Keuze tussen lonen
en uitkeringen met
pistool op de borst
Madrid ontneemt
miljardair
zijn imperium
Nieuwe bijbelvertaling
voor buitenkerkelijken
tv
snoet
spectacjgje-
RAI Amsterdam 4 tl m 13 maart
„Andropc
onbuigza
als Brezj
Kernwape
erg o imam
REAGAN PR0BEE1
DINSDAG 1 MAART 1983
ACHTERGROND
VANDAAG ADVISEREN WERKGEVERS EN WERKNEMERS:
OOK 'NO-NONSENSE' IN SPANJE
Wankel
GROOT NIEUWS BIJBEL IN OMGANGSTAAL
Klus
Eeuwigheid
VOW: Aflevering
nummer 67839825
VOW: Aflevering
nummer 67839826
Haags
Hoogstandje
Agenda
Tin
*D
ee
""arans
COülPute
^^Ulcrscrvi^
etl cata
DINSDAG 1 MAART 1983
AMERIKAANSE STUD1
LUNS IN DEN ft
DEN HAAG - Vandaag
schuiven VNO-voorzitter
Chris van Veen en zijn
FNV-collega Wim Kok aan
tafel om een avies op te stel
len voor het kabinet-Lub-
bers. Het kabinet heeft de
werkgevers en de werkne
mers in de Stichting van de
Arbeid namelijk gevraagd
hoe zij denken over de plan
nen die in het Catshuis zijn
bedacht om de economische
crisis te bestrijden.
Het kabinet heeft drie
„sporen" uitgezet om een
weg uit de problemen te vin
den.
De overheid moet bezui
nigen, want nu geeft de
schatkist veel meer uit dan
er in komt. Vorig jaar was
daardoor het overheidste
kort bijna 31 miljard gulden
en dat was 9,4 procent méér
dan er te verdelen was (het
netto nationaal inkomen).
Nu dreigt dat financierings
tekort zelfs bijna dertien
procent te worden en dat be
tekent dat minister Ruding
(financiën) ƒ40 miljard zou
moeten lenen om alle over
heidskosten te kunnen beta
len. Alleen al de gedachte
aan de rente dat zo'n geleend
bedrag jaarlijks kost, doet
Ruding rillen. Dus moet er
bezuinigd worden. Als het
kabinet zegt: het financie
ringstekort moet omlaag,
betekent dat dus: minder
gezinszorg, minder salaris
voor de ambtenarèn, grotere
klassen, minder huursubsi
die enzovoorts.
De kosten voor het be
drijfsleven moeten omlaag,
want nu gaan er te veel be
drijven failliet en daardoor
groeit de werkloosheid. En
hoe kan er voor gezorgd
worden dat al die werklozen
een uitkering krijgen, de
trein blijft rijden en de
AOW betaald wordt, als het
aantal werkenden en bedrij
ven steeds kleiner wordt?
Daarom moeten de lonen
omlaag. Een moeilijke zaak,
want welke werknemer
staat nou te springen om
minder loon, terwijl het le
ven iedere dag duurder
wordt. Dat snapt Wim Kok
ook wel, maar, zegt hij„De
kernvraag is of mensen geld
over hebben voor korter
werken om hun eigen ar
beidsplaats te behouden of
om werklozen een kans te
geven aan de slag te kun
nen".
Verder moeten de werk
nemers een groter deel van
de sociale premies betalen,
die nu voor rekening van de
werkgevers komen, sinds 1
januari bijvoorbeeld al bij
de WAO-premie. Daarnaast
is er nog een pakket aardige
maatregelen voor het be
drijfsleven, van lagere be
lastingen tot minder strenge
milieu-eisen.
Het werk moet eerlijker
verdeeld worden, want vele
varkens (werkzoekenden)
maken de spoeling (het be
schikbare werk) dun, dus
moet er arbeidstijdverkor
ting komen. De 40-urige
werkweek wordt langzaam
maar zeker teruggebracht
tot een 36-urige. Daarbij zit
een flinke adder onder het
gras, want niet alleen gaan
de lonen een procent omlaag
voor iedere procent dat er
minder gewerkt wordt, óók
de sociale uitkeringen dalen
even hard mee.
