f
w
f
izvr
iZM I
mmm
^<3^ 1
V0N3DV
s>|upu0H doop
UBA 00d|0 0Uf!d
■pjEEM jEM >|oo sj ja^aq,
™oa
ud|dds)i|3n|uado ioa jdiuoz ua;
•saiA
Ifaoq
Nek van man, oor van hond, plint rechts,
stenen links, arm links, wandrek boven,
veer rechts, schoen links, grote bol rechts,
neus van man.
SNISSOldO
S90Q
•JPÓWOJ aawsa
V -3Q.VN fN.VN WO XH3Q
V Omnr msswS *1
joqo# oiqoiay sjy aiddvjj ajty
\u
li
V
'SlIUaOAJUl
ua -saurep u| tSïï] (siiDojiaqqnf
snp) 00'9"ua 001+ irassrq |3m
apqajs Mn S|y uaSgq uajB| ia
-auuoz ajp n Sbui sjud azap jooa
■fizdo jwiu jagireqjooA ap 1
appïjsuaSja
üazëjS jo]S)sunjf uadajsaö jaui [uq;
apijè^iqopBJi uajBBj\j ue/\ aAajs
ÖS*Z6l
afjuao^q asuaojaug jajj :aqsi^ ua aqsn§
lienor j(sm(j :aqnq
-
•uogijjeo j, ut sjeg jeag ua
sjnoujy ut juauiajo ueqop
jajuinö ua pueq Sig s.aaM
aax 'jqatzjqjeiAi ui pueq
-zzef qajna aiqnoa 'puadjM
j, ui pueqzzef jaAig 2)jb]ai
'qSoo uba juaauiA ui sftM
ap ona 'sinqaijjog spue)
-jaag ui pueqzzef qjnos
aqx 'aqduiojg PH ui jnog
Sig 31-iaiBg :jtn jSjoa spe
aa jaiz euiuie jSojd jag Jnag
-uajjg ui jqjeiAi ap puoj ua
do uajuauiassqqeja uaAaz ut
jnn otm VQ 00 9T uba uaiads
uajsaqjo jqav '„£8,iazzef"
taui 6S SeppiuiSepuoz do
pueg Sia s.aaM-aax Suiaq
-uapuaiJA ap }aui SuiqjaM
-uauiBs ui jpnoq jnag-uaj
-ja qnpzzef 'paoS jbbjm
uftz qaS jaiu noz Suipiajds
jbm uaqqaq jBAijsajzzB c uaa
apuianaaM apjjazjaq do jnag
-uajja ua uaznaurax 'uiooz
do uaSiaa jepoz 'SippM
-a8 jaiu uajuauiauaAazzet
uba saijBsiueSjo apuaqiqas
-J3A ap uassnj aijeuipjooo
ap st 3aoua8 jauiuuef
jnaq
-uajja ui qoo uep nu ua
leepuasoog 'uaSuoci 'uaftg
ua azjio 'jnoqjajsoo 'uiooz
do uaSjag ui nu uajuauiau
-3A3 aqCqaSjap a« uaiz jad
-ojdoq sjb epajg jaiM juatu
-auaAazzeC jo jeAijsaj uaa
aa juio>) 'jjpqosaq qnpzzef
uaa jaAO jeet uaa uep jaS
-ubi sjai sjBBjd uaa MneS oz
uapnoqaS jpjoM juauiauaAa
-zzef japuB jo uaa jaiu jebaa
'uadjop uassBA\a3 uajinp]
ap jm Sou sqftpMneu sjpz
ua uapajs 8ou sqftpMneu
jueqeaa ui uftz ja 'pBBpjap
-ui '£8, ia-zzBf jooa afqaoq
-BUiuiejSojd jaq uba pjooM
-jooa jaq ui jnaq-uajja uba
uaqnoH '3 JajsaauiaSjnq
jjfuqas „'juauiauaAazzBf
uaa qoo jSfuq jnaq-uaj
-ja :uaAtiiqjm jaiu uoq jaH"
jn0-|-u8U3
U!
08.13-zzer
Wei/)/ dp puoj
idbu 6Z 6epuoz
•zzBtaA!i(ooiz)8aj».
