ONTDEK DE
VERSCHILLEN
te kunsti
te keur
Veel premières
op filmfestival
in Decascoop Gent
lp'
nium
Groei
Tsjechisch
Vlaamse
vertaal-
ingesteld
m
OPLOSSING
an grote klasse.)
HILVERSUM 2
Veelluik van
Evert Thielen
Nieuw ballet
van Rudi
van Dantzig
cky Luke: Fingers
Suske en Wiske: De Gouden Ganzeveer-
HILVERSUM 3
HILVERSUM 4
te
„riËNSDAG 12 OKTOBER 1983
T3Z PAGINA GIDS 2
li'"-
ÏL.
Vatalie Wood. - fotoap
r wakker hield door te-
het jacht te slaan.
Or. Noguchi zegt dat hij
patholoog-anatoom
Los Angeles county
rd ontslagen omdat hij
zonderheden had ont-
Id over de dood van Na-
ie Wood en filmacteur
lliam Holden.
Holden overleed twee
:ken voor Wood als ge-
Ig van een val in zijn
is waarbij zijn hoofd een
elrand raakte. Noguchi
it het waarschijnlijk dat
lden door drankmis-
Jik het evenwicht ver-
'IEi
sem 5. NOS: 19.02 Nws voor bui-
ilanders. 19.02 Bulletin in höjj
irokkaans-Arabisch. 19.10 Bul
in in het Berbers. 19.20 Bulletir
het Turks. 19.30 Bulletin in he
iaans.). 19.20 De Bijbel Open
30 Gewijde muz. NOS: 20.03
ngs de lijn, sport en muziek.
.50 NOS-Zeevispar. van sep. 1983
leel 1). 23.02 Met het oog op mor-
n. NCRV: 0.02 Volgspot. 1.02 Me-
jpolis. 2.02 Nachtexpress. 6.02 In
voorbijgaan. 6.09 Vandaag-
donderdag.
^RA: 7.00 Nws. 7.10 VARA
jensdag op 2: De wekkerradio
30, 8.00 en 8.30 Nws. 7.20 Een
eep uit de ochtendbladen. 8.11
ctual.) NOS: 9.05 NOS-Sportief.
4 Waterstanden. 9.30 Nws.'TE-
_1AC: 9.33 Follow Me I (les 2.|.
KRA: 10.03 Nederlandse School-
dio: Stappen met taal. 10.23 Hoor
par (10.30 Nws. 11.30 Nws.) 11.33
■ef-tijd-genoeg. Overh.voorl.:
16 Gesprekken met vrouwen. In-
rm. over emancipatie. NOS: 12.26
eded. voor land- en-tuinbouw.
,30 Nws. VARA: 12.36 Dingen van
dag. 13.00 Nws. 13.10 Leef-tijd-
noeg. (13.30 Nws.) 14.00 De
huurpapier vanuit Diergaarde
ij dorp. NOS-RVU: 14.33 't Gif en
NOS: 15.03 Zo kan het ook. 15.30
ws. 15.32 NOS-Wereld wijzer.
00 Wat een taal. 16.30 Nw;?.
CRV: 16.32 Studio 55. 17.30 NWS.
,36 Hier en Nu. (18.00 Nws.i Pk
20 Uitz. van de PPR. Hum.Ven>;:
30 Het voordeel van de twijfel-
ICRV: 19.00 Steen in de vijver.
'.00 NCRV-Leerhuis. 19.15 Ljedfi-
n van het begin. 19.30 Rondom
t woord.) 20.00 Nws. 20.03
s Heilskwartier. 20.18 De wereju
ngt Gods lof. 21.00 Bij de W-
25 Onder de kop. NOS: 21 .W
OS-Service voor Surinamers.
VU: 22.10 Conversation time.
CRV22.30 Nws. 22.40 Nederland
z'n buren. 23.00 Het Diergebeu-
n. 23.30 Muziek van eigen tija-
55 Nws.
Kond een Veelluik'. De Beyerd,
Boschstraat in Breda. Geopend:
dinsdag tot en met zaterdag
1000-17-00 uur, zondag 13.00-
llidO uur, tot 24 oktober.
