spi|l-HDZHV
uapBA afqaais
VSJS\ dpeuainojj
AAZV JOOA
j90jdji|3eij
luajao ajjo9psjBqi80A[BB2
jeHaniAi9|itod si(9njO[)
UITT^ljü
j9SuBA5[iiq S jnqpppij^qiqsmxs
UI
Z IbOdS VNIOVd Hi
'J(ba jnn oogT uio jbbu
-Sisjjbjs ajsjaa jaq jooajbbm
uapnoqaS pfujspaM uaa qfqaui
-BU UBp jpjOM SruqiEEJCt ui
■uaAapin jaaM qaiz sjassoja
-sjaij ap uauunq joqutajdas
se sspuoz - onaaivvaa
layjjacnapaiatiocls azuo uva
ssojosiaij
'(33 OOEI-OOOI) JJBqjaA jatg
ua (oo OOOT-O) uasufug sijqo
jaiq uaqqaq uajaidBd ajsaq
aa sjaqqaqsuEq apuapiqas
-J3A Sou ftZ SBjqpjEEpUBJS
ap ui puBzsuaqupg Jin uoos
-Sinn PV jaSspq ajssEU uftz
do SuojdsjoOA ajSuaqEEjjs
uaa jjaaq jEBuadjopaMag aa
sB(q apaaoAaSdo ap ui daojS
ajsjqaq ap ut uiBBjg ubh jooa
jppS apjpzjan 'PJIJ ufiz uba
jaqaz sib paoS oz japioduaA
-BjQ-s, jm jaSEf ap upy si oo
0091 -OOST daojS ap ui jEjaaMj
asuiBBiA-qosAinaaz jaq joop
pS[OAaS doq do ;rb;s assEg
uapnoq aj uaiz qoiz jajqoB
ajaaA Jin assEg om Sjnqjsoo
jin qoXng /CqoEf ua adjop;sa/v\
jtn jajAag ap ;aig-ubf uajaoui
'jaSoq ua oo 0091 SB[q apjaoAaS
-do ap 'SBjq bjsjrbmz ap ui
•q[;p asqfipuajjBg
ap ubb upjjaj jaq do uajjjj ap
-uassqsaq ap ui aqoueui ajsjaa
ap jooa Sbja ap jjea jnn OO'EI
iuo 'uapajjaA dBqasuaoiduiBq
-azaav iaq ui pfujspaM
ajsjBBj ap saoo ui jpjOM jaq
-uiajdas VZ SBpjajBz - 'I3XV
JOJjJOOlOpOUIJJOdS dZUO UVA
fiq uaSuissij sag
•(L-ST SI
-ZI SI-6) Z-I apBuauiojg-sdqtqg
'(8-9 SI-8 EI-SI) E-I qBdoig-g au
-enoa 'te-SI SI-ZI Ë-SI 8"SI) I-E i> 31
-uaauiaQ-g OV3IAI/SJ.IM '(SI-0 SI-0
SI-O) E-0 uibja-£ saaa :s®Pf 3PJ3!A
(8-SI SI-I 91-f-I) Z-l Z uajaejjs
-.10A A1 aSSnjqjaA-g OIUOOUIOO "(ST
-E SI-Z SI-I) £-0 DX IUIM-E W3Zd
'(SI-E SI-II WI-9) E-0 uajaejjsjaA
Tg 3SSruqj3A-Z aooq '(gj-g si"i SI
-6) E-0 SeiS3t3!M-Z ASd :««PI apiaa
(si-si
si-si si-8) i-s Jaui uauuoM ua
s ASd aijqodaAjasaj ap jooa
qjajs ai ubjbm bueqnf uba
sjapaojquaqaiz aa (01-st s-si
si-si) saAjasaj-saaa ap uba
0-e ;aui uo/a I wazd uapjOM
jsiuiaS jaiu usq ftq ua ftq jaaq
jip ja sbm sjauiuiEg qoy jaq
-BiujB jEBui jaiapjaAiads s(B
jbom fioog ap ptuieo apiaads
sxw fta (si-si si-9 ei-si) i-g
ja ui uieaj-sxw apjaapeoSapaS
SBjq apaaMj ap jbbu jaq Saois
-J3A uapuBqjajs (ii-si si-si
ii-si) SBBijapau-o-g uaa jbbu
jafpjM aa apiaads sjaaqos
Tg jaoquaABjg puaqajsjm
appq jaq uapap 'uapds sBjq
apaaMj ap ui jsjaa jaq jooa
aip uaSaoid aa«vj 'uapueqjajs
ua sjaaqos zg JaoquaABjg
■jund jEBqjsoq uaa ajjsoq
•„UEBuaAoq
looujaoj jip ui jbbjs piaqSipaz
-as ap jbbuj Rjajs japuiui nu
ufiz aa\" :suansaajA 'jrbmzjaa
j3aa SuiSipJBBAJB 3suibbja
-qosMnaaz ap st 'sja[ads-gAVH
ap uba saqjaA jaq jooa 'qnp
assBS ap t?q uaSuiSiuinzaq
suaSaM suaijsaajA paiJJUM
jojBuipjooo suaSjOA qaddB
jaq do jjjaajqjuo 'sbaa CijJBd
ap uba pM Sou tooujaoj aSjj
-oa jaq jBp 'pjBBd ajjiyw jaH
'AZAVAS ua nspuB-j 'uaznau
-jax sqnpRBBqos ap uba sjaq
-sqos asuiBB[A-qosMnaaz ap
ua (aiSpg) uajox uauujx aa
/ASM '(puEjsjma) SaaquiOH
japjaA 'Suioojnox SuiSiuajaA
apuaSuBAjuo ap jsjaajaqv
-aaui suiBaj
jaiA uaop 'uapnoqaS jpjoav
uajapueeiA-qasMnaaz ui S861
ui apuoj ajsjEBi ap ubajbbav
'looujaoj jip ubv '.uazuajf)
japuoz JjEEqos, looujaoj jaq
uba ppadsaS apuoj ajsjoa ap
Suioojnox asUEjj jaq ui jpjoa\
SBpjajBz - NazaaNaax
jojjjooiapoutjjddqos azuo uva
