OKtiaaxaanaA
■aaoaaa
\iaao :ooaxs aaaxty
XV »ik >iss\nm >ri8iLH
9
uoiiiejeyy jeeu
uasiino pjBJag
napxoM. pudisoq
J99Z UB5[
pji.IlS[91Il|OXJ
uiuiruyj m
iirfjinfs aj jan
niirifjaof) auiUDj
smis Ai nva Nffiusm aoaia
luijsoSy pjoaaj pen ojat\[ jaïiuy
SIN3:
1330 LW
013)1
oqx
dot ap japuo iau
|eqia)|seq-sauie(|
dol
pus sffjj
|9Xy UI
uba
Z lUOdS VNIOVd
'99'fiS 1-iodS eyaa 'isoa
aap jaa.iSjew g :86'£Z XJOdsappipg
'ajjnim asn Z 'OVLZ ouieujcci 'uassg
uba epuajy 'I :u,)dj.»a\snos!(i qS'T
olubuaq 'uassg uea epuajg" g ;os i
IJOds Ejiaa 'jaog uap xaajSjBj/i
'Z 'OQ I ijodsapiaqos 'sjaoy agau
-em t :ua3uudsSooq :g S3CSI3K
'i'98 uoqxBJBW 'aqaary ap uea
laajBW g '()K 99. A V 'qtrpsiaAg
uef 'Z 'ZZZ ojxapï ';assoi\[ opjBu
-iy i :aijas apaamx !g e5 uoqxejepj
'sipoy uaqjao g !ggg gg,AV 'aXÜM.
ap }JEV z '9'ZZ iJodsapiaips 'ai
-3Bq uba ortq :auas a^saaa aajaui
002 "91*9 uoq;Bjep\[ 's^poy; uaqaaQ
-QV9 Buqsaj 'uazXnqqnn
~3d 'Z :W9 l-iodsapiaqos 'aaasq uba
onq i :uoSuudsja,v g'6S t 99. AV
'^noqaiEQ qing u'89"i ouieu
-jïq 'amfid uba iuiy z ie7.9i 99.av
'HfqraaMZ auay 'I :auas apaa«|
■2'80'2 9s.av 'apo deep g g'SO'Z
ojjapi qassopi op[euiy Z 18108
99. AV 'st'uiS UEqop alias -nsj.ta
aajaui 008 =V SNaONOf/NaHaH
:uaSB|sqn a|s^ru3uE|ag
saaMaq
piaqjaus uftz jo^sjsunq jaq qoo
jbbm 'uajoiunf-g/y ua uajaq
jooa sjauiuinu ftq a;uessajaiui
[bxubb lOOdS uaa ja sbm jaxaui
008 aP do sjauiuinu agazaq
IBEUoqEUja^ui apiaq ap ;sbbn
'uapaqq CqaSoui JBBq uaA
-oq uirni 'L'ZO'Z u! zaqBAV auis
-oh uom sauiEp ap fig apuaiiax
-aq pioaai qtquoosjad uftz uba
§uubu3A9 uaa }bm '9'8HI uba
pfq uaa ui uom aip 'ubbS uaxB[
ftqjooA Sou lauig ap JagEAV
loouaSpusi ufiz siaxaui a;sjBB]
ap ui ;saoui aqSiaqsufgyv [aqa
-!IM uaoiduieq aqasi3[ag ag
[aiASmaj
siaxaui a^BEi ap ui aip 'ooixg
ajpuy uea ap§j3a uaxqaBjq
ap uea [aaAa; qfqapmp iBp
oduiaxuiSaq uag pjaiq jjejjs
oduia; xaq lajaui OOZ apua§joa
ap a§SnjqaaA [fi/Aaa; '8uiu
-aqaj uCiz jooa ja^aui O0l> a;s
-jaa ap CiqjBsp uibu qfipsjaAg
uajaSunj aj ,sBBq, sib uapuoA
-a3 piajaq aSSnjqjaA UBf 8iag
ap ua qtipsjaAg UBf ubjbm uaa
-aq ap Ctg uapajAa; ;saq g'io'Z
jaui az sbav qoox p fi; ajsaq
JBBq uaAoq uimj sauisp ap
Ciq jaaiq sCqq ap uubjj qoo
■onp puiaou
-a9 japjaa uba pfq ap uaA
-oq (i'SS'l) uapuoaas aqoA aa.w)
(iq jaaiq 'aqSjaqsufiAV I3M3!W
uaoiduisq aqosiSiag ap ja.hu
japuo jam p|a\ lazaq qjajs uaa
ui ua uapaqSipuEjsmosjaaAV
aisapi japuo "uazfiAvjaA
aj uaAaiqajB ap jbbu pjBE\\
ap ubf ua asdipi qaijq uba
Jajaui oo8 ap do pjoaaj iebio
-ulAOjd jaq ui )aiu jojsjsunq
as9uiss;iA )aq do ja ap9BB[s
OOJJS aapuv - NaONISSnA
jaAfjamapawsfaijapD azuo UDA
p3aia3 uapjOAV jajei
do (uapinS uaof[iui uaa jaaAaS
-uo) qjBui OOOOQ6 uea Ssjpaq
uaa ;aoui aip^nAi iEUoi;Buja;
-uipSnat jooa '..IBEjdai jaaui
suCqaMnBU ipjOM Bqo jbao"
:uubui[[E}I ja^saauiSuiuuag
-uaAa3a3 9b(S
-joop ap laddBH JauiBjj uba
uiajs ap jjaaq aznaq azap fig
•piajsaS jaaui stud uaaS ipjoM
(08) »<I3 rang «m» UEBajog
ap uba }Siuo3| ap do -aqibqag
uba aqwnM uiejj|<)v\ jagba
-ubb asijbf-u ap apjaajobji
-uoa japnoqjaqaq asadojng
aa °uazoqa9 yaaq AS
-jnquiBH - (dNV) OHaaWVH
uaiund 6n OJEEufig) suEuiSuof pnny '(uaAaog) uajieufiN ApjEqo
-IH '(pjojqaniM IS) xq^nq UEBa 9I/SI/t>I 'IZI (qaaquasuug) sjaui
-ui;x 5IUEJJ gj '8zt (uaSjaquaAaz) uajjEg d '81 '££1 PiaoquajaaH s.)
