Schandaligste van alle 99
Israël schiet
op PLO-doelen
bij Tripoli
Uw Gasbedrijf
adviseert, d
I
I
Europees parlement blijft aarzelen
Kan het niet wat
minder?
o
BRAKS: VERLAGING ZUIVEL KAN
AMSTERDAMSE EFFECTENBEURS
WOENSDAG 14 DECEMBER 1983
m
[dusplein 24
I OP ZOOM,
D1BT1M
FINNEN-BUITENLAND'
VATICAAN VEROORDEELT EUTHANASIE:
BINNENLAND
Als u nu nog niet weet
waar de uitdrukking "voor
een krats" vandaan komt,
dan moet u eens gaan
kijken wat een kratje
Classe Royale kost.
Classe Royale. Pils van grote klasse.
Bomaanslagen
op kerken
in Beiroet
CDA en VVD
botsen over
Midden-
Oosten-beleid
MISLUKT ATHENE' LAAT DIEPE SPOREN NA
4Nobelprijs voor t hele Poolse volk
Willy Brandt
getrouwd
met assistente
Het weer
Weer in Europa
Zon en Maan
Hoogwater
Scheeps
berichten
Wat is uw
gulden waard
I
N
3 MA'S
Imp.creme,
p.groente-
.1,25
b, 250 gr.
.1,29
|etvorm, voor
1,15
|KTEN
|tr.
1,15
iet
titen, div.
0,69
I vet, 1000 gr.
1,85
ttr. houdbaar,
.0,59
[houdbaar,
.1,15
llademelk, Itr.
\pak" 0,85
literpak,
|ar1,25
jitenyoghurt,
tfaken
0,59
sterk
nzegel
1,39
r1,25
n, 450 gr..1,59
i. 875 gr.
6,98
00 gr.
9,98
jiden, room,
1,19
800 gr1,81
1,15
pils, blik,
0,65
esje, geen
0,75
3 Itr. flesje, geen
0,75
tien in azijn,
1,49
gr.6,48/kg
0,49
T, Overdam-
T21 PAGINA 5
Van onze correspondent
Cees Manders
HOME - Twee recente gerechtelijke
uitspraken over euthanasie, een in de
VS en een in Rome, hebben aan het
Vaticaan een buitengewoon fel en on
dubbelzinnig commentaar ontlokt.
„Euthanasie", zo werd dinsdag door
Radio Vaticaan omgeroepen, „is de
schandaligste, verschrikkelijkste en
onverdraaglijkste van alle discrimi
naties: die tussen het leven dat nuttig
is en het leven waarvan de zin ont
kend wordt,omdat het ontdaan is van
elk nut, van elke doelmatigheid, van
elk geluk."
Volgens het Vaticaan kan het geluk
als doel van dit leven worden be
schouwd, maar dit geluk mag dan
nooit vereenzelvigd worden met nut
of doelmatigheid. „Niemand, geen en
kele autoriteit, kan toestemming ge
ven voor het doden van een onschul
dig menselijk wezen, of het nu gaat
om een foetus, een kind en een vol
wassene, ziek of gezond, oud of jong.
Niemand mag om de dood vragen
voor zichzelf noch voor een ander
wiens verantwoordelijkheid hem is
toevertrouwd. Aan de andere kant
kan men niemand verplichten een
medische behandeling te ondergaan
die gevaarlijk en pijnlijk is terwijl de
gunstige uitwerking daarvan niet bij
voorbaat vaststaat."
Het eerste geval waar het Vaticaan
op doelt is dat van een euthanasie van
de baby Jane Doe, die twee maanden
geleden volledig gehandicapt in New
York ter wereld kwam. Haar ouders
verzetten zich tegen een operatie, om
dat die volgens hun medici geen zin
meer heeft. Het kind zal nu binnen
twee jaar sterven, eerder dan het ge
val zou zijn als de operatie wel wordt
uitgevoerd. De Amerikaanse regering
heeft de operatie bevolen, maar het
opperste gerechtshof heeft de ouders
nu gelijk gegeven.
In Rome ging het juist andersom.
Hier was geen sprake van passieve
euthanasie (doden door niet te opere
ren of door niet te helpen) maar van
actieve euthanasie (door de zieke
metterdaad om het leven te brengen).