SmoajitojL UÏ
uazuaj^)
.lapuo^r qtïBipg
uapnoqaS SBppiuiSBpuoz
jnn jaiA jaaAaSuo uio jpjoav
iijjbdaieuij ap ua jnn oo'si uio
uaSBp apraq uauuiSaq uapfujs
-paM aa SnjqiBBJa Jin aD9
uba uaxaqjaa iptn ua uaz
-naujax rn XSP uba assqjaa
Auuqof ua jsjng aap uba ooobj-
(jsjng Jin haf uba jaabotg
uimjg ua ajanqosjaA pieuog
'aSSnjg jap uba a'ppg 'jajjag
ap iuubaoio rjsjEBjdaS sjaj
-ads apuaSpA ap qotz uaqqaq
'uaajsuBf- js aj puajy uapno
aa ajbo ui jpjoM uapnoq
-aS aip pftjjspuia azap jooa
■pSnaf ap jooa
ajqq sopj 39 dBqasuaoiduiBq
-sjaujsip jaq jsjnn Jin Haf
SuiSiuajaAjJBCjiqpSnaC ap
jpnoq jaquiajdas cj Sopuoz ua
VZ SBpjajBz - NaaXSNVf-'XS
jai/jooiapouijjods aruo uva
IJBfgqpSnaf
jap ua uapnoqjsBA uoq jaiu
aijBjjuaouoo ap jBp apBuaui
-ojg jooa qCqaquBUiaS aj sjas
aa/aj ajsjaa ap ui SuiS jah (si
-si i-si s-si) i-z 'i apBuauioJd
uaSaj uajoos aj jsim uiBaj-au
-Enoa apuajajnqap SBjq ajsjaa
ap ui jaq jba\ jund jaq ppjluwj
-aSuo se ai SuissBjjaA uag
•uaAaSdo pfiJJs ap ajnssajq
-aiuq uaa jaui jsaoui ua jqaajs
uaozias jaq uoSaq '1 ajuaauiao
uba japds 'aqaaA ap uba quaH
(6-S II-SI ZÏ-SI) I ajuaauiao
uba x-z jaui afijJEd apuBBS
-do qtqaS uaa ui uoa\ j asd
"(Sl-t' ST-I SI-IT) S-0 'piaadsaS
SBB|Japau azospiBq uaa jbbu
I saaa joop pjaAV j sjojaojj
0-E puEjspuig g-8 :sEd
aj ubb jaaui jaiu jas apjap ap ui ja uiEAvq ua uaizaS wog seav 'zi
-SI jaui uom jas apaaMj ap Sou qoo jsnjuapjaz uaox 'ST-il ;uaq
-fpj uoq jbbu jbbui uaaqB Saojd-Moa ajaq ap jbba\ uapsqsjBEid
aStjqaBjd z laui apjBBquauuiq jsupw ap jsnjuapiaz jooa puBjs
-SI-SI uaa Ciq UBuiajadg uaiang uijbbm jas ajsjaa apuauusds
uag avoq -i aSaqoajsnjuapjaz :uaSaoid ajajaq ap uba aaMj
uassnj aijBjuojjuoa uaa jaajip jb sBjq ajsjaa ap ui ja sba\ ogo
-ag asuaznaujax ap uba Supjaads ajsjaa ap do - N3ZHaNH3X
J33(j3mapaiujj0ds 32110 uva
sbisuiBbz-AAXN 'SAog asuaioqx
-aiiadBji 'ajjCipuaqqBj^j-ajjasjaA
'a9uiptauia^vv-syCog asuaznauaaj,
4pjooia^uia-35iJ9^soojas =V SBPi
apjag ">!3oH-SHA\ '1!M atUEJO
-ifonq pooo 'anademsoo-OHS
'sAog Bpog-sAog asnjg 'SJnq
-irazoH-AAZV 'SS.OSS-uapinuiau
-JV :V SEJil 3P33/AX :BUIUIEjS0Jd
uazsqjaA
puBUiaiu jez 'jqn[ qfqaSoui
jip jbo 'uaddojq aj stnq uaSia
ui uaJBuaznaujax ap puBjqaS
si doja (aSuipjauiaM.) jaqqaa
jauiBjj uba Saojd apno ap jbbp
jaauiax 'uapjo/A ptujs aqnaj
uaa UBq jBp ua aSuipjauiaM
jSubajuo sAog asuaznaujax
ajqoBpaS aqosiSo( uaa si 'uaq
-i(Bd aj jsuiM aqoA ap jquap
aauijBBp jaq jsa 'jqoEM uaui
-je uado jaui AAXN jaaqjsES
jbbm 'aSuox apno jbbu jb
jsiaj jan SuipiajaqjooA apaoS
uaa bu jnajaj jiajs Sbisuiebz
uajjod uaaS Sou sjaStpjooM
-uaSajjaA asuiBBjA-qosAinaaz
ap uaqajq sbir apjap ap ui
pSip
-JBBAjqoajaS si 'apfiz-jfaoH
ap JBBU JBBJSJOOp jBp 'auisiui
-ijdo uag 'uasuBqjsuiM jsqs
-aq ja uaSSq 'uapajj jaoui ubb
asjSajqng aJJSïd uBaf apjaas
-sajqaS ap japuoz JBp 'qaog
jooa 3°) JajjaJJ ajaqua uaaS
jaq ua uajoas joj jaiu sjanp
apuBBSjooA ap ui iubavj[ SHM
'jjazqaiz uapuBjsuaSaj apjap
ap jaui uaqBui aj 'jim. 3fuBJO
uaSaj SBpjajBz uadopSjB usp
jaaui Sou 'jaq jSCuq sjapuv
uaqREd jsuiM ap 'saqjaA Jaaq
aaMj eu az JBp Sipou pjsq jaq
si uauuBui ufiz ua quqauiBg
UEf japjaOAUBB jooa 'IJ3-I1 Jap
-UEjsuaSaj sjb SHM. jaq jbbm
'puB[Buuy- Js jbbu jb Sao[d
aa '.jqoajsdaaqas si jaaq aijp,