a[oox s 'II '9EI (XEEpuasooH) BSOJOA[Od 'V '01 'IH (IJapunz) suouiats
ojeim '6 'Z9I (jap[QduaAEJO-s,) xopj d '8 '981 (uaajaqstiH) Iseeh aJJa'd
'8 '961 (ualiH) sjaqEH uEqdais '9 '861 (apuEzaAO) asuaog y '9 'I£Z (aS
-Saz) I?M ap ssg '89Z (pJOJqaiOM 'IS) siaoAaoy aijg g ggg (uaAaoH)
[og sof z 'uajund isz (jnaq-uana) uamoo susg 't :uaSu;ia/ïina!N
uaiund 8ZI (uaAaog) uafpj a aujoo gx '££1 (XEEpuas
-OOH) jnaq -p'a -g -{.I 'ggx (apuszaAO) a3uop ap aiuuoy 'EI '8EI (uaptreq
-jax) SjaquasBH qog gx 'HI (IJapunz) suouiais UBf g '8H (uaSuijaj
-ax) sjaMnoja pnny '(lEEpuasooy) suauiuiog aaijnEM oi/6 '6H (a^as
-jax) gaoqjox qauiBd '8 '891 (JaauiassoA «N) suÉuijaijgv oaqx '8 '891
(apEW) stiM ap simg '(agnd) dtiJX a siOBf 9/g 'm (lEEpuasooy) dooq
-Mnaig DEf gX8 (uaAaog) xog 5(0UlEd 'W8 (laisEQ pno) suEuqliz
pnny z 'uaiund £8Z (apiaqaaSoog) jjapunjg a jajag :uajoiunf
uaiund SEX (IJRBuCid) j'aqEjg ap auiox '91 '991 (aqjanaiSBy) jaltoog
ap saag '(uaSjaqsIiy) sjanao sof t>x/£X '891 (aptaqjaSoog) gapunxg
p-a Odin zx '091 (uaSjaqsCiy) IsEBg auay IX '081 (pJOJqaxxxM IS) sJad
-ssf xnEd '01 '881 (aiilipuazfi) auiaqw JaujaM. '6 'E8I (assiuinjg) uaais
■p'a uoox '(uiooz do a) 3jnquaj[iEA jaiuisg 'ftuao uea ses) djouea
-lig qoa 8/8/9 'HI (apiaqjaSoog) uiojo ap uqop '(pjooxaiuia) isg a
IJEg g/fr '808 (pJojqanxM is) uajaog auag '988 (lEEpuasooy) sjaAoy
aiuuag z 'uaiund qfz (pJOJqailiM. IS) uajaag aujoo 'x fSJnsjBuiy
90
m.
ua3Joz ua;aajja aAaijsSau
jooa qCquCiqasjEBM jaaz ga;
-qBAij ajsgdsaSaoi ap iez pusi
-uagnq jaq ui jebui 'uauuiM
pnoqui ueb ieeuoi1bu uauunq
uapCuispa/a aa sisuoissajojd
ap uba aftqajaM ;aq ui ibbS
japjaA 'SaotdjaiaiM a[BuoqEu
a;oj3 'apaa/aj uaa uba a;jooq
-a3 ap bu 'pli; apuauioq ap ui
}aq aoq ui uaAaS iqoizui ajsjaa
uaa iqaiqaM [bz gg6i aqnao
*ap)|BBA\) sjauuajsdaoj
-aq ap (iq fiq pja.w jbbC 9uoa
'siBEjd apjaiA ap do jna^BuiB
s|E 086X ui ap9ipuia sqoog
•„aqnao ui uapaja3 pao9 pfij
-IB suawnoji qaq qj qaopjooA
qaiz aip piaqua3a|a9 ap do
uaxqabav ua uapCuaaui uoom
-a9 UEq qi 'uaqBui ax Sfai puBUi
-aiu jaui qaq qj" isqoog „gal
-qBAij aSugjapuo ap uba uaj
-agjojd uauunq noz q; s|b ufiz
iooui noz xajj" :qiauiaxaoz
ufiz
ai soojsuBq ;aiu 3jaqja3ugs
ap do uaAOjag (xqBEUijoop uaoz
-las paoS iaaq uaa aip) pjBJig
sxug ua sqoog uaAaxs 'qiauia;
-aoz doof sib uaSuguaa apuap
-Cij xsuaip aspuBiuaxtnq ui xsp
'p3joza3 joOAJa sbbh daojS
ap uba .SuiqEuifiJA, apuBBXS
-ubb ap puoj uaSugaqqiAi.
