svuva vn uvvr diinimi
*P!9
azap u|
U0|eq assediu!
p pUB|J9p9J\]
P!|0l|P| 1 jM
d90j6-6anqu8ueiAI
P!9L16!||!M0SJ9AUO
9PU9I90JÖ ap
U9 JBBI060J
S|B pi9ljJ0AO 9Q
:pua)|9dM
puoj6 9p uee
UlllQ s|9>|00
U9}U9UUU9dX9
-qe|-aoed$
U9>|9!SSB|>j
1|BB}J9A
JBB"I ap UBA
J9}saaiua6jnq-X3
£861- H381A13AON 61- 0VQU31VZ
uaisjuoisjAay
-LjOSMIK
'oav^,
JBBIU
-SJ00MI
U0UJ0|(
U0AfU|
apeiio]
U0A0|i
IBP U0
-J0AO
-ueei
sQNVH33Z VNIOVd
dld939
iöMoquasig
BjjqoizjooA
aiusioey
■moxa%qav psmquaa uaq Ciq uajuaBospiaqBiiiaA ojno ajsiaa ap ui qaiz ipuiaaq %uapisaid aQ uauiou
■aB Biqsuvv ap vu uapuoaas a\aqua pxacn ojo/ azaa uaioqasaBpoop sv\\vq ui ftpauuayi uqof puacn, £9, xaqiuaaou zz dO
jlliaWl.il,.
qd)opny nuqi/A
aiaqiiv ap '\aois\auiuioqas apmaoxaq uCiz ui puauiz 'jBuva%uo Bpauuayi
-a[Apauuag aa '(W6T JaquiaAOU \z
'Pf!X 9(3) ,puiMaq spojS jeeui JJOq
uaa, J0AO uaze[ uaSuiMnoqasaq aqasiS
-IBjsou juEjq ap ui uaui uoq Apauuag
■g uqof UBA poop ap eu jbbC uag
apiapajjaA
ppuaM ap luoiEDBpj Auod jBBq pui
auqojEO auptq ap ua uaAaM uadpiq
qaiiqod ap pjBAJBH uea uapiaapS
asjtds 'uapEijdo iqsuiMBJts ua s\ese3
oiqBd jeem 'saniBSjajY uiapoui jjoos
uaa uojSuiqsBM ui oBuiopg ap uea
jaAao ap ubb 'puojsjuo jg '.qoEf Suiu
-o>[ uea joh }aq uev, lal!l aP Japuo
XBBqjOA uaa 's,Apauuag ap uea \Ctqs
ajUESap ap uea uEq ap ui 'jaajqas
'qoung uea jnapBpajpjooq 1500 'aSpii
-aSSni/d ui[oa[E^i pjoouuaA pjaM sat
-aSuy sog ui ueqiis uEqjjs loop '8961
iunf c do 'jiaqog goo uaoj smg ayiM,
pq jeeu sjBui do Sui3 Apauuag pjBM
-pg ua uqof uea uauiauaaAO sjjooj
ap noz Apauuag jjaqoy :pSijsaAaS ap
-ssuAp uaa ja pjaM sing slt!A\ pq ui
Apauuag -g uqof uea aajjua ap ppj
aqiAui-Apauuag uaa puoisjuo
.0 :assB[q-U[oauig ap ui ppapaSui
uapzjBE japuoz pjaM fiq 'saaojdaijBS
-1UOUB0 poos uaa qfqpppiuiuo uoSaq
jg usSsaH p[Buog s[E juapisajd Suei
uaAa Apauuag g uqof sem 'pjooui
-jba pjaM sjapjaaMzuauiss apuaq
-aquo Sou jo ptBMSO AaAJBg aag uoop
ssttEQ ut jaquiaAOU ZZ do uapajaS
uebC SquiAp Ctq uaog -puagauaS uapoS
-jjeq ataiiuapisajd ap joj uapjoA\ ;[3a
-asoog ouEtaa uqque.ig ua uosjajjaf
SBUioqx 'upauig uiEqEjqv qoo
•jajsini ufiz ubb jb s^aiu jaop
uaSBuquaaq uajaöui ;jaaq
sjauip aSuBj joop uapuBf
ua^noq jaiu qaiz fiq }«p otqarp
ap sjpz *po§ uaa Bufiq
'ua^uapisajd asuBBqiaauiv
uba fijajBS ap ui a;s;ooj8