apuaqaq jaq jooa jbbjs qaon
jajqoB pxv ui jsutm ap sjb
puassBJjaA jaiu sjpz jaq st ua
soo[SUBq jaiu jsijsaq Saojd uftz
ua UEUinog ootn japjaOAUBB si
aAiEqjaa 'Jajunoo ap ui qjajs
AAZV si 'jqaozdo StjajS ua
SbbjS ieauee ap japuBjsuaSaj
ap jbbm 'sjanp ui jstnl jubaV
•rbbz aq [qSaupaq uag Saoid
apuazaqjaA sjb qfquftqosuaSo
jjbjs 'Saajq pjadsaSdo jaiu
Sou jBBqipajd jip aip 'AAZV
uaa jauiuinu jBspipusqsuaoid
-uisq sib jpjoM jdijaS aip
Saojd uaa 'Sjnquazog apuaj
-o3s joja ap uba jaaqjsBS s[b
do jpaajj qnp aa 'jaojdjqoBjq
uaa jooa SBpjajBz jbbjs
jassBiqapaaMj aspxy 3Q
•uaSuijqaBMjaA ap ubb
uaop]OA sAog asuaznaujax ua AAZV 'uajaMjB jbm nu jaq uajBi
ua puiaq ap uba uajjajs ap uapfijjspaMjsaj ap ui uappads Sbjs
-lUBBz ua qaoH 'uaqa|qaS uaSspaijijaduioa appadsaS aaMj ap ui
si '|BqjaOAaij!jaduioa jaq jooa si jbjsjbbui apaoS uaaS aijijaduioa
ap ubb pubbSjbjooa apouad ap ui iBqjaoAuajao jaq jsa - 33XV
jaqjamapauijjods azuo uva
'saaduiag xbjji
jaSjnqpppiju ap do jpaajj
uiBajpqjaoAiBBZ aSMnaaz
jaq uba qaBoa sjy uaSuiuinjg
jbbu Sjnquitg jtn aijaaps
ap suaauaAa puoAB aip do juioq
qCipSoiM uaSuiuinjg aj [Bq
-IBBMSjauipg ap ui piaadsaS
jpjoM pnp jja BuiuiBjSojd
jaq do juBqsjg jin uiBaj jaq
uaSaj pftjjspaM ap jbbjs jaq
-uiaaap z\ Sbpubbjm puoAbj JBp
jn aijaaps ap uaSaj uaznaujax
ui jaquiaAOU 91 ua aijaaps as
-jajsjnH ap uaSaj jspg ui jaq
-ojqo fz do 'aazqtjajz ui aazqu
-aiZ uba aijoapsuoABJ ap uaS
-aj jaqojqo 61 jpads aijaaps as
-Mnaaz apjaauuojaS UBp aa
jqBBUiaS puaq
-aq BUJBBp jpjOM 'ubui 6 jo 8
'snaq aAaijiuijap aa "jbbC Sijoa
uba uiBajiBqjaoAiBBz asMnaaz
jaq uaSaj jpads jaqojqo zi
jBp jaauuojaS ubui jqaB uba
aijaaps uaa jpjOM uapftjjspaM
aaMj azap bh uajnutui gg jaaq
Z uba pnp uaa ubb uauuoSaq
jnn oo'OZ suaauaAa jpjOM
SjnqpppRAi aj uapuijinjg
30 UI J33M JBBRp SUIB3J
azap uajjajj jaqojqo 1 do
jnn
OO'OZ uio juiSaq pxy ui uajjajj
jaH 'jSauquaag snpp '„ppui
-aSuBB si ubui uaa sjqoap pxy
jm iftMjaj puBuiaiu suoAbj
atp jin ja juioq uaznaujax
ua Sjnqjsoo Jin uaSuiSSaz
-aoj squspuo sbm SuiqjaMap
-aui SiupM aj suoAbj ajapuB
ap jin ja jBpuio uaqBASnjaj
jsjnH do pM jsaoui qi" jspH
oiSaj ap ui suiBaj ui jpads
(BjjftA puiaouaSjsjBBg
•uauf i[ ap uauuiq 'jaijjom jaj
"IBAV "3 apuBjg ap uba Auuag
'jaqay uba ppujy 'suauiuiBg
quEjj 'dojajM uba ub|> '(jugo
uba sbs) uioog ap uba subh
ua sjaojg jno jj '(pxy) qaous
UBUU3H Jin apuBBjsaq 'jbj
-jqaB uaa jaui juioq 'uaSfijq aj
uaiz jsaoui uaafiq aijEuiJoj as
-uiBEjA-qasMnaaz ap aip jSau
-quaag aSjoao
'UiBaj]BqjaoA
-jBBz asMnaaz uauiiOA aj jaq
do SupiajaqjooA jaj jijj -puBj
-aaz uba jsaj ap jjn uibbj uaa
uaSaj aijaapspqjaoA asuiBEjA
-qasMnaaz uaa snnjjodg j, |Bq
-jjods asjaxy ap ui jpads jaq
-uiajdas 8g SBpsuao.w - ggxv
jaqjamapamjjods 32110 uva
08i-E uaznaujax 'Bip
-JODUOO 'PUE[JI30 UI3JEIA1 !80'6"9
pxv 'SUBUI3J0H pa 'apuipaA oaijx
'E8 0I-8 juao uea ses 'XOH 'sues
-SX3EI0 jjaqog Z 'OS SI-8 Sjnqjsoo
'AHO 'sipujOQ jatg 1 pppppriu
-a8 uaauiaSp ua U3iundl|»jEui jbj
-ubb qft|3a3!J33ds3j) sbm uapfujs
-paMjooA azap uba puBjspuia aa
uaqBUi aj pA 'oji
uba auas uaa joop punajsaS
'sapquiBjEO OSZ ap uajjnaq gi
ui ftq jsim ua jb pubtjpo uba
SuiuuEds ap piA sipujoo jaig
uaSaj ftjJBd ajsjBBi uftz ut SBg