-J3A ap uaqqaq iBAag qia ui
uapjo/a
uBq xuBSsajaxui jqoa suaa jaaM
qagqnd )aq jooa pfuxspaM
ap JoopjBBM 'uapjOM uaqojds
-a8 ibex ajapuB qCiiufiqosjBBM
IBZ uauuaqas ap ja;qaB 'uaA
[gq ibz pjBBAvaq daqosuaoid
-uiBq xaq suapfg SaoidqSiai
-eh ap ui piaquaa ap 'Suinajs
-ut aiauoissajojd unq suaSa/a
'XEp 'uaia/A puajnpxJooA uauaq
-qojxaq ap uaxBi uaxinq jbbn
quao UBA sBg X!" qoABS
siBuaAa 'aisiAip apjap ap ui xin
3ou SuiSiuajaA asSuissgA op
XUioq pajuauiogi uaSioA ua3
-uiuiBJX ap qaa/A jad jaaq aaMX
uagriz sauiBp-uoigBjBpi aa
•qnp azap ftq axdsxsdo jbuibjx
assBS ap XBp 'pja/A pfg xaq xsp
qaaiq uapuBBUi uadopSjv
-uassaaans
[asa jBBp axqaoq ua qoabg uba
jauiBJX uasqifo sbm 3uB[uajef
u.hu3u apaoq ufiz japuo uoqx
-BjBui 8ui3iuajaA|BqXaiioA ap
uaozias pua3|0\ |bz xuao uba
sbs Xjn uasigio pjEja;> jauiBJX
apuaqaq aa - HMfiaMaZfl
ud>t4dcnapdmivqflai]oa azuo uea
uapjOM uauunq pjaaxuojj
-uoaaS uajBf spuis ptijxsiaxix
aisjuBqid ap xaui suaa p/A ua3
-joui agnao ui uaSiza/AUBB ap
XBp 'SuiiqOE/AJOA ap UIOJBBp
iqa.Yi sqSiaiBH op uba Suisxgds
-do apufiz uapuBq do aa
■puEiuaxinq ua -uau
-uiq ui sbav q Cqapjoo/Aqaajds
piaquaa ap ubajbbm 'xsog jax
-ag uba Sao[d ap joop ppsdBq
-aSui Sunaq .uaSuqapuiaajA,
uapjaM jbbC jCia axsxBEi aa
■Sjaqnso asSjnq
-uaqiBA op do qpuiaxaoz doof
joop xsxbbi xoq jooa 'snp uap
-ap3 jbbC uaix 'E86I ui apjnaq
-a3 ga 'PBq 3bp aqCgjapuozxin
uaa ftq ua sbav SaouaS jaixaaps
sjaoqjBd xoq sp uapjBg ubb
uoSuBiaqSaojd ap jaanpiAipui,
uaa axsxoij 8uijapuozgn tiq
sxqaaiS "dcxqjaApftJxspaM jaq
do SuiqjaAVXin apuauiuiBijaA
uaa siftAvqip psq ua uapnoq
-a3 puBXs ui Suei sagBjauaS
apqua pjaAV .aigpEjg azaa
-uaxoua33aoid apuadpq ufiz
uba saaoqaq u.q uaop ax 9uuax
-s3aui uaa gaz pjebiqjaa pBq
piajaq qaiz ubui ap sx;ui 'uaz
-fiMUBB uajoAax 3uuq uaSia
Xin jauuaj uaa xqaEjquEUi
1BJOOA ua xiaxqEAvq unq joop
uapuoq t;z 'qSiafBg ua [osijg
'II u»H!A\ 'ojanBqE3 'jjog
Xiuispnoo 'jaiziAaiax ua8aoid
-j.qaiAV axojS ap Joop xsjaaq
-aq jBBf 3IXUIAVX axsxBB] ap si
sjojd jooa dBqasuaoiduiBq3aA\
iBBuoixBu xaH - annao
aijDDpai)Jods azuo uoa
(iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiniiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiuininniiiiiuiiiniiniiiiiiniiniiiiiiiiiiiiiiuiiiTiiMiiTiiiiiiiii,;,,,,,,
svyainramiAAOiod - -i
<uauiwnu-6v]s afuu ago do jsuim :sjvy,3o0 auiuvf Mnaaz ap -8 (joxong) saigv jap uea q
-uinjg) aSaiiAAvnBqos 'I '9 '8'98'Ot (Joionq) japaoug y -l Pit,s!
(joxanq) Jagaoug -ra y 'g'iroi (siAUinjg) xspBg uba m p wH0
ISIAUinJCll KT30TT ,,oa -rr lor.,,,., vr~,\ t 9 ft)'j
(siAUinjg) xspbh uba a z '8 80 0I (siAUinjg) spgxaon r -»
-Bp 9bis arijA jaxaui 008 'ZLV0Z (opioqas) ojjnw H -8 g.L 1 sa«
-uinjg aa) sasiq g q '6 ES'6T (uiooj;sapiaqaS) aquiA r Q
(joxanq) suaSfrng H 'S 'S'98'61 (uoianq) uiBBjg g y y»-»?5,6
-übo aa) ;JOOAua§B/A V '8 *9'H'6I (uoianq) a3BqjaA g
(joxanq) xaqAjaao h I :uajaq 9bis afiJA jaxaui oosi :ua3B|S),
ua33ai ox XSiav asjsaq sxBBid apjap ap do aip 'ijooa1„9,
?RU»s?»njr* an txsaa itnq xd/t -iixiaxi9 Tti c,ai
ODJV jbbu0s0o0 ap [0a\ uojf }Ü(J UaASS fpjrd u00§
-onq ap uapuoq ajjnjM subh ua saBio jaxag 'aquiA aiUUOlM"'
-uiuiBiAqosAvnaaz aa qagx apjaaSaq iaj oz uiaq joop azaD Di Ut
-aquo uom ua uijoa apuaqaxsxin ui ftq sbm njq 'Piebimq
azap xogAjaao qog JaSjnqiappigi ap pBq uBBqdooiuiSM2 ,1s"
uftz ui xjoou Son 'Sejs aftJA jaxaui OOSI op uaunuOMz uajai)
■UBBisjaA a; 3jnqiappiiM xm ja;saoug uaaijHK iuu(lSn,„;
ap ui joop xaajduioa xsaaj-siAuinjg ;aq axqBBUi xspeg WY
-ooin 'puaiaoq axbuuaxm suaauaaa sbm suojq xaq mo plug sq
-uaxuBJidspB smnaaz Mnaiu uaa g'KI'OI uba pft; jebq ;aui
XSI3BH uba sia 'UBB3 uaib[ siBqxooo autUBf jajqoa a2 J"
asbjxois ap ui 'aobj apuaqaxsxin uaa az ujomz jaa,v\ nu qon
-3njax UBq uaddsqasuaoiduiBq apSBBisaS jaaz do suaausAs
'XsiaBH uba sia axouaSqnp JBBq joop uaxazaS pinq ap do iai D/!