ap si fiH uajasdaqas aspjBB
ajjB uaAoq uaAaqaaA Sooq
ao^8uiqsB,\\ aSjoao qa^az
pizsqjoA asuBBqijauiv ap "I
udz^dA uva %AdQ aooQ
•)ee|3o|
0M0<
ap ;auj|
-ujaaqi
fiq 011c
SJ0JS0;
•..JtCTtTaouj Saa taM qooj }aq
tpjOM. oz 'saijoE ap jooa uaq j
-qaq a} dijSaq jpjOM pSEEJA
-ag uijEBAv apjapjoj uaa af I
az U3A30 'uajaqjEd ^inpaajq
Sou iBuaAO qi jqooui uaja;
-sto qCTiaSouj taq si aon"
y[Ci\ud6id vuoodp-fïpduudyl
dp svcn %i{dd don 'Bojuoo
dpnoq dp uva addyörudi
dp ud uoxtj\[ pjiVyoiy
uva udpdx%fv %dy puox
s,vuinvx% dp 'udpd^s d%oi6 dp I
uva s(o%id6 dp ui udpuvisdo
dp 'fipduudyp ixdqou
do pxooiu dp siyduid]/\[
ui Buiyi xdii^wy ui%xvjft do
pxooiu dp 'wvuidiA :pvyd6
xddiu isnx udd6 vyixdwy
ifddy sv\\vq ui pxooiu
dp %xdpds dixxdiu^ydvu
udd ui dpöipuid
£961 xdquxdaou ZZ do dip
udBvp pudzinp uva mooxp
udd svcn Bpduudyi \i uyop
uva dvyosiudpisdxd xhjj
Xaa ifUBjj ua uasuer uep
laipspaipuia
■qCitappiqjaA
-uo jaatq juaSs aa -„uaizaS
qoou qoo qoop n qi pEq sjap
-uv uajES ap ui uieej iaq
.latqoBUEA ojne ufiui pnoq
qi" 'uaSa; uelu ap apaapnds
'„jeeim" '„IE;sjaip tot Sutp
-tatUEE ijaaS fL 'lOEiuoo taq
ut Sou uaqEts statriats (Aft
uaqBui at aaui siaiN,, '„wiq
qoo} Seui uassot ua uapEt
jeeui 'Bf" 'lUEq ajapuE ap
ueb sjou taq quotq '„ataoq
uaptnS SpjapuajtiA uaiEJd
ai iaiu Seepuea uea jg"
•„tsaaM
-aS SaM je qi sea\ sjapuB uat
-pq tsaoui u3A3 paap uaqsz
qi aauuEE/A ubui ap }Bpuio si
ph 'uapBtui jem uaAa tsaoui
qt SaA\ oz uaq qi 'luaSy"
•qrijq ufiz uea Ciq Suojds
SntA •uaAfijqas Sez oins
ufiz fiq iua§E uaa uiBBjaj
-Ba taq joop fiq uaot jaqqEJ
ataSpnoS ufiz uea uaquojp
-aS ueui ap pEq q°ls
■„Sru
-ai oz uag fiui uea tuid uaa
uaAa jeeui qutja" '3flla5l
-uim. taq jaAOuaSai uinqas
ajEo }aq ut uaSatd afiuooj
-api uaa Sou jadoqjaA ap
iaoui puojaSjB uapjoM ueï
aipBsusJi aP IBpjooA 'uapEt
at ui afisEq uaa uio taquiA\
uaa jooa oins ufiz afiEEJis
aqEuis iaq ui pz ueiu
aa -uajapuBBiA-qasMnaaz
ui suaSjg -pjnaqaS
-je pEq saipsaiiqod ap qusq
-iqoaj ap ispsu OVQ N33
spuoH apoj aAai:
-as ap uea uaauiouaj pq iau
uaAat uapoui pfq aSiua pA
Sou.snp [ez ua]/\l 'ueeS apuE:
-Jaisootg ui sdjoq iaq jeei
lAlJS 30 J3IH0HV S OiOd
W1" V
uvw jLvvq uva uivvqaii apuaqqvzBaon jaq jacio qaiz %Binq fipauuayj aui\anbovp
"T~T si"
-oquasig iqSiAia 'uaSaMaq at uoSaq
