Ree
stra:
noo
Bedenki
voordraf
Jan Peters (29):
Kosten
VRIJDAG 5 AUGUSTUS 1983
DER1]
VIERNIEUWE
COMMISSARISS
Buitenlandse
waanzin in
Italiaans voetbal
Door onze
correspondent
Cees Manders
ROME - Nog nooit hebben
in de Italiaanse voetbalcom
petitie zoveel buitenlandse
spelers meegedaan als in het
komende seizoen het geval
zal zijn. Elke club mag
reglementair twee buiten
landers op zijn loonlijst zet
ten en van deze mogelijk
heid is nu voor het eerst
maximaal gebruik gemaakt:
de zestien eredivisieclubs
hebben nu samen 32 spelers
aangetrokken.
Volgens een ruwe schat
ting kosten deze 32 spelers in
totaal 65 miljoen gulden (33
miljard lire) aan transfer
sommen, salarissen en pre
mies. Verreweg het meeste
daarvan verdwijnt in de
vorm van dollars en andere
sterke munten naar het land
waar de buitenlanders van
daan komen en wordt dus
onttrokken aan de Italiaan
se economie.
Vijfenzestig miljoen gul
den is een enorm bedrag, dat
realiseert men zich ook in
Italië, en bij de Italiaanse
bank, die de exportvergun
ningen voor al dat geld moet
afgeven, wordt dan ook zui
nig gekeken. Maar afgezien
daarvan kloppen deze bui
tenlandse aankopen vol
strekt niet met het beeld dat
Italië van zichzelf geeft.
Aankopen
'Italiaans kopen is goed
voor de handelsbalans en
voor de werkgelegenheid.
Koop daarom Italiaanse
producten' staat te lezen in
advertenties, die de geza
menlijke automobielfabri
kanten geregeld in de kran
ten laten afdrukken. Een
andere campagne wordt ge
voerd door de politiek en in
dustrie samen om de Ita
liaanse en buitenlandse con
sumenten te wijzen op de
hoogwaardigheid van het
Italiaanse product. Ze heet
'Made in Italy' en schijnt het
nogal te doen in de Verenig
de Staten.
Deze nationale trots houdt
op waar het voetbal begint.
De Italiaanse sportpers
heeft zich de laatste twee
maanden een ongeluk ge
schreven over het al of niet
doorgaan van buitenlandse
aankopen, over het al dan
niet verlengen van contrac
ten met vreemde sterren en
over de buitenlandse dro
men van Italiaanse voetbal
verenigingen. Maar voor de
contracten met en de moge
lijke aankopen van Italiaan
se spelers is nauwelijks iets
geschreven.
Veel Italiaanse clubbe
stuurders en supporters
gaan er nog van uit, dat alles
wat uit het buitenland komt
beter is dan een product van
eigen bodem. Ook de 'baas'
van Juventus, Agnelli, is die
mening kennelij k toege
daan. Zijn club geeft miljoe
nen uit aan buitenlandse
aanwinsten (Platini, Boniek
en Lauddrup), terwijl hij
juist als Fiat-directeur de
stuwende kracht is achter de
hierboven beschreven ad
vertentie voor Italiaanse
autoproducten.
Onder de maat
Hetzelfde geldt voor de
heer Manzza, directeur van
Zanussi en ook van Udinese,
de voetbalclub, die nu voor
de Braziliaan Zico in totaal
12 miljoen gulden moet
neertellen. Wat goed is voor
de wasmachines is dus niet
goed voor het voetbal. Deze
buitenlandse waanzin in het
Italiaanse voetbal heeft niet
geleden onder de ervaringen
opgedaan met de buitenlan
ders in het vorig seizoen.
Van de 29 spelers die vorig
jaar zijn ingehuurd, volde
den er maar vijf (Schachner,
Prohaska, Platini, Falcao en
Müller), de overigen speelde
even goed en even slecht als
hun Italiaanse collega's, of
bleven zelfs nog onder die
maat.
Udinese zorgde met Zico (juichend na een doelpunt tijdens het WK in Spanje) voor het
grootste transfer-spektakel. - fotoanp
mend seizoen aan Ruud Krol
moeten worden overge
maakt.