Drieluiken, het geëigende
medium voor religieuze
voorstellinen in middel
eeuwse kerken, worden he
den ten dage niet meer ge
schilderd. Zorgvuldige am
bachtelijkheid is niet wat de
actuele kunst beweegt. De
29-jarige Haagse kunst
schilder Evert Thielen denkt
daar heel anders over en als
een soort reactie op de he
dendaagse kunst heeft hij in
1980 een kolossaal zevenluik
geschilderd, getiteld 'De S-
childerkunst'. Dit wonder
van schildertechnisch, am
bachtelijk en zeker ook ar
tistiek vernuft is nog tot
24 oktober te zien in De -
Beyerd, centrum voor beel
dende kunst in Breda.
Niet alleen het veelluik,
___j het hier wordt ge-
noémd, is op deze rondrei-
I zende tentoonstelling te zien,
maar ook een visuele docu
mentaire rondom de tot
standkoming van het werk.
Deze werd in samenwerking
met de kunstenaar samen
gesteld door de kunstge
schiedenisstudent Pim
Brinkman, die tevens een
onderzoek verrichtte naar
oude schildertechnieken en
de kunsthistorische beteke
nis van veelluiken. De expo
sitie 'Rond een veelluik' is
bijzonder geschikt voor een
breed publiek en scholieren.
Evert Thielen is afkom
stig uit Venlo, maar doorliep
de middelbare school in Den
Haag, waar hij ook ander
half jaar de kunstacademie
bezocht. In 1979 ontving hij
in Sofia in Bulgarije een on
derscheiding op de Interna
tional Competition of Young
Painters. Zijn realistisch
werk werd driemaal in Am
sterdam tentoongesteld, ter
wijl ook in een telvisiepro-
gramma aandacht werd ge
schonken aan zijn ambach
telijke werkmethoden.
Hoewel Thielen zich de
oude technieken van het zelf
verf mengen, prepareren en
vernissen van het doek eigen
heeft gemaakt, zijn zijn
voorstellingen eigentijds en
zonder de geforceerde nei
ging om surrealistisch te
willen zijn of om op andere
Wijzen spelletjes te willen
spelen met de zichtbare
werkelijkheid. Zijn realisme
is streng, zeer gedetailleerd
en helder.
Het veelluik, 3.80 meter
hoog en opengeslagen vier
meter breed, verbeeldt en
symboliseert in klare beeld
taal de verschillende aspec
ten van het schildersmetier
en de persoonlijke leefwe
reld van de kunstenaar. Men
ziet de kunstenaar als kind,
tekenend terwijl hij op de
vloer zit, en zijn schilders-
modellen en een ledepop in
het atelier, hijzelf achter de
ezel. Daaronder een weelde
rig groen fantasielandschap
met een zonnende vrouw in
eeti ligstoel (op de rug ge
zien) en als basis van het
veelluik onderaan; een stil
leven, dat is samengesteld
uit schildersbenodigdheden.
trasten en overgangen. Geen
vrolijke lieden die Tsjechen,
wel zeer begaafde, technisch
uiterst knappe kunstenaars.
Lia Roose
Veelluik van Evert Thielen in De Beyerd in Breda.
regiem passen, betaald met
harde buitenlandse valuta,
ook deze machthebbers uit
stekend.
De kritiek die uit dit geza
menlijk werk naar voren
komt, is niet anti-commu
nistisch. Het nooit uitgeput
rakende thema van machts
misbruik wordt aan de orde
gesteld, hetzij verguld in
symbolen, of heel recht
streeks, maar bij ieder van
de zes duidelijk aanwezig,
en weergegeven met grote
technische begaafdheid, De
serie is bijeengebracht door
Wim Eist, een keramist .die
al jaren contacten onder
houdt met kunstenaars in
Praag. Uit kunst van de be
langrijkste grafische Tsje
chen bouwde hij een verza
meling op om deze nu in De
Griffioen te koop aan te bie
den. Als deze opzet lukt, dan
wil Eist vanuit eigen huis
verder gaan met het verko
pen van Tsjechische grafiek.
Het werk bestaat uitslui
tend uit etsen van verbluf
fende kwaliteit, en heeft wat
vormgeving betreft uitvoe
rige gedetailleerde weerga
ven als overeenkomst. De
afkeer van de hardheid van
het dagelijks bestaan is door
Karei Demel omgeslagen in
droombeelden van musische
vervoering. In zijn wereld is
geen plaats voor geweld.