jaa/A qaiz uadoiaSpBA sem isp saqs
ua uaqoisaSdo sea\ puiA\ assijj uaa ja
josfE '0961 u! 'sea\ ph Xpauuajj jeeu
aaAiuiiaq spaais Sou uaqqaq a At
-xa spppiui - oj1sb3 uio bjeuiemdia
IJaqoy sis uauuEui uea uaioopiatd
qoosfE 'uea SpAaS iaq ja sem 'Eqno
uea aisBAUi aiqrqsiiu ap 'iBsqsuaqjEA
ap uea oosEij pq :siiijise3 uee Sqs
-uja qoo paaj SuijaSajXpauuay aa
s\\u\seo
•iqasoy uqof stE osoijEfi uaa
laui pEq saiioauuoo 'qftiJBEAaS aoq
'aip 'uaqqot a} uaiaM psq paq apquap
-isajd ufiz jeeu tpqduiB3 qiipnf aj
-aqaz uaa Xpauuay uqof lEp Suqapap
-aui ap J3AOOH IJaqjaH SBEq-tgg ap
uea uaAaiqojE ap }in uiEMq japg
■ptaduioui
-aS ja pja/A oz 'isjop asjaj uaa pui
jaSafuamnojA pajosipui uaa sem pag
•quojpjaA 'oinE apjnnisaq uiBBAvq
-aquo ufiz ui 'auqoadog of Ajejat
JEBM 'qoippinbBddeqg ui Apauuay
pjEMpg uea jnniuoAE aSinotpoou
iaq joop iqnapaSui qoo si apuaSat-Alp
-auuay aa 'uaSuijauiuiapq atajoui ua
aqosiqp jooa Soo djaqos uaa pui ueui
uaa 'uosuaAais iBtpv uea spsquap
-aq aiuESata ap pui pppaS SiutaM
psq A'pauuag puoj .eijeui asjaj, aa
uaAaS ai uee uooi ap yaz uea siEBtd
ui 'uassiuapnaqaS ap joop uapiat uai
-qoajjaSjnq ap uea paiqaS iaq do qaiz
pq 'uaisiuoisiAaj ap uaSSaz oz 'Suij
-aSaj-Apauuag aa uauiinj at SaM ap
tin - saipE-puog sauiBf uajaoA at tin
eijeui ap joop jo jiS 'uajBSis aAaisotd
psojnau-jappqtmqasuiooiE
atEuoijEu jjoos uaa ua pusjsaquaipq
-EJ pq uea Mnoqim ap pui jaiu ufiui
-jajsjquiE u fiz fiq uoSag qaijopjsSot
-joo apnoy uea uajuauiata Apauuajg
uqof uea apajaiiEjnSnBUi apuiEEjaq
ap Jin nu uajsq uajsaaS apjaajuauoaS
squig 'uajjaz uoq pusq ufiz jeeu fiq
aip ,a}OA pjEAaABjS, apuiBEuaSoz ap
'sjazaiq atBjuoziJoq psq .\a{E( j jeeui
'uatEdaq uapuoq snaq unq uaqqnp
Subi eu SEd aip 'sjazaiq apuaAaMz
uajEM jg 'uauiuiajs ueeS aj uio uaA
-oqqjaq ap uea uadaojdo uoq uapop
uauaoiSat aip 'Aapa pJBqaty ,3uiu
-oq, 'oSEOiqo uea jajsaauiaSjnq ap
uea daajSui aSipuEq uaa fizqusp 'uat
-ojsaS sem 0961 ui Apauuay uea Suiu
-uiMjaAosSuizaiqjaA ap jsp pSBStqaS
jailtq JE uouiaqqqndaj-jaiEMptofi
joop ja pjaM uiSaq pq jeuea
uadots ueeS ufiz apuaSat-Apau
-uay ap uee 'uoxijq ua uosuqof joop
uapJOMaS qosiuAa 'aip uauioqaS aijaE
ui uajsiuoisiAaj ap ufiz uaog pjaaj
-otjaS uaij jo jEEf uaa ijaaq apuaS
jbjS pq ui uiBuaaui qaiz
put uasuaui aijEjauaS uaa uea saisntu
