Beestachtige moord bekend op prostituee fJf% Abvakabo neemt Rietkerk „niet meer serieus N KIEN Storm raast over Europa É.m Proef: uitkering aanvragen op 't postkantoor Jongetje dood door verstikking Merijntje TEPAf Schoolgeld nog niet van de baan Ajax onderuit bij FC den Bosch Feyenoord kan niet imponeren Veel tumult bij NAC- Wageningen Adrie van der Poel derde HILVERSUM 2 HILVERSUM 3 HILVERSUM 4 HILVERSUM 2 HILVERSUM 3 HILVERSUM 4 NISSAN w B genscher na laatste overleg met Gromyko: 'Raketten I klaar voor verscheping' 6 Hi tiers top-spion werkte met Engeland Haag (ANP) - Twee "Paren die vorige week 1' j aangehouden hebben "wd in de nacht van 17 op september een 21-jarige he- «eprostituee uit Den Haag 'oeoben vermoord. hJ i ^den van tevoren af stoken „een snol te bero- ®n haar daarna te ver fden". Van het geld had- zf een avondje willen stappen. 'Hete herfst' echt begonnen 99 Om agressief gedrag te voorkomen HET IS ZOVER SPIHVELO 31 BREDA EWEEK oktober Aardgasafzet vorig jaar fors gedaald CDA-bestuur wil versneld af van de 'bloedgroepen' kijf tig schepen vast in Russisch pakijs MAANDAG 17 OKTOBER 1983 VANDAAG rr-ssf f-TT KADO 14 DAGEN GRATIS DE STEM „de 4in1 krant" i T2 VARA: 13.09 In de Rooie Haa* I (NOS: 14.03 De Ronde van Lom I bardije) NOS: 15.03 De Ronde va„l Lombarije. VARA: 15.06 Muz „SI Studio I. NOS: 16.02 De Ronde van I Lombarije. VARA: 16.05 Heuvel I laan 33. (17.55 Mededel. NOS) 187nl De Vereniging. NOS: 20.30 Lansri de lijn, sport en muz. 22.02 Metro's 1 Special. 23.00 Nws. en meded. 23 021 Met het oog op morgen. AVRÓ: 0 02 1 Niemandsland. 6.50 Het Levenri.l Woord. eP Via AM-zender Hilversum 1. NOs-l 19.02 Bulletin in het Marokkaans^ I Arabisch. 19.10 Bulletin in hetBer-1 oers. 19.20 Bulletin in het Turfe f 19.30 Bulletin in het Spaans. TROS: 7.00 Nws. 7.20 TROS I Nieuws Show. Na ieder half uur I en uitzending van Aktua. (730 I ii.OO en 8.30 Nws). NOS: 9.05 NOS- Sportief. 9.24 Waterstanden. Nws. TROS: 9.33 TROS Nieuws] Show. (10.30 Nws. 11.30 Nws). NOS: I 11.56 NOS-Service. 12.26 Mededel I voor land en tuinbouw. 12.30 Nws I TROS: 12.36 Aktua. 12.55 Agraria 63.00 Nws. 13.10 Aktua Kamer- I breed. (13.30 Nws.). 14.00 Voorzieh- I tig breekbaar. 14.30 Nws. 14.33 Do- Ikumentaire. RVU: 15.10 Bange I mensen. Afl.: Groepsvormine I AVRO: 15.30 Nws. 15.32 Eurodite 1(16.30 Nws.) 17.00 Toppers van toen I 117.30 Nws. 17.36 AVRO's Radio-1 Ijourn. (18.00 Nws.) 18.10 AVRO's lRadiojourn. P.P.: 18.20 Uitzending Ivan de RFP. Overheidsvoorlich- Iting: 18.30 Franco Huis. AVRO: 118.40 Richting. 18.50 Jazz Spectrum. lEO: 19.45 Zaterdagavondmagazine I 120.00 Nws. 20.03 Luther. 20.30 E0- Ijongerendag. 21.26 EO-Metter-1 Idaad. TELEAC: 21.30 Latijn, intro-1 Iduktieles 2 (herh.). 22.00 Manifests- I tie Moderne Sterrenkunde, (herh I 117). EO: 22.30 Nws. 22.40 Reflector. I 23.00 Deze week. 23.20 Orgelbespe- I ling. 23.50 Tenslotte. 23.55 Nws. I Ieder heel uur nws. NCRV: 7.021 I Vroegop. 7.30 Rabarbara. 8.03 Pop I 1 non stop. 9.03 Gospel-rock. 10.031 Popsjop. (ca. 11.45 Weerman Hans I de Jong). 12.03 Los Vast-live. 14.031 I Tussenuur. 15.03 Disco-express, j 16.03 NCRV-Zaterdag-Sport. NOS: I I 18.04 De avondspits. NCRV: 19.021 I Koploper, (ca. 19.30 De Kopkrant), I 20.03 Congratulations: 25 jaar Cliff Richard. 22.02 Country Style. 23.03 1 Late Date. AVRO: 7.00 Nws. 7.02 Septiem. 8.00 Nws. 8.05 Op een klein stationnetje 's morgens in de vroegte. 