ssa
Het ve
blijft
na
boekt
.ai r)E STEM
JAARS
de stem van zaterdag 31 december 1983
J. Strobbe-
Goossen
Constand
Tieleman
Nieuw Namen
J.A.J. Lockefeer-
Van Haelst
Vermeirssen
en Zn.
A. Thielens
Gebr.
Van Driessche
Tuur van Damme
Thilleman-
Bogaert
Roland
van Damme
Gebr. v. Ecken
A. de Munter
Zn.
Baecke
P. Mangnus
Café-Bar
Markt 15
Ed. Hinneman-
De Windt
E.E.F. de Block
fa. H.A. de Sutter
Nikie
kinderkleding
v.d. Branden
E. v.d. Bossche
W. de Schrijver
Van Gorsel
C. Vermeulen
Duste
't Handwerkhuis
De Ambassadeur
O.C. de Badts
Jack Visser
Ossenisse
voorspoedig 1984
Erik Pieters
Ossenisse
Fa. E.P. de Waal
Zonen
Philippine
Van Steenberge
B.V.
L.A. Segers
Sas v. Gent
Fa. H. Renique
Cor Bos
„Staakje"
W.de Coene
Vernaeve B.V.
Sas van Gent
Hotel de la Bourse
Fa. Piessens - Foto Piessens
Rademakers
Van Waterschoot
Knutsel- en
huishoudmagazijn
J. Verhulst-
v. Kouteren
Verweij C.V.
„Chamori"
Van Bambost
„De Watergeus"
„De Trekschuit"
Etienne
Verschelden
Th. de Boeye
R. de Vos
A. Gelderland-
Strijdonk
Vervaet Elektro
Synesael
Royal"
„Jolie"
„De Iris"
Peters Cleaning
B.V.
Fam. V.J. van
Dierendonck-
Cornelis
Woninginrichting
Hoefmans
G.N.
Sylvia
Stomerij
De Decker
„lemke"
Johan Dierick
„Mattheeus"
g Sluis
Fabricom B.V.
Fabricom B.V.
De Maesschalck
A.J. v.d. Plasse
De Wispelaere
Decorette
Canon
Fa. G.H. Kooman
Fa. v.d. Branden
en Zn.
J.P. Spelier
en Zn.
„Modern"
Fa. H.S. de
Vries en
Zoon
nieuwjaars
wensen
Sluiskil
„De Boekanier"
„Atlanta"
„Dallinga"
M.l. Schelstraete
W. Vermeulen
v. Leuven
J.A. Bracke
Fam. Boogaard
en personeel
nieuwjaars
wensen
Terhole
J. de Schrijver
Terneuzen
Wim v.d. Berge's
„Coiffure Guy"
Van de Sande
„De Graanbeurs"
Terneuzen
Mevr. Rombout
Melkslijters
Van Aken
Van Urk
Van Assche
Sandrini
De Theye
Café Centraal
„De Crab"
W.J. de Bruijn
B.V.
„Van Baal"
Roos
George en Carla Doosjen
„De groote
Slock"
nieuwjaars
wensen
Vogelwaarde
Fa. Kints-Kint
Kapsalon Huibertje
G. Lauret
Serrarens
Miel en José
Compiet
't Karrewiel
Hermans
Vogelwaarde B.V.
Lambert B.V.
F.A.P.A. Kindt
en Zn.
Fa. de Loos
en Zonen
Fa. de Bakker
Zonen
Mangnus
G. van Goethem
Fa. Gebr. Vink
A. Fassaert
Gebr. Jonkheijm
J. Wentzler-
Th. Pauwels
J.A. d'Hont
A. van Leuven
Joke en Martin
„Ons Vermaak"
J. de Blok
T.J. en A.
