(SIM4
►x MPZ U,TA
susdBM d)Sdq ep
jeddeiuue6ej|A
ue Jd6jnz}0)s
19 U9
U0J0dlUB)l
waiS aa
laaqjooA \i\oe\s
imod wa i,s aa
13MM08V
jsmj ap do
sjazaidS^ aSjiodjaaa auapiiw ua uaSSnm 'uauuoj uaSaj^
3ID1V1S0N 9NV1IV
SlUOOXSDNimddO
ua
a
?VNlOVd
>U0 U0
SllMjapuO^hlSddEMOSUSte^5
IS1SM (JJ
!0Z UBUJl09a J01S!U!LU IÏIMIS,^
I JftininQl II an 11 r->i V
™,!®lSLn[^®M l8LUBP 'U06Sq"=
U0iQl!l|U! ap J!nuBAT/qn0|,d
S|n| pq U0 U06UI60MJ0AO examïï?'
u ISM iep 6ün0H0||!M oz a tSuml'00
sisiqjsMpjOM moo sljMjspuo jes^
spp nn U3 uaueq moo'isoVia??4^
lofüuj uep P0A0| }BQ ■uaBuiBiuinzJl
iniswn si pop |sm hq ibM ueBipS,'
>!l!ieduioo BJBqisoM op LUO uaX
OPLOSSING: 2. kar, 4. Karei, 6. aardbei, 7. rebel, S. lel, 10. mol,
molen, 14. kolonel, 15. lenig, 16. neg, 18. ver, 20. veren, 22.
trweer, 23. reeds, 24. nes, 26. tas, 28. terts, 30. harpoen, 31.
32. Sem.
pui J0|U ppaqjooAhq iluom" hu8ua9pn|
I0|U BU|B0M 0!P JMBBUJ UBIU130Q
JBA 6u|6oqj0A ap aSaMUBA pp ,la ]n'
azeBdo uhz JBBLU uaaiie ua6ui,9
ibB uapjOM ubm jajuaioiya ja mr> J9!
«nu moo ja pp ueMfijq PRhMpBuoP!!
pse6oq uaipap ap ubb uëjiaiiA^
esZpuB-uapq-uajsoM poos uaa ^J
MfiiaddBqosiBBLU moo paapaAui s :pi
J! 0[ iBp p|06 jaq )o uaïeM MiM al l?9
(IPBpodxa S|B U0j06uni uaBBisaRrin ,R
m ap fiq aip spuaq ep ubm isbbu.J
>U!A0|uauiBS ap uba uajeuoipuni
||M jqoizui japq uaa qoizaip^S
qMflieSouj jbbu ppoz aip 's, 8uS
a|0A uauunq ubajbbq 'npiAipui an r„
\o uap0q6|pjBBA appos ua 9liBmln®
iwoapuo 'hddeqospBuj ap UBB ua£$
|00 J0ddBqosuai0M ap qooqaq w,
D SBd WOIII0M inu MflIOddBqosiBBm a
Zjapuo pq jsbbn 'ufiz ipzqoiz do ia*
puo ua sH/vuapuo XflieddeqosuaiaAA
puap!0|a60g ueBaoA aj eoisfi/vuS
UjpOM ufjZ UBB JOOP UasSBJJa/ uauiin
jo M!!|9ddsqosu0i0M pq a,p uas u"
uBf si iBp ua snp ua6uissBjjaA uaan
iweujooAspppq apjaaoi|qnd86 jan»,
i ui iwoq 'ibb6 jaiuB» apaaMi an
3d aiaq ph 'shMJepuo MÏiiaddBuoJ
ou!iapj0AMBBi jooa pjaaiuasajda6 ubÏ
pq uBiojaaa y3iSINIIAJSriMd3aiMC
)9Q J9pnoij>j0Og
0W°9|s pq ipz lAl'O I9q sib af |iM J
i« ua pp pnaqa6 qooj_ uaipp at lSB
jbblu uBp ujo leuqfuA uaa pueujaiu J8
uassaoojds6uuapuBjaA eqhpddein!
uaa nu jdoo| 6u!Aa6pM ag pMnoua'
3 SuiMlOAaq ap uba uadaoj6 appedai
-«8M fBM |aaq puBpapaiq ui uhz jj
qfuAs6ui6aMaq ap azfjM ajEqpjeeAua
3|z ei ie 6u!pajpaAosjaM fiq 6ui6|OAja
uaiuaiJBd iaq joop ua ui 6uiBa/v\)eu8i
a puoj6 do uajnaqa6 ai sMinz poous;
q io uaqh| piBBqjaiqoB uaöuipMMiMiut
ba puoj6 do uapaM aMinz jaauueii
M9!iqnd iaq uba ua6uB|aq ea pfu
0 uaa uba ua6|OAa6 ap ua6ai ua uap
ujaqosaq ai |aauosjad uhz ua japue
■ai moo uaqqaq uauaM aiQ iqonziaou
MaBpooA ia|u jaiqoa uhz pMuadoqia
M 90 'IMf!l!90Luaq Bjpouuo joopjbb[
m ua uapaqMf!ia6ouj ap do uaiadsu
BuiuapjojaA uba ifnsjnaM uaa ui imui<
j u| jaujaujapuo aa Bbbja apaoö ua:
uj ap af noz luojbbm 'uaBejAie ppp
'6aua6 uaqqaq 6u|iin|S|aMuiM ajnoi|t
!P SJanaMUjM ua6ai uaiuoujapuo sjan
il J0A afMaoq uhz jaiq ibbB iaj o )9H
ei iB laMuadOMJaAiin ap uB|d uba ipo:
31J9A0 6ui6|OAjaA ioi iaiu uajoisaq ni
>M Iubm uaqqaq ei uba ifids uaaB ubj
>u|M ap ui 6uiMnqosjBBM aip uaqqai
ua6[pM uauunM |BBqjaA-saoojd ua;
1 laMuadoMJaAin ap uba ua6ui|eda(
6BLU BBpflJA epuBBISUBB SBd |00IOI)ll
qoiz pMriqosjEBMaB uaAfupaqieMui/v
ap uaqqaq uapaiaB pom jbbuj oof
annöif asjaq
.[IQ (6Z> 28 'dmvpj.3jdot 3^
(LZ) 12 'saids (sz) OS 'puvis/v
-uoot (gz) 8Z 'ladvisioog (gz)
9Z 'Buojpunj (iz) w. 'IV (61)
EZ 'Jaziaa (li) zz '(nut) sjafioa
uvn fSuiimapaqpiny (gj) gz
'puvjs/v ajouB do (OZ) 81 'lum{
-/jas (El) 91 'mwozBinq (u)
91 (g) n 'Buijpou
-uipoma (oi) zi 'sCjxaipJIvmB
(ZI) 01 '-too jatj uva pap (g)
8 '6mppui)}scto i 'jijDtua
(l) 9 'vamrasusBuoC (z) f 'uaB
-vm (p) z 'PinasBui uapxom
3j ilapxoom ap/ja2ap usu
-3ip jovoijxaa us \t>v%uozuoh
IEB
3IU
ISA
STU
és
oq
593
nz
ap
U9
>IU
jd
iiu
IU1
A
LB
!U
>J
U
■uBBSaju
qaiu ruapaisuaSEJA 0Mf!PSjs!
