Perkins komt terug in
„Psycho 2",
maar Hitchcock niet
„Badboys": keihard en bedenkelijk
ONTDEK DE
VERSCHILLEN
\KABIN
V rachl
ramt b
Volkei
Achtergronden van
het Nederlands
in vijf talen
\Vijf gewon
OPLOSSING
Merijntje
VRIJDAG 26 AUGUSTUS 1983
Mien van 't Sant
stopt na
honderdste roman
Lucky Luke: De Daltons In De Blizzard
Suske en Wiske: De Gouden Ganzeveer
Appie Happie En De Bolle Uit Zwolle
Boes
JMiTO OF 1
T3 PAGINA GIDS
Van onze filmredactie
Je kunt je afvragen of „Psycho 2" nu in het voordeel
is, omdat het aansluit bij het horror-meesterwerk van
Hitchcock uit 1961 of juist in het nadeel, omdat „Psy
cho" eigenlijk niet te overtreffen is. Kijkend naar de
terugkeer op het scherm van Anthony Perkins en
Vera Miles moet de eerste conclusie zijn dat het een
nadeel is en de nieuwe „Psycho" het lang niet haalt bij
de „echte".
Anthony
Perkins als
Norman Bates
in „Psycho 2".
FOTOH. KLOOSTER
Is het dan toch geen goed
idee geweest, ook commercieel
gezien, van producer Bernard
Schwarz om deze vervolgfilm
op het doek te brengen? Alle
delen 2 (en 3 en 4) die Holl-
wyood te voorschijn tovert,
halen het niet bij het origineel
en zijn meestal slechts bedoeld
om er voor te zorgen dat de
kassa's blijven rinkelen. Toch
was het plan om „Psycho 2" te
maken heus niet bij voorbaat
gedoemd te mislukken.
De film begint op de juiste
manier. In de schaduw van het
lugubure Victoriaanse huis op
de heuvel worden voorberei
dingen getroffen om het Bates
Motel weer open te stelen voor
gasten. Norman Bates (Antho
ny Perkins) wordt door de
doktoren genezen verklaard
en mag de psychiatrische in
richting verlaten.
Hij keert terug naar de
plaats waar hij eens onder
druk van een vreselijk moe
der-trauma het bloed rijkelijk
liet vloeien. De douchemoord
en de angsten van toen passe
ren in het kort de revue en de
kijker voelt dat dit niet goed
kan gaan. Lila, de zus van de
destijds door Bates vermoorde
vrouw, beweegt hemel en aar
de om Bates vast te houden en
rampen te voorkomen in het
motel waar de eerste gasten zo
langzamerhand weer binnen
komen. De rol van Lila wordt
wederom gespeeld door Vera
Miles.
Alle mogelijkheden lij
ken dan nog aanwezig voor
een griezelfilm van ouder
wetse kwaliteit.
De Australische regisseur 5
Richard Franklin heeft die
subtiele, uitgekiende vertel-
trant niet kunnen vasthouden.
BOEKENBOEKENBOÜL
BOEKENBOEKEmOEKEVB
ENBOEKENSaS^S^BOl
BQEXETVBOEKENBOEKEN
BOEKENBOEKENBOi
BOEKENBOEKENBOEmi
ENBOEKEN-gCZKBmt
BOEmVBOEKENBOEKEl
Verrassend is het aanvanke
lijk nog wel. Er vallen op
nieuw slachtoffers in het Ba
tes Motel, maar deze keer
vraagt de toeschouwer zich af
of Norman Bates wel de schul
dige is. Perkins heeft van hem
een man gemaakt die zich be
wust is van de krachten en ge
varen in zijn binnenste en
weet zelfs zo nu en dan mede
lijden op te wekken. Zou Lila
er meer van weten, of de mo
telmanager?
Maar gaandeweg wordt
duidelijk dat „Psycho 2" een
horror-film is van dertien in
het dozijn. Hitchocks kracht
lag in het suggereren van sen
saties, terwijl Franklin het ge
weld toont om te kunnen
schokken. Er zijn tegenwoor
dig heel wat bloediger produc
ten dan „Psycho 2" te zien,
maar juist van deze film
mocht verwacht worden dat
de schokken intelligenter ge
doceerd zouden worden.
Vergeleken met Hitchcocks
griezelwerkstuk uit 1961 is
„Psycho 2" een tegenvaller,
maar als je erin slaagt de bei
de films los van elkaar te zien,
kun je spreken van een rede
lijk accpetabele thriller, waar
in met name de oude rot Per
kins goed werk levert.