siuaqajaq uba pj uaa jnnqap
uftz puBjjpo upjBjvi ftq ap
-pads qftppaouuaA ua psq uaj
-BpSjaAO uasuaM aj paA Suip
-pjaqjooA uftz JBp snnaxa jaq
ppS 'sB[q azap ui jiBBjpaaui
qftpqqBUiaS aip japds uaa
sjapuB 'apuqjaA oaqx 'Suiq
-J3UIUBB ui puBjjpo UpjBJM
jauioqMnaiu ua apuqjaA °3qX
uauiBMq aijBpEjSap aAjsq
uaa jooa qoo aijqnpojd aSjj
-Bq uaa jo sjassiui asjaAip jaui
ppssiMaSjB uapjaM (pjapuoq
ap uaAoq apuaqiqosjaA) sau
-as asjog uapuaMjB jaiu aijBp
-BjSap aAjBq uaa ppqSijBuipS
-ajuo ap joop ftq uoq qaox
sbm jsaaMaS sjaiu
jooa jaiu uapuBEui ajsjBBi
ap uba Suiuibjj aAaisuajui
u.ftz jBp aauijBBp saaMaq ua
pA sapquiBjBO OSZ 3p uajjnaq
U3A3Z BU ftq ajqBBUI gOS UBA
auas uaa joop punajsao 'ftjJBd
apuajunuijin uaa sbm apuqjaA
oaqx- uaSaj uajjnaq uaAaz
sjqoap ui jsuiM ap jbjooa jb
uaftjjsd apuasjqj jaui (uajjnaq
lg ui saqjaA) ajqoap appssiM
suassXaBQ Jjaqog 'uaSipuiaaq
aj uajjnaq uaijjftA 'uaijjaaA
u,oz ui uaftjjBdjsuiM uftz sqau
-joo jaig jsim. -ajsSijBuipSaj
-uo ap suassXaB[3 jjaqog jaui
ua puiaouaS uapftjjspaM azap
uba japds ajsSijBuipSaj ap
suaAaj si sqaujoo jaig jayg
-juao uba sbs jin suassA'aBjo
jjaqog jooa jBBiiuiMapiod
fiq pjaM apjappiuiaS uaaui
-aS|8 jajaq uaa uba sisBq do
'xnpuag ajBa ui subuiojoj] pg
SuiSiuajaAjjBtgq aspxy ap Ciq
uapjaM uapnoqaS aip uapfijjs
-pa« azap suapfij uajoas aj
f iq jsim os'sx uba auuaAoui uaa
ua uatijjBdjsuiM JaiA 'ajqi)
SBp| Bjjxa uapfijjjspaMJOOA
a]Buo;jBu ap suapfij uauioq
-aS snq ap jin jsaq jaq si ASO
SuiSiuajaAjjBfqq asSjnqjsoo
ap uba sipujoo jaij - 'jgxv
xayiacnapawnods azuo uva
aaoa ga aoo nais ao oioa - -„uaanq
-puvi( at aifitadULoauatumidsv azap loop Bacn apaoö ap do si taufsip taf{" :piaasoA otto
•jBBjjsaojg
ap ui qsiutj ua jjbjs jaui sjaoij
-jBd japuB uaa jooa uazojjag
jaaq jip jjaaq ajiuioo puajasiu
-eSjo jag uebS jjbjs uba jaia
-jjBq uio aip uajoiunt ap jooa
do ja pMjBq jaq jiz jajauioqq
09 bh uaMnaaz ap jooa uajuaj
-jnouoo aqfqjBBAaS sjb 'uooq
uba Auox ua uajjBuftH uea
pjEqoig 'suEuijaqqv oaqx bm
uauiaou uaq uba 'JBBuijoj uba
sjaddajq asjusqBjg jaui uaui
-bs 'uajsdaq apaui ppaqptujs
-paM jaq jaqaz auoSajBo azap
ui uaqnz uadjaMjuy uba pjbj
-30 ua aSuof ap aiuuoy 'jpoq
-PX qoiJJBg 'quqadftg Ajjag
'ap51 uBjajs 'oopuiuiBg oijbjv
'jBBg uba sof sjb uaMnaag aq
-jajS 'Si qftpuiBU uajoiuriC ap
ftq ppuiaS qoiz jjaaq sjauiau
-(aap (EJUBB (BBUJIXBUI uag
jb jajauioqq 05 uaSSa( ftg jaq
-ag ap XqiAJ ua ujooqaqqejs
qinn 'JaqqBquaajs JJag 'qaoq
-px PH 'Buisjaojg uiEg s(B
-oz CijJBd ap uea uajuauiuiojd
asMnaaz ajapuB apA uftz jap
-j3a 'jaiJOABj ajojS ap si qog
ap qBBCg jaijOABj aqftpsjBE[d
aa "3IJ0B ui sjaqqaqjaq ap
aaMj jaAO jjBMq jbao uauioq
'uaSSagB uajaoui jajauiojiq
OJ» sip 'uaSuqaMnaiu ap bh
'aSuof ap jjaqog jauuaj aqfq
-asjBB(d ap ua antujaA aupy
'pj\[ jajag 'asuaoo auiojuy
ajapuB japuo uappiui unq ui
jaui 'BuiuiBjSojd jaq uaSuipM
-naiu ap uauado jnn uaa uio
•jpjoM uapajjaA jbbui apjap ap
jooa aip 'djopaMag ui apuoj
-japiM ap jooa jjbjs ap ubb
SBpjajBz uauC;qasjaA uaau
-oSajBa aijQ - daOQ3AV33
'S.Auod JOOA
uaSuuds jaissajojd ua pjBBd
-Cu puBBSjsaq qaijqnj uaa
Sou j3 si BUJBBa 'jqOBMJBA
aup uio uapjOM Suiqiajjin
-sftjd ua apBJEd aa 'auaSjjog
jin jajxg uap uouijs Joop jazaS