van Leuven
J. de Silva
Fa. Gebr. Vink
B. Rijk
Walsoorden
G. Vervaet-
v.d. Lavoir
Niets is zo oud als de
PIET VAN
Schildersbedrijf
Drogisterij
Vogelwaarde
wenst u allen
Zalig nieuwjaar
Voor al uw levensmiddelen,
groenten en truit
moet je bij
zijn
Kapelleberg, Nieuw-Namen
prettige feestdagen
en
gelukkig nieuwjaar
Verzekeringen
Nobelstraat 9
Nieuw-Namen
klanten, familie
en kennissen
zalig nieuwjaar
Drankenhandel
Smetstraat 26
Nieuw-Namen
tel. 01144-260
wenst allen een
voorspoedig
nieuwjaar
Smetstraat 19
bakkerij
wenst alle klanten
en vrienden een
zalig nieuwjaar
aannemersbedrijf
Hombachtstraat 26
Nieuw-Namen
wenst klanten, familie en
vrienden een
Gelukkig
Nieuwjaar
RVS verzekeringen
Nieuw-Namen
wenst allen een
Voorspoedig
Nieuwjaar
te Nieuw-Namen
wenst vrienden en klanten
zalig nieuwjaar
Foto
wenst alle klanten
en vrienden een
Voorspoedig 1984
Schildersbedrijf
Familie, vrienden
en begunstigers
zalig nieuwjaar
Aannemersbedrjf
Nieuw-Namen
wenst clientèle, vrienden
en bekenden
Zalig Nieuwjaar
Loonbedrijf
Nieuw-Namen
Aan klanten, familie
en vrienden een
zalig nieuwjaar
Slagerij
Hulsterloostraat 137
Nieuw-Namen
tel. 01144-283
wenst u allen een
Voorspoedig
Nieuwjaar
De consumptie betaalt
u zelf, de gezelligheid
krijgt u gratis
Wenst clientèle, vrienden
en bekenden een
voorspoedig 1984
Levensmiddelen
Weststraat 36a
Telefoon 2278
Familie, cliënten en
begunstigers
zalig nieuwjaar
Zuidzandsestr. 9
Oostburg
Brood- en Banketbakkerij
Telefoon 2937
Aan vrienden en
begunstigers
gelukkig nieuwjaar
Uw adres voor schilder-,
behang- en glaswerk
Auto- en tractorlakken
Nleuwstr. 27, Oostburg
tel 01170-2130
wenst clientèle, vr. en bek.
een
voorsp. 1984
Nieuwstraat 12
Oostburg
wenst clientèle en
vrienden een
voorspoedig 1984
Bloemsierkunst
wenst een ieder een
fleurig 1984
Herenmode-artikelen
Erasmusstraat 10
Oostburg
Telefoon 2305
zalig nieuwjaar
ijzerwaren en
gereedschappen
Markt 9
Oostburg
tel. 01170-2694
wenst
gelukkig nieuwjaar
Banketbakkerij
Tearoom
Markt 20, tel 2221
gelukkig nieuwjaar
Ford-tractoren
Hennequinstr 1
Oostburg-Axel
Aan allen een
voorspbedig 1984
Raadhuisplein 8
Oostburg
Tel. 2941
Glas, verf, behang
gelukkig nieuwjaar
Burchtstraat 15, Oostburg
Tel. 01170-2823 wensen
hun cliënten
en vrienden
voorsp. nieuwjaar
Met dank voor het genoten
vertrouwen in het
afgelopen jaar wensen wij
al onze cliënten
en vrienden een
voorspoedig 1984
Café-restaurant
Fam. Van den Bos
Eenhoornplantsoen 2
Stomerette
Brouwerijstraat 3
Oostburg
tel 01170-2432
wenst clientèle, vrienden
en bekenden een
zalig nieuwjaar
Met dank voor het genoten
vertrouwen in het
afgelopen jaar wensen wij
al onze cliënten een
voorspoedig 1984
Ook in het nieuwe jaar
zijn wij
weer geheel tot uw dienst
Radio-tv
Brouwerijstr. 19
Oostburg
Herberg
Dorpsstraat 11Ossenisse
01148-1468. Wij wensen u
allen een
Gelukkig
Nieuwjaar
Yvonne - Corry en
Jan Pankow
Café
„Het Witte Paard"
Weststraat
Philippine
tel. 01159-271
wenst allen een
Installatiebedrijf
en luxe huish. artikelen
Gentsebreestraat 30
wenst allen een
Gelukkig nieuwjaar
Loonbedrijf
Weststraat 14
Dorpsstraat 3
Ossenisse
Tel. 01148-1380-1460
wensen clientèle, vrienden
en bekenden een
Voorspoedig
Nieuwjaar
Aannemersbedrijf
Rolluiken en zonwering
kunststoframen
Kasteelstraat 23
Visserslaan 23
tel. 01159-322/344
wenst allen een
gelukkig nieuwjaar
Autobedrijf
Philipsplem 3
tel. 01159-348
wenst allen een
gelukkig nieuwjaar
Sas van Gent
Tel 01158-1576
Voorspoedig nieuwjaar!