De nieuwe generatie, jon
geren onder de 23 jaar, moet
vast wennen aan een 32-uri-
ge werkweek, aan lagere in
komens (minder minumum-
jeugdloon) en minder sociale
zekerheid (geen WWV meer,
maar na WW gelijk RWW-
bijstand). Het geld dat met
die bezuinigingen vrijkomt
wordt deels gebruikt om
werkloze jongeren aan de
slag te helpen. In het leer
lingwezen en als vrijwilli
ger. Dat laatste, het klussen
met behoud van (lagere?)
uitkering, geldt ook voor de
oudere werklozen.
Het kabinet heeft deze
drie „sporen" uitgewerkt op
papier gezet en vandaag
proberen werkgevers en
werknemers in de Stichting
van de Arbeid daarover een
advies te geven. Een hels
karwei. Het kabinet heeft
dat nog eens extra lastig ge
maakt, door al te laten door
schemeren: als jullie niet
vrijwillig ja zeggen en mee
werken, dan dwingen we
jullie per wet.
Dat dreigement is slecht
gevallen, want Van Veen en
Kok waren net een aardig
eind op weg. Eind vorig jaar
tekenden ze voor het eerst
sinds tien jaar een sociaal
akkoord, waarin ze overeen
kwamen dat er loon wordt
ingeleverd voor meer werk(-
tijdverkorting). Dat was
vooral bedoeld als meerja
ren-plan. Maar de aandacht
kwam steeds meer te liggen
op 1983, waarin nieuwe cao's
moeten worden afgesloten,
waarin de werknemers af
zien van een deel van de
prijscompensatie en het va
kantiegeld, in ruil voor
VAN Veen (l) en Kok: hels karwei - foto archief de stem
werkgelegenheid. In april
wordt pas duidelijk of deze
operatie is. Maar omdat in
veel bedrijven de animo om
in te leveren even laag is als
het aantal nieuwe banen dat
de werkgevers in ruil aan
bieden, ziet het er somber
uit.
Dat zou de plannen van
het kabinet flink dwarsbo
men. Vandaar die poltieke
dreigementen over loon
maatregelen, waarover Kok
en Van Veen dan weer boos
zijn omdat er zó niets over
blijft van vrije onderhande
lingen. Het valt natuurlijk
op dat het CDA (vooral als
het gaat om het handhaven
van de verlaagde vakantie
uitkeringen tot 7,5 procent
van het jaar-inkomen en
ƒ5200 maximaal) eerder de
kant van de PvdA kiest dan
die van regeringspartner
WD. Het CDA denkt name
lijk: vrije onderhandelingen
zijn mooi, maar als daardoor
de lonen de pan uitrijzen,
moet er meer bezuinigd
worden, vooral op de uitke
ringen. En dat is minder
mooi.
Van Veen en Kok vinden
dat een beetje kortzichtig,
want het akkoord gaat niet
alleen over 1983 maar vooral
voor de jaren daarna.
En ook hier al heeft het
kabinet laten weten eventu
eel arbeidstijdverkorting
wettelijk in te voeren. Mi
nister De Koning en staats
secretaris De Graaf (Sociale
Zaken) vinden namelijk dat
haast geboden is, nu de mil
joenste werkloze in zicht is.
Er hangen dus dreigende
schaduwen boven de onder
handelingstafel vandaag.
Net als eind vorig jaar toen
Kok en Van Veen hun op
merkelijke akkoord teken
den onder dreiging van de
Haagse „adempauze" (een
nationale lonen-en prij zen
stop). De partijen zijn nogal
verdeeld. De Industriebond
zou een wettelijk opgelegde
arbeidstijdverkorting niet
erg vinden, de Dienstenbond
van dezelfde FNV wil niet
inleveren, want ziet er geen
enkele nieuwe baan voor te
rugkomen en Frans Drabbe
(ook FNV) heeft al gedreigd
vandaag op te stappen als
werkgevers en kabinet vast
houden aan afschaffing van
minimumloon en invoering
van minimum-uurloon (met
enorm negatieve gevolgen
voor de sociale zekerheid).