ap aip ua pjaM apuaSat uaa aip juap
-isajd uaa jooa sjEBtd ataqEjoadsaj
jaaz uaa si ph pustaAato joaojo ua
suiEpv Aaumö uqof 'aojuoj^ sauiEf
'uosipBptt sauiBf 'Apauuag uqof 'qjog
•jt sauiEf '(0 uosuqof uopuAg 'suiEpv
uqof luapjaapS puazinp ap uea
apjoSjOA ap ui uajuapisajd apuaSfus
-Jin aptappiuiaS jaq uaAoq 'apaoS jaaz
dBqaspzaS pq jSioa UEUinjg Bjq
uBdBf do uauiuioquioojB
uea uadjaM pq joj jeS pAaq jaq aip
juapisajd ap 'uBuinjg 'S ajjeh ua
uosqoBf Majpuv 'uos[iA\ MOjpooAl
'liaAasooy ajopoaqg Joop doj-qns ap
ua uosjajjaf sEUioqx ua uojSuiqsEA\
aSjoao 'ijaAasooy ouBiaa uitquEjg
'U[OOUig uiBqejqv Joop puijoAaS
uapjaapS ap suaSpA ipjoM doj aa
\ua8aisjin aptappiuiaS
iaq uaAoq aip uajuapisajd, aijoSajEO
ap ut 'dBqaspzaS pq ui sjBEtd apuaij
-jap ap do uattB ufiz jam uiaq uajpz
aZ Apauuay g uqof uea aijEXE} unq
J3AO ppadaS ijaaq laijojsiq OOOI a!P 'Aj
-isjaAiun ajEig EiuEAtAsuuad ap uea
AEjjntAt y jjaqoy uea qaozjapuo uaa
'jEESiinqas aqjAui-Apauuay ap jajqaE
ja piaqqfqaqjaM aAaijisod paAaoq
Sebja ap J3AO Asssa uaa ui 'jjaaip
auiix pstqqaaM asuEBqijauiv laH
uaqajq aj je
uauuoSaq auisiasj pq uea sapsaujEq
fapioijjo ajsiEBt ap uaoj aip uauBq
-jjauiv ajJBMz ap uea uauaoiduiEq ap
uapjaM s.Apauuaji ap ua jpujsg ssog
ua aoEtiEAt aSjoao sie uajsioBj uaSaj
uaSEisptaA aqfipjuBjuioiJi apjaAat
sjnH 3UTM laH loop ap uba uiSaq pq
'ajuapp jooa uapint uajoq pq ap Ajis
-jaAiufi UEOijauiv ap use g96l iunf ui
juiaq uoq uaui ua Suissotdo auiszpaajA
uaa puoA fig uauptdaq aijuaAjaiui
ejiBiitiui aip uaqqiAEq ap uaSaj psq
uaMnojjuEM puozaS uaa 'oosEij-iBEq
-sp aip ui uiEMq ueboijea pq ua sing
aU!M l3q lift '1UBMJ3A JEEqp uee
uajEM IIIXX sauuBof ua Apauuag
uqof sing ailtM Pq Jin auisitBapi
ua uap SipSnaf uaa apiBEM jg
•(liqs uea sjEBtd ui uaSSaz jsaui
'ajnuEui tsaoui fig) uapzfiA aj do
ueui JBBq uea qinjqaSiBE} aSinj jaq
uajaqojd jaajq ui uajaM jajaq uaSaj
aip 'UEUinjx ssag aqfqaiJBq ap jo Au
-od ajEqMnojpq jEBq ua jaMOquasig
aiuiBiM UBp sjapuB paq spt qooj
sem qEBUis ajBqisoq isjajin jEEq jam
aiqOEf uaqEui aj apuaSaj-Apauuag
ap jaui paA uaqqaq tfijs ap ua iebj
ap 'aSBUii pg (qjnqas uaaS uaq qi)
,qoojo e jou uie j, qEEjdsiin ap uaat
-IE suo 3M uajauuijaq uoxig uea
uaSuBq uaAfqq Suij
-auuuaq ap ui pfutB jooa 'Suig jaqj
-ng uijjei/V! uea apaj-.uiEajp E aAEq