Autobedrijf
Sas van Gent - Terneuzen
Tel. 01158-1497-Tel. 01150-13698
wenst alle clientèle een
voorspoedig en
gelukkig nieuwjaar
Snackbar
Westdam 78, 4551 GE Sas van Gent
.Wensen alle clientèle
een gelukkig en
voorspoedig 1984
Diepvrieshandel
wenst alle vrienden
bekenden en clientèle een
voorspoedig nieuwjaar
wenst allen een
voorspoedig nieuwjaar
W. Remery-de Krijger
Westkade 67, Sas van Gent
01158-2420
Wenst U een
voorspoedig 1984
Uurwerken - optiek - foto-artikelen
Oostdam 1 - Oostdam 51
wensen allen een
voorspoedig nieuwjaar
Slagerij
Kleine Markt 3, Sas van Gent
wenst u
prettige feestdagen en
een voorspoedig nieuwjaar
verzekeringen
Westkade 78 - 4551 CE Sas van Gent
Tel. 01158-2515, privé 2177
Wij wensen u een in alle opzichten
voorspoedig nieuwjaar
Brouwerijstraat 45-47
wenst cliënten, vrienden
en bekenden een
voorspoedig 1984
Kapsalon
Brouwerijstr. 58
Oostburg
wenst cl., vr. en bek.
gelukkig nieuwjaar
Aannemersbedrijf
Zuidzandestraat 27
Telefoon 2815
Oostburg
gelukkig nieuwjaar
Speelgoedhuis
Westkade 94
Sas van Gent
01158-1488
Wenst U allen een
zeer voorspoedig 1984
Ook in het nieuwe jaar hopen wij
u een prettige service te kunnen bieden
Autorijschool
Firensstraat 4
Sas van Gent
Tel. 01158-2104
voor alle rijbewijzen
Wij wensen u een
voorspoedig
nieuwjaar
Café
wenst clientèle
en vrienden een
voorspoedig
nieuwjaar
Café
Noordstraat 4
Sas van Gent
wenst allen een
voorspoedig 1984
Verf, behang en
schoonmaakartikelen
Kloosterlaan 51
Sas van Gent
Tel. 01158-1200
Voorspoedig
Nieuwjaar
Autorijschool
Nico Uyt den
Bogaardstraat 5
Sas van Gent
Tel. 01158-1389
Het adres voor al uw
rijbewijzen
audio-visuele theorielessen
wenst iedereen
voorspoedig
nieuwjaar
Grootmajoorstraat 8-10
Sas van Gent
wenst allen een
Gelukkig
Nieuwjaar
Slagerij
Noordstraat 2
Sas van Gent
wenst clientèle
familie en vrienden
Gelukkig Nieuwjaar
Elektrotechnisch
installatiebureau
Westkade 96
Sas van Gent
wenst allen een
Voorspoedig
Nieuwjaar
Vishandel
wenst ieder een
Voorspoedig
Nieuwjaar
Hotel-restaurant
Sas van Gent
wenst al haar clientèle
Voorspoedig
Nieuwjaar
Schoonheidssalon
Westkade 102
Sas van Gent
Tel. 01158-2893
Huidverzorging, pedicure,
manicure, zonnebank
Wenst U allen een
voorspoedig
nieuwjaar
Bloemenboetiek
Zuidstraat 8
Sas van Gent
wenst allen een
Voorspoedig
Nieuwjaar
Stationsstraat 29
4551 EK Sas van Gent
Tel. 01158-1024
Voorspoedig
Nieuwjaar
Voor alle mensen
de beste wensen
In 1984
lingerie - foundations
Zuidstr. 14, Sas van Gent
Tel. 01158-1607
wenst alle cliënten,
vrienden en bekenden
een voorspoedig
nieuwjaar
Hebt u iets gevlekt
breng bel dan direct
u krijgt het dan zeer vlug
helder en schoon terug
Westdam 32
Gelukkig
Nieuwjaar
Babyhuis
Zuidstraat 15
Sas van Gent
wenst u allen een
Voorspoedig 1984
Schildersbedrijf
Tramstraat 21c
Sas van Gent
Tel. 01158-2360
wenst allen een
voorspoedig
nieuwjaar
Supermarkt
Sas van Gent
Axel
wenst allen een