Kieft heeft Pisa in totaal 2
miljoen gulden gekost, ter
wijl geen Italiaan enig in
zicht heeft in zijn voetbalta
lenten. Hij speelde voor
Ajax, en hij is twee jaar ge
leden topscorer geweest, dus
zal hij wel goed zijn. Zo re
deneren de clubbestuurders.
Pisa bevindt zich gelukkig
nog in de zwarte cijfers, met
een positief saldo van 0,5
miljoen gulden. Tien van de
zestien Italiaanse eredivisie
clubs hebben zich diep in de
schulden moeten steken,
juist om de buitenlanders te
kunnen betalen.
Wie verwacht dat in dit
soort gevallen de regering
ingrijpt, heeft het mis. Poli
tiek, industrie en voetbal
zijn in Italië zo verweven,
dat er soms van een echte
drie-eenheid te spreken is.
Juventus, Fiat en de Repu
blikeinse PartijRoma,
deegfabrikant Barilla en de
christen-democraten en
Udinese, Zanussi en de So
cialistische Partij zijn zo
maar drie voorbeelden. En
toen de transfer van Zico
naar Udinese nog onzeker of
'onder de voetbalrechter'
was, kwam niemand minder
dan staatspresident Pertini
tussen beiden door in het
openbaar de hoop uit te
spreken, dat de voetbalrech
ter voor Zico („en voor het
Italiaanse voetbal") een
gunstige beslissing zou ne
men. Dezelfde Pertini
maakte in het stadion van
Madrid vorig jaar een
vreugdedansje toen „mijn
Italiaanse jongens" wereld
kampioen werden. Hij gaat
nog geregeld naar het bui
tenland om de afzet van Ita
liaanse producten te bevor-
derep. De logica is in het Ita
liaanse voetbal dus ver te
zoeken.
Toninho Cerezo (links), de nieuwe aanwinst van AS
Roma, in gezelschap van zijn landgenoot Paulo-Rober-
to Falcao, die bij AS Roma aan zijn derde Italiaanse
seizoen begint. -fotoap
Maar deze les is vergeten
als het seizoen voorbij is en
de Italiaanse clubs elkaar op
de internationale transfer
markt trachten af te troeven
met nog duurdere buiten
landers. Udinese heeft voor
het grootste spektakel ge
zorgd met Zico, maar be
vindt zich ondertussen wel
voor 16 miljoen gulden in de
rode cijfers, mede dankzij
deze Braziliaanse speler.
Napoli begint het nieuwe
seizoen met een balanste
kort van 1,5 miljoen gulden,
iets meer dan dat het ko-
Van onze sportredactie
GROESBEEK - Jan
Peters genoot de af
gelopen weken met
volle teugen van de
rust in Groesbeek na
een enerverend jaar
bij de Italiaanse club
Genua.
Italië. Het grote voetbala-
vontuur van Jan Peters. Hij
kan er uren over praten.
Over het voetbal, maar ook
over het prachtige huis aan
het strand, het publiek, de
pers, noem maar op. „Italië
is echt een droom voor me.
Iedere dag is weer een enor
me belevenis. Toch was het
even wennen in Genua. Het
leven in Italië is heel anders
dan in Nederland. Je moet je
daar op instellen. Het komt
bijvoorbeeld nog wel eens
voor, dat afspraken in de
soep lopen of dat het salaris
veel later komt dan ver
wacht".
En over het onzeker be
staan als voetballer in Ita
liaanse dienst. „Je moet rea
list blijven. In mijn contract
staat weliswaar, dat Genua
na komend seizoen nog een
optie op me heeft, maar dat
stelt weinig voor. Als de club
een betere speler kan vin
den, dan kopen ze die. Dan is
het Italiaanse avontuur af
gelopen en kom ik gelijk te
rug naar Nederland".