do U0MnoaA 1J90SIAPB SuiS
-IU0J0A aa 'SuiSiuajaA ap sn[
-[E 'uaop 1IOOU lip 1EEJ U0 UBE[
-aS iioou i;p ijaaq 'uasiBB[t
ajapus jo uiBpjajsLuv
sajanbua aqosiuojaiaj jo aSui
-apuouj uaaS jpnoq HSAN 3C
•psjspjooq ap Jtn jejooa jeeu
puEi jaq ui uasjBEid apuaniMJi
-J3A jm uaMnojA uba uaiqoep
IBjuBE joojS uaa eu 'PPM
-aSaaui HSAN 3P U3aM 'ia
'(HSAN) SuiuuoAjal
aiansqas jooa SuiSuiuaaai
aspuBiJapaw ap uba jnaiant
-ua jooa jm qoiz uaAaS f!Z
liajiJIEiisMas un|
jsao uoSeja auiaijui do ubasI
aj pjoo.wjuE uaSaAvaq U3J
-aqojd U3AM10JA spspuaMJOOA
3SJEA japuo 3JP 'J3I13B U3P3!
[ejubb puaqaquo uaa ufiz UIBI
-J31SUIV ui - wvaaaxswv
puvjuduuiq aijovpdx 32010 uv
U9§bja araapu
uaMnojA uaipV
sjnajanbua
ua puB|j3paM uassni tu°0J'
-U31SIJ301 ap aoq U3MJ0'/J j
-uo liüBS jUEqs V 31US!j",
UBA J31SIUIUI aqasipEJSI JP
(U3JJBZ aqosiuiouoaa) I!aZ u
SUE13J03SS1EB1S - OVVH N3
nnr u ovaaaaNOQ
osavora
sfuuapoa us jaqjag
■pplsaSjooA jpjoAA jaiq
uaSSq SipnoAuaa oz jaiu
iep uaMEZ aP JBp 'pSinjjaAO
ipop 'pjaaqaq jatu uap
■rn 'EMIJJY pmz ut uadaq
iSsjs 3ip 'Uajuapnjs-SXH
'uassna aa
.jojjaSfilJEd suaSijaAO jaui
UIHBIUOM aqfuaSjap uba
jDuauiiuaiaq uaaS uep uxo
■1E8JA zua 'zua uaduiBijSjap
•laqjeSuBMp ua -aijBJiuao
•iioo aisaaui ap ua uauaSuEA
j3 3Manq°d aisSijnpSuet
ip uba uapnoq jaq 'aissajSB
mBiilILU apaJipui ua ajoaj
-ipuBA uajaoA jaq 'aSejuEqo
■uiooje uba uaSaid jaq 'uaj
•i|»juasuaui uba Suipuaqos
nes Sipinqos qaiz atun
•phos ap iMBBui ua uajajS
■luia 3} japq ua pjaauiuiijo
«psS uapot 'pSjOAjaA uap
■B3i|®PSJ9PUB 3Iun-I3Pt°S
ip ui 'E'o uapjOAA uaqqajjs
BJBUIJOJUI ap J3A0Z JOOA
jaojSaq uap
•lOttaiun-lofAOS ap jaui ua;
■jquoo aqCqaSjap aauiJEEA\
'IIMiuEiuods ap do jajaS
loo si jauoodAq Sou ajBui aS
-oq ui isq ifiAAJa; 'piaqSqaiz
-uiapi uba aCiiEEjs uaa spaaj
pqoiz do si jjauiuiaiaq
B(U}v ptuz laui uaiMEjuoo
-qods ua aMtqaddBqasuaiaAA
'spjniino puEjjapaM jBa
to/wuEE iaiu aojjEBp uap
■jipifqaSoui ap ufiz SaouaS
pirapAjaA qoop 'anbiquiBz
<KU3 EjoSuv sjboz 'uaqaqq
■n|dsjSMIOA aqDsiisixjEiu ap
Buedo] aSBjs uajuapnjs ap
IBp 'uaiz aujEBS jaM daojS
-ï(JaAA ap noz uaiqassijAl
i praqMfqaMJaM
pui si SuiuiuiajsuaajaAo
bi piu 'daojSqjaAA ap joop
usAaéaS 'uaqEZ uba uaqais
•iooa ap jBp uauioq aisnp
■uoo ap joj jpz emijjv Pinz
bi sSbis unq suaptij uajuap
■qs ap jbP psaajAaq uaiqos
■sp daojSqjaM ap sj
uapnoq
oz sujbbS ]3m JBp uaqiM
lm ua puBi tijA uaa ui Cim
BOAaj puaqaq Sou suo joaoz
iooa 'uaqjadaq uaqiAA sjap
■uepapaH aP UBA piaqfiJA
sSuiSaAiaq ap 'ui'o ua uaq
■suiiin uaqiM puejjapaN ui
isuaip ap uadaojSaijoB aAais
■S3i8ojd asjaAip jEp 'uaqCq
I do SipjEB ja juiSaq jan
'PtajsaS uaSEJA
sfiMpuo uba jajsiuijAl
'P nu uaqqaq Bpajg uba aa
g uaSipuoq aj jb dojBBp
POQJUA uaa uio uauajao aj
1!" ipup uaAaSaS SuipiajUBB
BfujV M?!IaP!nZ daojSqjaM
ijaaq uadoj aj Bqijjv
PftZ ui aSBjs uio piaqMfq
•o8oiu aa uadot puBjuajinq
ui jo puBpapaN ui aSsjs
Mpnjs unq uba jbbC ag jaq
irauunq uajuapnjs-sxH
e>l!Jiv P!nZ
ui a6eis
lim UBA M V
EpaJH
uajjojjaSuBB uaq
'foq SiuiaM aj je jo sjaaSjaA
'st Mbea MJ3H aP ui fiz aip