Zijn kwetsbare, prachtig
weergegeven figuren zijn
slechts geschikt om in uto
pieën te leven.
De enige vrouw in het ge
zelschap, Jaroslava Pesisco-
va, haalt wat lugubere grap
pen uit met de toeschouwers
van haar werk. De op het
eerste gezicht, gekleurde,
zeer aantrekkelijke inge
wikkelde bladen met veel
ragfijn etswerk in de vorm
van textielstructuren, blij
ken nachtmerrieachtige
gruwels te bevatten. Goed
en kwaad zijn bij haar niet
van elkaar te schijden.
Jan Krecji werkt met rea
listische en droombeelden
door elkaar, waarmee hij de
benauwenis van het soms op
een nachtmerrie lijkende
bestaan gestalte geeft. We
derom tot in de kleinste de
tails uitgewerkte etsen met
prachtige licht-donkercon-
tentoonstel 1 ingen
EINDREDAKTIE HENK EGBERS
In gesloten toestand is dat
onderste stilleven eveneens
zichtbaar, maar tonen de
voorpanelen de kunstenaar,
die zijn vriendin schildert,
en de beide ouders van Thie
len, streng poserend in stoe
len tegen de achtergrond
van een kamerscherm als de
kerkelijke gezagsdragers op
de schilderijen van bijvoor
beeld Jan van Eijck. In De -
Beyerd wordt het veelluik in
opengeslagen toestand ver
toond, voor de voorstelling
op de 'voorkant' moet men
'dus aan de achterkant kij
ken.
Marjan Mes
Kunstenaars uit Praag in de
Griffioen, Heiken 23, St. Lena-
arts, België, afslag Breeht bij de
E-10. Open vrijdag 16-19 uur, za
terdag en zondag 14-20 uur,
De grafiek van bekende
Tsjechische kunstenaars in
deze aardige Belgische gale
rie is niet via de gebruikelij
ke, officiële kanalen hier ge
komen. De meeste kunste
naars van deze groep mogen
vanwege hun kritische op
stelling niet in eigen land
exposeren. De voor eigen
landgenoten verboden pren
ten mogen echter wel wor
den uitgevoerd. De wrange
vruchten van het commen
taar op het leven onder dit
Jan de Koning, tekeningen en
Piet Haagh, bronzen. Onder de
Toren, Torenpassage, Breda.
Open: ma, woe, vrij en za van
13-17 uur tot en met 29 okt).
Jan de Koning is een jonge
kunstenaar met veel techni
sche bekwaamheden. Van
huis uit graficus, worstelt
hij met zijn vrije kunste
naarschap. Van die ontwik
keling is het een en ander te
zien. Vertrekkende vanuit
een wat magisch geladen
natuur is hij vooral illustra
tief bezig in kleur. Mooie,
maar wat brave prenten.
Wel heel bewust gemaakt
met een grote innerlijke
drijfkracht.
Zijn jongste ontwikkeling
in zwart wit heeft veel meer
te maken met zijn grafische
oog. Er is nog lang altijd
geen sprake van een huwe
lijk tussen de rechtlijnige
grafiek in zijn geval) en de
romantische overdaad, die
ook in zijn bloed zit. Maar de
wijze waarop hij bv jacht
en bamsai-taferelen durft te
doorsnijden en aan te tasten
lijkt een interessante ont
wikkeling mogelijk te ma
ken.
De bronzen van Piet
Haagh zijn waarschijnlijk
velen bekend. Ze getuigen
van zijn ambachtelijke ver
mogen. Zijn voorliefde voor
paarden is nog steeds aan de
orde: in hele barokke, wat
Spronken-achtige volumes
en in statige en soms wat
saaie „monumenten". Zijn
kleine bronsjes liggen heel
gevoelig nog dicht bij de
hand en de klei\vas. Ook bij
hem doen zich nu nieuwe
ontwikkelingen voor. Er
staan erkele figuren, waar
van de ijle spanning terug
gaat naar een andere oer
bron: die van voorouderlijke
tijden waarin het brons als
materiaal ontdekt werd. Ze
maken nieuwsgierig.