voorspoedig
nieuwjaar
Krimpen a/d IJssel, tel. (01807) 13144
Sluiskil, tel. (01157) 1859
Telex 23670
wenst alle clientèle
een voorspoedig 1984
Krimpen a/d IJssel, tel. (01807) 13144
Sluiskil, tel. (01157)1859
Telex 23670
wenst alle clientèle
een voorspoedig 1984
Keurslagerij
Spoorstraat 97, Sluiskil
wenst alle klanten, vrienden en kennissen
prettige feestdagen en een
voorspoedig nieuwjaar
Kapellestr. 2-Sluis
Het vaste adres voor uw
zuivelprodukten
Specialiteit in Hollandse
boerenkaas
wenst familie, cliënten en
vrienden
zalig nieuwjaar
Kapellestraat 1Sluis
wenst familie, cliënten en
vrienden
zalig nieuwjaar
Handel in Bouwmaterialen
Mercuriusstraat 2, Sluiskil
tel. 01157-1303
wenst allen
voorspoedig
nieuwjaar
Stroodorpe 4
Sluiskil
tel. 01157-1248
Aan allen een
voorspoedig 1984
Aan al onze klanten, familie
en bekenden een
voorspoedig 1984
Bakkerij
Lange Wolstr. 2, Sluis
Snelwasserij
Sluis
wenst cliënten, vrienden
en kennissen
gelukkig nieuwlaar
radio, tv, elektra
en speelgoed
Kanaalweg 110-111
Sluiskil, tel. 01157-1413
Wij wensen u allen een
voorspoedig 1984
Bar
Nwe. Kerkstraat 18
Sluiskil
tel. 01157-1776
wenst allen een
voorspoedig
nieuwjaar
Hotel-café-restaurant
01157-1539
Ir. Lelyplein 1
Sluiskil
wenst allen een
voorspoedig 1984
Hotel-café-restaurant
Nw. Kerkstraat 5, Sluiskil
tel. 1590
wenst al zijn klanten,
familie, kennissen
en vrienden
gelukkig nieuwjaar
Prettige feestdagen
en een
voorspoedig 1984
fruithandel
Specialist in het opmaken
van fruitschalen
Nw Kerkstraat 6
Sluiskil
Tel. 01157-1464
wensen de klanten
vrienden en kennissen een
Voorspoedig 1984
Hulsterweg 112 - Terhole
wenst familie, vrienden
en klanten, een
Voorspoedig 1984
buurtsupermarkt
Spoorstraat 91
Sluiskil
wenst allen een
gelukkig nieuwjaar
Schildersbedrijf
Hulsterweg 116, Terhole
wenst alle clientèle, familie
en kennissen een
Zalig Nieuwjaar
Mechanisatiebedrijf
Fa. P.A. Kindt en Zn
Terhole/Vogelwaarde
Voorspoedig
Nieuwjaar
Wij wensen al onze clientèle
vrienden en kennissen een
voorspoedig 1984
en medewerkers
Winkelcentrum Zuidpolder
Tel 01150-95708
Boekhandel
Noordstraat 55, Terneuzen
tel 01150-12073
gelukkig en voorspoedig nieuwjaar
Grill-bar
Nieuwstraat 3, Terneuzen
tel. 01150-12468
wenst al zijn vrienden en cliënten
een voorspoedig 1984
Café Wilhelmina
Jan en Reina
wensen hun klanten
een voorspoedig nieuwjaar
Pedicure, algehele voetverzorging
wenst alle patiënten, familie en kennissen een
gelukkig en voorspoedig nieuwjaar
voor behandeling bellen naar
Irenestraat 11Terneuzen
tel. 01150-95960
Aan al onzê cliënten een gelukkig en voorspoedig
nieuwjaar 1984 namens de
van Terneuzen en Hoek, aangesloten bij
N.V. Ned. Melkunie
Alle cliënten
Gelukkig Nieuwjaar
Drukkerij en boekhandel
Brouwerijstraat 2
Haarmanweg 23
tel. 01150-12169
wenst u een
voorspoedig 1984
Markt 17
Terneuzen
wenst een ieder
gelukkig nieuwjaar
Lunchroom-
petit-restaurant
alsook verhuur van