PPHSqjEquiJEq ua apsuaS
fP°D do uadoq siqoajs aip
uba uajjBq ap ui jqaajq
jaapaA qoiz poo
»BA jjfijj ^Bp 'uaAOiao
POAopg qooj ua uaiz jaiu
'uaq jooa uqSuajq uibaam
isopaA ua SuipCiJAaq
J'OitdEqaspooq uaa jbjooa ua
snjsuqo jBp 'uaSuajq
l^iqaizui jaq joj suaa Sou
!j3'1 'uaSgjp aj uauaui qez do
Sj9Pf3IMJ3M iaaAoz aip 'poo
"8a isaao ap iep iq-oiqaM
pSipuoMjaA ipjOAA
'I3H azap joop subbSjoop
JBP si jas; ajapuB iaaqaS oz
SuipCiJAaq ua SuissoiJaA
uba
Jaai .snisuqo iBp 'pua}
'ubeS iqnqaS japuo Subj
UaAaI unq jBBp aip 'ua[aA
15 uftz uaq japuo ua -uaiaoA
^PUoq smqi qjajj azap ui
B] laiu qaiz MfijquiuoM
sq pp uba aqiMuio isinf
'ideisaSiin SuiSaA\aq
9 lm ja uhz jo lazaSqn
ap jaiuEui aMfqaisijqo
"fuiaAA, ua azojapjaq uaa
™)9iu ptq ap uba dooi 3P uï
"fe U3SU3UJ I33A30H 'uaqBui
teiAq ua uapuiAAdo aSapjaj
[3A\ Sou aui qi ubm puajoq
Ua 'uauiBziqoBUOjaA qjajq
ap uba jaaj ap atp 'ufiz uau
-aSap ie uap 'uauioujaA jap
-jaa aip q? qaq jbbm ua 'aisiA
utiz ui uapnoz isa piaiJaA
IpjOAA laqBJBd aSiiqaEJd
azap uba puia iaq ueb
J3A0JBBAA 'uaSBjp paaiqsijoi
-injq uaaS aip 'uauaSap jaAo
uaqajds ai iiuoq siuouiis
doqossiq jaauuEM 'jaSua Sou
IpjOAA iaq '„appta jaq jooa
uooz ufiz uba isaajsijoijnjq
iaq aip 'Suiuoq uaa iaui
uaqfqsSjSA ai IJEA MIIJMUIU
-oq siauiaq 13H" luapjooM
ap iauj luiSaq IBp 'iBEq
-J3A .snzap uba SuiSuajaA
azap uba Sou uaizaSjv 'uai
-aopaq ai iqCqq qjaH aqaq
-oqiBjq suiooH aiauoiinuis
-ui ap qtqapinp UBp tiq aaui
-jbbm 'qjan ap lauj uaqfqaS
-J3A jaauijapuoz '(^g-gj >1
■ana 'QT-I 'ZZ '11BW) iqaajds
snzaf J3A0JEBM 'isaaj
-sijoiinjg iaq siuouiis doqos
-siq qi jooq jaaM nu qoo
•uspuaM ai jb 'uaqEui
jBBqiqaiz ua uftz uajaoui noz
snjsijqo uba ajuaauiao ap
aip 'qjan op uea jnnjBauBO
azap uba ajsuiuiuaj fiui uaj
-inisaq uaop uapapS uajBf ib
aui Ijaaq 'jsCimjb paouiSooq
aSiuuizuaSia ui ua soojapjaq
fiz aip jbbuj 'uaqajds uaj
-soul noz SuipCiJAaq ua Suis
-sojjaA uba pjooM uaa qoo
fiz aiM jooa 'uasuaui ajaA
-oz uba uaizuBB uaj Suipnoq
aSijjBissjBq ua uauiouaSui
-jooa jBEq ua jjajjaq aztiM
-sjapuEq aiapijjo jBBq jaq
jbbm 'qj3H asuioog ap uba
piaqSipjBEMjooiaSuo aa qaq
-ïjjb UP uba qaou uaSaouaS
-uo uCiuj uba uapaj ap suiz
-suaaS up si suBqi 'puaqaj
-aSjB pjaM „sqjoA sap uiajs"
ap jaui uaoj dojBBM 'jaiu
-bui ap J3AO uapuiMdo aui ua
uapOA jqoqosaS Sou uiBpjaj
-jog uba doqassiq joj siuouj
-IS UBEiadBq uba Suiuiaou
-aq ap fiq uapaiaS jbbC jisq
uaa ua jibbmj aui qi uojq
smouijs
3SSBB|^[ I3IO
«paae
•„aaui jEBUi qaoj ja jjz
Soosaraq jaH" :uapjooMjuB
apuaSjoA jaq dojaiq qi usq
'uaSuBAjuo fiui BtA 'pBjq Mn
uea sjazaj ajapno iaaA uea
'luajjuiojaiq sauquaj ibjueb
uaa joop qaoa '„jol dojBBp
aip joosaraq uag" ruaSSaz
uaiqassqu jauq azap "A'E'u
uaqnz uasuaui ibjubb uag
■uapiaaqjooA
ajaqua sjqoais jajqaa ufiz up
uaAaiJq uapuozaSm japuo
uaijijqaSBU ap ubb suaa qoo
fiqjaiq quaa 'uapfuispaM
-dnoBdojng asjaAip ap uba
Smjoi ap juaoaj Jaaz qoosiB
'uaSBisjm-jnox aP 'B'o susqj
siboz uapCuispaMiJOds uba
uaSBisjm hq 'auiBU jaui UBp
ua iqinjqaS jpjOM adAjjaj