„Psycho 2" van regisseur Ri
chard Franklin, met Anthony
Perkins en Vera Miles, in Ci-
nesol 3 in Breda.
Van onze filmredactie
Dat gevangenissen hun ge
dwongen gasten als engelen
aan de maatschappij, terugge
ven, is een onzinnige bewe
ring. Maar dat het er in tucht
huizen voor jeugdige delin
quenten dermate dramatisch
aan toegaat, als geschetst
wordt in de film 'Bad boys'
van Rick Rosenthal, lijkt be
hoorlijk overdreven.
Want wat er in deze film in
de jeugdgevangenis in de
buurt van Chicago gebeurt,
grenst aan het ongelooflijke.
De leiding heeft er totaal geen
vat op de jeugdige delinquen
ten. Er wordt in drugs gehan-
„Sophie's choice" met Meryl
Streep als een ex-concentra-
tiekampgevangene in het
naoorlogse Amerika, houdt
het nog steeds vol in Cinesol
2 in Breda. Het spektakel
stuk „Gandhi" van Richard
Attenborough, met Ben
Kingsley als de geweldloze
aartsvader van India, is te
zien in Roxy 1 in Bergen op
Zoom.
Veel belangstelling blijft
er voor „Octopussy" en
„Porky's 2". De eerste film,
spanning met een vette
knipoog in een snel James
Bond-avontuur, draait in
Casino 1 in Breda, City 1 in
Roosendaal, Cinem'actueel 3
in Bergen op Zoom, De Ko
ning van Engeland in Hulst
en Luxor in Terneuzen. De
pikante leut van deel 2 van
Porky" kan bekeken wor
den in Grand in Breda, Ci
nem'actueel 2 in Bergen op
Zoom en Luxor in Terneu
zen.
Cinesol 1 in Breda presen
teert weer „The postman al
ways rings twice" van Bob
Rafelson, een film die Jack
Nicholson op het lijf ge
schreven is.
„Flying high 2",
het veel minder leuke ver
volg op deel 1, is te zien in
Casino 2 in Breda.
„Blue Thunder", waarin
Roy Scheider met een merk
waardige helicopter boeven
te lijf gaat boven Los Ange
les, draait in City 2 in Roo
sendaal en Luxor in Terneu
zen. „Star wars" en „The
empire strikes back", de
science-fiction toppers van
George Lucas, worden ach
ter elkaar vertoond in Roxy
2 in Bergen op Zoom. De No-
belaer in Etten-Leur brengt
„Die Schwestern" van de
Duitse Margarethe von
Trotta over haat en liefde
tussen drie zusters, gespeeld
door Gudrun Gabriël, Jutta
Lampe en Jessica Früh.
Jeugduge boeven delen de
lakens uit in een tuchthuis
in „Bad boys". - foto city
deld, twee gevangen bollebo
zen delen er onbeschaamd de
lakens uit en er wordt driftig
gewed op de uitslag van een
beslissend gevecht tussen twee
aartsvijanden.
Het is alles bij elkaar teveel
een constructie terwille van de
sensatie. Twee jongelui, Mick
O'Brien en Paco Moreno (ge
speeld door Sean Penn en Esai
Morales), van wie bekend is
dat zij elkaar stellig naar het
leven zullen staan, komen, zo
genaamd door plaatsgebrek,
in dezelfde tuchtschool te
recht.
„Bad boys" hoort thuis in de
de serie bedenkelijke films die
moemnteel in Amerika ge
maakt worden, waarin zoge
naamd sociaal realisme wordt
getoond, maar die er louter op
uit zijn de kijker op grove wij
ze te schokken. Maatschappe
lijke achtergronden worden
niet getoond, vooroordelen
worden bevestigd.
„Bad boys" van regisseur Rick
Rozenthal draait in Mignon in
Breda.
LEERSUM (ANP)- De
bekende schrijfster van
streek- en familiero
mans Mien van 't Sant
uit Leersum stopt er
mee. Deze week rolt
haar honderdste roman
van de persen en de nu
82-jarige schrijfster, die
in 1948 debuteerde met
haar meisjesroman „Op
de drempel", is niet van
plan nog ooit voor een
boek achter haar
schrijfmachine te krui
pen. „Ouderdom komt
met gebreken", zegt ze,
„de vingers willen niet
meer zo".