Peters, 29 jaar nu, denkt
er immers niet over om nog
lang in het topvoetbal mee te
draaien. Al jaren geleden
kondigde hij aan, dat hij met
dertig, éénendertig jaar zou
stoppen. „Dat zeg ik nog
steeds. Als ik volgend jaar
uit Italië wegga, kap ik er
misschien helemaal mee. Ik
kan natuurlijk nog wel bij
Germania gaan spelen,
maar ook een terugkeer
naar de amateurs kan te
genvallen. Als je elke wed
strijd een kerel op je lip
krijgt, dan is de lol er snel
af".
Eenheid
Gaat hij volgend jaar door
met betaald voetbal, dan be
staat de kans dat hij naar
AZ'67 of NEC gaat, zijn vori
ge twee clubs. „Ja, dat zit er
in. Die clubs betekenen iets
voor me". Belangrijke bij
komstigheid is dat hij zowel
in Heerhugowaard als in
Groesbeek een eigen huis
heeft.
Pratend over AZ'67 geeft
de Groesbeker toe, dat hij
vorig jaar het liefst in de
Alkmaarderhout was geble
ven. „AZ bestond uit een stel
vrienden, hoe gek dat ook
klinkt voor een topclub. De
spelers waren van ongeveer
dezelfde leeftijd. We vorm
den een eenheid. Er zat toe
komst in. Op een gegeven
moment heb ik toch 'ja' ge
zegd tegen het geld en het
avontuur".
„Jongens als Henk van
Rijnsoever en Peter Arntz
kozen voor een maatschap
pelijke carrière hier in Ne
derland. Die hebben via AZ
allebei een goede baan voor
later gevonden. Ja, AZ is een
goeie club. Helpt zijn spelers
ook met het opbouwen van
een carrière voor na het
voetballen".
Goed besteed
Jan Peters ging zijn eigen
weg. Hij weet wat hij wil.
Het geld heeft hij altijd goed
besteed. „Natuurlijk, we
hebben er goed van geleefd.
Maar we hebben het hoofd
koel gehouden, niet het geld
over de balk gesmeten. En
als ik met voetballen stop,
willen we weer in Groes
beek gaan wonen".
Vreemd vindt de ex-AZ-
speler het, dat er nu pas lof
doorklinkt over de manier
waarop zijn oude club nog
niet zolang geleden in de top
van het vaderlandse voetbal
meedraaide. „We kregen
volop kritiek op onze speel
wijze. De pers kraakte ons
iedere maandag af. Meestal
kwam het er op neer, dat we
schaakvoetbal speelden of
dat de tegenstander gewoon
zwakker was dan wij. De
kritiek heeft mij niets ge
daan. We wisten bij AZ wel
beter. Ik kijk er wel van op,
dat er nu opeens wél waar
dering is voor de speelwijze
van toen".
„Ik durf trouwens te stel
len, dat wij twee jaar gele
den beter speelden dan Ajax
of Feyenoord in het begin
van de jaren zeventig. We
hebben alleen niet de vruch
ten mogen plukken van ons
goede spel. De jongens van
Ajax en Feyenoord bleven
langer bij elkaar en grepen
het succes. Voor ons was er
alleen de UEFA-cupfinale.
Daarna gingen de beste spe
lers weg".
Handhaven
De overstap naar Genua
betekende voor Jan Peters
gelijk een stapje terug. Het
behalen van een landstitel of
het bereiken van Europa
cup-voetbal behoort voor de
club niet tot de mogelijkhe
den. „De clubleiding is te-
vreden wanneer we ons
„Nog één jaar
Italië, daarna
AZ ol NEC".
dagblad voor zuidu
Jan Peters: „Als je een doelkans mist in Italië, staat dat een week lang drie keer per
dag in de krant". fotoanp
handhaven in de hoogste af
deling. Dat is dit jaar gelukt.
Volgend jaar zullen we er
opnieuw hard voor moeten
knokken".
„De inzet is het sterkste
wapen van onze ploeg. Als
AZ de vechtlust van Genua
had gehad, waren we veel
vaker kampioen geworden.
Het publiek van Genua
waardeert het spel. Je moet
het een eer vinden om in het
blauw-rode shirt te spelen
en je moet je voor de ploeg
leeg knokken. Dan kun je
bijna niets meer verkeerd
doen. Er zitten bij Genua
niet voor niets gemiddeld
45.000 mensen op de tribune.