OZ pBqoS qfnaqqBuiaS xoiu jaiqoa xoq oz xjoaq jaxaui 0Q8 ap 'iq
Pf Wsiaxixjamoz aZ3D
sjauiaupap axspuagBAdo ap uba uaa aauijBBp sbm ag .j,
jaxaui 001 op ua SEisjaputpv jaxaui 001 op '(jaxoui oosi ua n(
'008 '001) sjaiuumu-SBis afiJA agE sauisp ap fiq uom fiZ D|ll
-aq 9eis afiJA jaxaui 008 op do (agx op qoo uaddBqasüaoiZ!
-uiaMZ asMnaaz op uea Sep 3xsxbb| ua apjfiA ap do gaau
uba sbs xpi siAUinjg ap uea sibqxaoo auniÈr - NaONINlq^
Aamacnapawuidcnz azuo uv/^
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiitiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiiiiiiiii
Nvwxwna abvuao oiod - uaxnayi uva f us
SJaomoquaaq f 'uszooy g 'a/mtujnDS 1 'uadiuujj uva j 'üausH f ~s\sva uva o uu\a 'sinjs SmBtusasastuusj sp uva jnnxsaq xaH
puOABxsaaj uaa xaui uaxois
-aq xpJOM 8Bp aa uajoiuas ap
jooa looujaoxspiaqgigazas uaa
ua looujaoxpSnaf Sugjapuo
uaa joop UBBgaSjBjooA xpjom
ua puBtdaS si jnn 08'8I uio
aip 'agdaoaj ap do iqoBMjaA
uapjOM uap8ipoua3 ooi u.oz ja
XBp 'pSjozaS jooa ja gaaq 'jad
-daqas ap auuaianq ua uossnjAj
bxih 'quiuqEBS aijy 'sjaM
-noquaaq uqop gn apuBBXsaq
'aissiuiuiooxsaaj aa uauiauui
sxBBid a[Bj)ua3 uaa jaxqoa sinq
-qnp apMnoqaS ibbjj xoq ibz
3BEpuEA uajaqjaA aigpuoa
aqCqajjajXJOOA ui aixBgExsui
-taojds axqoBjqaSuBB Mnaiu
ap fizquEp aip 'uauEqpABjS
jaiA uba aiXEpouiuioaoR uaa
Xaui uapai 098 jbbu piaojSa8
SuiStuajaA ap si spppiuiui
"uaddBqos
-uaoiduiBqpSnaf asMnaaz ap
uba aiXBSiufiSjo ap uajBf apq
-ua sieoz 'uaxuauiauaAa ajapuB
qoo jaqaz jbbui 'uba ppaqjooA
uaa JBBp si looujaox-xjojpg
XOH 'ijoiq uaa sib xqugq aip uag
-jozaq ax uibbu uaa SuiStuajaA
ap pSBBpaS ui qoo UEp ja si
'(uapfuxspaM aujaxxa) uazoog
[HBg-jaxag ua (uapftjxspaM
aujaxui) uaduiEH uba saag
'(pgnap quiuijBBs afiuaiy
'(aiXBpouiuioa.aE) uajnag
uba UBf uapaj ap ua (Jaxsaaui
-Suiuuad) sjaMnoquaay uqof
'(assajExajoas) Ajuag Axof
Xin XEBXsaq sxjooa xsp 'jnnxsaq
X3H 'uagftjq ax SaM ajrexqa xaq
apuaopoz uio xqoBjqag pjaM
uaxmq jbbu sinjs ui xjoecIs
-siuuax ap XBp JOOAja apSjoz
xag '"J sxBBjd aqfuSuBqaq uaa
suaSuaAO uibu pB^qqnp xaH
'uaSjoq
-a3do xjz SqiaA apba uba uba
uaSnaqaS xoq ui aip 'uiz uag
•„uapjo.M xooui puiEjpg pjBq
Ja XBp dBqasuaxaM ap ua uaAaS
-aS uapuaiJA pa a suo xjaoq arj
-gaduioa aa" :x3ioa sje uajnaq
-a9aix{Xoduioa axsjaa xip apjaad
-jfx PBjqqnp aSqEiuuao) xaH
•„sajxb u3jojj3a 3av" opea
uba xm3ei '„ajaBqap uaa pjaM
X8H" uaAajqasaSu; ja pi an
uiBax-paxiui uaa xow qEjAaix
-iXaduioa xaq do xazoS uapajqas
axsjaa ap uapjaM 6961 uj
uinjx
-sn[ apjap xoq uba guuaiA ap
ui xpapaaui jbbC X!P q°o pjBB
-Jaxin xBP 'looujaox-xjojpg
apuaqaq uiojb xoq 'rooujaox
puajaqSnjax sqfqjBBf uaa
jooa pSapg sisBq ap pM pjaM
Xuauioui XBp do '„ppxsaSxin
uapjOM xsaoui jBAuagaj aSiAaq
joop xsp jbbui 'uaxsBSSuiduiBa
ap xoui pjaasiuB3joa3 pjaM
XEp 'uauioq tooujaox uaa xaaj
-ip ja xsaoui 'uajBM aM sjb qaq
-BUBg" uaozias Jad os'8 uba
aqnqiJxuoo uaa xoui ;jbxs uba
uaui 3ui3 uapaj zz ibbxox xajAI
'„ppSajag pjaM XEp qoo jebim"
yin apBa uba lSaI '..loiu uoq
XBp snp 'uajotunf xin paqaS
puoxsaq jnnxsaq uauiJOA ax xoq
ua SIZ3MUBB UBUI J]EBMX U3J
-em ja" uauuoSaq sEd uauiajq
-ojd ap jaxqaa jbbm jbbui 'pSq
-ssasS si uinjxuaosdBqosuaaui
-sS xoq suBqx uijbbm '(ooqas
-3[Ba UBA UEqop ap UI SXBBjd
SuijapBSjaAsSuixqoudo ap
uiuiaxxoiu puoA 8961 (unt ZZ do
■„uauiaou ax podssqjOA uaaS
Sou jaqaz jaiq xaodssiuuax ap
sbm sxjooa ua uassiuuax ax uio
uadoq a (xJBBq uaa uapuoq uax
-SBSSuiduiBO aa uazinqspoo
aqftpSjng ap uba uajBM
uiopuagia aip 'uauBqstuuax