En dan hebben we het al
leen nog maar over de FNV,
en niet over de meningsver
schillen met CNV en de ho-
ger-betaalde werknemers in
de Unie BLHP. Of de kloof
tussen werknemers en
werkgevers, die vandaag sa
men moeten adviseren over
een brief, die zoveel over
hoop haalt dat er een boe
kenkast over vol te schrij
ven is. En waarin zo'n moei
lijke keus gemaakt moet
worden tussen belangen van
actieven en niet-actieven
dat het een wondertje mag
heten als het overleg resul
taten oplevert.
Van onze
redactie buitenland
Ook Spanje heeft een no-
nonsense regering. Eerst de
valueerde de socialistische
regering van Felipe Gonza
lez de peseta, vervolgens
kondigde zij aan de goudge-
gallonneerde gelederen van
landmacht, luchtmacht en
marine uit te dunnen en als
klap op de vuurpijl nationa
liseerde zij vorige week het
gigantische Rumasa-impe-
rium.
De Spaanse oppositie
schreeuwde bij elke maatre
gel moord en brand alsof de
socialisten de fundamenten
onder de maatschappelijke
structuren aan het slopen
zouden zijn, maar de maat
schappelijke instellingen
zelf hebben met gelatenheid
en zelfs tevredenheid op het
doortastende optreden van
Gonzalez geregaeerd.
Ook bij de plotselinge
naasting van het Rumasa-
concern was dat het geval.
De dramatische nationalise
ring van de Rumasa-houd-
stermaatschappij van Jose
Maria Ruiz Mateos sprak
zeer tot de verbeelding: Een
miljardair, die door een re
gering1 werkloos wordt ge
maakt! Aan die stap ging
een periode van intrigues,
dreigementen en zelfs een
beetje chantage vooraf. Ruiz
Mateos weigerde namelijk
al sinds 1978 volledige inlich
tingen over zijn miljarden
operaties aan de regering te
verstrekken. Zij vroeg on
langs de accountantsrappor
ten van het concern op. Ruiz
Meteos reageerde met een
publiek dreigement dat de
werkgelegenheid bij zijn 400
bedrijven in gevaar zou
kunnen komen. Met andere
woorden, hij eiste van de re
gering en fiscus hem met
rust te laten, op straffe van
een spectaculaire verhoging
van de toch al zorgwekken
de werkloosheid in Spanje.
De regering-Gonzalez ant
woordde hem met gelijke
munt: Dan Ruiz Mateos er
uit.
Ruiz Mateos, tot voor kort Spanjes grootste werkge
ver, met in de hand een van de sleutels tot zijn succes
- foto ap
Het is trouwens niet zo'n
florissante zaak binnen het
Rumasa-concern. De Spaan
se minister van economische
zaken, Miguel Boyer, deelde
vorige week mee dat de
groep van ongeveer 400 be
drijven een totale belasting
schuld heeft van ongeveer
424 miljoen gulden. Aan ka
pitaal en reserves bezit de
houstermaatschappij de
somma van 2,45 miljard gul
den. De omzet van de Ruma-
sa-houdstermaatschappij
beliep vorig jaar 7,18 miljard
gulden. Daarmee was de
maatschappij verantwoor
delijk voor 1,8 procent van
het bruto nationaal produkt
van Spanje.
Jose Ruiz Mateos begon in
de jaren zestig, tijdens het
economische springtij, een
exportbedrijf in wijnen. Hij
nam zeven werknemers in
dienst. Nu werken onder
Rumasa 60.000 mensen. In
totaal zijn 300.000 mensen
voor hun werk afhankelijk
van de houdstermaatschap
pij. Minister Boyer verant
woordde de overneming van
Rumasa met een verwijzing
naar de belangen van de
werknemers en van de aan
deelhouders van de achttien
banken en 400 bedrijven die
tot Rumasa behoren.
De 51-jarige Jose Maria
Ruiz Mateos werd geboren
in een familie van wijnhan
delaren in Jerez de la Fron
tera. Hij voelde zich al jong
aangetrokken tot zaken
doen: op 12-jarige leeftijd
stichtte hij zijn eerste 'bank'
met zijn broers en vrienden
aan wie hij vroeg hun geld
te deponeren in een houten
kistje. Hij werkte voor de
sherryfirma van zijn vader
toen hij de Britse firma
Harveys of Bristol met be
hulp van een woordenboek
een brief schreef en haar
vroeg haar Sherry exclusief
te kopen van de familie Ruiz
Mateos. De eerste brief
maakte niet veel indruk op
het Britse bedrijf, maar
Ruiz Mateos schreef er nog
33 en kreeg uiteindelijk een
contract voor 99 jaar.
