*
van Puccini. 21.50 Opera an£ geet'
fragmenten uit opera's Ya, ««grief
hoven, Bizet, Liszt, Verdi, j
en Strauss.
Mpp/e Happie helpt Jan Splinter door de winter-
In het figuur komen woorden
van vier letters te staan. De laat
ste letter van een woord is tevens
de beginletter van het volgende
woord. De woorden overlappen
elkaar dus steeds met één letter.
Horizontaal:
1. overschot - openbaar ver
voermiddel, 3. omroepvereni
ging 4. hoge stand 6. mors-
doekje - landbouwer 8. plezier -
deel van een gebit 10. groep zan
gers - vreemd 11. goed doorbak
ken - eer 13. niet vroeg - slagin
strument 15. kampeergerei
hard vet 17. verdragsorganisatie
18. rivier in Apanje 19. drank -
lekkernij
Verticaal:
1. deel van een schip - walm
2. planeet - omlaag 3. niet
weinig 5. weg met bomen
6. spreekgeluid - bloem
7. kleur - spijsverterings
kanaal
8. stel - schoorsteenzwart
9. telwoord - jongens
naam
11. roe - menigte
12. korf - lap
14. stad in Duitsland
16. schaapkameel
•Euiei 9T 'U35(V FT 'naop - puBui zi 'urojp
- pjeS n 'MUa - aup 6 'taoj - JBBd 8 'uuep - pooj l 'jaaui
- uiajs 9 'ueb[ g 'i30a g 'jaau - uebui g 'jjooj - qaoj i 'l-iaA
•5(aoi( - iqaui 61 'ejsa 81 'OXVN
LI 'MI®! - lual GI 'ujo-u - jbb[ gi 'uiaoj - jee8 n 'jbej - joojj oi
'pusj - laud 8 'qaoq - qB[s 9 Japs f, 'OHdA 8 'urejq - jsaJ I joh
:3uisso(do
(Via de AM-zender van
1) NOS: 19.02 Nieuws voor DU..,
landers. 19.02 Bulletin in ^jetinl
rokkaans-Arabisch. 19.110 f.etl
in het Berbers. 19.20 Bulleti
Turks. 19.30 Bulletin in het sv
auiBp 3ooqa((a 'auiBp uaaq '(1r>p[3iA\
'unnui ui uauajs 'pduiaip 'japuo s jaj;aj 'atu
-Bp aCsBi 'auiBp jEEq '(a3atdsa3uB( Jiniojnv