In het najaar van 1981 schoot de 40-
jarige Luciano Papini zijn 18-jarige
neefje Sandro die aan zijn ouderlijke
zorg was toevertrouwd, een kogel
door het hoofd. Sandro was door zijn
waterhoofd zo zwaar gehandicapt dat
de medici zijn levenskansen gering
achtten.
Twee jaar na het dodelijke schot is
Papini weer thuis. De Romeinse
rchtbank vindt dat hier euthanasie
overtuigend is bewezen en heeft hem
vier jaar gevangenisstraf gegeven. De
laatste twee jaar daarvan hoeft Papi
ni dus niet eens meer uit te zitten.
Van onze redactie buitenland
BEIROET - Israëlische kanonneerboten hebben dins
dagmiddag en -avond voor de tweede keer in vijf da
gen tijd Palestijnse posities in Noord-Libanon be
schoten.
De Israëlische marine voer
de aanvallen uit op posities
van guerrillastrijders langs de
kustweg ten zuiden van Tripo
li. De kanonneerboten werden
Boeren kunnen
prij sverhoging
in '84 vergeten
Racistische moord
BIJ een schietpartij in een bar
in het centrum van Brussel is
gisteren een Marokkaan dood
geschoten en raakten drie an
deren gewond. De aanslag
werd opgeëist door het 'Natio
nale bevrijdingsfront van Bel
gië'. Die noemde het een actie
tegen gastarbeiders.
IBH failliet
ZOALS al was verwacht heeft
het kantongerecht in Mainz
dinsdag het faillissement uit
gesproken over IBH Holding,
op twee na de grootste fabriek
van bouwmachines ter wereld.
BA te koop
DE Britse staatsluchtvaart
maatschappij British Airways
(BA) zal zo spoedig mogelijk
aan particuliere investeerders
te koop worden aangeboden,
waarschijnlijk in 1985, zo is
van regeringszijde in Londen
vernomen. Er zal ook een be
gin zal worden gemaakt met
de privatisering van BL (Bri
tish Leyland).
Doodseskaders
DE Amerikaanse vice-presi
dent, George Bush, heeft de
Salvadoraanse regering er-
voor gewaarschuwd dat ze de
Amerikaanse hulp op het spel
zet als niets wordt onderno
men tegen de rechtse doodses
kaders.
Van onze redactie buitenland
BRUSSEL - Het wordt steeds duidelijker dat
de Europese boeren komend jaar voor hun
produkten geen enkele prijsverhoging zullen
krijgen.
De Deen Poul Dalsager, de Europese commissaris
voor landbouw, heeft dinsdag in Brussel gezegd dat
zelfs als de voorziene bezuinigingen in de Europese
landbouw worden uitgevoerd er in 1984 geen ruimte is
voor een positieve prijsaanpassing.
Dalsager zei wel dat de
Europese landbouw het dit
jaar net zal kunnen uitzingen
met de financiën die haar ter
beschikking staan. Dat is ove
rigens pas mogelijk gebleken
nadat de EG-commissie land
bouwuitgaven ter waarde van
ongeveer een miljard gulden
vooruit geschoven heeft naar
volgend jaar. De Europese
commissaris deed zijn uitspra
ken over de prijzen in de
Europese landbouwraad in
Brussel.
Nederlands minister van
Landbouw Braks was het in
Brussel eens met.de conclusie
dat geen Europese prijsverho
ging voor Nederlandse boeren
een prijsverlaging in reële ter
men kan betekenen. Hij wilde
nog niet zeggen of dat voor
hem aanvaardbaar is of niet.
„Dat hangt af van de context
waarin prijsvoorstellen zullen
worden gedaan. Ik zou er vre
de mee kunnen hebben als het
gepaard gaat met bijvoorbeeld
een eerlijk aanpassingsbeleid
in de zuivelsector", zo zei hij.
De EG-commissie heeft uitge
rekend dat als er niet besloten
wordt tot een vermindering
van de melkproduktie er voor
melk een prijsverlaging met
niet minder dan 12 procent no
dig is om volgend jaar met de
zuiveluitgaven binnen de
Europese begroting te blijven.