-uaijauuio 'uajOM 'P'A qx
nmf I OVdSNSOM
■guqzzEa (OO'TZ) AAnaai
apooy aa qassfi p/B
rara isovaSNia
•puBg
3ia jraod qjnos (OO'IZ) jqJBrauaq
-auutO 'uaSBAAjqaBJA aa :epaJH
rara 0£ OVONWHl
■jj(jbw ap puoj uajsaq
-jo jqaB jaui ggjazzsf :jnari-uana
(SA
Eqno) pusa 3ia bsjes siq puB
ojiqoBM (OS'PI) ss'aa i? A3joa XBAiJ
-sajzzBf appqas ap-II :uaznaojax
•jBuia[aojs
ap ui jaaM jqoap Cxa suoissasuiBf
(00'H) uftjaABH rraooz dó uaSiag
!»ra 6Z OVONOZ
ona japijM Ajjbh
/qiqxoo [oq ua ona UAioia uou
-bm/iaduiBH jajuno (OS'IZ) susqas
apno 'smq-Mia :uiBpjajsrav
pueqzzBf
uAAOjsaiJBqo (OË'IZ) XZZ euaaAJ
'qnpzzBf jnoqjBH :uiBpjajjoji
•uaj
-jaauoajqoBu jnn OO'IZ tuajjaauoa
-jqanjuado Jnn 00£l 'ptqsuouuiq
3ue3puoj ajBqiznM Jnn oo'll qB/iij
-sajzzBf apiaqas ap-IT inaznauiax
uajuaui
-assqqBja IZ ui jqaojuaSaoja (OS'OZ)
umj'juao ïpusa 3ia sjapunoa
ma (00'H) jqJEW IsapBJBdjaajJS
(00'H) umjjuao raoo/ do uaSjag
rara gz ovanaxvz
■jaj
-Uinö UOJIBAA jepao (oe xz) sueqas
apno smq-jqia iraopjajsray
'puBq
-zzBf [BAIA3H (OS'IZ) IZZ e uaa AA
'jqoBjq
-aS jjaaq pjaaq ui .sapis qjoq,
ap puajjajj iaaq aip 'quig
ouuag jBBuajsunq asepajg
ap uba piaaq uaa am uaiz
dojBBQ saoq ap jbao sjai
•jqopjqafi pjaaq ui puaffan .sapis qjog,
uaxvs ap do syupuafj doop ua sjajaag daop
p 1
91
-o
Idljenb iduu ue sjaiQdd daop &IAI
'qnpzzef jnoqjBH iraBpjajJoa
SJBO JBDS
'sjnaquBBJO OO'ZZ 'saoy uiqjAqa
ainoo xejai 'nog uba ipHi' oijj jaui
pjBuaa auqanbBf 'puEqzzEf Ajiq
uojjoo 'ssaa is XSjog jnn OO'IZ 'uaj
-jaauoajqanjuado Jnn oo'8I q®Aij
-sajzzBf appqas ap-II inaznaujax
osbm. ua ,3sb0 ui jsnfja3uqs saao
'jajuuviji spiuBa aaa-spnaa qJBpj
'3ueq s.jbSbh junv uajBz jaiA
ui (OO'IZ) panp.EUiauio ua axo'h
'sapBJBdjaajjs
(00'8I) umjjuao :ra(X>z do uaSjag
rara iz OVariHA
'OIJX suEUiapiqx sjoox 'EO jaui
XBApsajzzBf appqas ap-II 3uiuado
(OE'ÓZ) ssaa 18 aSjoj inaznaujax
'JSIT (OS'IZ) suEqos
apno smq-Mia luiBpaajsurv
jBBuaqAa sueh ua saAjog aiqqaa
'urao Jap uba upH (OS'IZ) 'JtsqajS
-jaojM 'puiag aa iraooz do uaSjag
'spjaSuBq qoa ua sp3ua uqof
'squpuag jnoM jajJBnb jaui sqijp
-U3H door SuipaiquBB-jBBid (OO'ZZ)
3amuaqauuio 'JO.P smoq tqi.ua
rara 98 ovaaaaNoa
u3a3 som '(jnn oo'zz suba
-ubb) sjaSug uqop ua siaj
-aSueq qoy jaui jueq ajap
-ub ap ftq jjaajuasajd jo.P