-jai uiapj jaaz uaa jspjoop
'uazai uauunq sqCqaMnBU
jo jaiu uajqotjaq apiBBd
-aq ajp 'uasuaui apuajzjqaais
jo ajapno do ibjooa jjq
-jaiq iaop qi -„uajauodap aj
snquaAauq ap ui sbiSjoojS
-j3A uaa suaAaj uasuaui
apiBEdaq jooa 'jusjq azap
jaui apaui uio 'ufiz axni aS
-ipoqjaAO uaaS jaq noz uiais
aQ pEjqSBp Cig" :uaSSaz
uaniM qi noz apuBBSjooA
jaq joj SuiqCqaSJaA ui qooa
pjooqqv „quBUi jbbS qfqaS
-J3A japai" ruaSSaz qnz n
■jSBEJAfiq ifiqqEq
uaa jbbuj uaajaui ja uaui
ap jBp 'si iBBj SiUEpsnp jaj
-qaa aqiaM 'gajsaq qnjsjaiq
uaa jUBjnBjsaj uaa ui aip
'ubuj ap uba ajopqauB ap qCq
-ufiqosjBBM juaq uaaSraajAI
jeeqsaeiuo
N3d MÜHÖOA
iHHMYd
1 ,nO-*°z ^30%
ZX33ax paofi uaqam ajaqua jam
\33uoipipvj) qoo "si BuvB ap
uvv qDamnoq ap sjo pia\aBui
pqoa svd laajqom do uassia
jaq ipxom (aauoipipvxj, si dCix
xooaxa pftj ap jop jaam. pen
uassici laaxyvw do snp ai/A
do jaajqDui pao6
puassia punjjojj uva yao]/
uva uaxaid ap Jvuva a\Ciai
ua pCii Ciq ixaaa\ Buipuovu
ap uvv '6amxaivjm acnnaipj
ap sfiaz ajassjog Ciq /o ajquja
-svvp[ ap Ciq spvoz uaxaoa/vxa)
-vmuxxvcn uva %xnnq ap ui jsia
uavx xaauuven poxooa 'qfqae
-oui si pxofaaz s/jaz 'luij uaa
(o uaöuva aj aCsxvvqaaz uaa
qoo oz tam n svvqxa/i -junq
ap xapuo jqo?p Bxa jaaq uaj
-ajqorn ap uautoq ua jsxapjaij
uCiz do xajvcn jaq si uvp 'paoja
ap uva uamoqdo jaq Ciq uavx
jquüzu uasuvsj ajsaq aQ juojs
-uoo xauiuxiu vuCiq jsBuva
ap si juoq ap Jvuv/j jBvvC do
-xa aip ji2 jaaxojvui ap qoo snp
ua si a aBuoC ap x wen uvv uacn
-naaux uapinp qvva jaaH 'Bnx
-a% saCyjnx jaw jaaqaB jaq jsja
ua ui ojCijaBoui xaa oz jdxacn
uapn pooj qnjs uaa ua xaj
-souxajvduaxaa uaa uvvxvvcn
jaBuaijpuvxis ajqaq uaa
jam jvp 11 aui yaop jaaxqnm
ap xooji uassiaaq jaaxojvw ap
ua daaB ap saoons jam nu uavx
unq junq ap /vuva qoq
xaavx sjai /o sxajamijuao
S uvp J.WUXXO/ xajoxB jaaa uva
%3iu qoo si j6vvf nu jaajqum
ap doxvven svv jaq juven uwjyi
uapnoq aj uiajoj oz o uaxaa ap
ua dxaqos uaqnq uCiz 'xassia
-jjods ap xooa qvvz si jajj
uaxoaai poou
sjv jqapafi ja/vi ap jpuia jaajq
-vut 3q piaquassvcnjoa xvvu
odmaj puazvjj ui ijoiz uajaq
-qtmjtio jojds ap ua Buixaids
-puvz 'ojaijq aQ jjaojd uaxad
-oq ap xoop pBvvCaBBooquxo
uapxocn xajvcnpuvxjs jaq uva
uaxnjvxadvxaj bq ajsjaoiaf
uva pCtJiaajqnm uaa jaq si nu
jsinC '}iz qaoq ap/jazap xaaa
-aBuo ui Buvj jaaq jv aip puien
uaa puim Biuiaen xvvux jam
luaq jajqiuoq junjsuoo uaa
xaacn jaq jCicnxaj 'jvxooa njq
iBuijiaa jaj jqovxquauuiq sin
linqossxassiajxods uaa jop uax
-aq aBiuiacn ap uva uaa uajacn
uCiux Ci g 'uCiuisia ap xooa sia
sjv uapuvjuvv uajvj BuiBxoz
-xaa ua jsBuvn aqCija/faxjxooa
ap xooa qunp sjv xaddiqos ap
acn uaqqaq aip 'jsinf sqnjs OOE
qip uva apjappiuxaB uaa do
uapinuipi Jinuva afjqaoj uaa
uaunN UBA uaiu isui
N3130N3H
do suaa uauxvcnq lift'n jaq
xaqazxaa qj 'uaBuva sia jaoqaj
-aq uaa unq Uaaq vu jaaq 'uas
-Ciq aj uajaxqvm Bvp ajaqaB
ap Jizaq jqovxqxaids aBipou ap
xaao uaipuaaoq uvp ajjw 'sxaj
-souxajvduaxaa xvvd uaa ua
pooj qojq uaa uCij aqqip uaa
'uajoux aBiaajs uaa uaajjv 'Bip
-ou xooa jatu ja si qatuqaax
