ONTDEK DE
VERSCHILLEN
VOORMA.
Italiaanse
dicht voor
Brabantse
„Voortschrijding" van Céline
in Nederland in première
r
G\
VRIJDAG 29 JUL11983
Ringrijden in
Vlissingen
Macrobiotisch
Trekker-trek op
de Flevohof
Delta-flora
Brandstofprijzen in Europa
Suske en Wiske: De Gouden Ganzeveer
Lucky Luke: De Daltons In De Blizzard.
Appie Happie En De Boerang-Banaan.
Merijntje
T3 PAGINA GIDS
Door Henk Egbers
DEN HAAG- De ontdekking
van een toneeltekst van de
roemruchte Franse auteur
arts Louis-Ferdinand Céline,
die hij ruim dan 50 jaar gele
den schreef, is opzienbarend.
Dat dan deze tekst, vertaald in
het Nederlands zijn wereld
première kreeg in het Con
grescentrum te Den Haag is
een opvallend feit. Henny van
Schaik vertaalde en bracht,
met de Utrechtse studentento
neelgroep Cercle, „Progrès
Voortschrijding" op de plan
ken, naar aanleiding van het
Vijfde Internationale Céline
Congres dat deze week in deze
stad plaatsvindt. Een uitvoe
ring die niet evenredig was
aan het belang van dit feit.
Daardoor werd althans op
het toneel niet erg-duidelij k of
je nu blij moet zijn met deze
ontdekking. Inhoudelijk voegt
het stuk niets toe aan wat er
van Céline al bekend is. Het is
wel interessant om hem als to
neelschrijver mee te maken.
Hij hanteert daarbij dezelfde
associatieve schrijfwijze, het
soms wat hijgerige proza, dat
ook zijn romans karakteri
seert. Van Schaik maakt bij
voorbeeld, in zijn inleiding op
de door uitgeverij BZZT6H
uitgegeven tekst, duidelijk de
parrallel met Mort a crédit.
„Voortschrijding" (of De
vooruitgang) laat in vier ta
bleaux Céline's morele of a-
morele stokpaardjes opdra
ven. Er zit een kleine rode
draad in: Marie, een betrekke
lijk jonge vrouw ondergaat
een doodsdreiging en articu
leert dan de inhoud van haar
leven zijn omgeving. Céline
karakteriseert in het eerste ta
bleau het burgerdom, waarin
de cliché's van jaloerse man
nen, kokette vrouwen, onver-
antwoordelij ke artisten en
dwarsliggende schoonmoeders
tussen boenwas en de piano
als het verplichte huismeubel
over en weer vliegen. Uiter
aard neemt hij ook het huwe
lijk op de hakken, dat stijf
staat van gemeenplaatsen en
mannen met hun dubbele mo
raal. Hoewel nog steeds
„waar" worden er veel open
deuren ingetrapt, aangezet
door een - bewust?- saai spel.
In de volgende tableaux
werkt hij deze en soortgelijke
gegevens uit in achtereenvol
gens een droomfantasie, een
bordeel en hemelse slotscène,
met een goddevader op de
troon. De roaring twenties (de
voortschrijding) werkt er in
door met te spotten op de
Amerikaanse en Engelse in
vloeden. C'eline had ook lied
jes in de tekst opgenomen,
maar die zijn om mij niet be
kende redenen geschrapt. Met
toepasselijk muziek had het
stuk iets levendigs kunnen
krijgen; wat er nu aan ont
brak.
Cercle heeft al eerder naam
gemaakt met een projekt rond
de bekende toneeltheoreticus
Artaud. Maar deze opgave van
Céline was te hoog gegrepen.
Het acteren was te monotoon;
de hier en daar goede regie-
aanzetten werden onvoldoen
de uitgewerkt. Zo'n bordeel
scène kreeg daardoor iets van
een te goedkope pornofilm en
de hemelse glorie in de slotscè
ne was in al zijn belachelijk
heid ongeloofwaardig.
De ironische dialogen wer
den vaak een klucht in plaats
van bittere kritiek. Dat is erg
jammer, want het initiatief is
lofwaardig. Natuurlijk zijn
het amateurs, maar ik denk
dat bijvoorbeeld het nogal ex
perimenterende Globe met de
ze tekst heel wat meer had
kunnen doen.
BOEKENBOEKENBOEKEJVBOEKENBOEKEN
BOEKENBOEKENBOEKEmOEKENBOEKENBOEK
ENBOEKENZOSKS HBOEKENBOE KEN BOEKEN
BOEKENBOEKENBOEKENBOEKENBOEKENBOE
S Nick Nolte en Eddie Murphy in „48 hours".
iilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllMllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllu;
FOTO NOVA FILM
„Koken voor je leven" door
Nora Goud, uitg. Bert Bakker,
prijs f. 34,50.