smog ui puoABUBA pjaajuas
-ajda8 jaaiaijjo jBBjd ap uba
jueq-onp ap daop jaui doop
jjaaq iBiaads onp ap do
'.pauoiqsEj pjo uib.i,
ua ,qjB]Xqs, ',anp ui apeu
-ajas, ',ssiq oj apnpjg, ',paj
-jBjs jaS j.ubo 1, '.qJOA M3M
ui uumjnv, sjb sjauiuinu
jaui ztöl 1°J SS6I apoijad
ap doop jqfujsaq uajjajjenb
utiz jajM \jeap japuajjns
I, ua ,noA jo saijouiaiM, '.asog
ai^ansxauoh, '.saoi i ubui
aqX, 'pauiums ueipui, s[b
sjauiuinu jaui l£6I joj 6161
uba apouad ap squpuag
doop jq CiJjsaq sjajaag daop
jaj/M sjauiuinu auiBzSuei 'a8
-ijsnj iBBuiaajiB pxvCuA jaui
uapjOMaS jEE[dpads§URt
aufij japuozfiq uaa si jag
SBq do Xjauiuig
Ajjeg ua sumjp do aqaui
qijg ajapue aijp ap ui ua ap
ua suinjp do spSug uqop ua
seq do siajaSueg qog sjaui
-uinu aup ui am uaiz oueid
do siqjpuag jnom. jam jubm
ajiaj ui uajjajjenb aaMX
•jajjenb jaui sqijptiag doop
apliz ajapue ap do ua daop
ua doop onp jaq uba sptq
-jeq jueq aua ap do '(quojds
uba 8'ioa zzep aqj jaag aijas)
qoo uep aip jaaq .sapis qjog,
'.uajueq aa/aj, jaui uapjOMaS
aadp uaa si jaq ua ueeSaS
SuqinAjaA ui si suaM azag
'spBneq uaaqe dojeep jaui
uaqeui aj jBBjd uaa uio jsaa.Yt
-aS pCiJiB si uasuaM ajsjooj8
.squpuag doop uba uag
•uaozias-aoxH joq uba
jojs puajaAEp uaa jooa pueq
azap apSjoz 8ou Sepjajez
uadopSjv puBjs joj juioq
aijoBj apuasinjq ap 'qnpzzBf
uaa ui jo a83njqjuao ut
IBAijsajzzBf jaq do 'iBAijsaj
asepajg jaq uba piaads-onp
ap jo jjaauoajqaeu jaq do si
nu jaq jo 'ajojnj pueqSuiMS
(da)op(do)op ap jqBBUi sjaiu
jooa jaiM pisnuizzBf ajapue
fiz uajajidsui sjaqeuiSueS
aaMj sjv 'uauioq aijaeaj
apuasinjq uaa joj jpq uaa
ui uajjojs apuaqtqasjaA aaMj
jo si jaq ua jeeqp Ciq uaj
-ueqiznuisBJ aaMj aip jaz
'uajsjajm aaAvj jaaA\
aaiq qoo "jsBBqaS uap
-jaz ua puajBJjsjin juBjqo
uaa uba pjnpaS jaq 'aAjaz
jsnj ap 's ja jaag daop isats
-snosip uCiz ui puajaino
-ijsaS qnjp 'aCsBBq Sizaq
uaa sjb puaqinpdo sjqaaj
ua squq 'jaaAA ap ui ptij
-IB 'doop 'uajsjajm aaA\j
qfqjajin Bnö joojS ua
jazaS 'sjajaag daop ïuiajq
ua jaSBUi 'sqijpuan doop
'uapeuisjSA si iatj\[
iep }iz 02
uaSiumzaq do az jebm
31s}ee[ jaq u3su3ui [33a jooa
jajog aiqog st uiojeeq
•ui uauiiuBjiA aq(t[jnnjBu uajjiz
ja ug ussqjaagsA jaiqoi] uq
uapjaqqaj si jajog aiqaq lUEyvy
'j33ui qoo q§3q jeeui
'j33iu isoq jaiog aiqoq
pnnqapuinfiq uaajsEAJssu