Ondoenlijk
„In de zuivel kunnen we in
Nederland best een prijsverla
ging hebben", aldus Braks. De
Nederlandse minister wees er
op dat het in voorraad hebben
van zeven miljoen ton granen,
400.000 ton rundvlees, bijna
900.000 ton boter en meer dan
een miljoen ton magere melk
poeder (dat alles als gevolg
van overproduktie) ondoenlij k
is.
Hoe het in de toekomst met
de Europese landbouw zal
gaan weet na het mislukte
Europese topgesprek in Athe
ne nog niemand. Maar Braks
zei in antwoord op vragen in
Brussel het aanvaardbaar te
vinden dat de Europese minis
ters van financiën in de toe
komst meer greep krijgen op
de Europese uitgaven en dus
ook op de landbouwuitgaven.
OOK speel-
goedautootj es
kunnen getest
worden. In
het Duitse
Nuremberg
doen ze dat
met behulp
van olifanten,
die het
autootje aan
een zware test
onderwerpen.
- FOTOUPI
(ADVERTENTIE)
BEIROET(AFP) - Dinsdag
avond zijn bomaanslagen ge
pleegd op de grieks-orthodoxe
kerk van Petrus en Paulus in
het centrum van Beiroet en,
een half uur later, op de ka
tholieke kerk van Sint Efraim
van de oosterse ritus in het
westen van de hoofdstad.
De aanslag op de grieks-or
thodoxe kerk veroorzaakte
veel schade, maar geen slacht
offers. Over de situatie bij de
andere kerk was gisteravond
laat nog niets bekend.
Van onze pari. redactie
DEN HAAG - De buitenland
woordvoerders van de twee
regeringsfracties CDA en
VVD zijn gistermiddag flink
met elkaar in botsing geraakt
over het Nederlandse Midden
Oosten-beleid.
Van Weezei (CDA) verweet
VVD-woordvoerder Blaauw
tijdens een bezoek aan Israël
deze zomer het Israëlische ne-
derzettingenbeleid te hebben
omarmd. De VVD heeft daar
mee Nederland geen politieke
dienst bewezen, aldus Van
Weezel.
Blaauw van zijn kant liet
weten weinig te zien in een ac
tieve rol van de PLO bij het
zoeken naar oplossingen voor
het Midden Oosten-conflict.
Daarover was Van Weezel
zeer verontwaardigd, omdat
onder een VVD-bewindsman
op Buitenlandse Zaken (Van
der Klaauw) de EG instemde
met de zogenaamde Verkla
ring van Venetië, die de PLO
nadrukkelijk een rol toebe
deelt.
Van onze correspondent
STRAATSBURG - De misluk-
L. i)eonferentie in Athene
•rit dusdanige sporen na, dat
t, ®aropees parlement in
straatsburg, na twee dagen
,,ergaderen, zijn houding nog
steeds niet kan bepalen.
De mogelijkheid de Europe-
ebegrotmg voor 1984 te ver-
miri een van de machte
ed Islen van het parlement -
m Dsteravond daarom nog
I frJ, aanwezig, hoewel de
vprH T,daar°ver intern zeer
steld j waren. Veronder-
niü "erd dat de raad van mi-
conro vandaag dusdanige
31es zal doen dat het
kan ent donderdag akkoord
ieaarr met de begr°ting,
Dew f, f rust aan bet Euro-
ter, i nt weer enigszins kan
«■ugk en. Als het parlement
Worden ,ng t0Ch verwerPt
inkomsten en uitga
ven in parten van 12 gedeeld.
Dat zal onmiddellijk leiden tot
betalingsmoeilij kheden.
Tijdens de debatten werd
duidelijk dat het parlement
ten aanzien van de 65 milard
omvattende en door de raad
van ministers sterk bijge
schaafde begroting zijn gelijk
wil hebben op vier punten:
- Een van 1,35 miljard naar
360 miljoen teruggebrachte
post voor ontwikkelingshulp
en milieu moet meer terug in
de richting van het oorspron
kelijke bedrag;
- in een poging ernst te maken
met bezuinigingen moet 5%
van de landbouwuitgaven -
totaal ruim 40 miljard op de
begroting - naar een reserve-
pot, waardoor het parlement
zijn greep op die uitgaven kan
behouden;
- er moet een fonds komen
voor het creëren van nieuwe
industriële politiek;
- zo lang er geen oplossing is
voor de terugbetaling aan
Groot-Brittannië van teveel
betaalde contributie moet het
bedrag dat daarvoor staat,
1,9 miljard, ook in een reser-
vepot.