9.00 In de kaart gespeeld. 10.15 Europiade Concerto Mattinale. 11.30 Kur- hausconcert. 12.30 Rauwkost. NOS: 13.00 Nws. 13.05 Diskotabel. 15.00 Akkoord. KRO: 15.30 Zin in muziek (a. Rubr. voor muziekhobbyisten B. Podium voor jonge beroepsmu sici.). 17.00 Overname Hilversum 1. 20.00 AKSO-Ensemble, olv. Arturo Tamaya. 21.30 Complement. 22.00 Laudata. 22.50 Ter overweging. lIlMlil I'll1 lll'iliHill—■IWllHIIIIMII'l l Vroege vogels. (7.02 Radio Sterre- bos. 7.45 Kulturele informatie. 8.15 Natuur en milieu). KRO: 10.02 Eucharistieviering. 11.02 'n Zon dags pakvoor alle dag. 12.02 De huts. AVRO: 13.05 AVRO-Magaz. 13.40 Perspectief van de wereldeco nomie in de jaren '80. NOS: 14.02 Langs de lijn, sport en muz. 17.55 Meded. TROS: 18.05 Inkijk met In- bar. NCRV: 19.02 NCRV-Zondag- avond: Maarten Luther. 19.30 Zon- dagavond-muziek. 19.50 In bewe ging. VPRO: 20.03 De maand van het boek. 22.02 Welingel. kringen, NOS: 23.02 Met het oog op morgen. TROS: 0.02 De Nachtwacht. 4.02- 7.00 Krieken met Adje. (via AM-zender Hilversum 1) NOS: 19.02 Bulletin in het Marok kaans-Arabisch. 19.10 Bulletin in het Berbers. 19.20 Bulletin in het Turks. 19.30 Bulletin in het Spaans. NCRV: 8.00 Nws. 8.10 U alleen, U loven wij. 8.40 Barok op zondag. 9.00 Bijbeloverdenking. NOS: 9.25 Waterstanden. KRO: 9.30 Kroost. 10.00 Nws. IKON: 10.02 Verhalen vooraf. 10.12 Kerkdienst. 10.55 Wil de Ganzen. 11.00 De andere wereld van zondagmorgen... NOS: 12.00 Tambu. 12.30 Suara Maluku. 13.00 Nws. 13.10 Zorg en Hoop. 13.55 Progr. voor buitenl. weknemers. IKON: 17.00 Kerkdienst. 17.58 Wil de Ganzen. 18.00 Nws. 18.10 Brood Spelen. 18.40 Liturgie en kerk- muz. NOS: 19.10 Hobbyscoop. AVRO: 19.45 Spel met poëzie. 20.00 Nws. 20.03 AVRO-Magazine bui tenland, 20.25 Europa plus en min. 20.45 Vlag met blauwe wimp*-1' 21.20 Mensen, mensen. NOS: 21.40 NOS-Service. RVU: 22.10 Nws m actie. AVRO: 22.30 Nws. 22.40 Per spectief van de wereldeconomie m de jaren '80 (herh.) 23.00 Klass. m Caroline. 23.55 Nws. Ieder heel uur NWS. AVRO: 8.01 Ko de Boswachtershow. AVRO's Sportpanorama 9.02 Juist op zondag. VARA: 10J® Het zondagse gezicht van de VA RA op drie. 11.02 Dubbellisjes 11.50 Het telefoonspelhJTROS12», het De Europarade. VPRO: Spleen. 16.02 De Maand van boek. NOS: 17.30 Bopthema's swingsessions. 18.02 De Nation® Hitparade met de titeltekst. 201" Radio Thuisland. 21.02 NOS-Jf» (21.02 Jazzgeschiedenis. 21.30 Int® nationaal Jazz Festival Amste dam 1983). KRO: 22.02 Sunspla511 23.02 Rockdreams. TROS: 8.00 Nws. 8.05 Er staat®» orgel in Amersfoort. 8.30 OntM^ concert. 9.25 Concertagenda. Cascade. NOS: 10.30 Musica w" giosa. 11.00 Für Elise. 13.00 N«s: 13.05 Opera-matinee: Vandaff,' 14.1® Nieuwe grammofoonplaten.- óver muz.) Aansl.: 16.00 Musica No mr»nn nn r-.A la C.3\ Concerten op de zondagmiddag' de pauze: circa 15.00 Praten DE STEM [Storen te Breda Bergen op Zoom/ Etten-Leur Goes Hulst Oosterhout Roosendaal Terneuzen Vlissingen. Abonnementsprijzen, etc, op pag. 2 osities ost-west uurvast TROS: 20.00 Specialiteiten a la te. 22.00 Koren en Guitariteiten. WASHINGTON - Negen Pershing-2 en zestien kruisraketten staan mét hun atoomkoppen in de VS gereed om naar West- Duitsland en Engeland gevlogen te worden. De Amerikaanse krant The Washington Post meldde dit zondag, overi gens uit niet nader om schreven bron. De Navo heeft besloten dat als in december 1983 bij de onderhandelingen