I, apuiaojaq ap sjEuaAa 'aip Apauuag
UBA uaqBJdsjin ufiz jg uappuEq
-japuo aj uazajA jioou jeeui 'saajA jin
uatapuEqjapuo jioou uaqnz fiA\" ua
„pust Mn jooa uaop junq n jem jeeui
'uaop usq n jooa pusj Mn jem piu
Sbeja" :,Bzojd-sBfuaSaj ajEqjaaq
-uio, sib pjaadApS ufiz japusjqos
aip 'ui uasEjj aqosiSEUi uojbz ja ua
SuiSaMaq ua aijDB pui uajEM uapEjaS
aip uapjooMqjaM uea appjjoq ieej
aip 'uaqqEdjaA aj jsaaS aMnatu aip uio
uadjoMjuo iBBioads qaat apjaajuEq
Apauuag g uqof aip ieej aa aiuiinj
ap ua jaijuojg Mag ap jeeu pSapaA
uapjaM aqfipSoui pq uea uazuajS ap
ua SuiMnaiujaA 'aips sem Apauuag
uqof uea aSBUii jag sem ppAuaufiui
qfltJEEAaS uaa EailEUiuiBjS aspSug
ap aiM jooa ua appjsjOM jaqunqpusz
uaa ui afjattBqjioS uaa pui SeejS
aip ueui apno aiBES jem uaa sem
(IBM paq IE ppjaM aqfqjBEAaS uaa
ui si jBp ua) uaMnoqasaq Seui juapnjd
sie jBjajqoE uaui puiMaq suaiM 'jbm
-suaqjEA pq Joop uapjOMaS Siiqoiz
-jooa 'aip Apauuag uaa apuooj 3961
jaqojqo ui sisijopqBj asuEBqng ag
uauioqaS jaAOz jioou si
pg uaMnqasjEjaA ua uaqaotAjaA noz
uiojbep uiaq qpA pq JBp 'ttauuoa.O
snptB 'pSinjjaAO uba ja sem fig uieu
-PIA ut JnnjuoAB azotadoq jaq uee
uaqsui aj apuia uaa 'f7961 ui Suizaiq
-jaAjaq apuaqCq jaqaz [smCija uaa eu
uio uBtd uba juapisajd aSuof ap sem
'Apauuag uba uajBjSoiq ataA ap uba
uaa 'ttauuoa.O qpuuag suaStoA
poop ufiz
eu uapjOM iqBEUiaS jeem SEd uoq
ayopq aa uiBuiaiA ui Soijoo ap ui
IUBsSjaA noz pp SusSdaip ajojS pui
EuiuiEjSojd tBEioos uaa 'uosuqof uop
-uAg UEA .Ajapos leajg, ap uea Seia
ap japuo piEEqaSuauuiq uapjOM Apau
-uag uea jsSoo aqaijitod ap uoq poop
ufiz eu Mnoj aSiptnqas ap ui jnajjaj
'qaat qfipsuaM jsp jeem 'ua („daaz
qnjs uaa ui ja uauiz uaqaq taaAaoq"
sie uaSsjA jam) suauiBxasaiq joop
jaaui japuo 'pjaajoqBsaS pjaM uapinz
jaq ui jBp 'sjaSau uea jqoajsaiq pq ua
uajqoajjaSjnq ap joj Suiqqajjaq jaui
uajpM jooa auiEU jaui jptaS pa uaq
-fquazaMjaA uauunq uaqqaq noz piu
Jtaz Apauuag aip uauiuiEJ uauunq
sajSuog pq joop uapafojd-Apau
-uag ijaaq uosuqof uopuAg uapjooM
-jUBaq aj qfipqqBuiaS piu si ppapjoo
-aq uapjOM tBZ siuapaiqosaS ap joop
Apauuag g uqof aoq Seeja ag
dooq uea uapquiAs
uapjaM sauusof snsg ua Apauuag g
uqof tsS sie uapjOM aj jSiajp Jajjiq
oz uapA jooa stappiuiui aip 'ayopq
uaa ua aiiBJidsui aSiptaMaS uaa uaS