-jin si sjaoqjBd jaH 'saijBUiq
-uiooSuijds SijjCia ap uajjajs
JP ÏIBl( raO uauuiSaq jnn
uaSau uio aip uaAaojdjnnssajp
ap jooa uaAajqosaSui ubejs
s/uod ua uapjBEd ggj uiing
pSipouaSjin si sb(q-g ap qoo
jBpoz 'uapajj uajB( uajaoui aj
ubb suaa Sou uassB(q aqB uaoz
-ps auaojS jaq uba pup jaq do
juaaui jnnjsaq aAaijoB jaH
•uiaojqap
-jBBg aa qnpAuod ua SuiSiu
-ojoaCij aqCqapuB) ap uba uap
-usq ui si aijBsiuBSjo aa 'uap
-noqaS anbiddiq sjnoauoa uaa
SupjajBZ jpjOM aqfipuajJBM "I
qfipuaqiuuoui ap ubb UBUijaui
-ünx aqiuiBj ap uba uafijap
-uBj ap do - 3MfiaN3XXVM
jaqjaoi
-apoiujjodsapjood 32110 uva
UI SJUODUO[)
(Z-9 0-9) quipuiBH saag
ua aiJBs pddoq jaq jaui uop
-jBd uaaS ftq apuaq Sjag uap
uba uuy jaujJBd uftz jaj/u pds
-pqqnppSuauiaS jaq ui uaSSq
aj jBBjq pjij uaa Sou suaSu
-3ao ja qaajq rqsMafB0 jooa
■uas
- piqoBJH aiuuaH/J3z CtMnog
jajag ftz uaSaoisjaA qqosjaA
uiinj ja(M uajaq ap ftq ajsqjajs
ap qotz apuooj iqsMaCBQ
/uaqoa onp jan (g-9 1-9 9"T)
iCoog ap Big/asjanMog aqof
uba ajsoq uaj pdsjaqqnppsaui
-Bp jaq ut pjij ap jjbejba
ajqBd sog Ajjoq jaui uauiBS
•(1-9 g-9) uajEj aj soojsusq
spqqo A'uuBjg joop 'sauiBp ap
Ciq pjij ap ajqBd jjbbjba aqop
(g-9 9-T f-9) PISMafEO uba aiu
-ouiaSaq ap ubb uaqEui aj puia
uaa suaAaj aauijBBp uio ubejs
-jaA aj sjas atjp ui rqsMafB0
jajaia uaoiduiBq apuajaSaj ap
jaq apjaajsajd fiH Sbisuiebz
SuiSiuajaAsiuuaj uba uapjOM
-aS uaoiduiBqqnp aMnaiu ap
si uaqoa ouug - OV1SWWZ
la^xacnapamsiuuat azuo uva
SttfSUreBZ UBA
naoiduiBifqnp
U9i[°3 ouug
djopoMaq
■„jsuioqaoj ap jjaaq 'jjaaq
pSnaf ap aim jbbui" 'ppA
-soa Jinpaq '„apSazaS pSBBz
-aSjB uaa spppiuiui si jaH"
■uapnoq aj pusjs ui aijijadtuoo
-uajuBjtdsB azap uajaqojd jpz
[bz C(H jaouiaSaj Sunajqsooj
Sou qooj pSnaC ap jooa
jsuioqaoj ap jaiz ppASOA
„uaj
-apuiqjaA aj uajaqojd nu aM
uaqtM jja 'Jajsiaads jo japds
aStjqaajaSuo uaa uea uapds
-aaui jaq ftq pjaaq jooa ftq sjb
-oz 'pdaos aM uajBM jaSaoJA
uajajUBq ubbS jaSuajjs spS
-aj ap uaqnz a^j jbao uasuaM
aj suaa jbSou qoo Suipajq ap
jaq jsBBUJBBa uajaSJBA sjaui
-uinuSnj jo pjnAaSui jqoa(S
uajaqnuuoj uapjaM uaozps
Sijoa" PPasoa spSaj-ogoA
-3H 3P ubb uapnoq aj puBq ap
jqijjs uio uajopaq pM jajqoa
jjaaq jappiaijijaduioo aa
•(uapftjjspaM oi) aijipduioo aA
-(BqjapuB suaSuofap '(uapftjjs
-paM os) aijijaduioa ajBuijou
uaa uaiads safsiauj aa uaSjoui
jad uapftjjspaM aaMj ua uaS
-jouiSBpjajBZ do 'uaqaM aaMj
ap ut (BBUiuaa 'spaajs uaqajs
aj uauiBS ajnod uaa uajojsaq si
'uauioq apjaqos op uaAoq uba
suiBaj jaiA JBp jiaj jaq uaiz
-30 uauioqjin suiBajsuaSuoC
fua suiBajsaCspui n uaqnz
aijijaduioo apuauioq ap uj
■„uaABqpuRq
aj aijijaduioouajUBJidSB azap
joop SaM apaoS ap do si jdijj
-sip jan" 'JajqoqJooAajuaauiaS
asuaznaujax ap jSpAjaA '„sinq
ui s japds ajqjajs qfqjooq
-aq uaqqaq aM. jsBisnoqjuapp
[BBuiaqB uftz sjaiads aa" 'P§31
-aS uapapS uajBf spaaj si 'aij
-ijaduioouajuBJidSE apaoS uaa
'jooAjaiq sisBq aa nBaAiu qfq puBjaaz jaiJJsip ogoAaN 30
•„uajuBJidsn ap fiq SuipjpjiAvjuo aAoijisod uaa
qooj si jg" :piaASOA ojjo xapiapijijaduioa uagaaAv aj
aaui jazdo azap ubb uajaiuBui asjaAip do jjaaqoxd pubj
-aaz PI^sip jaq qoo 'uapnoqaq aj jo uajBq aj uauuiq
pSnaf ap saijaBsSuiAjaM lajjajjB bia jjaaqoxd puog jBq
-^anÓA aspuBjaapa/tf aa JJBjs uba JaaM aijijaduioauaj