In Nederland zijn de mensen
kritischer. Bij NEC komen
4500 toeschouwers, dat is het
verschil".
„Maar het publiek van
Genua heeft ook een eigen
mening, kan ook uit zijn vel
springen. Een nederlaag op
eigen veld bijvoorbeeld, dat
is een grote schande. Toen
we thuis eens met 0-3 klop
kregen, moesten we noodge
dwongen uren in kleedka
mer blijven. De politie pro
beerde intussen het boze pu
bliek te sussen. Op dat mo
ment dacht ik: zat ik nu
maar bij moeder thuis".
naam
Toch geniet de internatio
nal van het Genuaanse pu
bliek, dat hem al snel de bij
naam 'Tulipina' (tulp) gaf.
„De mensen zijn soms door
het dolle heen van vreugde.
Toen we 1-1 speelden tegen
Roma en niet meer konden
degraderen, kwamen ze na
afloop met duizenden tege
lijk het veld op. Ze wilden
alles van me hebben. Ik
stond bijna in m'n nakie. Als
je dan niet oppast, knippen
ze ook nog stukken uit je
haar, voor het plakboek".
Eén van de wedstrijden
die Jan Peters het meest is
bijgebleven, is het duel te
gen plaatsgenoot Sampdo-
ria, dat in hetzelfde stadion
als Genua speelt. De suppor
ters liepen al weken lang
met hun buitenlandse vedet
tes te pronken. Het kamp
van Samdoria met Trevor
Francis en Liam Brady, Ge
nua alleen met Jan Peters.
Genua's tweede buitenlan
der, de Belg René Vande-
reijcken, was immers al na
twee competitiewedstrijden
met een blessure afgehaakt.
„Vlak voor de wedstrijd,
toen we het veld opkwamen,
overkwam me iets ongeloof
lijks. Alle Genua-supporters
hadden tulpen meegebracht
en balonnen met de tekst
'Saluti di Jan'. De rillingen
liepen me over het lijf. Ik
ben naar de tribune gestapt
en heb in m'n eentje voor het
publiek geapplaudiseerd".
Pers
Een hele andere rol speel
de het publiek, toen Genua
onlangs de Braziliaan Eloi
contracteerde. Vijfduizend
mensen stonden de nieuwe
aanwinst op het vliegveld op
te wachten. Op dat moment
dachten ze er niet aan, dat óf
Jan Peters óf René Vande-
reijcken voor de Braziliaan
moest wijken. „René en ik
werden door de media tegen
elkaar uitgespeeld. De pers
vroeg het publiek wie er
moest verdwijnen. Elke dag
grote verhalen in de krant.
Het slachtoffer werd René,
die had immers maar een
paar wedstrijden voor Ge
nua gespeeld".
De Italiaanse pers heeft
volgens Jan Peters, die in
Genua geregeld videoban
den krijgt toegestuurd met
beelden van het Nederland
se voetbal, een niet onbe
langrijke invloed op club en
spelers. „Er verschijnen in
Genua dagelijkse drie sport
kranten die vol staan over
voetbal. En dan heb je nog
de tv die vaak op bezoek
komt. Ze kunnen een speler
helemaal afmaken. Waarom
dacht dat je dat hier in Italië
zo weinig gescoord wordt.
Als je een doelkans mist,
staat dat een week lang drie
keer per dag in de krant.
Veel Italiaanse spelers zijn
daarom zo nerveus, dat ze de
mooiste kansen om zeep hel
pen".
Selectie
Uiteraard komt ook het
Nederlands elftal ter sprake.
Wat dat betreft heeft Jan
Peters een ongelukkig sei
zoen achter de rug. Door
blessures en verplichtingen
jegens Genua moest hij de
EK-wedstrijden tegen Mal
ta, Ierland en Spanje missen.
„Straks wil ik er wel weer
bij zijn. Rijvers belde me
twee weken geleden op, dat
ik ben opgenomen in de se
lectie voor de komende wed
strijden. Ja, het contact tus
sen ons is goed. Ik heb het
afgelopen jaar meer contact
gehad met Rijvers, dan in de
tien jaar daarvoor met alle
andere bondscoaches".