sinHXVdiMn/v
SNVWb3H'0Vr
'8aA\ ap jin uaAai qfipsuauj jaq
uba jaadse uaa8 jbb8 ua daip
jjbbj8 aaqjv jue^a 'uaqqoqas
5)00 i)[ip8oui ua uajaojjuo
jbz aip 'uaSfijq SuiqpjjaA ajaS
-ajui uaa „suaipauioo sag" utiz
ua uioog uap uba oaqx uba
ppjfiMjaSuo uaAa jeep jez
aaqtV pJBMpg uba „apuiAOjd
ap Jin auiBp aa" 'PflJ ua3p
ap ui uauaq aaMj jaui uaui
jbbjs uapg ui 'do 5)fi5) apuaq
-5)aMSuB)aq ua ua8oMJ3AopM
ua8ia uftz ppjfiMjaSuo jeep
jjaaq xqupuag qeefs 'jSuajq
pjaaq ui ajaais-ap-uij aqosis
-sng qosidXj jaq jep 'Moqaafsx
uba „bCubaj uioo" jnoqjaj
-soo ui si jbq saSeuosjad ap
uba uajueq aqasi3opqoXsd ap
ubb aoj pj ajoj 8 uaa uauuaq
pjaadsaS uapjoM spuoAB s,
uaanB aip uajsqaj aaMj aa
'pibbj
-jaa pftj azap jbbu uaqqnjs
ap aip utiz uajaoui jnassiSaj
jBEq ua daojS ap uba Suajqui
ua8ia ap ibz jag puaqaq utiz
s.Buiaqj ap 'Suijqanaoj uaaS
uaAaoqaq ua)BqjaA aa '„qaJA
aa" jsui jsaaM38 Sizaq ppA
-sojo UJIM. SI uajauios ui ua
sbbm ubijbm uba aiSaj ap ui
„uidBDS uba uanajjsuauipqas
aa" jaq si pjsaSssjXng ui
ajiaoui ap suizsaqe Sou
nu qoo uauoi 'jsjuep uiaoj utiz
jaAtijqas ap ubbjbbm 'uapaq
-5)Cqaqqaq(uo) utiz ua suaui ap
uba 3uiua>(aj adjaqasjeeq aa
•jantii) apjaaoqduioaaSuo ap
jooa jaiza)d joa Seppiui uaa ua
jaqqaqjat) ajqaa ap jooa ibeij
-ajBuisSun)tip3jaA snp jaiq
5)00 ufiz jaq jsaoui ajaqoM
:suaa jaq az uaJBM jaAtijqas
ap jaAO 5)00 ajiojjadaj aqais
-sb)5) jaq ui uappq jaq uajqaoz
uajauios ua pjsaSsqAnq
puaiaoq
jsuiui uftz do si j, 'uassiui
jaiu jaqaz uadpqjaA aj pAna
jep uio subj) azap Sbui juai)
jaiu J)njs jaq aiM ua jjnaqaS
qtiMsaag ui ja jbm uaqeuiaaui
uaqiM jaijaz jbz 'jSq uaSnaq
-aS jaq ui paoS Sou uadjaMjuv
jin auaas aMnaig ajBuoijEUjaj
-ui ap uba SuiqajsjooA ajqanj
(3IXN3XH3AaV)'
-uiaoj ap aiivj og ouea uba
„ojjng ojajsipj" do uadJOMaS
„aMnosjag aa" uba sjajads
ap jaui qaiz zuea JBSpg uba
-ajpaS ap jjaaq jaqjuia-qftM
-saag ui ueuiapaiiw quag uba
atsiA ap ua suaijftBEM uef uba
aisjaA ap ui uauojjaA ua5)ajjs
unq uauioi) ^ezpaoo auiuiBq
ua laSaidsuann ifTX aq [qapinz
ap ui sjiaz ua 'uapuegapaM
ap ui jjtqq uaui jbbui 'uai)opaS
-ui siuapaiqosaS ap japjaA jbm
Sou uaui si 5(fiMjajsio ui
jazaSjaau si jiaj
-ijuapi uaSia ap uio pftjjs ap ui
ua paa) ua jaq ui uapapS jeet
Sijsaz u.oz uba dBqasuaauiaS