Henk Egbers
Brussel (ANP) - In Vlaan
deren is een prijs inge
steld die om de drie jaar
zal worden toegekend
voor de beste vertaling
van letterkundig werk
van een Belgische auteur
in de Nederlandse taal,
dat buiten het Nederland
se taalgebied wordt ver
spreid.
De vertaler mag van
Belgische of van andere
nationaliteit zijn.Aan de
onderscheiding die dit
jaar voor het eerst zal
worden verleend, is een
geldsom van 200.000 frank
(ongeveer f 11.500) ver
bonden. De prijs kan niet
worden gedeeld en hij
mag niet tweemaal ach
tereen aan dezelfde wor
den toegekend.
K
Robert Duvall met zijn vrouw en Angelo Evans, de ster uit
ijnfüm 'Angelo, my love', die in Gent te zien zal zijn.
Van een onzer verslaggevers
In de Decascoop in Gent wordt
van 14 tot 27 Oktober het Tien
de Internationaal Filmgebeu-
ren van Vlaanderen gehouden.
Tijdens dit festival wordt een
groot aantal films vertoond
die nieuw zijn voor de Bene
lux. Er is een 'Groot festival',
een competitie van oorlogs
films en een 'Belgisch Film
venster' en verder is er een in
teressante reeks voor-premiè
res. In vier zalen worden on
geveer 140 films vertoond.
De meeste aandacht krijgt
uiteraard het 'Groot Festival',
waarvan de jury bestaat uit
Jack Clayton (Amerika8, Clai
re Clouzot (Frankrijk), Octave
Landuyt (België), Orlow
Seunke (Nederland) en Mai
Zetterling (Engeland-Zee-
land).
Tijdens het festival is het
volgende te zien: van Lawren
ce Schiller de film 'The Execu
tioner's Song', naar het boek
van Norman Mailer over de
ter dood veroordeelde Gary
Gilmore. 'Verder: 'Priest of lo
ve' van Christopher Miles
naar het werk D.H. Lawrence,
'L'Argent' van Robert Bresson
(zeer geloofd op het Cannes-
festival), 'La mort de Mario
Ricci' van Claude Goretta (met
Gian Maria Volonté, 'Der
Stadt der verlorenen Seelen'
van Rosa von Praunheim over
de subcultuur van Berlijn,
'Der Bauer von Baby ion', een
portret van wijlen Rainer
Werner Fassbinder, geschil
derd door Dieter Schidor (met
beelden van vlak voor de dood
van Fassbinder bij het draaien
van Querelle) en 'Appasionata'
van Tatsumi Kumahira over
de dichter Gakuyo Sonoda.
Oorlog
In de competitie oorlogs
films komen o.a. aan bod:
'Krieg und Frieden' van Hein-
rich Böll, Alexander Kluge,
Volker Schlöndorff en Stefan
Aust (de ploeg van 'Deutch-
land im Herbst'), de Nicara
guaanse film 'Alsino y el Con
dor', de Canadese 'A War Sto
ry' van Anne Wheeler en 'The
Red Monarch' van Jack Gold.
Bij de voorpremières wor
den twee Nederlandse films,
'Vroeger kon je lachen' van
Bert Haanstra en 'De lift' van
Dick Maas en de nieuwe Bel
gische film 'Brussels by night'
van Marc Didden aangetrof
fen, maar verder komen de
nieuwe rolprenten uit het bui
tenland. Uit Engeland komen
'Local hero' de veelgeprezen
komedie Bill Forsyth met Burt
Lancaster als Amerikaanse
oliemagnaat, en 'The draught-
mans Contract', de thriller van
Peter Greenaway.
Verder is 'Angelo my love'
te zien, het regiedebuut van de
Amerikaanse acteur Robert
Duvall. De hoofdrol wordt ge
speeld door een New Yorks zi
geunerjongetje. Ook uit de VS
komen de geruchtmakende
film 'War games', over kinde
ren die inbreken in de compu
ter van de Amerikaanse rege
ring en bijna een wereldoorlog
veroorzaken, en 'The ballad of
Gregorio Cortez' van Robert
Young, bekend van zijn
'Alambrista'.