Gedurende de gehele dag
demonstreerden gisteren 4000
Ierse, Franse en Italiaanse
boeren in Straatsburg tegen
bezuinigingsvoorstellen en te
gen de toetreding van Portu
gal en Spanje. Een met groot
materiaal uitgerukte politie
macht van 600 man hoefde niet
op te treden.
Nederland
De Tweede Kamer vindt dat
de EG moet streven naar snel
lere besluitvormingsprocedu
res. H«t principe van de una
nieme besluitvorming moet
worden afgeschaft, de rol van
de Europese Commissie wor
den versterkt.
Woordvoerders van PvdA,
CDA, WD en D'66 zeiden gis
teren dat dit de enige moge
lijkheid is om de impasse in de
EG te doorbreken. Verschil
lende fracties besteedden aan
de vorige week vastgelopen
Eurotop in Athene meer tijd
dan aan de rest van de begro
ting van Buitenlandse Zaken,
waarvan de behandeling gis
teren op de agenda stond.
In het debat over de
Atheense top hekelde opposi
tieleider Den Uyl de verdedi
ging van het Nederlandse
eigenbelang: „Onze nationale
obsessie heeft zich Europees
gemanifesteerd. Zet een aan
tal Rudings bij elkaar en de
uitkomst is Athene," aldus
Den Uy], die per motie op
nieuw probeerde een gecoör
dineerd stimulerend Europees
beleid van de grond te krijgen.
WALESA:
Van onze redactie buitenland
WARSCHAU - Lech Walesa heeft gisteren in het klooster van
Jasna Gora zijn gouden medaille van de Nobelprijs voor de vre
de opgedragen aan het hele Poolse volk. In een preek tijdens een
mis riep Walesa's parochiepriester de leiders van Polen op de
herdenking van de afkondiging van de staat van beleg gestalte
te geven door hun geschillen met Solidariteit bij te leggen.
(ADVERTENTIE!
't Kan heus wel een beetje kalmer met die
gasmeter. Wilt u weten hoe u gas èn geld kunt besparen?
Informeert u eens bij uw Gasbedrijf.
Dit is een publicatie van dein VEGIN samenwerkende Gasbedrijven. I -V I
van de kust af door artillerie
beschoten maar zij werden
volgens militaire kringen niet
geraakt.
Ook de Amerikaanse Zesde
Vloot heeft Syrische iucht-
doelstellingen ten oosten van
Beiroet beschoten nadat het
vuur was geopend op Ameri
kaanse verkenningsvliegtui
gen. De Amerikanen hebben
inmiddels een lijst met doelen
opgesteld, die zullen worden
aangevallen als het vuur op de
Amerikaanse vloot of de vre
desmacht zou worden ge
opend.
Een woordvoerder van de
tegenstanders van Arafat
dreigde dinsdag in Damascus
dat Arafat en zijn mensen met
geweld uit Tripoli zouden
worden verdreven als op 21
december de gestelde termijn
van twee weken voor hun eva
cuatie zonder resultaat is ver
streken. Hij beschuldigde
Arafat ervan het vertrek op
zettelijk te vertragen door
steeds nieuwe eisen te stellen
inzake garanties voor be
scherming tegen Israëlische
aanvallen. De Israëlische vice-
premier, David Levy, heeft in
een dinsdag gepubliceerd
vraaggesprek met het Franse
dagblad Le Monde gezegd dat
Israel niet van plan is Arafat
en zijn mannen aan te vallen
als zij Tripoli via zee verlaten.
Tweede Kamer
Tijdens de behandeling van
de begroting van Buitenlandse
Zaken in de Tweede Kamer
bleek dat een meerderheid
(PvdA, CDA, D'66) van de Ka
mer vindt dat Israël het ver
trek van PLO-Ieider Arafat
met een groot aantal PLO-
strijders uit de Libanese stad
De Kamermeerderheid be
treurde het dat 'Europa' zich
nog slechts vanaf de zijlijn
met het Midden Oosten bezig
houdt, Engwirda (D'66) drong
bij motie aan op een actiever
Europese rol.