vergaderruimte
Noordstraat 5a
tel. 01150-12524
wenst allen een
voorspoedig 1984
Kapsalon
wenst u een
voorspoedig 1984
Vlooswijkstraat 4
Terneuzen
01150-12465
Slagerij
Axelsetraat
Terneuzen
Tel. 01150-12530
wenst een ieder een
gelukkig nieuwjaar
alle klanten, vrienden en
bekenden
de beste kerst- en
nieuwjaarswensen
van Dieter en Maria
Café Centraal
Markt 6, Terneuzen
Snackbar
Axelsestraat 82
Terneuzen
wensen u een
voorspoedig 1984
De Crabbetjes
Aannemersbedrijf
Terneuzen
gelukkig nieuwjaar
Hogendijk 59, tel. 18520
Radio en tv
Axelsestraat 8
Terneuzen
tel 01150-12028
wenst clientèle, vrienden
en bekenden een
voorspoedig 1984
vishandel
Axelsestraat 61
Terneuzen
telefoon 12527
wenst al zijn cliënten een
voorspoedig 1984
Café „De Doosjes"
Kerkstraat 9, Vogelwaarde
wensen alle vrienden en cliënten
Een Voorspoedig 1984
Magirus Deutz-dealer
taxibedrijf
Garage Piessens
Rapenburg 58, Vogelwaarde
wenst alle cliënten een
Voorspoedig 1984
Taveerne
Nieuwstraat 38-40
Berry en Wessel Leunis
wenst clientèle, vrienden
en bekenden een
voorspoedig 1984
Magirus Deutz-dealer
taxibedrijf
Garage Piessens
Rapenburg 58, Vogelwaarde
wenst alle clienten een
Voorspoedig 1984
Textiel-speelgoed
Rapenburg 88, Vogelwaarde
wenst klanten en vrienden
Gelukkig Nieuwjaar
Rapenburg 61 - 4581 AP Vogelwaarde
Tel. 01147-1567
Wij wensen alle klanten een
Voorspoedig 1984
PAGINA 3
Wij wensen al onze
cliënten, lamilie, vrienden
en bekenden een
voorspoedig 1984
toe
en hopen u in 1984 weer
van dienst te mogen zijn
Schildersbedrijf
Drogisterij-artikelen
Bossestraat 63
Vogelwaarde
Met dank voor het genoten
vertrouwen in het
afgelopen jaar
wensen wij al onze klanten
een
Voorspoedig 1984
Ook het nieuwe jaar
geheel tot uw dienst
Supermarkt
Stoppeldijk
van caté-bar
wensen alle klanten,
vrienden en bekenden een
Voorspoedig 1984
Kerkstraat 2b
Vogelwaarde
wenst allen een
Gelukkig nieuwjaar
Wij wensen al onze
cliënten, familie, vrienden
en bekenden een
voorspoedig 1984
Schoonheids
salon Mimosa
Miriam Lambert
Kerkstraat 2a
Vogelwaarde
tel. 01147-1763
Bouwbedrijf
Bossestraat 19a
Vogelwaarde, tel. 1455
wenst klanten, familie en
bekenden een
Voorspoedig
nieuwjaar
Mechanisatiebedrijf
Terhole/Vogelwaarde
een
Gelukkig nieuwjaar
Aannemersbedrijf
Boschkapelle
wenst familie, vrienden
en cliënten een
Zalig nieuwjaar
Boschkapelle
graan- en kunstmesthandel
wenst familie, vrienden
en cliënten een
Zalig nieuwjaar
Installatiebedrijf
Vogelwaarde
Kerkstraat 17, 01147-1367
Kloosterzande
Hulsterweg 36,
01148-1822
Zuivelhandelaar
Tel. 1418
Vogelwaarde
Bossestraat 2
wenst klanten, vrienden
en kennissen een
Gelukkig Nieuwjaar
Aannemersbedri|t
Bossestraat 57
Vogelwaarde
tel. 01147-1443
wenst familie en
begunstigers een
Gelukkig Nieuwjaai
Cliénten, familie en
vrienden een
Voorspoedig
nieuwjaar
Handel in tuinzaden en
bestrijdingsmiddelen
Vogelwaarde
Kerkhofpad 16a
tel. 01147-1378
Aannemersbedrijf