apq uaa aauiJBBM assauij ap
uba uajaiuaS uaqiM jaaq uaa
Sou jaqaz )bz 'Sbz )b uapapS
jeet aup aijqnpojd azap aiM
j]00 'jnoqBiJB]/\[ uba ueejsaq
SiJBtSijjftA jaq uba SuiJaiA ap
jooa uaqeui uauunq aj snaq aj
-ajaq uaaS puaauiaS uaui jjaaq
siuapatqosaS uaSia ap ftq jinjs
-ubb jaajip oz qnjs asuiBBiA
Suojdsjoo uba jip jepuio
•smq ftq jajqaip sjai Sou aM
uaAtijq 'uautiz ap ua Suof ap
saag joop jqaejqaS jpjom uaA
-ai joj jnoqeuBiM ui jep „djop
aq tqjBBqjapuoM jag" jagi
uaAaj uba jaiuBui ajapuB aip
jooa do dijSaq jaatu sjai jaq
jjaAai uaiqassiui )aaq ua SizaM
-ubb uftz ubbjj ap ua qaB) ap
'ui sjBBquaqjaq iaaA jiz jg uai
-eqjaAqaajjs uba sjaqqaqjaq
ap jooa sjai jqag jaq apjaas
-qeaj jjaeSog uap uba pjejao
ua uba jaauoj ja ajqeeuj sjaq
-IV ttuiag 'leeqjaA jaq apjaAai
jSnq jap uba aijy uiaqSjag
ui nu 'sbjS jaq do Snjaj jaaM
„soqjog uBjajs" uba aiouiBj
-jaunaSiz ap si oz ajiojjadaj
jaq do uapuiA uapuaqaq apno
jBBd uaa uaqnz uajojS aa
iuauioq sed aj ubb satsti jbm
jaaq jaaM uaqnz ja ua pjaiAaS
uapjoM jqanj uado ap ui sapjftj
-jBdsjBB tJ3A jbm )aaq jaaM
uauunq jajajojS jbm ua uiap)
jooa uaSuiqajsjooA Sijuimj
jBB3))a ftg ojne apno uaa
jaui uftz aj pueq ap ubb sjai
juftqas ja jbbui 'SuissejjaA
on3aaooAvaiX3fiN
'OlVoSe SQNVT10H
uaa Sou si „;do jbbui uiog"
lajij ap jajqae jbbS [inqas ja
jbm. uauioqaS puejs joj aij>)np
-ojd uaSia jbbjoj uaa jqaBjq
apuaMnjs 'ajojS ap sjb subui
-aig uox jaui jaaM ja si uaoz
-tas jip 5)0O aijaunjsjaiuoid
uaa spaajs Sou jjnAjaA ua ueeS
-aSjJooA SaM uaSeisaSui ap do
spppiuiui si „jnoqjajsoo"
daojStaop aqCquaSia
ap uep uaqajdsuBB jbz jaaui
uajapno ap jep jaadse uaa
jep si ib 'uftz puaiaoq ueq Sutq
-tqaSjaA qaauojpSnat jaq uba
SuijjBjsjaA ap ui qeEjqjoop ap
jooa apSjoz 0861 u? aip 'jnoqjaj
-soo daojSjadsjqaniuado ap
uba jsqaj uaSia ap '„sftM jaiu
si stuo" uba SuijaOAdo ap ftq
Suipiai ap piaAjajsoo auuBij
-BiM jjaaq JBBa 'Sjapue [aaqaS
jaaM uep jbbui apqazjaq pM
-ftja uaui jaop qfiMsaag ui
jbb t SijuaAazuaj ftA joj
jfiA uba sjaqaozaq jooa jqeeui
qtiiaMnoqasuBB azftM uauueds
-juo do" SuiSiuiajjuojaAnan
-tui ap jep qunqjng uiim uea
qnjs spftjuaSia uaa '.qazaojo
ajojS aa" uba aiSaj ap uioog
uap uba oaqx JJboa uapfi
ui 'jqaajaj qoo ueq jazaS uap
-jom ijm uaquap jaq ubb aiM
jbbui 'Suiuueds ua jajd iaaA