uamoq aj sia jaoqaj aq uaa
uvv azCicn aBipnoauaa do piaq
-qCijaèoux ap xaBuvBaijuvq
-va ua xvvjaBuaq aausxoop
ap xooa si uassiajaaxqvjq
uapnoqaB ajojj
-uoa suaajacn ajCim ua pCij Ciq
xa jpxocn jv 'jaan uva juCiqos
Jag unq xvvux jvvuiajjv jvp
fo jBvvxa/v suaa jacn qoiz uaux
jvp joa oz 'siuos joa uapvjaB/v
uaaaBaq uapuoxBsia ap xvvu
SJDiqafiuaqaaz öutpxii ajjoa
uaa jaiu puajqao aq ja xaacn
qoiz uadaqossxassiajxods jvp
jia/ jaq si 'si Bizacnuvv jaaxq
-vui jvp sCicnaq qCijapinp uag
■jqovCBuixvq apuadoaB svd ap
qoo aBinjaB 'Bizacnuvv dojoa
si nu ajsjvvj jiq puxvvuaB
qaijq jam qoo Buixvq aBuoC ua
jojds qCijauxvuxooa uvp si jvq
uaqaoz aj jaspaoa apuaBBij
uapuvqxooa jsaam jaq xvvu
ajvjaB uajox6 ui uxo aazpxoojq
aqCijapinz ap ui uaivvd jaq vu
qoiz jjauxvzxaa jaaxqvpj xajvcn
luxvcn jasutiqosxaa jaq xooa
BijaoaaB Bxa uCiz sxvvqaaz ap
ua jaaxqvux ap jvxoo/y j/aaq
uauuia jvcn jv do uauajao
-jin jqavxqsBuiqqaxjuvv qjam
uaaajaaz qCijxaip uva uap
-jaaqjooa xvvd uaa uCiz Buix
-aidspuvz 'qaijq 'jvvuxvq
xajvmaaz
arnxven jaq ui jaspaoa uvv poq
-uw jaq aBamuva ua 'uaxva
-xa jaoq sjv Cim uaaBjaq 'uva
-xa ajuixven ap aBamuva do xaj
-vm axadaipuo jaq qoo uaqaoz
uassiji uajaiuaB uauunq aj
xajvm jaq uva Buijaoqxaa jvm
6ou suvqjjv ua uaqaoz aj do
puvxjs aiixxvm jaq Buipiajuvv
sxaBuvBaijuvqva xooa uaaj
-jv jatu si H33M
■pjaasiApEaS uaui ipjOM jsod
apuajaq jag uaiSuiuaSBjVl
'OSg snqjsog 'ajjajpaSuo
SuipfiJjsaq SupapjiB 'naq
-HM jaq uba auajSXH ap uba
aijoadsui jbbu uajnjs suba
-aSaS JEM jauj atjauq uaa
ua - jjaaAjjjB pSipEqasaquo
jaip jaq jBpoz afsoop SiAajs
uaa ui - JEEiduiaxa uaa bjjs
-MIBg uba Sbui 'uajoasui ap
-IBBdaq uaSaj apoqjauisSuip
-Cuisaq ajsmt ap jsao uajaM
HM jaaui aiM rsuaSuaAO
•ajjaipaS
japuB ua uajjoj 'uaifiui uba
uasjBBidpaojq ap nu ufjz jBp
jubm 'uauuBdqBp ap piaaq
-jooAhq japuo uajsauiaSoA
apno japfiMjaA :ujaq uba du
ajapuB uag -uajjoq uba jap
-piuj joop piaaqjooAfiq 'uap
-noq .iqoip, qfnaSoui iaaAoz
uajnap ua uauiBj ijSfijq uba
jsbi ja uaui JBp uauioqjooA
ajsaq jaq 'iqaajds ajjaipaSuo
uba uBp uajaipSEEid uba
J3A3H ajp 'BjjsqiEg suaSiOA
uaui UBq aSuaAO jaq jooa
■„ajuaauiaS
ap piaaqjooAfiq 'uajaqBqasui
djnq aSipunqsap ajsaq jaq
qoo UBp UBq uaui ua jjEdB
IBBqjaA iaaq uaa si jsa"
•uaqqBiJaqqBq iSuuapuoz
-lin uaa fiqjEBp jqBEUj [ih
•si qCqaqBzpoou pM jqaa uaj
-jtEjsa sib jnqasaS japjBBMZ
jo ubbSbu ua uaSuEA qfq
-aSouj [33AOZ isaiAap s.bjjs
-MIBg ipmi 'uauutós ua uaj
-Joj siboz 'jjajjaq sjaqaozaq
aSiufiuaA japupu ap jbaa
',,u3l
-UZ jsau jaq ui ua uftz jan
-OB jaiu uadsaM ap jaauuEM
uajnaqaS spuoAE s, jnaqjooA
fiq JBp jaouj 'uaqojsaS jpjoM
dooqjaAO af jeP uauioqjooA
aj ujo 'jaiiaajja oz jam si iap
-piuijmds uaa jubm 'uaroojjs
japaod jem jeS jBp ui uaui
UBq ajsaq jan 'Jajaq aoq 'uap
-Cujsaq jaoui ja af japupu
aoH uaSuijpuauuiq jaiz
jbS uaa b;a dsaM uaa at sib
uftz fiq iaus ja jaoui ap"
uauuBd ap japuo jo jnnui
-uajjnq ap ui jbS uaa bia
uaqaoz uauioq qBpjapuo uad
-saM jBp suBq Sou qooj uaui
jdooi jauiozeu apaoS uaa
jaui jbbiai 'jbeCjooa apnoq