aaMX spCqsap xBzaq sinjs"
'XqauaSdo xjaaq apaui SuiS
-xuajaA ap aip (Jnn axsjaa xaq
uba ubui s|e) apba uba
sbm xoq xubm 'uagBAagaaui
ufiz xsoq suaSijaAO aipnxs
aip [Bz nN SuiStuajaA ap uba
siuapaiqosaS ap do pjaapnxs
-aS xjaaq pjBq qaaM azap aip
'apBa UBA XS[oaj3a 'upgBB[s
-aS ui SipjBB 'qi xqaBp 'aM uftz
jbbp ua uaSigaxsqjaMaq ax uaS
-uiSiuajaA ap uassnx SuiqjaM
-uauiBs aqftpSoui paoS oz uaa
pjaajXsaS jbbu pftX[b ja uaq
-qoq f!AV" uaxinqjBBp qoo jaq
-az jbbui 'ui sxBB[d ajapuozftq
uaa sinis ui uaaps xaiu xujoau
SuiSuajaAsiuuax ap xubm
'oz sxoiu jooa xoiu si XBp ug
Jnn OS'EI
jaaAaSuo uio axioapaS ajaiaijjo
Xoq bu uapftJxspoM ap uauuiS
-aq 'uaAftjqosui uaxB[ uauunq
Jnn 08zt 1°1 Jnn oo'ii uea
qaiz aip 'safxjauuaj ap jooa
puadoaS si [aapijjo
uBBqssoja asjaxv ap IBp 'uaq
-ax s[b uasftq jbz qoBg Jaxsaaui
-aSjnq aip '3B[A-yAgza op
uaxsqnqaBJBd ap uaSBjp qaiz
fig uBBqssojasxai} asjaxy ap
do uapuB[ ax uio uaxsgnqaBjed
oux puaS[oa uaa xSuijds 'uaui
-oqaSuBB uftz JBBp suaSBM
uaqqoJxaS uapjBBd joop ap
s[v uap ft j ax uiajjaxssoja xaq
jbbu sxaoq jad uio sjapnoqxoM
uftz ua qaBg jaxsaatusSu
as[axy ap ftq qaiz (iz Ua8s
JBBa 'IMJBiM ap do iiapuq
uio SinxSagA xaq xin pxy u;
-oq SJaSuiJdsaxnqoxBied oi
uaa x^uijds jnn OO'SI uio
■sjaSuiidsuiisi);
-jea joop pjaxsinjaSdo
XBp uajnaqaS uag puadosj
[aaiaijjo uBEgjodg ap use up
-jai xoq Xbpbu 'x;a uapaii)
'dBqasuaoiduiBq aswnas/ uj(
Xaq jooa puagaxaaui 'ptuispj
aXsxqaB ap VAdZa Sua
-ajaASsojasxaij aspxy ap ut
uiajjax xoq do [axy ui tpm
(junf gz) Sbbpuea - lax
xaynacnapauLidods azuo uv
•„jpjoM §gp aqajiup jaaz uaa Sbbpuba xaq x«p 'piaj
-aS aoxja xjaaq aissiuiuioaxsaa; ap uba jaixBixrur xaq
jbbui" 'sinjs SuiSiuajaAsiuuax uba joxxizjooa 'apBa
uba opino uba uapjooAx ap uapitq '„uaSuajq ax
uaxmq jbbu azfiAV ajaiaijjo do UBBXsaq S;jBf-sx xoq
Suqaopaq ap xoiu qfijaquBAUBB sbav xoh" - SlfllS
xaaiAdcnapauLsiuuai azuo uva
•„iuaddoxs qi noz
uiojBBM sna q! UBp sjapftj
ajapno [aM ufiz jg" \po3 aSuof,
uaa s[b Sou qaiz xSBBjpaS ua
X[aoA oxaiN UBBqdoo[ uftz uea
SuiSipuiaaq ap jooa uagaxs
ax xsba uftuija; uaa uba qoo
ja oxaiN xpnoqjaaM sxojx aia
sxojx axsBdaS xaui 'xoop
uaaBjjoxoui ubb £961 spuis
[B a[p 'jnajnoo ap XJBB[qj3A
'„XqBBUiaS qfi[apinp [aM qi
qaq '[jaAajdo ;Bp saaans q[3M
ua uaaq at uio uiBax axsaq xoq
uba pjaqazjaA af uaq jaiuBui
aip do uapnoqaS qaq Soo xaq
ui pftx[B qi aip uaqBz axsqftj
-SuE[aq ap uftz 'uaAtqq qfi[jaa
[Bjooa ua '[aauoissajojd xooq
XBp 'ufiz Sizaq daojaq af xoui
snaijas" uajoxqBj ajapuB a[
-aqua Sou xsxaqas ubuj uaJBAja
aa oXOfN UBA saiXBXsajd sqaaj
ap ui uauuBui axsqftjSuB[
-aq ap uba uaa si [aiqx oi[Bxi
jbbu aaui 'xqftMapog [nBg
uba saaans-xx laq jaxqaB ubui
ap xioo '[aiqx UBf snaiuqaax
aspuB[japaj\[ ufiz uibu oxaiN
'qoijqBj
asuBBi[bxl uaa jooa 6861 spuis
qoo unp xpfiJ oxaiN JiEuofgixi
-uaSuajq uauunq ui Suijap
-UBJ3A SiuiaM jbbp xjaaq oui
- jox ua oxajN s[B sjnajnoa uba
piaqSizaMUBB ap sgaz 'XP>0[
UBBXsaq j39bui uaa jbbui sjaM
-noqasaox ua sxinajia 'sjosuods
ubb qajqaS uaa joop afuBds
ui xjodsaaBjSaM ap uaizaSuBB
'japuozfiq si axsxBBi XBp ug
„uapuoz
-aSxin atsiAa[ax ap do sqaajxs
-Xqoaj afUBds uba xijg puBJO
ap uba saaBj a[[B siuaiaouiaq
aqfquoosjad uftui bu uftz JBBf
ga qaq pao[AUi a;ojg qi XBp
qjaui qj qsaaMaS jbe f xaq uba
UBugjods uajaq apuagiqas
-J3A uaq qi uaSuipiaqasjapuo
aqfqquiuoq qaq qi" p[aqsq[OA
uaa qoo UBp afuBds ui si ox
-aiN uapftjaq uoq igauiqaang
oajHjA uba auiqasui-aAjas
-aj ap ojaiN XEP 'JOOAJa apSjoz