jaui 'SijaoAjqaq ua sjaads jbbm
-sqaM jjnaqaS jea piajsaS
jpjoM apjo ap ubb qaijeuiajq
-ojdnainui ap jbbm uapg ua
qftMsaag ui pSeejAaS az uba
jqaiqaM ja jpjoM jaaui sjai
uaqqaq ajiaoui
uaaS satiJaMnoqosaoj ap ua)
-)nz jBBqjaA aSijqaBSatqoojds
Jtp jaui 5)0o puojsjuo ,,jb5)
azftM ap 'Bqaseg" ajjoisuaj
jinjBBM 'jb5) apsjEBjaS ap uba
Buiaqj jaq do jqaepaS pjooq
jaq ubb pjajsojo jjaao jam
si JBBa 'JapjaA atdejs uaa Sou
uaui jbbS uiaqSjag ui pjaj
-aMsSuiAaiaq apuaqajdsuee
uajapup) jooa uaa ua aisej
-uBj jBAaS japai ui uaAOiaq sna
-jio ua tuoojp q tqaAaijaadsaj
uba uajundsSueSjin aa 'qe)a
jip do uaui jjaajnqap jsag ui
ijpiai saijejsajd apuaiaojS joj
sinHxvdiuriA
(3IXN3XH3AQV)
aip pjaqqiMjuo uft) uaa uai
ajsjBBi ap jpjom uajauios u[
-..SaMjiBUiffl
jjaaS otof" jaui uaSojaS V3
jaq ubb uapftag jap uba au®
-ns si jsag ui ua „Jiqg pn
uba jnnjuoABuioojp jaH"J'
smqtiNapno uag uba
-ia) japuo pjnaqaS uaiauii
ui jep si oz 'uajS5)ai apjap™
-J3A jejaaA 'apuBBjsaq ubb pi
-napsaS Siuep sjajads ap
uauiBs sjnassiSaj Joop IP15
jg 'uajstuaq ui iaaui I3
jeep sjnajBuiB ap jbp si j
-qaa apuaSnaqjaA jaq !PI^
SiAaojp spaajs Sou jaq si
ap jooa ajiojjadaj jap )'K
'uauasssMjoA do }ipu<
qtqapinp uftz uaSuipaisi#
-puoAB aaMj aa 'S3Z M00 jau
'piaadsaS uapjoM sSspppu
qftiauiBUJOOA suaauaAa 3
uaSuiiiajsjooAaiiiiuBj ap
aijp uba sjBE)d ui saz nu
uftz jag ijuaaojd pjapuopu
SutSftjs uaa jaui sjpz uaj
-aSjaA jeet uapapaA ftg 'P-|
-jooMuaSajjaA si jajap
laauojpSnat jaq jbp si uaa'
-pajsjooA uaijjaaA uba apas
ui j)BAdo ajsjaa jaq uaaaPH
•JBI
-qiajaquo jani uftz qfpwJaW
ua {ajsaSsqicnq '1sa9
-BUBH 'ijfiMsaaH 'IU"'
'uapg 'uajauios sjb uast»
5)00 jbbui 'tiq ajsjqaip jaq P
-jajin si jnoqjajsoo l"8'
uba jaap aqfnajsoo jaq
uapuiAaq sjajBaqjiq"1!®"
ajsaaui aa 'uauioq n9®J
uaqqajj unq ubb jaa» )u
uado ap uj uaSuinaiw001'*
-oj ub a s jaqqaqjaq ap 1«P
-ajaq jbp ua jjapBU iaww
sxaispaBBvpsxaa JLdZto w®u!'
ltefuBM uioo" ua 1(do jbblu luo>|" iJ00iu0S0jd
ZSOIOVNIOVd ei
,CJLü|
£861 laiAi 92 ovauaoN01
0S'6l "J
:sfud dqopBi) uaim;p\[ ue^pisn
ap jaui uaiamquio)) aj gfijsjpf
ajipez ui pufijiaA [aaq 'jojsjsii
uba juqauuoz sauiBQ
uaieeny u
•>[UEgT
'0SHk-0k9I0 'F1
'6S0t-
•oet-Ezs-g
quül
si
j9A9i| n Y
u90 jooa
u99 fiq
'UBBnSui.
'ub
}uio>f j9i1
{bbuiiu