ua ajjBu jaq ftz qunp aaui -
Sou - jbbC up jaq uba uajsau
-uadsaM ibjubb jaq jajq
■„UajajS U3AJBJ
ap qoo jBpoz 'uaiapuBqaq
suaa Sou uasjBsjd ajp snq
-jmds uaa jaui laanjuaAa bu
-jBBa 'uaSjnzjojs paoS jaaq
JBEd uaa uauftzoq ua uajuqd
tiq uajajq ua uapsu 'uap
-aiq(jaoiA) aps qajjjaA jooa
qsiA isajApB up UIOJBEa
uaopSaM jaq jo puoq ap
si uauioqjooA aj JBp uio iap
-ppu nja Sja iaM uag" ibjjs
-MIBg jsBjjaA jsuioqsmqj
fiq sjaSuBSaijuBqBA iaaA
IB jjaaq smq ui uiBjsuaiooiA
uaa uba piaqSizaMUEB aa
'BjjsqiBg snpiB '„uaS
-uajquBB uauftpjoSjuq ua
uajjoq 'sdiJjsjqaoj uaui usq
japjaA 'IB qoo qBBA jdiaq
uajqaojjoop paoS ajuimj
aa uaiaqEqasjm jaSmzjojs
ap jo jaddauiuaSaqA uaa jaui
ajsaq jaq uaui UBq uaSSnui
aSizaMUBB aa uajapftMjaA
jooSqBp ap jo ajuirnjdrnjq
ap jin jajBM pxaaqjooA
-ftq :uauiauSaM ua uajods
-do qBBzjoo ap qoo uaui UBq
UBp 'jjfuqjaA J3JBM puBBjs
-lijs uba jjnnq ap uj JBp
jBBjduiaxa uaa uio piaaqjoOA
-Ciq jaq jbbo 'JbbS jaq jjoos
uaa jooa jbm uio uajaM jsjaa
uaui jaoui uaSSnui fig"
■pSEEjaq jpjoM uaui .ajM,
joop uapjOM jaoui piajsaS
-jsBA jsjaa jBpuio '(piaqpuoz
-aS ap jooa JEEA3S japuoz
jaju qoo ua) soopnz jBiaaA
si uajjtSjaA jaui uajapaod
jo uajmds qBBjqng jaddaui
-uaSaqA jo/ua jaSmzjojs uaa
uftz uatooS UBq pftjjs ap uj
uaui aip suadBM ajsaq qBBA
ua ajsjaa aa uaSuiuaSBjA
ui uajjajpaSuo Suipftjjs
-ag jsuajp ap uba japjaoA
-PJOOM 'BjjsqiBg V Ja3M aP
uba Suijqoqaoj uaa jm jqfliq
oz 'ubbjs aj sooiajqaBui
puBuiaiu jjaoq qaox
•jsngaa ap jjjapaq 'dsaM uaa
joop pjaajjoasaaS 'lucf jaui
uiBqjajoq uaa ug -jdinisuau
-uiq UEAEJBO jo juaj 'sraq
uajnap ua uauiBJ apuadoaS
bia jBp '.siazauS, aSijodiaaA
jaSaj jaq uba uaqajds aj jaiu
jbbui uio 'Snui apuaqajsaoj
qtjiajuBjuioijj suaS]0AJ3A ua
apuauiaoz uaa fizqusp jjoojs
-J3A uaaSraaui uba jsnj ap
jpjoM sjqasu s, [bjoo -jaojd
ap do BJjxa jaajuauioui
sjaAfuqsinqi s[E sjoSubS
-aiJUBqBA ]3M0Z uba Suis
-jaaqaqjiaz ap jjajs jqaajs ua
jdinjs 'jdinjq jbm sajjB 'qtij
-aSBjpuo Bufiq |B ajuiJBM
apuajnpjjooA ap uaSiuiuios
jooa sj - NBONINaOVAV
sxaaaBBvjsxaa xazuo uaa uvyy
'(4SISIJ0
uaa§ jo SISIJ3 -uaqaoz
afjujBBjuBi uaa jam af
jaoui atp - uajjBqosuBB
uauunq sjBjq uaa jooa
BjauiBD apjaaSaqjaj uaa
uajjiz aj uajmq jqaBu
uaa joop uaapB qoiz axp
uasua]/\[ -uadoq uauunq
uaqqaq uaqnds iaaA
-oz .uajBC uapno§, ap ui
uasuaui ap jBpuio jb qoo
uapjoMaS JBBqquap
-uo jaAvCuA si jBp - daojs
ap do uajqoBjqjoop
iqoBu ap afjiaqoBquinaj
-ojjad ua qBzdBBjs jaui
atp uasuapi Snaaj jaaui
jtoou uauioq uaSsp aia"
:j§az jaqaquiAV uag
■ajsjaaq uapajaS
ibbC Sijuimj jo uaijjftA ajp sjb
-oz sjjooqsSuiujinjdo ajqaa ap
uba uaufiMpjaA jaq uba qEEZ
-joo ajsuiBEUJOOA ap sib qoo
jpiaS .uftzjsnMaq-uajuauins
-uoo, apuajaojS jan pMnoqaS
-do jjaaq .uaSujpajquEE ajap
-uozftq, ua uaSuiqCqaSjaAStud
joj Sujqqajjaq jaui jqoopjaj
-qoB sjsop aquiij uaa uajEt ap
uba dooj aP UT juauinsuoo ap
JBp qftppinp suaSuaAO si jan
jipopxajipy
'„pSjpjBBAjaA uap
- jom jBApuBq paoS uaa uajqos
-siui ja UBq sj ja aip sjb ua 'uaS
-uiqCqaSjaAsCud apuapraispu
uba uapftjjsaq jaq jaAO ggg