'so[jbo UBnp 'Sutuoq asuBBds
ap uba siuaiaouiaq aqfquoos
-jad aa BpuoH uea auiqDBui
aa-ooe uaa xaui uap ft J afpuoj
uaa suaa [3M xug puBJo-sinq;
uftz ui ap[[m oxaiN joejuoo
ui [B uaozias Sijoa ftq uiBMq
qaijqsj asuBdBf atp xoiM
BpuoH uba xaafojd-03-oeg uaa
jaAO SuiAagjqaijaq ui pjaas
-sajaxuiaS japuozfiq qoo UBp
si iqoiMaSiqoq asuBBds sq
'„uajqaijjaA
UBq assE[qjaxi[-XJBMq axxazaq
jbbmz aip ui [BBijaxBui paoS
Xaui qi xbm uaiz suaa [3m [im
qi pMnoqaS xpjom auiqoBui
-aoBj DO-0S8 uaa uaozias puaS
-[oa jooa ja XBp 'uaSuojpaSuBB
do i[[3jbo ftq Ja qaq qi 3[p
-ou aixBAixoui aMnaiu qaq qi
uauioqaS uaddsqosuaoiduiBq
-p[3J3M saz x°l suaauaAa as
-se[q azap ui qi uaq 'Sbb[s JBBf
;ip qt s[V xqisjaq qoo SuiS
-ipBzjBA uba xund xoq si ao-gzi
ap ui" 'JB uasxaijuiojq ap uba
ojaiN axdBxs s[axixp[OJaM saz
bn saiJA op UBf japuB[japaN
ap xoui s[anp axuBqsu qBBA
uftz eia puiaojaq ftq pjaM
assB[q aip ui oo-os ap ui uap
-ftj xaq xoui 8A6I ui ftq ajdojs
oZ uaizaS [3M [BBUia[[B xoq
[jooq ojoijq xubjx[oxjoa uftz
si qft[oqBZ uo qB[a oz '[ftxsftJ
uftz s[B jiB[noBxoads oZ
snoijaspao[q
Xoq ;quqq '„qoo sjapuB;s
-uoSox uftui ua[[im aia '3uiu
-uimj3ao ap jooa jaaq aq[a
pfu qi uaAO[joojaA safja[[ads
uaaS jqaa aui uBq qi japjBBMz
JBBf xaq xoui xpjom aixuajjno
-uoo aa" xioou qjaMuingaads
XBp ftq [bz uaSixsaAaq jbbui 'ai;
-uajjnouoo ap xaui [ads-sinui
-ua-XBq SixqoBJd uaa 'uaizaS
XUBq ap jbuea 'ftq x[aads saa
-BJ a[3A ui uado[ xjnjooA xsjoq
ap xaui xaiu p[BBdaq pjBBfuBdg
ap xoop xsft[3ja auuoua aia
uibbu uftz jajqoE s[ax;x jjebmj
ftq Xjaaq 'xpjoM uaoiduiBqp[aj
-om uaozias xip uaa[ijpB]A[ ap
s[V 'uaqajq uBq s[ax;xp[ojaM
uoixjfiA uea luixsoSy ouioa
-b;o uba pjoaaj xaq oip 'ubui
aSiua ap ojaifj; ;qft[ qoox
'„[3m qi aiz 'uaj
-naqaS uBq Sou uauaozias aS
-ijsuioqao; ui ja jba\ uajaSuo[
-ojd aa-ggi op ui [oxixp[ajaM
ap qi [im JBBf ga uaozias jad
uaqBz ap qfiqaq qi" uaSSaz
j3ao sxoiu jo SiuiaM JBBp pjBBf
-UBds a3[jBf-9E ap [im j[az
•uaqft[ JBBq[BBq ojaifj jooa
ubbijbji ap uba uaqaid ajapuB
qoo s[boz 'uajBf apuauioq ap
jooa uaizjooA si iuijsoSv UBA
pjoaaj jassy jBp uea Suijajaq
-j3a aa uajbuaaa aj Sbbpuea
BSagoa asuBBijeji aqosijEpuaS
-a[ uftz uajqoizjin a[[B jjaaq ua
uaijjap uba ajoas ap do jbejs
ojoin [a3uy 'aqjuaja ui saa
-BJ-XX uaijjaaA uom 'sjjaqog
Xuuag uba jagbubui aSipmq
ap ',oSv' uapuBq ui uaSutuiiiM
-jaAO [BjUBBpjoaaj jaq pftgB
Sou uassy ui xjaaq iuijsoSv
•fijaaEjjojoiu op uba uoaijogaj
-bo ajsJBEMZ op ui sjaxijpiajaM
uaijjfiA jooa paoS £861 xox 9961
UEA 'iuijsoSv ouioobjo xoui
uauioq oxSooq oqfqaS do Sbbp
-uba UBq 'uassBpi oxqaij ap ui
jnajnoajoxoui axsaq spjajOM-s,
•oxaiN [a9uv - (dNV) N3SSV
■stueaj apusi)
-aq xaiu Sou [oaxuauioui xaui p;nAoSuBB 'ua[Ods SB[q apisij
ap ui uaozias puaS[oa uaxaoui oi jaui ua xox i sjauiuinu ag
'0-81 Z O BI[aa '9-81Z 08,oask
'0T-8I Z 18.31X6jodo '11-81 sbs OH '91 "81 I O BgaQ '08-81W,
-ang aa '08-81 i- assiuaqjEA '88-81 Z 3uipjEqjoA '8£-8I t- uoa;
-ejbjm yg-8T sqbjo 3uiduinf :sE[q apjap sauiBp puexspuja
•uaiopsi
pjaM [iqasjaA uaxund ajaqua sxqaajs xaui ubajbbav 'godssp
-[aqas xoijoabj axojS ap jaxqaB qB[a 'ap3ipuia sxeejd apasmi
aiBBjj uaa do uiBax assbs xaq jbbm 'aixixaduioaiaqaq asuieuu
-qosMnaag ap ui suiBax aaMX xsjai[ jbbui uba uapaqdo
jaq aSinxaS 'xji[ ap ui qfqapinp uaxgz sauisp asses oa P»
uaSaxuaJBBp sbs os uauftqasJaA ajauoj uax Mnaiudo xaiu
JBBf pua3[oa [bz uiBax-aAjasaj asSjnqxsoo ia[[ 'Z T8.oiJBjado
ua sbs as uajBM sb[q apjap aSipmq ap ui sjauioq/wnaiK
■JEB!