Voor wie macrobiotisch kookt
of daarvoor belangstelling
heeft, ligt er al enkele maan
den een uitstekende handlei
ding in de boekhandel: „Koken
voor je leven" door Nora
Goud. Nora Goud heeft een
theosofische opvoeding gehad.
De macrobiotische levensop
vatting, die zij de laatste tien
jaar heeft ontwikkeld en in
praktijk heeft gebracht, ziet
zij als een vanzelfsprekend
verlengstuk van die opvoe
ding.
Macrobiotiek (letterlijk:
groot leven) is een duizenden
jaren oude, Oosterse filosofie,
gebaseerd op de tegengestelde,
elkaar aanvullende en in
evenwicht brengende krach
ten yin (middelpuntvliedend)
en yang (middelpuntzoekend).
Yin en yang zijn de twee oer
krachten, die alles in bewe
ging zetten en voor voortdu
rende verandering zorgen. Het
gaat er volgens aanhangers
van de macrobiotiek om een
manier van denken, leven en
eten te ontwikkelen, die zoveel
mogelijk aansluit bij de onein
dige golfbeweging van yin en
yang.
Omdat voedsel, zoals alles,
kan worden ingedeeld naar
yin en yang, wordt kennis van
die indeling van essentieel be
lang geacht voor een juiste
keuze en bereiding van het da
gelijkse voedsel. Een even
wichtig macrobiotisch dieet
wordt in de optiek van deze
gedachtengang gezien als
voorwaarde voor een harmo
nische ontwikkeling in leven
en denken van de mens.
Nora Goud geeft in het eer
ste deel van haar boek een
overzichtelij k, helder inzicht
in de grondbeginselen van de
macrobiotische levensvisie en
de kosmische uitstraling er
van. Daarna komt de praktijk
van het macrobiotisch koken
grondig aan de beurt. Het boek
bevat bijna driehonderd re
cepten, aanwijzingen over de
keukenuitrusting, gegevens
over voedingswaarden en een
adressenlijst van macrobioti
sche centra in België en Ne
derland. Aparte hoofdstukken
worden gewijd aan baby- en
kleutervoeding en aan midde
len met geneeskrachtige en/of
versterkende werking.
F. de L.
Wij nodigen u uit voor onze zondagse
brunch tussen 11.30 en 15-30 uur.
U maakt zelf een keuze uit
koude voorgerechten, soep, warme
hoofdgerechten, hollandse kaas en
diverse desserts.
Prijs, incl. moka en wijn f65,- p.p.
Reserveren is gewenst.
De Lind 47, Oisterwijk, 04242 1 90 06
In Casino 2 in Breda en Cinem'actueel 2 in Bergen op
Zoom draait „48 hours" van Walter Hill. Deze regisseur g
maakte eerder o.a. „The Long Riders" en „The Warriors",
die vol gestileerd geweld zaten. „48 hours" is een harde
5 politiefilm me de zwaargebouwde Nick Nolte als norse EE
E vecht-robot, die geassisteerd door een gedetineerde neger E
E (Eddie Murphy) afrekent met bloeddorstige psychopaten. E
Hill draait de chiché's over zwart en blank geestig om en j|
voor de liefhebber van anoniem geweld is het zeker een
H amusante film. E
E Grand Theater in Breda en Cinem'actueel in Bergen op E
E Zoom prolingeren „Blue Thunder", actiefilm meteen se- EE
E rieuze ondertoon over een ingenieuze helicopter die to al- E
S les in staat is bij terreurbestrijding en spionage. Hij s
wordt ingezet tijdens de Olympische Spelen in 1984 in Los E
Ëj Angeles.
Mignon in Breda gaat door met „Hot Bubblegum in het E
E leger", een kkucht over drie op sex beluste tienervrien- E
E den. Cinesol 3 in Breda brengt opnieuw „Flashdance" met E
E Jennifer Beals als een leuke, fantatstisch aerobic dansen- j|
E de meid in een smartlapverhaal van niks.
Cinesol 2 in Breda prolongeert nog steeds „Sophie's
EE Choice" met Meryl Streep als een Poolse oud-concentra- E
tiekampgevangene, die in Amerika aan haar trauma's
bezwijkt. Cinesol 3 herhaalt de dubbele filmvertoning s
van „Star Wars" en „The Empire strikes back", science
fiction-amusement van George Lucas. E
E De knokfilm „Lone Wolf McQuade" met Chuck Norris EE
E is nu te zien in Roxy 2 in Bergen op Zoom en De Koning E
van Engeland in Hulst. „Octopussy", het zoveelste James E
E Bond-spektakel, draait in Casino 1 in Breda, City 2 in E
E Roosendaal en Roxy 1 in Bergen op Zoom. Het verhaal E
heeft weinig lijn, maar er valt nog veel leuks te zien. E
De Nederlandse succesfilm „De lift" kan bekeken wor- E
den in de Nobelaer in Etten-Leur en Scala in Oosterhout.