UNKEL(AP) - De vroegere
bondskanselier van West-
Duitsland, Willy Brandt, is op
69-jarige leeftijd getrouwd
met zijn 37-jarige assistente
Brigitte Seebacher. Dat is door
de burgemeester van het dorp
Unkel bekendgemaakt.
Brandt was tweemaal eer
der getrouwd. Zijn eerste hu
welijk eindigde in 1944 in een
echtscheiding in Noorwegen,
waarheen hij was uitgeweken
voor de Nazi's. Zijn tweede
huwelijk, met een Noorse, liep
vijf jaar geleden op een echt
scheiding uit. Brandt heeft een
dochter uit zijn eerste huwe
lijk en drie zoons uit zijn
tweede huwelijk.
Brandt, die op 18 december
70 wordt, leerde Brigitte See
bacher kennen op het perscen
trum van de SPD in Bonn,
waar zij werkzaam was. Later
werd zij zijn persoonlijke as
sistente. Het huwelijk tussen
Brandt en zijn assistente werd
vrijdagavond gesloten door de
burgemeester van Unkel,
Hans Haf ener. Het huwelijk
werd tot na het weekeinde ge
heim gehouden. Een woord
voerder van de SPD in Bonn
zei dat ook de partij niet op de
hoogte was.
Actieve aandelen
Beleggingsinstituten
AEGON
109,50
109,50
Ahold
181,00
182,00
Akzo
88,30
88,70
ABN
368,00
368,50
Amev
150,50
150,50
Amro
61,3d
61,00
Bos Kalis
40,50
40,60
Dordtsche petr.
125,00
125,60
Dordtsche petr.pref
123,40
124,40
Elsev. NDU
465,00
470,00
FGH
47.80
47,70
Gist Broc.
159,00
160,50
Heineken
127,50
127,00
Hein. Holding
116,00
115,50
Holl.Beton Gr.
89,80
90,00
Hoogovens
40,70
40,30
KLM
189.00
191,90
Kon. Olie
136.60
135,80
Nat. Nederlanden
187,00
188,50
Nedlloyd Groep
110,30
110,00
NMB
142,00
142,00
Océ-v.d.Grinten
237,00
237,00
Van Ommeren
33,50
33,40
Pakhoed Holding
54,00
54.90
Pakhoed Hold.cert.
48,70
48,50
Philips
41,60
41,80
Robeco
329,00
328.50
Rodamco
129,60
129,50
Rolinco
313,70
316.00
Rorento
198,20
198,10
Unilever
248,90
249,50
Ver. bezit VNU
119,00
121,00
Volker Stevin
28,80
29,20
WUH
102.50
102.00
ABN aand.f.
Alg.Fondsb.
Alrenta
America Fnd
Binn.BelfVG
Bogamij
Chemical F
Col. Growth
Concentra
Goldmines
Holland F
Interbonds
Japan Fund
Leveraged
New York Ind
Obam
Old Court
Sci Tech
Sumabel
Technology F
Tokyo PH
Unifonds
Vance Sand.
Viking
Wereldhave
Verklaring van de letters: e=ge-
daan en bieden, f=gedaan en laten,
b=bieden, l=laten, x=ex-dividend,
i=indicatieprijs, d=dividend.
220,00
220,90
150,00
151,00
128,80
129,00
238,00
240,00
142,00e
142,00e
158,00
159,00
32,30
32,50
29,50
29,70
21,00
21,20
1420,00
1410.00
176,00
176,00
627,00
630,00
36,10
37,00
158,00
159,50
1260,00
1260,00
118,60
119,00
101,00
101,00
10,00
10,00
54,00
54,00
45.00
45,80
114,90
113,90
18,60
18,60
19,00
19.00
45,30
45,30
151,50
151,00
Op een weer wat hoger Damrak is de
koers van KLM dinsdag flink geste
gen na de mededeling van opnieuw
hogere beladingscijfers van het
luchtvaartbedrijf. Ook de andere in
ternationals toonden een vriendelijk
gezicht.