Xip uba sB[q apjap ap gn g ua z 'I sjauiuinu ap qfipaaipsdsai
'Z 3uipjBq[0A ua f uoqxBjBM 'g sqBJO Suiduinf uaiaounuo
ua[[nz Sou japjaA az jbbm 'sB[q apjap ap ui uaqBtu guijipe.»
-do unq jbbf puaS[oa uaSoui oi xoui ua xox g sjauiuinu aa
'Z-8I sqBJO Suiduinf '8-81 assura^/
'01-81 J3PI0H oa >1-81 08.ouiBuiCa 'PT-8I jsps AH W
08.OA3K yg-81 g uoqxBJBjN '98-81 SuipjBq[oA '88-81 I li.3
-Bjado '££-81 sxjeemjooa :sBp| apaavvj souiBp puuispug
•sb[q apjap aMnaiu ap ui uauftqasjaA qoo UBp jeetpus!
-[OA ua uaxqiaJ s;bk[c[ apsaz uaa jbbu UBp japjaA xaiu JBEfqp
aip 'sauisp asjaxs[nji ap uba uapajxdo xaq sbm puouEAuaSa)
suizsSiug -sauiBp asjaxy ap ui uauuaq ja xsaoui ojapiaaui ap
spaa;s saixBXUOjjuoa ajaajip aaMX ap ui ;Bp 'z TA.oijEjado luai
-jnauoa axsBEU ap apS[OA puExsjaxqaB uaxund jbia xoiM uaoii
-uiBq axsiMxaquo ap sB[q apaaMX ap ui sbm sxjbemiooa
uoqxBJBjN ua SuipjBq[oA j XA.oijBjado 'sxjbem
-jooa :uajaouijuo uaozias jip uea sB[q apaaMX ap ;in xiauiua
Xox j sjauiuinu ap az uagnz JBBa sb[q apaaM; aMnaiu ap
JBBf puaS[oa ua[ads suiBaj saz axsiBB[ ap 'sspj axsjoo uauuoi
ax Mnaiu ap jbbu uajaAOuiojd 9 xaui ua ;o; j sjauiuinu aa
Z-ZZ XJOdsap[ai|JS
'8-88 8 assiuaq[BA 'oj-88 qaoq[aqqouis '81-88 8 SjnqnoSA
'81-88 sqbjo Suiduinf 'pg-gg g uoi[Jbjb]ai '98-88 xïm a'inbi91
-ZZ Z 0i,ouiBuXa '0£-88 I uoqxsjBiAI '9g-88 0ss3 '9E-ZZIassl"
-aq[ba '98-88 Sjnqnos As isupj axsjaa sauisp puEispug
'TA.oiJBjodo ua sxjeemjooa ruojouaSqaajxs ua uap®
-oq apno oom; sb[q apaaMX aMnaiu ap ui uaznaujax )aoui)Uf
uaozias apuaS[OA xoh uapjOM Seui puiaouaS uaiaJiuoa
Xin Sao[dsaujBp axsqjaxs ap spaajs Sou jjodsap[aqos lEP
-ixaduioajaqaq asuiBE[A-qosMnaaZ ap suapftx qaojq JBE!"
-aj X!p squBpuo 'uapSipuia sxBB[d axsxBE[ ap do uaptuis3J
18 x?n ua;und gg xaui qfqapuiaxjn aip 'sauiBp asuaznau»J
ap jooa saaans uaaS qaox jnnjuoAE xip qaa[q 'q ftjjaai uaN'
-siui [3M30H sb[q apaaM; ap ui puooxaS pBq jaxsaaui isi»)31
-uo uaozias aSijoA xaq ui qaiz xaq jspBU 'sB[q ajsjaa op U!BS|
-3JXUBB uaznaujax jqaoui ap[aqasjaxsa^\ ap japuo uba 830!'