ap ftq aSBJAUBBsajApB uaa
jdooi jg 'jqEdaSuBE uapjOM
UBq jqoa lasuftqosjaA jaq JBp
suBq apaoS uaa si ja jbbm 'aui
-Bpaj apuapiaisiuj ap do jaM
ap uea puojS do uaop sjaj aM
uauunq UBp 'jsjnt jqtqq jqoBiq
aip ua jSbbim puEiuai sib
uaapv" 'uaSupitiiaSjaAsCiJd
do jpjoM pjaaiojjuooaS jioou
ja JEp 'aoj 'uaftBEg jaaq ap uea
apuoui ftq 'jjaaS uaqBz aqosiui
-ouoog uba aijajsiuiui jaH
•„uauftMpjaA uooMaS
japui ua 'pjBBjaq jjoou jpjoM
'do suaSjau junajs sftjdsaiA
-pB aja" 'si jqonjq ajqoajjaSaj
uaa 'jqmp japuo usp iaquiM
ap jbbm '.uazftJdsajApE, uba
uajajuBq jaq JBp jsftM do uajp
-uaAoq ja ajp 'BpjaAiBS jSaz
„iuajajojjuoo aj JBp jbbjs uj si
ajM jbbm" 'jqaoqjaA jjaaq uap
-jnS Sjjuimj ua jftA jooa pEEp
-japuj uajOAaj laqijJE jaq uaui
sjb ,01 J jooa ge j uba, uapaiq
dooq aj sjaj uaaqE uaui Sbui
laapijjo 'uaptijjsaq aj ,uaztud
-uaaqjooA, jaui pqoooSaS jaq
uio juioq uiaajsXs puajinjs uaa
ja JBp 'puoquajuauinsuoQ ap
jpujA 'jaq si jaqftjSuEiaq paA
iH',nra
•„uauunq jqoaj
-aj dooqpaoS ibjsao az jsp uaq
-qaq aj poAaS jaq uio uapujA
Sip jee qftpuuaq jaq uasuaui
ap JBpuio 'apoijad ajsBA uaa
joj uajmpaq ubeS qooj qftps
-jBBjd uajsquBjap JBp uaipjs
-jooa suo uauunq bal ixaarn
jsmt jo uadoqjaAjjn japupAl
•uajnaqaS jbbS nou ja jbm
uaSSaz aj q fnjaoui si jan 'uajoj
-J3A Subi ib ura aqB pBq SuqaS
-aj aa" puoquajuauinsuoo ap
UBA BpjaAiBS jajqoqJOOA jSaz
'„jazaS jpjOM afjid Sbbi uaa
do 'jjBqosaSjB jpjOM jbbC aaMj
b uaa uauuiq jauiBg ap joop
qftluftqosjBBM ajp 'jaM ap JBp
uio SjMnoj jara ja uftz ftAV"
uaxoyxa^
•SuiS
quEquooj ap jaAO .psftjdsaSjE
pauoijBSuas, sib JBp jqooqaS
-ui pjaM inds dooqpaoS iBBqos
ajojS do JEp jBBpuBA poquBB
(SUBfjaAO) UBP SBM SEBJA
jaaui paA ja JBp ua 'ajqjaM
qosjSBUi ,dooqj3Ajm, pjoOM
ladde iaiu
jaq JEp pus uajqjaui sjaq
-aquiM ap luajpuaAoq jbbm
■uapBA
jaM ap japuo jam ajp uadoqjaA
-jjn appads uftzBSBui asuap
-jaoAJ jaq ui SbP ua jbbC spujs
apjaasjUBSjo jjoquaftg aa
sp jtijpaq uaa ug -.Smuimjdo
-sSuiMnoqjaA-Bjjxa, uaa jooa
Suiuiuiajsaoj apuaapaA ppuBq
-doog uba jauiBg ap ua qBBz
ap uj afjjnnuiuassnj Mnara
uaa ipipzuio uapjaM Sipuaqaq
uapA joop .uapfu ajSBA, ap jEp
-uio ajsjaa uax 'Jioou q tquaSp
jaq jjaaq jqjaMaS paoS jbbm
ïï°°M
uauijaqosaq apijM
ajojS ap uaSaj uaqBz aupiq
ap auiBU jaui ua 'uappi ap
-HM .uauBq apaoS ui, aijuajjna
-uoo ap ppqjaAO ap JBpuio ja
uiBMq jaMsSuiuijnjdo aja
uaqBJjftMq uap
-uoq uaqEj aj uapSpjp apoui
ap jm aip uapqijJB spqujM
ap jsp sem Suipopaq ap jaq
ftqjBBM ',puimjaSdo, uapjOM
apouad apSapSjsBA sapajd
uaa apuajnpaS ja jqooui 'qnf
ui iBBUiuaa 'iJBnuBt uj ibbui
-uaa 'jbbC jad ibbui aaMX
uapuoqaS pjaM uajjuqos
-jooa aSuajjs ubb uazaMsSuiui
-injdo jaq tjqjBBM 'apSjoz
jaM uaa jooa 9Q6i uj (pjooqaS
puBuiaiu Sou pBq SuuainSajap
pjooM jaq uba) ppqjaAO ap
uaoj 'Sijsaz uajBt ap ui ua Sij
-jftA uaJBt ap uba pup jaq ubb
jundajSooq jaq apjaapq aja
uaSBjp
-aS aABJS uaj je apaoMsSujui
-mjdo ajqoa ap sj 'uaptqjaAO
IBz psuftqosjaA ppSajaS jaM
ap ftq sapajd sp ,dooqjaAjm,
uaauiouaj jaq jooa Susg
•ia uaa ua jaddB