„Smorgasbord" (in het Nederlands: „Wie met pech om-
gaateen lachfilm met Jerry Lewis en Sammy Da- EE
vis, wordt vertoond in Luxor in Terneuzen. j=
Casino 3 in Breda presenteert nog eens „Cat people", e
griezelfilm van Paul Schrader, twee mensen die verande- EE
ren in een panter als ze met een mens vrijen. Nastassia
Kinski en Malcolm McDowell zijn broer en zus met inces- E
tueuze banden, die beiden dit lot ondergaan. Tenslotte is E
E de soldaten-romance „An officer and a gentleman", met EE
Richard Gere, te zien in Cinem'actueel 3 in Bergen op g
Zoom en De Koning van Engeland in Hulst,
ïillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllillllllllllllllllir;
In Vlissingen komen mor
gen de Zeeuwse paarden in
actie tijdens het ringrijden.
- FOTO ARCHIEF DE STEM
HET RINGRIJDEN OP ongezadel
de boerenpaarden is in Zeeland
nog altijd zeer populair. Morgen
beklimmen Zeeuwse waaghalzen
in Vlissingen zo'n enorm paard om
met een lans door een miniscuul
ringetje te prikken. De wedstrijden
beginnen om 8 uur aan de Stenen
Beer.
Clown-verkiezing
in De Efteling
WIE HEEFT DE beste clown-act
van het jaar? Deze vraag moet
zondag door een jury in het
sprookjespark De Efteling in
Kaatsheuvel beantwoord worden
tijdens de eerste grote clown-act-
verkiezing Op dit festival zullen de
meest talentvolle beroeps- en
amateur-clowns uit de Benelux
optreden. Verder zullen disco
dansgroepen uit Nederland strij
den om de nationale disco-dans
groepen-cup.
DE FLEVOHOF BIEDT zijn bezoe
kers morgen een extra attractie.
Vanaf 10 uur bulderen enorme
tractoren door het nieuwe land bij
Biddinghuizen tijdens de trekker-
trekwedstrijden. De wedstrijden
zijn omstreeks 17 uur afgelopen
DE GLADIOLEN-TELERS VAN
Goeree-Overflakke brengen vol
gende week hun beste produkten
naar voren op de bloemen-expo»
tie Delta-Flora aan de voet van de
Haringvliet-sluizen bij Stellendam
Er zijn niet alleen gladiolen te zien
De Flakkeese telers exposeren
ook vele andere bloemsoorten
Delta-Flora is van 2 tot en met 6
augustus geopend in de Vismijn
van Goedereede bij Stellendam
Rommelmarkten
De rommel-, antiek- en ruilmarkte
zijn ook dit weekeinde op verschi
lende plaatsen geopend. Bijzondt
re aandacht verdient de Tilburg»
'Kruikenmarkt'; een jaarlijks feslij
dat morgen wordt gehouden
Oude Markt.
Zaterdag
ft Bergen op Zoom, Stenen Tuin
10-17 uur,4
ft Langeweg, Kloosterlaan 6,14-
16 uur,4'
ft Tilburg, Oude Markt, 10-17uur
Zondag
ft Roosendaal, Zeelandia, 10-11
uur,4
ft Oisterwijk (jaarmarkt), Deün(
12-17 uur
ft Baarle-Nassau, binnenplaats
gemeentehuis, 10-17 uur,!
Woensdag
ft Breda, Grote Markt, 10-16 uur,
De met '4' gemarkeerde markten
zijn wekelijks geopend
Onderstaande prijzen gelden op 28 juli 1983 (bron ANWB)
Normaal Super Diesel LPG
België
Denemarken
Frankrijk
Griekenland
Engeland
Ierland
Italië
Joegoslavië
Luxemburg
Nederland (gem.)
Noorwegen
Oostenrijk
Portugal
Spanje
W. Duitsland
Zweden
Zwitserland
.1,84
..2,03
..1,81
.1,84
..1,73
..2,23
..2,26
..1,52
..1,47
..1,84
..1,94
..1,68
..2,35
„1,75
..1,57
..1,54
..1,64
1,93
2,05
1,93
2,00
1,83
2,30
2,36
1,61
1,52
1,90
1,98
1,77
2,44
1,97
1,66
1,58
1,70
1,36
1,16
1,47
0,98
1.70
1,93
1,13
1,20
1,12
1,20
1,11
1,60
1,33
1,15
1,53
0,95
1.71
1,01
1,11
1,23
0,96
1,36
1,42
0,12
0,80
1,23
1,01
De Italiaanse prijzen zijn gebaseerd op de vrije pompen.