-uBJidsB ap jbbS jaqojqo j SBpjapuoa - NazaaNHai
jaqjamapaiuiüq fXa\\oa azuo uva
-apuBj do (OAsaoans uajuBJid
-se ap uajBM uaozps Sijoa
„suiBajs
-uaSuoC ap ubb uapajsaq jqoep
-ubb Bjjxa qoo usp aM uaqnz
uaozias puauiog uajaSBdojd
aj jjodsjBqXaqoA ap sm uajaq
-OJd 'uapoujaojpoqas jbjooa
'uarooujaoj uea uajasiuBSjo
jaq bja 'jaouu japjaA jtp aoq
jb suaa jaM qoo suo ubSbja a/a
uaSjoz suo jJBBq (joia) suibojs
-uaSuoC ap uba aABSdo aSutJaS
aa" :ppASOA uiaajqojd uaa
suaSuoC ap ftq uaSutACjjqosui
jbjube aSuuaS jaq si qoox
•ppASOA snpjB '„uapds aij
-ijaduioa qBBA pM az uauunq
jbbp jubm 'uajjods ajapuB ubb
jfiMq sjapdspSnaf jbjubb uaa
qfipS af uaq uaddojs noz aaui
-ia af uaipuj -aijijaduioa azap
jaui paoS jbbS jaH" -JJOdsjEq
-XagoA ap uba uajapiuiijs jaq
ubb aSBjpfiq aAaijisd uaa sjb
aijijaduioauajuBjidsB ap uba
uaABqpuBq uauunq jaq jaiz
"uassB(qj jnspm^ u
-do '-dBaipuBq -iau,..''",™)
-eg jooa uado jbbjs
j!p uba pfiJjspaw 3
•3UT|[9PUBMaq u\ 3ou
-.ro AUBUlS^OOa X 'uap
e (AAA DJ) PPaSooh 'a
iBD^a/A z (ssiSea peaqv 03)
■uapftjjspaM g (i9,ZV)
&f.
•üapinS OST snjd
■uaznaujax aj qaajj, asn
ap do uapftjjsp^
-uiajdas gj Sspuoz jpnou „4ii
-,,3Z-MOa 3d-N35^
jaqjamspauqpz aaJ0
U»Z118UJ3^
pfujspa«[!aj
uauunq .qaaMJnnA, 1^®,
usp aip s.ag ap ua
-bo ap uba auiBU(aap SD „,™1
'uftz pdsqftq qnat uaaL j
-paM ap uauunq ',BB}S
paA 'ajjuiooXqSuig Wu''
apSnajA joj qCi,u(,qasj^
jsp ua 'pBBpjapui Ja siw
-PJOOH UBA jajbaubba
ui pSapSjin uBBq aqasid J
uaa sjauiau(aap ap J00A
jg -jaaMtpz paoS do cr,l
-paM ap uba aABSijn azap ,3
ajiuioaAqSuia jaq Jdoou w
ubb qajqaS suaSa.w
!Pu""^naM E (W-iaiin DJ) q^njg
PP^aPinS OSI snid "opfijjs
CAAW) 3^®uE(aa 'H '8j30c'
ltslA I P7T snid Suisjoqos uapftjjs
V'n lassajtA) ap uea g
.uaiueüidse 6uH9)|)|!iimuo QAamsod
|p^rt«aoA piebjaq uajjBjjs aa
uai(3JS 3j SuiSipjnqos
pa ibbjs ui Sousp uajoog
lOOTsaq atssiuiuioajqonj
rAPUJBB/A '(eajooa jaq ap
KqjoddBJ Jsqq^a J3jiqjv
TfCPP
„iau0 JSJaqn PI3A )3q uba
b rn»a joq Ü9 WAOJSiq qaiz
I? aS ua do Suidsuaq uaa
iooH uaSaj pnp jaq ui daq
fi/jaa JaiIBqjaoA
l a\NM 3P UBA 3ISSIUIUI03
r nj ap joop uapjOM uadaoj
r'TgaipJOOMJUBJOA j9j (ez ubj
'ooq ÜBA S33M - (JNV) XSI3Z
afïBUï 14 do
uaioo^j UTS\
uoq j3iu uapftjjspaM ap upj
pap uaa jbbC Sijoa iaMaoH|
-SBpjdBaipuBq ua -ubmuJ
'-OgJ '-UBUiqajna auijg
-BT ap uba auiBujaap apum
-IOA do jdooq uaIV jnn J
UIOB SBpjajBz si jjbjs ajsia
aa 'uaJBAaS ■)pi-)n.Ajt>]vjll
ap do jpjOM uajoqpaz uj
jooa pfujspaM aa -pU j
-AqSuja puajaqSnaaj sqtqj««
jaq uba aijipa apuaq ap
-uiajdas gg SBpuoz ua K aSpX
-BZ jpnoq suaqsajg 8ui3ius j
-jjodsjajBM aa - SNUMS™
xag/xacnapauipaz azuo uv/^
J
pU95J99
iqSui
■qSEUis UBA uaueq ap do p%
-jaA uapjOM uaozias puaSp
(BZ 'sjapds ajaqjajs ap u»
SuiqajsSuBpq ap ui uagnajis,
uoq apaui qaiz jep 'ioouj;
J3H 'Eig qsBuis uaSaj (tJ
JBBqp ftq sauisS ajsaaui apj
-pads 'jqasquiy Jajspq (bas
jip ui 'qnpsinqj aa uaaiaoj
-ajBa asjaAip ap jbao ppap»]
jqjaMaSjB uapjOM uatijjed
uajsaoui 'ppadsaS pjaM pftj
SipaqoA jBp 'tooujaoj uaa u]
•uajji
JBBqp uaSuiSmajaA apiaq jq
jbbui ajsjaa ap jip sbm 'jsm
-aS ufiz usq SuijauiuHf
uaa jioou puBjsjB ap ja.uaqj
-lOOUjaojspiaqSiqazaS uaa u;
-jaiq uaajsuBf-'jg jin qsBuij
ua jqaBquiy JajspH ua!