Van Carlos Saura wordt
'Carmen' vertoond, een adap
tatie van de opera van Bizet in
de vorm van een liefdesaffaire
tussen een choreograaf en zijn
eerste danseres. Ook de win
naar van de Gouden Palm in
Cannes, 'De ballade van Na-
rayama' van de Japanner
Shohei Imamura, is de komen
de week in Gent te zien.
Er komen ook regisseurs en
filmsterren naar de Gentse
Decascoop. Verwacht worden
onder meer Robert Duvall,
Carlos Saura, Dick Maas en
Peter Greenaway.
Het bijwonen van één film
kost 150 Belgische franks. Wie
zeven of meer films ziet, be
taalt minder, namelijk 110
franks. Er is een uitgebreide
catalogus verkrijgbaar voor
200 franks.
GOES
Grandtheater - 20 u.
De illusionist, a.l.
HULST
Koning van Engeland
20 u. Brandende liefde, 16 j.
20 u. Merry Christmas
Mr. Lawrence, 16 j.
TERNEUZEN
Luxor
20 u. Gandhi, a.l.
VLISSINGEN
Alhambral - 20 u.
Gandhi, a.l.
Alhambra2 - 20 u.
Brandende liefde.
ANTWERPEN
Rex - 12,14,16,18, 20en22
u. De lift.
Rex-Club - 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. Coupe de
foudre.
Metro f - 12,14,16,18, 20 en
22 u. Mad mission 2.
Metro II - 12,14,16,18,20
en 22 u. Zapped.
Odeon - 14,16,18, 20 en 22
u. Brandende liefde.
Rubens - 11.45,14.30,17.35
en 20.40 u. The bridge on the
river Kwai.
Sinjoor - 12,14,16,18, 20 en
22 u. Flashdance.
Vendome - 14,16,18, 20 en
22 u. Vrijdag de 13-de deel 3.
Quellin I - 12,14,16,18,20
en 22 u. The concrete jungle.
Quellin II - 12,14,16,18,20
en 22 u. Enigma
Quellin III - 12,14,16,18,20
en 22 u. Breathless.
Astra - 12,14,16,18, 20 en
22 u. Kramer vs. Kramer.
Astrid - 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. Superman 3.
Capitole - 12,14,16,18, 20
en 22 u. For a fistfull of dollars.
Savoy - 12,14,16,18, 20 en
22 u. Katharina, die nackte zarin.
Ambassades - 12,14,16,18,
20 en 22 u. Yellowmeard.
Ambassades-Club I - 12,
14.20,16.45,19.10 en 21.30u
Benvenuta.
Ambassades-Club II - 12,
14,16,18, 20 en 22 u. First
blood-Rambo.
Ambassades-Club III - 12,
14.20, 16.45, 19.1 Oen 21.30u.
Monty Python's The meaning of
life.
Ambassades-Club IV - 12,
14.20,16.45,19.10en 21,30u.
The gods must be crazy.
Festa - 13,15,17,19en21 u.
Rocky 3.
Brabo - 12,14.20,16.45,
19.10en 21.30u. Psycho2.
Tijl - 12,14,16,18, 20en22
u. 48 hours.
Wapper - 12,14.20,16.45,
19.10 en 21.30 u. Blue thunder.
BRUGGE
Komplex Zwart-Huis
Gulden Vlies 1
14.30,17.15 en 20 u. Octopussy.
22.30 u. De bleierne zeit.
Gulden Vlies 2
14.30,17.15 en 20 u. Private
popsicle.
22.30 u. Uit elkaar.
Gulden Vlies 3
14.30,17.15, 20 en 22.30 u. Fu-
ryo.
Memling - 20 u.
Brandende liefde
Rembrandt - 20 u.
New York Ripper.
GENT
Decascoop
1.15, 17.30, 20en 22.30 u.
Octopussy.
2. 15,17.30, 20 en 22.30 u.
De lift.
3.15,17.30, 20 en 22.30 u.
Flashdance.
4.15,17.30, 20 en 22.30 u.
De vierde man
5. 20 en 22.30 u. Benvenuta.
6.15,17.30, 20 en 22.30 u.
Outsiders.
7.15,17.30, 20 en 22.30 u.
Brandende liefde
8.15 en 17.30 u. Superman
deel 3.