uaa - JfCipawaï -
uba SuifBiaq ua.§a;
ubb^sjb apiiM. |a;s
-ao^-Aq. uaa jo ifuaui
-a^qnauie uaa aip
xaqa^uiM a^aipn^
aa pnq §uipaiquBB
uaa uba ^Cip uaa
§Bp apuaSpA ap
aip p^uiAV uaa uba
ind ap jooa pua§
-uajqxoop iqaBu
-UBnuBf uaa ,sxap
-xaaduiBJi, a^Bd
-a§ui jbbavz 'uap
-paq aqosi§iB|sojM[
- 9 WH Naa
sxaaaBBvjsxaa xazuo uaa uv/y
ua ut; di-Ot b
UBA 'JA LU/1 ELU U0jnjOOlUB>(
0166L-fr8U0('P)ea||B) pi
13 !8Gt' 1BEJISU0JO1
uaSujSSjiA
Jnn 007. i-oee l-
ue 08 2I.-S1'8 uea
'JA UJ/l ELU U0jnjOOlUB>|
026Z L"09110 ('P1B 9||E) '|91
AO !E5fr '6 IBBJjsMnaiN
uaznaujai
jnn oO Zl-St '8 uea
'JA LU/1 'ELU uajnjooiUEM
OS1Z8-OS91O(P1B9||B)|01
Nr lOZir 'Sf IBBJisuspiAi
leepuasoog
Jnn oO'Zt-Sl'8 uea
'JA LU/1 ELU USJnJOOlUB»
0081S-02910 0!lOBp0J 'Pi
ZS6ti9-059L0
'APE U0 'UUOqB 'PI
xr 106^ 'P L 1B6JISPU9JV
inoqjaisoo
jnnoozi-oeei
U0 0821-SC8
UEA 'JA UJ/l BUJ U0JnjOOlUBX
IQZei-OI'UOCPlBeiiBj'Pi
SV 195^ 'PIIBBJ1SU001S
isjng
jnnoozi-0881
ua OE'21-91'8
UBA 'JA UJ/l bui uajnjooiUEX
0E08E-00U0 CP)B 0||B) 101
xr 19^17l IBBJISMOIX
saog
Jnn 00ZI-0EE1
ue 0E21-0E8
UBA 'JA LU/1 BUI USjnjOOlUBX
0SS LE"80910 ('P1B 0||B) pi
30 91SP '82 WJB1AI
jnaq-ua)i3
Jnn 00'Z1-SL'8 bz 'Jnn 00'81
-g i'8 'JA UJ/l 'Bui 8889Ë2-9Z0
u0}qoB|M6joz0g
jnn 00'Z1-Sr8
UBA 'JA UU/l 'ELU U0jnjOO)UBX
'92E9E2 P)B 06U0AO -2289E2
-9Z0 uaiusuiauuoqv NN
1 L8tiIP lEBJisuaMauuio smn
joojueqspejs - epaig
Jnn OO Zl-91'8
UBA 'JA UJ/l 'BUI UajnjOOlUBX
0589E-0W10 P)B 0||B) 'Pi
Td 1191' '92 IBBJispApz
uiooz do uabjag
uaJojuequoAeg
Z229E2-9Z0 saquapaApv
aqejisiuiuipBuajnauqaa 1
1 )69E2/ti6£9£2-9Z0
jnn 08' 12-0E 81 uba
oz ua jnn OE'02-00'61 uea ja
ui/i bui uajnjooiuBM uaiing
ZPP9£Z-910
uajLpuaqsuapfüJaAO
Bpajg u| jnn
00'2l BspluAiubjmBbpubelu
:6uisiBB|d jooa 6ep
uaa jnn 00'60 ape phupisiv
spsjg 008t?
'622E snqisod isajpBisod
uajoiuEM
a||B laiiBuuoiU! a|Buoi6au
1889E2-9Z0
:uaAauBi ua uapaqMflIBBoui
jaAO eiiBuuoiu! auauia6|v
saquajjaApB aiojg
6u|SlBB|d JOOA
uaBsp g jnn 00 Z1101 ^1729E2
L8E9E2 '8ES9E2-9Z0 9AB6do
afluiaiM 1, MBIJqnU
■jooiubmuoAej
puajpjpq japuo ajz
ua6u!ppui aqospoppi jooa
uaiqoeiMBjozag
lUBjq ap u| uoq a lu'P }0
qospoppi moo lundaojAjas
ua joojuemuoZej mp
hq aAB6do isaauuoqs aMnaiN
6B|saoi
pui uaiuauiauuoqBisod
jBBÜad 00'8£2 l
IBBpBMM Jad g 1' 19
PUEELU jad 6f'02 l
LPZ9E2-9Z0 6UNBP0
uaiuauiauuoqv
EZ99E2-9Z0 POjAjasoiog
1L69E2-9Z0 PIlOLUOjd ua
uazpjuiais J9Ao ua6unqo!|U|
eoiAiassjazaq
WSEEE-gzO si.lOBpajpods
0889E2-9Z0 ailOBpajspBis
E889E2-9Z0 IsuaipsMnanq
spajg aipepaj apjiuag
02t?Z2 JeiSjBaJsppuEH
8EZES0101 'M9J oqsy
WS10E0E2 >f9JaON
Zt't'SESOEQ 'hSJ N9V
UlHlt 0J!6iS0d
sajiepjqueg
jnn OO'ZI-EI'8 uea
'ja 'ui'} bui uajnjooiuBx
9Ztfg:xapi
1L69E2-9Z0 'JU uaaujaBiv
Bujppje apuauajpq
japuo a|z ÉuipuiqjaA
aioejip jooa :uooppi
BP9J8 aiAI 008ti
622E snqisod isajpsisod
gg ppAUjds
joo)ubmpiooh - Bpajg
suBUinoo H
jaMMspuafiaq '1
aqoepajpiooH
japsjg iai'ht 'SJa
aijoajia
'A q uiais sa
[!ddBqosiBBuisjaAa6iin
oab6I!D
8Z10Z MN
tZl 6ub6jbbp
0NV-|tl3a3N 1S3AWZ UOOA oviaow
aa/AJ. VNiovx-
31
£861 nnr t^i. ovausaNoa