Verdrietig is ze daarover
niet. „Ik wil diep in mijn hart
natuurlijk nog wel doorgaan,
maar eigenlijk is het ook wel
mooi geweest. Honderd boe
ken, soms wel zes per jaar als
ik de geest had, gaan je na
tuurlijk niet in je kouwe kle
ren zitten. Bovendien, de zor
gen eromheen, dat hoeft voor
mij nu niet meer".
Mien van 't Sant heeft het
schrijven van familie- en
streekromans altijd als een
hobby gezien. „Literair was
het niet, maar het idee dat ik
zo verschrikkelijk veel men
sen ontspanning bezorgde,
heeft me toch altijd het gevoel
gegeven heel zinvol bezig te
zijn. Dat was voor mij het be
langrijkste".
Om oplagecijfers heeft Mien
van 't Sant zich dan ook nooit
bekommerd. „Verkoopcijfers
interesseerden me niet. Ik
hecht veel meer aan de talloze
brieven van tevreden lezers.
Het ging me niet om geld ver
dienen, schrijven was voor mij
een luxe".
De honderdste en laatste ro
man van Mien van 't Sant,
„Geen kortstondig avontuur",
zal volgende week woensdag
in het gemeentehuis van haar
woonplaats Leersum feestelijk
ten doop worden gehouden.
Door Henk Egbers
Er heerst een babylonische
spraakverwarring over de
benaming van de taai die
wij spreken: Nederlands,
Hollands, Nederduits,
Duits. VlaamsIn bui
tenlandse naslagwerken
worden al deze benoemin
gen gehanteerd. Omer
Vandeputte schreef daar
om „Het verhaal van een
taal: Nederlands". In deze
brochure probeert hij voor
een breed publiek, maar op
wetenschappelijk verant
woorde manier, een beeld
te geven van de groei en de
ontwikkeling van de Ne
derlandse taal. Het boekje
is verkrijgbaar in het Ne
derlands, Frans, Duits, En
gels en Spaans. Het kost
10,-
Drie eeuwen politieke en
culturele scheiding tussen
Noord- en Zuid-Nederland
hebben hun tol geëist,
meent Omer, want al heb
ben Nederland en België in
1980 de Nederlandse Taal
unie gesloten, er bestaan
nog steeds aanwijsbare
verschillen in spreken en
schrijven tussen beide lan
den. Hij besluit dan, met
vergenoegd te constateren,
dat de onderlinge verschil
len met de dag kleiner
worden. Ik vind het jam
mer, dat die verschillende
inkleuringen binnen die
ene taal verloren gaan en
in een soort smakeloze
eenheidsworst worden ge
duwd.
Het boekje bestaat uit
twee delen: het verhaal
over het ontstaan van de
Nederlandse taal en „enke
le bijzondere aspecten"
van het Nederlands. Van
deputte begint de eerste
met naam en werk beken
de dichter, die in het Diets
taal van het volk)
schrijft, de Limburger
Hendrik van Veldeke uit
de 12de eeuw. Via Van
Maerlant, Ruusbroeck
komt hij bij de titel „Ne
derlands" terecht, die in
1482 opduikt. Eerst in de
20ste eeuw zal deze bena
ming van de taal definitief
de overhand krijgen
Scheiding
De scheiding tussen
noord en zuid, de Neder
landse wereldhandel, de
verspreiding van de boek
drukkunst, de grote trek
van de Zuidnederlanders
naar Noord-Nederland en
hun invloeden op de taal,
de religie/bij bel en soort
gelijke zaken komen in een
kort bestek aan de orde als
smaakmakers van wat nu
meg li er >j mooi pqniker, -1
Tlf&i eobf HOfODÊRp MEHTSKTUES
lofbj akiv> uaai züfj er
de Nederlandse taal heet.
De situatie tussen Ne
derland en Vlaanderen
krijgt bijzondere aandacht.
De auteur constateert dat
het Nederlands in Vlaan
deren nog steeds een ver
vreemdende invloed van
het Frans ondergaat. Dat
zou je in Nederland kun
nen zeggen van het Duits
(b.v. uitproberen) of het
Engels (camping).
Vandeputte beschrijft
binnen een kort bestek
duidelijk een aantal feiten,
dat heeft bijgedragen tot
de vorming van een taal,
die wij nu de onze noemen
Wat ik in dit verband wel
mis, is een sociaal-psycho
logische benadering, om
dat taal een enorme
machtsfactor is bij het ont
staan van een cultuur.