over Euroraketten in Ge neve geen tastbare resul taten zijn bereikt, begon nen wordt met de opstel lingvan 108 Pershingra- ketten in Duitsland en 164 kruisraketten in an dere Westeuropese lan den. Df kernkoppen voor de Pershing-2 kunnen, aldus de Post, alleen op bevel van de president der VS opscherp worden gesteld. Van onze redactie buitenland WENEN - „Er heeft geen toenadering plaats gevonden tussen de posities van de Sowj et- Unie en de Navo tijdens de besprekingen die ernstig, eerlijk en duidelijk zijn geweest". Dat verklaarde de Westduitse minister van buiten landse zaken Hans-Dietrich Genscher na besprekin gen met zijn Russische collega Andrei Gromyko, af gelopen weekeinde in Wenen. De Sowjet-Unie heeft vol gens Genscher nog geen be sluit genomen over het al dan niet afbreken van de onder handelingen met de Verenigde Staten in Genève, indien de plaatsing van nieuwe kernwa pens in Europa wordt doorge zet. Genscher waarschuwde voor niet nader aangeduide stappen van de kant van Mos kou „ten gunste van zijn eigen veiligheid en die van zijn bondgenoten" als de Navo in december begint met de plaat sing van de 572 raketten. De gesprekken tussen Gro myko en Genscher, zaterdag en zondag, hebben in totaal bijna twaalf uur in beslag ge nomen. Vooraf werd de ont moeting gezien als de 'laatste kans' om nog iets te verande- Van onze redactie buitenland LONDEN Het hoofd van Hitiers inlichtingendienst, admiraal Wilhelm Canaris, keft in de oorlog gespio neerd voor Engeland. Dat schrijft de Britse Meur Nigel West in een boek over de geschiedenis ran de Engelse geheime iienst MI-6 dat binnenkort verschijnt. De Sunday Times en de toil on Sunday publiceer den zondag aankondigin- 9en van het boek. Volgens West heeft Canaris in 1940 bijzonderheden doorge deeld van Hitlers plan de Sowj et-Unie binnen te val- len en is hij de Engelsen gedurende het grootste deel van de oorlog van informa tie blijven voorzien. Canaris werd in 1944 gearresteerd tijdens een zuiveringscampagne na de mislukte moordaanslag op Hitier. Hij werd naar een concentratiekamp ge stuurd en geëxecuteerd. e mannen probeerden in avond van 17 september in "i ?uto s in te breken om grid te komen. Toen dat lukte maakten de vier, Ms de politie, het plan een tituee te beroven en te do- e'«m herkenning te voorko- oen van de mannen heeft rond drie uur 's nachts met zijn auto het slachtoffer opge pikt, de anderen reden er in een tweede auto achteraan. De vier waren gewapend met gummiknuppels, ijzeren staven en een zware gordijn roede. Op een parkeerplaats moest de vrouw uitstappen, waarna bleek dat ze geen geld had. Er ontstond een vecht partij, waarbij de vrouw vol gens de politie op beestachtige wijze is vermoord. De politie is de vier op het spoor gekomen via een telefo nische tip. ren in de standpunten van bei de partijen bij het overleg in Genève. Het Russische persbureau Tass maakte gisteren bekend dat Gromyko tijdens de be sprekingen had verklaard dat het nog mogelijk is een over eenkomst te bereiken bij de onderhandelingen in Genève, maar dat een akkoord moet zijn bereikt voordat de plaat sing van de nieuwe Navora- ketten in Europa aan het eind van dit jaar begint. Het bericht van Tass bevat te geen directe dreiging weg te lopen bij de onderhandelingen in Genève, al werd wel duide lijk dat Moskou het begin van de stationering van de kernra ketten beschouwt