De toeristen kunnen via de ANWB een beperkt aantal ben-
zine-bonnen kopen, welke voor noord en/of zuid Italië (af
zonderlijk) gebruikt kunnen worden. De bonnen zijn ook
aan de Italiaanse grens te koop. Korting ongeveer 20 procent.
Met Ipenzinebonnen (verplicht voor normaal- en super-
benzine en diesel) zijn de prijzen ongeveer 10 goedkoper
De bonnen zijn te koop bij het Joegoslavisch Verkeersbu
reau in Amsterdam en bij verschillende grensposten.
Langs de Westduitse autobanen gelden iets hogere prij
zen.
Kantoren te Breda Bergen
Min
Van onze Haagse r
DEN HAAG - De Contr
van het ministerie van D
dens en na de militaire
25 februari 1980 voortdu
zameld over het gedrag
officieren in Suriname.
Dat heeft het ex-hoofd va
Toorop gisteren tegenover on
„Alle gegevens waarover de
CID beschikte, zowel positieve
als negatieve, zijn in rappor
ten verwerkt en ter kennis ge
bracht van zowel de minister
(aanvankelijk Scholten, na 25
augustus 1980 De Geus, red.)
als de chef landmachtstaf", al
dus Toorop.
Toorop is op 31 december
1980, bijna een jaar na de
staatsgreep, met pensioen ge
gaan als hoofd van de afdeling
inlichtingen en veiligheid van
de landmachtstaf, waaronder
de CID ressorteert. Hij is mo
menteel beveiligingsadviseur
van de omroepen in Hilver
sum.
Hij zegt destijds al op de
hoogte te zijn geweest van de
zeer vriendschappelijke rela
ties die de kapiteins Clements
en Briaire hadden met de Su
rinaamse sergeanten, die later
de coup pleegden. De machts
greep zelf kwam voor Toorop
als een verrassing. De oud-
CID-chef weigert elk com
mentaar op een mogelijke be
trokkenheid van deze kapi
teins en kolonel Valk (destijds
hoofd van de militaire missie)
bij de val van de regering Ar-
ron.
Toorop: „Ik kan over deze
geheime gegevens geen mede
deling doen. Ik kan slechts
zeggen, dat alle informatie
waarover de CID tot en met 31
december 1980 beschikte, ter
kennis is gebracht aan minis
ter en chef landmachtstaf (tot
1 november generaal De Ja
ger, daarna generaal Roos,
r<
b
f<
tc
K
g<
g<
n:
V
N
n<
fi
g<
h<
te
bt
M
ni
zi
re
sc
de
te
re
m
„E
SF
m
H
sti
„n
be
da
gr
„I
ee
m
Van onze redactiebinn
DEN HAAG Italië heeft ziji
de invoer van levende varke
Zuid-Holland en Gelderland.
Reden daarvoor is het voor
komen van varkenspest op een
aantal varkenshouderijen in
deze provincies.
Ook zijn voor varkens uit de
Westduitse regio's Münster en
busseldorf de Italiaanse gren
zen gesloten. De Italiaanse mi-
juster van Volksgezondheid
heeft dat gedaan op verzoek
van de Italiaanse varkensfok-
kers.
Volgens een woordvoerder
van het ministerie van Land
bouw heeft minister Braks
stappen ondernomen bij de
hropese Commissie in Brus
sel, omdat Italië eenzijdig tot
uiting van de grenzen is
vergegaan. Normaal worden
dergelijke zaken eerst in
bussel besproken.
De totale uitvoer van Ne
derlandse levende slachtvar-
kens en biggen naar Italië be
droeg in het eerste halfjaar
an 1983 ruim 200.000 dieren,
ver heel 1982 bedroeg de uit
hef ruim 400.000 dieren met
een waarde van 158 miljoen
sulden. Tot nu toe is dit jaar
°or 80 miljoen gulden naar
uaiie uitgevoerd.
jaui pueq '01 'squtt uapprui '6 'squti uaoip*
'siqoau Seeuq ft 'japuosquij o)jap8jqag '9
jaqqai g 'sjtpaj a;jspeiqa§ q, 'sqqoa-i Wls
'B -ïswsi Z 'squq ueui uba qau q :guissop
Brabant
zwijnt
niet
TIL
re k
ten
tenc
aanj
wer
H
J.
Goii
uur
getr
dent
van
Proi