Metsel- en timmerwerk
Rapenburg 16
Vogelwaarde
wenst klanten en vrienden
een
gelukkig en
Zalig nieuwjaar
Schoenm., handel en
pedicure
Stoppeldijk
wenst familie, vrienden
en klanten eerV
Zalig nieuwjaar
Met onze dank voor 't
genoten vertrouwen in 'I
atgel. jaar wensen wi| al
onze kl„ vr. en fam. 'n
voorspoedig 1984
Hopende in 't nieuwe jaar
uw wensen weer te kunnen
vervullen
Rapenb. 12
tel. 01147-1312
Stoppeldijk
Brood- en banketbakker^
Kerkstraat 7
Boschkapelle
tel. 01147-1265
wenst al haar afnemers,
alsmede familie en
vrienden een
Zalig nieuwjaar
Boschkapelle
van caté-frituur
wensen al de clienten een
Gelukkig nieuwjaar
kruidenier-galanterie
Bossestraat 97
Vogelwaarde
wenst familie, vrienden
en klanten een
Zalig nieuwjaar
Brood- en banket
wenst familie, vrienden
en klanten een
Zalig nieuwjaar
Auto-en motorhandel
Bossestraat 35,
Vogelwaarde
wenst vrienden en
kennissen een
Gelukkig Nieuwjaar
Aannemersbedrijf
Bossestraat 57
Vogelwaarde
tel. 01147-1443
wenst familie en
begunstigers een
Gelukkig Nieuwjaar
Aardappelhandel
Hulsterweg 2
Walsoorden
wenst familie, vrienden
en relaties een
Gelukkig
Nieuwjaar
Loonbedrijf
Noordstraat 5
Walsoorden
wenst klanten, familie en
bekenden een
Zalig Nieuwjaar
•t
Akkoord, het is een wat O'
daarom niet minder w£
vandaag in de actualitei
verdrongen door nieuwer
dat menige gebeurtenis al
hangi
Op deze en de volgende
draad weer op van gebeL
afgelopen jaar kortstondi
ieder geval hevig, in het r
Sommige namen zullen nt
liggen, andere zijn allang
op de valreej
Piet van Weelden (Rinnes
van zijn boek.
Van een onzi
IN JANUARI 1983 vi
boek: 'Niet de schuld,
door Rinnes Rijke.
Achter dit pseudoniem
ging (even) Piet van Weel
den schuil, een man van
vijftig jaar, die zijn hele le
ven worstelde met de trau
ma's van zijn jeugd. Als elf
jarige werd hij door zijn va
der - een Rotterdamse NSB-
er - na Dolle Dinsdag mee
gesleept naar Duitsland.
Daar kwam de kleine Piet
terecht tussen leden van de
Hitler-jugend en werd hij
zelfs naar het front in Tsje-
cho-Slowakije gestuurd.
Niet zozeer die gebeurte
nissen zelf, als wel de na
sleep drukten een stempel
op het leven van Van Weel
den. Want de teruggekeerde
jongen werd in het na-oor-
logse Nederland met de nek
aangekeken en moest, in de
meest letterlijke zin, boeten
voor de 'zonden der vaderen'
'Niet de schuld, wel de
straf' deed het goed. De
tweede druk is vrijwel uit
verkocht, een derde staat op
stapel. De recensies waren
juichend - met name werd
het vermogen van de schrij
ver geprezen om zich terug
te verplaatsen is de bele
vingswereld van een elfjari
ge. Piet van Weelden ver
scheen in de tv-show van
Ronia Barend en werd be-l
ider de reacties.
Nu, bijna een jaar later,
vraag ik Piet van Weelden,
of hij zijn doel - 'de ellende
van me afschrijven' - heeft
bereikt.
„Ik heb dat duidelijk
overschat - waar ik toer
mee zat, daar zit ik nu nog
mee. Je raakt het, dat weet