-uiSiuajaASiuuaj aa - XSIXI
xayxacnapaiusiuuat azuo utq
l|SBUl§ 1BBJSJ3:
iqacqray .idjsjn
■aisiAip apaaMj ap ui piijjspsiJ
ajsjaa ap jooa jqaajpjoa ieti]
jqajj jojong uba Sao(duia«;
aa 'Jnn og'SI uio juiSaq Sjrq
-pppijH ui pftjjspaM aa 'uanij
-ouaSdo uftz uajqaejq aMna|«
uaSaojd aqs ui jspuio puaqaif
jaiu Sou si 'uaSSq uaiiiqosisi
-sjqaEjq aSuqjapuo ap aoq f
•Smpj
-jb uaa sqn|a azap uauuoA
-saMpinz aa uba Sao(d ap ja|^
•aijijaduioauiaMzpSnaf ap
-oijBU ap uba pfujspaM ajsirt
ap jooa SjnqpppiK JÏ!VU S!P|
-uoz uaqqajj 'jqaBMaoq qiqw
-uiaMZ ap ua uaznaujax P
appqaS aa uba ueSao|dum.
-pSnaf aa - oaafliaaa
xaoixacnapauiuiacnz azuo wo/[
Sjttqpppi]
pfijisuia^
"S
I - uaJBM uapuBjsjas aa 0-g
iü ?S ui uom ua jaqjajs paA sb.v
iioJJSOOJJ ap ui ptiJjspaM ajsjaa
lui joofjaA uiBajsauiBp spuBpaj
•apSipuiaaq j;
toonpaoo uea Suippaj uaa JBp u
nn uoq jas apaaMj ap qaog JBp 's
,ub(J3P3N J00A puaJadAx
I p ua3e(sdo adjaqos jaui apjac
L ua 6-S) PJ3M *aH 'U3P!3J3q 3
l'iaoj J(P d0 t(3)z )s33MaS SBM
jaiuae uapuBBui aijp jsjaq jbbu
Lp uba qasoa ap snp(B '„uaMi
LfjsaJ ajsjBEj jaq sjapds ap ua.
do iaus oz puBjsjajqoB ap uaox
Lso uazB(S jaui ib puojs Sao(d 1
3q pftjjspaM ap uaoj pjaM [Ai
pBoa asjBESuOH ap suaSpA i-g
,.n uba pusjs ap jas ajsjaa ap ui
Ljaajoj uaoj SuiS uapg 'uaqftM
sspuE[U3p3N )aq sueq uaaS sja
-ibbSuoh ap uaSajq ua paoS uap
ap uauiEMq JOopjaiH 'uapapjot
:j5ASiui aqftjpj ppA asjBBSuoH
loopJEEM 'uaJBA jaq auqdiasip
juoq jbbui 'puBjjapaH pp (eeui
gipiBBMqjaiAI 'uauuBdsaS ua sn;
MJ3A0 uauuoSaq aftjeSuoH ua pi
SUBI
tnp[E '„suaSjau g86I ui aM uftz sj
[0 lajaui aaMj uba sjaqBAUBBu
r)juajaoui ftAV" (BqAaqoAdoj ai
|ooa jpjoM uapuoAaq uiajq aj jb
japds aSuBj jajaui g6'( uaa sj
:pj&(is(fl ojjq udpmjdppddiuoj
•;eeidpjooH-l'Z.AAH
'auiddi[tqd-iaxv 'apjBBMiaSoA-sXog
asdaopaMaq 'jat[Ajatg-3jriquapjev
'VIH"3^ Ctpiiazfl 'uaznauaax-assiuai
-uoH :s«p| apaaiA I^sbo os-uoqiuv
§uof 'iBBpuasooH-OAia 'NSaXS-^P
-unz 'aaz^iaatz-saoo 'ua§jaquaa;s
-sjawnqas aa 'OSa-aSuiiD :sbpi
apaaa -5jCtp^jag-ua3uissiiA '3jnq{ap
"PTIM""ITMs?nIS 'srnJ!A-AAX5M 'OAiA
-sotuaiui 'O^SOa-suaiisaJH 'aVON
-jaatuiaog :sb[jj apaaMj, iBuiaiBoSoog
■U010J
-ftMjaq aj jjba uaSsjs ubbS
(ez uijBBp jaq jo uaddojq
uaqiM jaaui japuoz jaq jbz
jBp ua qaozaq do jaq jSCijq
uaznaujax jbbui ap japuo
suizsSiua SBpuoz uadopS
-jb jaajq assiuajuon 'jftq uaj
-inq jbbjs 'jpjOM uajnaqaS
juBSsajajui uaa uajjajj jip
jbo 'SjnquapjEy uaSaj paoS
apuado vig ua puassBuaA
tg.AAH aqftpuazfi ajdoiq
pnpsSuiuado jaq ux qaozaq
do vig jSftjq aqftpuazfi ap
-uaiads jazui paA jaui jaH
uapjOM jaouijaj
-jojqoB(s, jaq jaqAjaig uba
-jbbm aqauBAaj aAaijJods
uaa uio pjBBjajin jSbbja
jsp ug uadaquBB SBBXjapau
-0-g uaa uaSaj adjopjsaAi
ui SBpuoz uadoiaSjB uaj
-aqjsBS ap JBp qoad ap jjaaq
ua SjnquapjEy jbbu jb jspj
'JIBBjp SuijqOBMJBA u3a
-oq jsp jaqAjaig Aqjap uaa
do pjaajOBJjaS jpjOM uaj
-apuBBjA-qasMnaaz-jsaAV
uajaAajdo pftjjspaM aq
-naj uaa usq JBp ua suiBaj ap
-uadftjSui Siabjs uftz apiag
'apjBBM(a§OA-sAog asdjop
-aMag xanp jaq bu p joqajoos
jaq do qoo qfqapaouuaA
jqftjd puBjs apjpzuag
puBq ap jooa suizsSiua
jSq (ads qfqaS uag usSuba
-juo uauiJB uado jaui qoo
UBp az (Bz 'sjBBjd aqfqaSjap
uaa do jazaS jjaaq uauuiz
ufiz suaauaAa JBp pxy -jsfq
-Subj ap ui doq do ubbjs ua