-sauiBp aSiua s[y 'uaSipapjaA uauoiSaj axsSooq ap ui isa'
-uiBE[A-qasMnaaZ ap aigxaduuoa azap xsaoui xjodsoppqis
•SEP) op3"
uauijoa ax Mnaiu ap ui ua[ads uagnz joj aqfigiaizuEEUO I3!1
uaa piajfiMXoSuo x xt.aiiBjado ua sxjbemjooa 'xaodsoppl'
uijbbm 'uaozias apuaS[OA xaq jooa xpaiq uaAaixaadsjad ui'
XEp 'uaozias pSBEjsaS qfi[apaj uaa do uaqqqqSnjai uaSo°l
axsaaui ap uauunq qaox uaSuup ax joop puBfaaz uoXsi I'
ui dox ap xox jorguijap ui xaiu uaozias x!P Jo uapSBE|S suif
-[BqxaqsBq-sauiEp asuiBB[A-qasMnaaz aa - NaZMNl®
jaqjaMapaui[Bqxaqseq azuo uba
•l(suo ftq uooMaS snxsnSns
u! suiazoo luaqa; xp[aui qaiz
piiEUioiu S[v uaqqajxjaA
siuozoD I!M 'uauioq uaxaoui
poq pooS qosguBSiS uaa xbz
jg" :uassEB]A[ suBxajaas
•uapnoq SbbjS jaxqaa ja[ads
uftz i;m II uiogiAV 'uaua[j3A
3^' SutqjaMapam dooqjaA
oqf?la3oul usa UBB 1110 'iqaqd
_iaA uap jbbm jooa ap[BBd
-aq japuo ua uazfud ap[BBd
.aq uauuiq u uia[[!A\ xbp
'jjooA gao[A UIEMq puBxs xox
jaiaitpsPI3® ua unnxsaqqn[a
uassnx spfgsap xsp 'xobjxuoo
jaq 1 in 'XsxBBldaS si ;sft[-jaj
.subjx op do (lunf puia) apoij
-ad-jajsuBj; ap uba puia xaq
v« '9-i (ISA/IOd) uosqDia MlBW/JiEq
,j I(3J[OM-(JVZ) aiooiM XBy/uoniM
jiuiaa :3pu0j f9-i >-9 'g-i (,sa)
iiB«3IS pooAuaqs/uospuouipa
o) uieuiow laisngmajjEr maip
uv :9pu0j 'ladsiaqqnpuaiaq g-g
",-J 1-9 '9-i (ISA) uaqonax ueua-(»SA)
Motm ""IX ;E-9 '9-e V9 '9-1 '9-E (Bid)
nsslinoa 0T<n-(S!N) iozJPO e>inpN g-g
M '9-1 (BJa) S3JB°S oBOf-dSA) pauj
_.,Xj uBiig :apuoi apiap '[adsiaijauajaq
■rt 'S-9 '9-1 HBO) aiEpsJiu uiqoa/IPM
-sapMOO uipo-dsA) uosniqno uiox ua
mir :apuoi apaa/vy iads|aqqnp g-g g-g
((aM) lainBiv seaipuv-OSA)
■ajajow so[jbo apjooas xjiaq
apooMX ap uba xnnurui agg
ap ui IITSO uba uauuoMaS o-I
jaui [anp aqfqaddBqaspuaiJA
Uaa ui ijaaq aiuquaSjy uba
[bxjplecwaoa )ah - svaxaoA
uaqasa[g [jBg
ua [aggds quBjg jooa xc'61'88
ui a[J3H qdoxsijqg joop uau
-uoMaS pjaM uajaq ap ftq jax
-auio[iq uag aa 'uapuoaas gs'gx
ua uaxnuiui gg ui apjaiAaSaz
35[sai axxoiJBqo sauisp ap ftq
jaioui 000'OT ap do apxaAnaus
pjoaaj sgnpjsaAV apaaM!
ua3 sjaispig auiqbs jbbu
uapuoaas ut SuiS saui
-up ap ftq jaxaui OOI aa 'pj3a
-apS puBisgna-XsaAV ui goou
8ou si agBXsajd aqfgaSjap uag
[aX!X asgnpxsaiw ais8l JBBq
(W'SI'6) Jaxaui 0008 ap do dsqas
-uaoiduiBq xaq }aui apjaAOjaA
snsjg agiSiJS aSusf-gg aa
uauEqijauiy jfiA uaaqB JBBf
lip uajBM sbbh UBp jagaug
■uapuoaas ggox uba ptq uaa
jaui puoxs (186i) sbbh ua (U6Ü
laiaqanai pjbqjao uibbu
do XEp 'pjoaaj asgnpxsa/A
lag uapauaq uitnj uajBM
uapfix apias uapuoaas 6101 ui
sbbh apjaiAaSaz aiBuij ap ui
HBBpiOA pjaM uaxuauiajSaj ap
deb saiaajd aa uijbbm 'apuoaas
jad jaxaui ssm% uba puiAvSnj
uaa joop punaxsaS doo[ u'riz fiq
piaM fifj -uapuoaas 9101 uba
pfll uaa auas ap m daq sbbh
aSiJBf-pg aa -pSjozaS jaxaui
001 ap do aiXBXsajduaozias asad
■oing axsaq ap jooa uauiajg uj
puB[ ufiz uba uaddBqasuaoid
•uiBq ajBuoiXBU ap fiq uajaxsis
ijaaq sbbh UBixsijqg jasjinp
1S3M aa - (JNV) X3IXI3HS
'„uadoi uaxaiuiq ap uooMaS
M! laoui uajapuB ap S[BuaAg"
1WaO aigsodsSutjapuoz I
qn uaaS gaAO ;aiuaS xsuaip
uba ibbxs uftz squBpuo
■pjaax
-aapsaS iquisjan ui looujaox
I'm jooa puoqqaixafXB asgjgl
'P joop |b ufiz uosduioqx
'9(Ba JadniBquaix ua aog ubjx
SBqag [bbaij uf;z -uaSuiMp I
|B Sou qagaixB pfij)S|agxpiaj
-9M axsjaa ap jbbu SuiSijubea I
-JB uftz xaoui 'jaxaui OOSI ap do I
wpnoqpjoaajpiajaM ap 'xxaAol
SA1S - (XXV) X3UXOII
iaiu Sou u^aq
uajaqag
IBuiuuaO jassB[q apjaiA
■)tpsig[0g ap jooa sooq
»H uaqqajjjaA suaauaAa
suaqsaax sueh
'luossSutpaoSjaA ap jbao
u'|apuBqjapuo 8ou uax
-aoui sqnja apiag aas as
-lUEpaiqag xaq xaui pjooq
"Mb uaa ajjgajaq Sjnquau
-BMg uaay -.punpaSxin.
SJalads aaMX Xaui uajaxsiS
s! OVX qniaaisiAip axsjaa
oba aijaajas aa - VaSHS
SU05JS09\[ U9
^jliqu9ubm§
wi
086i innrsz ovaaa^
jjjOdS VNIOVd