Het tweede deel van dit
boekje geeft wel een be
hoorlijke hoeveelheid
daarmee samenhangende
informatie; niet het minst
interessante deel. „De Ne
derlandse taal is de taal
van 20 miljoen Nederlan
ders en dat is binnen de
Europese gemeenschap
méér dan de gezamenlijke
bevolking van Luxemburg,
Ierland, Denemarken en
Griekenland," wordt opge
merkt. De auteur meent
dat de Nederlandstaligen
tegenover de expansie van
hun taal nogal terughou
dend zijn geweest. Hij ver
geet dan, dat in de kolonies
miljoenen met deze taal
gekolonialiseerd zijn. Het
aantal universiteiten en
instellingen van hoger on
derwijs in de hele wereld
waar Nederlands gedo
ceerd wordt, bedraagt 182
met 393 docenten. Daar
staat tegenover dat in ons
land op dit moment nog
geen vijf procent van de
buitenlanders boven zes
tien jaar een van de hon
derden taalcursussen
volgt, die voor hen georga
niseerd worden!
Tenslotte worden er ge
gevens verstrekt over de
voorgeschiedenis van het
Nederlands, de dialecten,
invloed op en van andere
talen, uitspraak, zinsbouw
e.d. Voorzien van nogal
wat illustraties is het be
halve een zeer informatief
ook een prettig boekje ge
worden. Aanbevolen niet
alleen ter eigen oriëntatie,
maar ook bij het onderwijs
en om cadeau te doen aan
buitenlandse relaties (te
meer omdat het in vijf ta
len is uitgegeven). Het is
een produkt van Stichting
Ons Erfdeel, Rijvoortshoef
265, 4941 VJ Raamsdonks-
veer (01621-13425).
te Koop
Wat dacht u van hot resultae
violen via een ..kleintje" in Dt
gljf .a S van do 10 mannen
die De Stem lezen
hobbon speciale
t>elangstelling voor onze
kleintjes" rubriek. f.
"Auto's en motoren" Uw
aanbieding In die rubriek
dus niet missen.
kantoren te Breda Berj
Door onze correspondent
Gerard Kessels
BONN - Het gezaghebber
Duitse weekblad 'Der Sp
gel' zal volgende week I
artikel over het Nederlani
koningshuis en de ziekte v
prins Claus publiceren. V
gens Der Spiegel zal het vi
haai echter geen schokken
onthullingen bevatten.
„U moet echt geen gr<
sensatie verwachten", z<
woordvoerder Siegfried K
gelfranz van de redactie v
het weekblad in Hambui
Der Spiegel zag deze we
af van publicatie van het a
tikel na dagenlange verg
deringen en discussies. F
blad voorzag juridische pi
blemen, omdat een aam
my
Van een onze
WILLEMSTAD - Vijf licht ge
verkeersopstoppingen van vele
p°lg van een ongeluk op de Har
De chauffeur van een
Vrachtwagencombinatie (de
jp-jarige J.M. uit St.-Anna-
land) negeerde om nog onop
gehelderde reden drie waar-
fc, uwingslichten en schoot
po n veertig meter voor de
f'uis de vluchtstrook op. In een
paging de combinatie tot stil
stand te brengen veegde hij
rei vol gens zeven personen
wagens van de weg, reed
Pwars door de slagboom en
poorde zich in de brug, die net
popend werd. Een rol alumi-
um van de lading sloeg te-
de cabine, waardoor de
F.auffeur bekneld kwam te
F en. Twee andere rollen
pwamen onder de brug te-
pocht.
■n°f meeste gewonden waren
L 21 benden van auto's die voor
r® omhoog draaiende brug
fonden te wachten. Onder
l n waren de 50-jarige J. van
r"- Ult Oudenbosch en een 35-
I hge inwoner van Halsteren.
1 e free lance-fotograaf K.
f n de p. Uit Lage Zwaluwe
•stqoar [3§oa 'oi 'japnoip'|
do '6 'Saoq do §ui(aj g 'tapuo XBBdjaatu i '111 I
-ssbC -g g 'Mnoui do 'ueejTjsCtq 'USJ
-oqstqaaa uiebj z ')3d uba )ub>[ (iz x :8uissol®|
Bij de
directeur
op het
matje