als het ver nietigen van de basis voor een akkoord. De Sowjet-Unie houdt vast aan haar eisen dat de nieuwe Amerikaanse raketten niet worden geplaatst en dat de Franse en Britse kernwapens worden betrokken bij de on derhandelingen in Genève, al dus Genscher. Gromyko gaf Genscher de indruk dat de Sowjet-Unie nog ernstig overweegt of zij de onderhandelingen in Genève moet voortzetten als de Ame rikaanse kernraketten worden gestationeerd en dat Moskou nog geen definitieve beslissing heeft genomen. De Westduitse bewindsman antwoordde ontkennend op de vraag of na deze gesprekken met Gromyko de onderhande lingen in Genève als mislukt kunnen worden beschouwd. Van onze correspondent BONN - Bij het begin van de 'hete herfst' hebben tiendui zenden Westduitsers afgelo pen weekeinde voor de vrede gedemonstreerd. Ernstige in cidenten deden zich niet voor. In Bremerhafen waren za terdag 15.000 mensen op de been om te protesteren bij de Amerikaanse Carl Schurz-ka- zerne, die al dagenlang ge blokkeerd wordt. Bij de mars van de menigte door de stad werden ruiten ingegooid. De politie arresteerde ongeveer honderd betogers. In Bonn vormden ongeveer 5000 demonstranten een men selijke keten van de Ameri kaanse ambassade naar de Russische. De acties zullen zaterdag een hoogtepunt bereiken. Dan vinden er grote demonstraties plaats in Bonn, Hamburg en Stuttgart, waaraan door naar schatting één a anderhalf mil joen zal worden deelgenomen. v - *-1* f» V 1~J ',.x Jr< - - - ■J DE STORM die al een paar dagen met wind kracht negen tot tien over West-Europa raast is in Nederland tot nu toe 'beperkt' ge bleven tot een paar honderd omgevallen bo men. Een daarvan trof een woonboot aan het Amsterdamse singel (foto boven). In Frank rijk en België eiste de storm respectievelijk vier en twee mensenlevens. In Wavre, vlak bij Brussel, waaide een 315 meter hoge tv- mast om, hoewel bij de constructie rekening was gehouden met een bestendigheid tegen drie maal de hoogste windsnelheid ooit in België gemeten (foto onder). Midden-België zat gisteren zonder FM-radio en met slechts één tv-kanaal. In Zeeland en West-Brabant viel het met persoonlijke ongelukken nogal mee. Alleen op de weg Zundert-Achtmaal reed zaterdagavond een auto tegen een om gewaaide boom. Daarbij raakten twee men sen min of meer ernstig gewond. Ze zijn naar een ziekenhuis in Breda overgebracht. Tussen Rijsbergen en Zundert is later op de avond nog een (Belgische) auto tegen een omgewaaide boom gereden, maar de inzit tenden kwamen er met builen en schram men vanaf. De storm heeft in de hele Baro nie van Breda nogal wat bomen ontworteld. FOTO ANP GOUDA/HILVERSUM - De Abvakabo vindt dat mi nister Rietkerk van binnenlandse zaken als overleg partner niet meer serieus is te nemen. De bond heeft dit zaterdagmiddag gezegd in reactie op uitlatingen van de minister voor de Vara-radio. Abvakabo reageert hiermee op de opmerking van Rietkerk dat niet bij voorbaat wordt uitgesloten dat meer loonma tiging in de particuliere sector hem ertoe zou kunnen bewe gen „iets terug te doen in de sfeer van de overheid". De minister zei dat dan wel moet vaststaan dat extra loon matiging bij de bedrijven „doorwerkt in de ruimte en de lasten van de overheid". Hij signaleerde overigens dat sommige groepen ambtenaren nog altijd een loonvoorsprong behouden van vijf tot tien pro cent op particuliere werkne mers. Volgens de