Een nogal kalme lokale markt gaf een
wat verdeeld beeld te zien. Vraag was
er hier naar Braat Bouw die nog eens
10 hoger op 190 opnieuw niet te
koop was. Holec ging 1,50 vooruit
naar ƒ43. Grasso steeg ƒ18 naar
278 en ook Begeman lag goed in
de markt. Aan de andere kant verloor
IHC een rijksdaalder op 38 en Nij-
verdal-ten Cate 3,50 op 142,50.
Furness moest 1,30 inleveren op
40 en KNP 2 op 78. Macintosh
zakte 6 weg naar 173. Rohte en
Jiskoot was weer 5 lager op 55
nog steeds onverkoopbaar Zwak ge
droeg zich ook Gelatine Delft. Gist-
Brocades trok vroeg in de middag
geleidelijk verder aan tot 162 en
bracht de winst daarmee op 3. Ook
Ahold en Elsevier gaven nog stijgin
gen te zien, maar de meeste actieve
fondsen begonnen aan een, zij het
zeer lichte daling.
meer bewolking
ANP/KNMI 14-12—12.00
Er komt meer bewolking, nadat de mist
die in de nacht ontstaan is verdwenen is,
dringen wolkenvelden ons land binnen.
Deze wolkenbanden maken deel uit van
een uitgebreid wolkengebied dat boven
Engeland ligt Het opdringen van de
zachte lucht gaat wel met regen ge
paard.
Amsterdam
Aberdeen
Athene
Barcelona
Berlijn..
Bordeaux
Brussel
Frankfort
Genève
Helsinki
Innsbruck
Klagenfurt
Kopenhagen
Lissabon
Locarno
Londen
Luxemburg
Madrid
Malaga
Mallorca
Malta
Munchen.
Nice
Oslo
Parijs
Rome
Split
Stockholm
Wenen
Zurich
Casa Blanca
Istanbul
Las Palmas.
Beiroet
Tel-Aviv
Tunis
licht bew 2 gr
motregen 9 gr
licht bew 10 gr
onbewolkt --
onbewolkt - 7 gr
geheel bew 3 gr
onbewolkt 3 gr
zwaar bew - 2 gr
geheel bew 2 gr
sneeuw - 8 gr
licht bew 0 gr
licht bew - 5 gr
onbewolkt - 3 gr
half bewolkt 12 gr
onbewolkt 2 gr
zwaar bew 9 gr
geheel bew. - 2 gr
met ontvangen
onbewolkt 16gr
zwaar bew 12 gr
zwaar bew 16 gr
zwaar bew - 1 gr
regen 8 gr
mist - 2 gr
half bewolkt 2 gr
regen 11 gr
half bewolkt 6 gr
zwaar bew 0 gr
zwaar bew - 3 gr
geheel bew t gr
onbewolkt 1 7 gr
half bewolkt 5 gr
met ontvangen
met ontvangen
niet ontvangen
half bewolkt 14 gr
VANDAAG
Zon op
Zon onder
Maan op
Maan onder
MORGEN
Zon op
Zon onder
Maan op
Maan onder
VANDAAG
Bergen op Zoom 10
Hans weert10.
Terneuzen09.
Vlissingen09
Wemeldinge 10.