Jan Peters is voorzichtig
over het selectiebeleid, over
het komen en gaan van spe
lers. „Bondscoach zijn is een
moeilijke baan. Het zou
niets voor mij zijn. Het is
wel zo dat we nu zo'n beetje
alles hebben gehad. Verjon
ging, terugvallen op routine,
verjonging én routine. Een
goede lijn werd niet gevon
den. Rijvers moet denk ik
uitgaan van een vaste kern.
Ik weet nog goed dat van AZ
zeven spelers tegelijk gese
lecteerd werden. Kessler
was er doodziek van".
Met spanning kijkt hij uit
naar het nieuwe seizoen. Hij
hoopt vooral dat hij blessu-
revrij blijft. „Ik ga met Ge
nua zes weken in trainings
kamp. Daar zie ik wel a's
een berg tegen op. Moeten
we elke dag 20 kilometer lo
pen".
OOSTBURG - „Re
om achteruitgang v
84 aanwezige stram
of totaal zijn versie-
Verder is op veel pla
hoofd van de technisch
Boekhout, gistermorge
Breskens en Groede zal het
om gaan om het profiel aa
passen. Totale kosten 8.211
gulden.
Het grootste gedeelte
deze totale kosten (15 milj<
zal waarschijnlijk gesu
dieerd worden door het I
en de provincie Zeeland.
het waterschap blijft er t
nog een bedrag van 4.075
gulden op te brengen. In
nuari 1984 zullen de eerste
deelten in uitvoering genor
kunnen worden. In novem
mag de algemene vergader
Van een oi
VLISSINGEN/MIDDELBl
voor economische zaken, F
verklaard een commissari
Maatschappij De Schelde.
In de Zeeuwse polil
wordt tegen de voorgenor
benoeming van de gedepute
de echter moeilijk aange
ken. Statenleden uit verscl
lende fracties spreken van
ongewenste combinatie
functies.
Gedeputeerde Barbé zei j
teren desgevraagd dat hij
voorgedragen door de Sti
hng Economische Samenw
king Zeeland, een rechtsp
soon waarlangs de 50 milj<
aan Zeeuws kapitaal naar
gesluisd is. De sticht
bestaat uit alle zes de Zeeuv
gedeputeerden en vijf ver
genwoordigers van Zeeuv
gemeenten.
Het ministerie van Ecor
mische Zaken bevestigde g
teren de namen van drie am
re commissarissen. Het z
schout bij nacht buiten die;
J- A. Langenberg, R. C. V
den Heuvel, lid van de ra
van bestuur van Fokker en
C- Schoufour, lid van
raad van commissarissen v
het Duitse staal-chemiebedi
thyssen Bornemuszia. Ook
hebben zich bereid verklaE
F,functie te aanvaarden.
Mficiële benoeming van 1
viertal zal nog enige tijd
®°h laten wachten ome
eerst nog een statutenwij
ahig bij de KMS moet word
doorgevoerd.
.gedeputeerde Barbé zei gi
en te verwachten dat nu
Procedure in werking zal tr
w^aarb« ziin kandidatu
recti v°orgelegd aan de c
en ondernemingsra;
t de KMS. Gezien eerde
stafegSingen gaan de Zeeuw
ten er echter vanuit dat
hpKKnog een vinger in de p;
de r Dat bdeek gisteren i
wr^ea,cties die wij vroegen a;
oordvoerders van de dr
hehK statenfracties. Forme
on h u. de staten geen invlo<
WrJrJbenoeming, maar CD;
«oordvoerder E. Nieuwkei
benf,6r gisteren vanuit dat
gocHuming weldegelijk aan
de-u keurig van de staten oi
dat kT8 is' "°ns is toegezef
VoL griïke initiatieven
deSl alt«d het fiat ve
kan moeten krijgen. Mt
bf.n/h°eilijk ontkennen dat c
ris ntming van een commissi
Jukt!? ^langrijke zaak
gewc. ?or de fricties die er
st zijn behoren de gd