Abvakabo heeft de minister de indruk gewekt dat over meer gelijkwaardig heid voor de ambtenarenbon den in het overleg nog uitvoe rige studies moeten worden bekeken. De bond beklemtoont echter dat die studies „allang onderwerp van gesprek tussen de minister en de bonden zijn geweest". HOGE MIERDE - Een drie jaar oud jongetje uit Tilburg is zondagmiddag door verstik king om het leven gekomen. Het kind was in Hoge Mier de in de auto van zijn ouders gekropen en heeft daar met vuur gespeeld, aldus de politie. Daardoor vatte de voorbank vlam. De vader haalde het kind uit de wagen, waarna brandweer en EHBO mond- op-mond-beademing toepas ten. Op weg naar het zieken huis is het jongetje echter overleden. Bloedgroepen opheffen, is dat negatief of positief? Van onze redactie binnenland DEN HAAG - Het registeren van werkzoekenden wordt bij de arbeidsbureaus in Veenen- daal, Doetinchem en Amers foort per 1 december vereen voudigd. Mensen die werkloos worden kunnen zich in deze gebieden via postkantoren en postagentschappen laten in schrijven om voor een uitke ring in aanmerking te komen. Zij hoeven zich dus niet meer direct tot het arbeidsbu reau te wenden. Als het expe riment slaagt zal het landelijk worden ingevoerd, aldus een woordvoerder van het minis terie van sociale zaken zater dag. Op de PTT-instellingen in genoemde gebieden komen en veloppen te liggen met een toelichting. In de enveloppe bevindt zich een inschrijf kaartje in drievoud. Een kaartje stuurt het postkantoor naar het gewestelijk arbeids bureau. Het tweede exemplaar moet de werkzoekende inge vuld naar de sociale dienst of bedrijfsvereniging sturen. Het laatste kaartje mag de werk zoekende zelf houden. Na deze zogenoemde 'voor registratie' krijgt de werkzoe kende binnen veertien dagen een oproep van het arbeidsbu reau. Op de oproep staat da tum en tijdstip vermeld waar op hij wordt verwacht om zich officieel te laten registeren. Volgens de woordvoerder van het ministerie hoopt men met deze voorregistratie nieu we stij 1 dat de vaak urenlange wachttijden bij de arbeidsbu reaus, die vaak tot irritatie en agressief gedrag leiden, tot het verleden behoren. (ADVERTENTIES) want wij zijn varhuisd naar 1 pn dit alles vieren wij met een weer veel nieuws; grandioze openingsaanbiedingen, demonstraties; modelbouwdag, kindermiddag etc. etc. Let daarom vooral op onze advertenties de komende wekea g^otgenV9es^ KINDE ftVAKAN Toegang 6 - Binnen 32 ATTRAKTIES GRATIS (VUfcWTMWWP) ETTEN-LEUR APELDOORN - De totale aardgasafzet in de sectoren klein- en grootverbruik is vo rig jaar, ten opzichte van 1981, met 9,5 procent gedaald. Aan groot- en kleinverbrui kers werd in 1982 ruim 2,1 mil jard kubieke meter gas min der afgezet dan het jaar daar voor. De afzet in de sector klein verbruik daalde met 8,6 pro cent. In de sector grootver bruik (met een verbruik van meer dan 170.000 kubieke me ter per jaar) bedroeg de daling 11,7 procent. Dit blijkt uit zaterdag ge presenteerde statistische ge gevens van de Vereniging van Exploitanten van Gasbedrij ven in Nederland (Vegin). Losse nummers 0,85 Van onze Haagse redactie DEN HAAG - Minister Deet- man (Onderwijs) blijft reke ning houden met het invoeren van schoolgeld voor kinderen van 12 tot 18 jaar. De Tweede Kamer is daar vierkant tegen, maar als de Kamerleden geen andere ma nier weten om 300 miljoen te bezuinigen, dan moet dat schoolgeld