uaqqojqjjBjs ap jin paoS Jap
-uoz ftq uauiBMq dJoppssoui
jaq jin uauuBui aa ouid
-dqiqg uba jaaqjsBS si pxy
uajEuajspH ap jooa uassEd
-do 'jpads upjaj uaSia do
jaq JBp squBpuo jaq jpjOM
jEEidpjooH ajsnnqoj jaq
uaSax ui jaiu Sou uiaq jooa
ja jrz uajjtzquBq UBp jaaui
jbbui 'Suiuibjj ap qaaM azap
ajjBAjaq apuiaouaSjsjBBg
Saoquaqaiz ap ui uajjiz ap
-jooa ap uba sBong ua baoh
uba (nsg 'uajaqag uba jajag
■puiM ap jooa jaiu yg.AAH
jaq jbbS SEjq apjaiA ap ui
uassBddo pjjouiag
UBA Of japjaOAUBB UEA u3u
-ubui ap uajaoui SuijjBqas
-japuo jooa 'ui PPA jaq
„jaaq apaoS ap 'jaaq apjap
ap" ajqoBpaS ap jaui jbbS
ua uaStjqaBUiaq uauunq
af jund uaaS Sou uaqqaq
uajaqjssS aa uaABqpuBq
uauunq jsfqSuBJ ap uba doq
ap ui 'uibbu apjpzap uba
Saojd ap fiq jjapunz ui jbbS
qaozaq do jaq JBp squsp
-uo 'qoiz jaoui H33XS '§ui3
pjBBdaS xajsB0 os uaSaj
SBB(japau-j-g uaa jaui sBjq
apjap ap ui jnnqap jaq jbbp
jaaui aj 'uiajjaj uaSp do aS
-az uaa jbbu jqBus aip Susq
-ubb uag afjjaqajsdo uaa
SuBquBB uaSp ap jooa sbm
jBp ua ubb(sj3a aj [-J jauj
uoquiy Suof joop aSuio aj
-SBJJ3A SjnqpppqM ui '0S9
as(BBpuasooH Pq uaSaj
uiajjaj uaSia do aSuio jjbjs
jatjOABj s(b suaauaAg
jaijOAEj sjb Sooquajoj
suaqsajg jjbjs apuESjaBg
ui upjjaj jaq do uauioq aj
jin uiBaj apaaMj jaq jooa uio
uaqqajjjaA jqaoui aqaojg
ap uba uiaqjAJ jiojbem
ua uaqpjjaA joj ajojS uaa
uaqnj0 ubui(aop ua aqaojg
ap uba uiBjg 'qauXniH ap
Aqqog uijbbm uibbj uag aj
-bui auimj ui apuiAV ap ja(d
jauiBjj uba Saojd ap jizaq
juauiap aqfuSuBpq jsa ap
-jooas jEBui a[aqua uaaS Sou
aip Saoid uag OHSOa ap
-uapSuaq uBBJapuo jaq uea
jaaqjsBS sjb do jpaajj jaH
■jqon[ ap ubb afjqnA uaaS
ja jqfq suaqsajg jooa
uapjOM
uauunq uaSuoMpaSjB jaqaz
uiajjaj uaSia do jaoui .qn[a8,
jaH 'pjaoAaSuBB uapjOM
snnaxa s(B spaajs jaiu usq
,qaag, 'uasuBqjsuiM jaaui
japuoz qqsmis jooa ja uaS
-Sq 'sjids ap ut jjemz jajag
apuaqajs uijoa ui Buiijd ap
jaiq -aijijaduioa ap ubb snaq
-iquiB az uauuoSaq [pfsinis
sjBuaAg -uaqjaMaaui la,u
jaqaz ubbjbbp uaqnz qjJBM
jauiBjj uea uauuBui apuara
-oq qaozaq do aa 'uapJOM
uauuoMaS ja jaoui usp 'usa
-aS ubbS ajjBjsaS '„uap-W®
puBjaaz uba Sao[d a)s39
aa" sp appjsaS ap lPs!nIS
itav ■Sjnqppp!M-I!5(sinIs
janp jaq si SBjq apaaw
ap ui jaSuBAqqq ua3
•uajads aj japuapi
-aSjin juiSaq 'aSuip 'SBH
apjap ap ui jaSipjooMuas
-3JJ3A asuiBBiA-q'SAina,2
apaaMj ap ua uaqipd
jBEuiajaq jb auijiJ jaq M33I(
N33XS 'JSUIM ap tsCT!n
jau spaajs jqEd jbbui 'tnsl
Jiaads [pfsinjs -uaiBBJp a)
aaui juauiassBiq jaq uba do)
ap ui joop SuijqaBMJaA aSoq
ap ubb suaqsajg jaoppA
-jaOASBpuoz-gANM
sspi apaaMj ap ui - 13XV
xag(xacnapamtxods azuo uva
^iiiiiiiiiiiiiiiiiimiiniiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiii^
aa
086 L b38l/\J31d3S 03 9V0P0
'niiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiMiiiiiiiiJ
joj .uauoj aissajSojd np
jaaiq jbef jia 'pjoaaj qad
-Eizy uaa 'gg-g uba Suojo
uaa jaui uajads aqasijBizJ
ap ftq jauiuinuSuijq
-Sooq jaq ftq uom (861
'Jajaui og g uba pjoaaj sad
-iq0 uaa jaui dojppjaM
ftq qaiz nqz apppui (861
'(08.) Sg'g ua (6i.) gfg '(8l
SÖ'T 08 T '(9i.) 99'! '(sJ
SS'T :pus qoiz apjajaqj^
ftH 'Sooq jajaui gg j aS
-efjp s(e fiq Suojds Ji6l i
'uaop jjods ubb jaiu qfqd
"'«■iiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
UüOdS VNIOVd