MORGEN
Bergen op Zoom11
Hansweert11
Terneuzen 10
Vlissingen10
Wemeldinge11
.08.40 u
16.28 u
14.03 u
01 40 u
08.41 u
16.29 u
14 17u
.02.51 u
52 en 23.31 u
01 en 22 46 u
30 en 22.09 u
11 en 21.50 u
31 en 23 14 u
54 en u
04 en 23.46 u
33 en 23.06 u
13 en 22.48 u
.35 en u
GROTE VAART
ABIDA 12 te Kingston. ACMAEA 12 180
no Sombrero nr Curacao. ALAMAK 12
100 w Malta nr Misurata, ALNATI 12 vn
Bremen nr Rotterdam, AMSTELLAAN
12 900 w Kaapstad nr Bandar Abbas,
AMSTELMEER 12 250 ono Surabaja nr
Singapore, AMSTELVLIET 12 vn Fujai-
rah nr Singapore, BILDERDIJK 12 20 o
Miami nr Rotterdam, BRITSUM verw 13
te Rio de Janeiro, BROERE AQUAMARI
NE 13 vn Stade nr Genua, CHRISTINA
12 30 o Cuba nr St Marta, CORAL ISIS
12 vn Cobn nr Bilbao, DOCKEXPRESS-
11 12 70 wnw Kuala Lumpur nr Jubail,
FUSUS 12 170 o Paramaribo nr Cura
cao, LATIRUS 12 700 n Fernando no
Ronha nr Forcados, NEDLLOYD AM
STERDAM 12 400 Kyosho nr Kobe,
NEDLLOYD BAHRAIN 12 30 w Mallorca
nr Genua, NEDLLOYD BANGKOK 12 vn
Jakarta nr Singapore, NEDLLOYD BAR
CELONA 12 vn Singapore nr Fiji, NED
LLOYD COLOMBO 12 100 zw Pusan nr
Yokohama, NEDLLOYD DEJIMA 12 te
Rotterdam, NEDLLOYD HOORN 12 vn
Rotterdam nr Le Havre, NEDLLOYD
KATWIJK 13 te Manzamllo, NEDLLOYD
KEMBLA 12 860 ono Amsterdm Eil. nr
Durban, NEDLLOYD KYOTO 12 250 w
Puwe nr Singapore, NEDLLOYD LINGE
12 140 zw Sabang nr Mauritius, NEDLL-
LYD ROSARIO 12 35 z Almeria nr Aqa-
ba, NEDLLOYD ROUEN 12 te Damman,
NEDLLOYD WESTERKERK verw 13 te
River Plata, NEDLLOYD WISSEKERK
verw 12 te Colombo, NOORDZEE 12 vn
Valetta nr Huelva, ONOBA 12 385 wzw
Bermuda nr Miranda, PRINS FREDERIK
HENDRIK 12 200 z New Orleans "nr Rio
Haina, SAFOCEAN MILDURA 12 10 zo
Madagascar nr Sydney, WIELDRECHT
12 vn Vancouver nr Coosbay
KLEINE VAART
AMANDA SMITS 12 te Lazaro Carde
nas, BONTEGRACHT 13 te Vlaardingen,
COLD EXPRESS 12 50 z Dardanellen nr
Alexandrie, CORRIE BROERE 13 vn
Rotterdam nr Terneuzen, DANIELLA 12
200 no Panama nr Port Moresby,
DUTCH GLORY 12 te Rotterdam.
DUTCH SPIRIT 13 te Rotterdam, ENAK
12 90 o Malta nr Djakarta, HAPPY MAM
MOTH 12 170 o Malta nr Ellesmereport,
HEEMSKERKGRACHT 12 vn Santos nr
Salvador, JACOBUS BROERE 13 te Rot
terdam, LAURIERGRACHT 12 te Kiel,
LEIDSEGRACHT 13 70 no Hull nr Leith,
MARE LIBERUM 13 vn Rotterdam nr
Shellhaven, PACIFIC DUCHESS 12 75
zw Ouessant nr Rostock, PACIFIC MAR
CHIONESS 12 ,150 z Dakar nr Cartage
na, PACIFIC PEERESS 13 225 ono Te-
neriffe nr Cartagena, REALENGRACHT
12 vn Amsterdam nr Londen, SYLVIA
ALPHA 12 te Swansea.
US dollar3 03 - 3.15
Britse pond4.26 - 4.56
Belg.fr5.32 - 5.62
Duitse mark110.00 - 114 00
Ital. lire17.50- 19.50
Port. escudo2 10 - 2.60
Can dollar 2.42 - 2.54
Franse fr35.50 - 38.50
Zwits.fr137.75 - 142.25
Zweedse kr36 50 - 39.50
Noorse kr 38 00 - 41 00
Deense kr29.25 - 32.25
Oos; schil15 75 - 16.25
Spaanse pes1.82 - 2.07
Griekse dr2.50 - 3.30
Finse mark51 00 - 54 00
Joeg. dinar1.60 - 2 60
Ierse pond3 33 - 3 .63
Goud
Inkoop38.570 per kg
Verkoop39 070 per kg
Zilver
Inkoop900 per kg
Verkoop O70 per kg