er volgend jaar misschien toch wel komen. Dat hebben Deetman en zijn collega Rietkerk (Binnenland se Zaken) afgelopen weekein de voor de radio laten weten. Deetman houdt nog vast aan het schoolgeld om de Tweede Kamer te dwingen met alter natieve bezuinigingen te ko men. Wat Deetman betreft mag dat in ieder geval niet be tekenen dat er gesneden wordt op de personeelskosten. Dat zou het ontslag van pakweg vierduizend leraren beteke nen. Waar die driehonderd mil joen gulden dan wel vandaan moeten komen, weet Deetman nog niet. Hij verwacht dat het kabinet binnen enkele weken de knopen doorhakt. Van onze Haagse redactie DEN HAAG - Het partijbe stuur van het CDA wil sneller af van de laatste resten van een verdeeld politiek verleden. Sinds de dag dat de drie 'bloedgroepen' KVP, ARP en CHU samensmolten in het CDA, bestaat de afspraak dat een vertrekkend Kamerlid wordt opgevolgd door iemand uit dezelfde 'bloedgroep', zodat de drie stromingen niets van hun oude kracht zouden ver liezen. Die afspraak zou na 1 januari 1985 aflopen. CDA-voorzitter Piet Buk man heeft nu laten weten eer der van die afspraak af te wil len. Dat zou betekenen dat, als de partij binnenkort akkoord gaat, KVP, ARP en CHU voor goed in het geschiedenisboekje verdwijnen. MOSKOU - Dankzij een gunstige wind en het werk van ijsbrekers die grote ijsvelden hebben bewerkt, zijn er nu vier schepen van ongeveer vijftig die zijn vastgelo pen bij het verre Noord oosten van de Sowjet- Unie bevrijd. De vloot van schepen was vastgelopen in pa kijs. Er is ai een vracht schip verpletterd, zo wordt gemeld. Het Russische persbu reau Tass heeft gemeld dat het overgrote deel van de handelsvloot nog vastzit in pakijs in de Chukchi Zee bij de Be- ringstraat. RT* V' W SA mi" AJAX laat het in de nationale competitie lelijk afweten. Gisteren verloren de Amsterdammers op smadelijke wijze met 3-0 van FC den Bosch. Grote uitblinker bij de Bosschenaren was Van der Horst. Hij nam alle treffers voor zijn rekening. Diezelfde van der Horst was afgelopen vrijdag door de technische leiding van FC den Bosch berispt over zijn tekort aan inzet. WEEFI heeft Feyenoord geen indruk kunnen maken. Met een opnieuw falende Johan Cruyff kwamen de Rotterdammers tegen PSV niet verder dan 1-1 HET optreden van scheidsrechter de Vrieze uit Tilburg stond zaterdagavond na afloop van NAC-Wageningen (4-1), ter discussie. De man in het zwarte pak stuurde Hans Kraay uit het veld nadat deze hem tegen de grond had gelopen. Eerder al was de Vrieze het middelpunt van een opmerkelijk incident Nadat hij Wageningen-speler Radstaat een gele kaart had voorgehouden, haalde hij vervolgens de toestormende Wageninger met een kaakslag onderuit. Sean Kelly heeft zijn eerste klassieke zege binnen. De Ier toonde zich de snelste in de ronde van Lombardije. Adrie van de Poel eindigde op de derde plaats. i 2\»zilvebde 1 PEN KANDELAAH |f Met deze bon kunt u een nieuwe abonnee aanmelden en uw premie kiezen. I NIEUWE ABONNEE" Naam en voorletters: Adres: Postcode: Woonplaats: I Betaling 61,15/ Kwartaal 20,49/ Maand DE NIEUWE ABONNEE ONTVANGT Z'N KRANT Aangemeld door: Naam: Adres: I Postcode: Woonplaats: i Keuze geschenk: (aankruisen s,v.p.) Dl 2 3 4 IDeze bon in een open enveloppe, zonder postzegel, sturen naar: I De Stem, Antwoordnr. 112, 4800 VB BREDA. j^Bellen kan ook: 076-236911

Krantenbank Zeeland

de Stem | 1983 | | pagina 1