9. 15, 17.30, 20 en 22.30 u.
Escape from New York.
10. 15, 17.30, 20 en 22.30 u.
Psycho deel 2.
11.15,17.30 en 20 u.
The meaning of life.
12. 15, 17.30, 20 en 22.30 u.
One flew over the cuckoo's nest.
13.15 en 20 u. The sting.
14. 22.30 u. Clockwork
orange.
AXEL
Streekmuseum „Het Land van
Axel" - Serie schilderijen met
gemengde technieken door Ine
ke van Loo. Geop.: woe. t.m. zat.
13.30-17.00 uur. Vrijd. ook van
19-21 uur(t/m 5 nov).
TERNEUZEN
Artikof, Schoolweg 4 - Aqua
rellen van Bernard Guski. Geop
werkd. tot 18 u. (t/m 31 okt.)
VLISSINGEN
Gevangenforen - Beelden en
pastels van Matthy Murre. Geop.
dag. 17-24 u. dinsd. gesloten
(tot 15 okt.)
IJZENDIJKE
Streekmuseum West-
-Zeeuwsch-Vlaanderen - J.
Platteeuw exposeert oude ra
dio's en hun onderdelen, alsme
de moderne zendapparatuur
Geop.: ma. t/m vrij. 10-12 en
13.30-17.00 u. Zat. en zond.
14-17 u. (t.m. 18 dec.).
GENT
Nederlands Toneel Gent, St.
Baafsplein 17 - 20 u.
Gastvoorstelling Fons Jansen
met „Zullen wij handhaven?"
AMSTERDAM (ANP) - Het
Nationale Ballet geeft op 28
oktober in de Stadsschouw
burg in Amsterdam de eerste
openbare voorstelling van 'De
lof der zotheid', het nieuwste
ballet van Rudi van Dantzig.
Dit 60 minuten durende bal
let is gezet op diverse composi
ties van de Fin Jean Sibelius,
aangevuld met muziek van
Igor Strawinsky, Brian Eno en
'dance band music' uit de ja
ren dertig.
De lof der zotheid is ge
maakt in opdracht van de
Stichting Praemium Erasmia-
num en beleeft zijn première
op 27 oktober bij de uitreiking
van de Erasmus-prijzen. Het
programma vermeldt verder
Symfonie in C van George Ba-
lanchine op muziek van Bizet.
Het Nederlands Balletorkest
begeleidt de dansers. Na acht
voorstellingen in Amsterdam
gaat het gezelschap naar
Scheveningen (7 nov.), Rotter
dam (8 nov.) en Leeuwarden
(11 nov.).
Uil
der heel uur nieuws. KRO: j
-ogr. kan tussen 8.04 - 1&58, I
euws en reklame, onderpr
orden voor aktual. van Echo.
et leven begint na zeven, mei
r Koelewijn. 9.04 Formule 3-
e wereld op woensdag^ v j
raag en antwoord. 13.04
Wuerlitzer. 14 04 Don't stop
lusic. 15.04 Komt er nog wat v*
7.04 Weeshuis van de bits.
3.04 De avondspits. KRO: 0 -
krachtvoer. 21.02 Demo.
tocktempel.
hl
'1
11
CRV: 7.00 Nws.7.02 Het l?v5^
'oord. 7.10 Preludium. 8.00
05 Platennieuws. 8.45 Music j
ra 9.15 Onder de hoogtezon.
amermuz. uit de Barok. lu->nzart I
estpalet. 12.00 De symf. v. '1
CXII). 12.30 Promenade. 1 q.
ws. 13.05 Orgelconcert. A p
3.30 Bernard Haitink: 14-3'^itjj
?r Linden (barokcello)
ach. 15.45 Europiadet He
ekleven in Denemarken,
ivername Hilversum2. A j
1.00-23.00 AVRO's Platen
lieks Prijs Klassiek 19$3.
«.I
kSfc*? .£2-K/ /se.
war /SA»*/.
tsts&ctvr L-
■JA
■aiIEJj 'dooujj 'uaAoqsjjun 'si(un uauays 'uaA
-oq uausjs 'jadja/Aufiqos jeej^s 'ueui uea
joo 'ajrauisoiq 'ueui uba snau 'sjjuq ipn