Met een investering van
8.000 gulden begon Ruiz Ma
teos aan het begin van de ja
ren zestig een eigen wijn-
exportbedrijf.
Sinds die tijd groeide het
rijk Mateos onweerstaan
baar: in 1965 behaalde zijn
bedrijf een omzet van 5 mil
joen gulden, hij kocht her en
der bedrijven op die in 1968
een omzet van 50 miljoen
gulden maakten. Een jaar
later bedroeg de omzet al
honderd miljoen gulden.
Mateos kende naar eigen
zeggen maar één hobby: zijn
werk.
Hij werkte twaalf tot
veertien uur per dag en nam
nooit vakantie. De weg naar
succes is volgens hem gepla
veid met toewijding. Als
embleem van zijn groep be
drijven koos hij een zwarte
bij op een geel veld. Het logo
verscheen op al zijn nieuwe
aanwinsten: banken, hotels,
warenhuizen, drank- en
voedselindustrieën, vast
goedmaatschappijen en
bouwondernemingen. Zijn
hoogste doel was werkgever
te worden van honderddui
zend mensen.
Spanje's grootste werkge
ver (tot voor kort dus) stelde
zich opportunistisch op:
voor de dood van dictator
Franco was hij franquist.
Later toonde hij grote be
wondering voor koning
Juan Carlos. Het geloof
vormde de lijn in Mateos' le
ven. In zijn geboortestad
stichtte hij behalve een
gymnasium een kerk. Hij
verheelde bovendien zijn
sympathieën niet voor Opus
Dei, de machtige roomska-
tholieke lekenbroederschap,
waartoe hij zou behoren.
Deze mystieke kant van
Mateos en zijn gedrevenheid
bepaalden zijn zeldzame op
tredens in het openbaar,
waarbij hij zich altijd omgaf
met werknemers. Het gezin,
de familie, orde en discipline
waren altijd de waarden
waaraan Ruiz Mateos
hechtte. Toen de economi
sche crisis in de jaren zeven
tig Spanje trof, stapte Ruiz
Mateos niet af van zijn za
kelijke taktiek van overne
ming van andere bedrijven.
Volgens Ruiz was de ver
scheidenheid binnen zijn
groep en de concentratie van
belangen de beste bescher
ming tegen de crisis. Maar
minister Boyer noemde dit
beeld van vertrouwen bluf.
Door Jan Bouwmans
ALWEER een nieuwe bij
belvertaling Ze volgen el
kaar de laatste decennia bij
na op de voet. In 1951 bracht
het Nederlands Bijbel Ge
nootschap (NBG) nog een
nieuwe vertaling van de ge
hele bijbel uit. In de jaren
zeventig presenteerde de
Katholieke Bijbelstichting
(KBS) de nieuwe Willi-
brordvertaling. Er kwam
nog een Friese vertaling tot
stand en in 1972 ook het
Nieuwe Testament in de
omgangstaal 'Groot Nieuws
voor U'. En daar komen dan
nog eens de vertalingen van
talloze afzonderlijke bijbel
boeken bij.
In onze eeuw is de bijbel
meer vertaald dan in de
twee vorige eeuwen samen.
De bijbel is nog altijd het
best verkochte boek. De Ka
tholieke Bijbelstichting ver
koopt jaarlijks zo'n 25.000
exemplaren, het Nederlands
Bijbel Genootschap ver
kocht van 1970 tot 1980
1.263.357 stuks; in 1980 en
1981 schommelde de verkoop
rond de 185.000 stuks en in
1982 waren het er 127.535. Let
wel, alleen nog maar de
complete bijbel, want vorig
jaar gingen bijvoorbeeld ook
35.872 exemplaren van al
leen het Nieuwe Testament
over de toonbank en 71.180
afzonderlijke bijbelboeken.
Uit onderzoek is gebleken
dat in de periode 1974-1981
het bijbelbezit in de Neder
landse huishoudens met 8%
is toegenomen tot 65%. In de
zelfde periode steeg in ka
tholieke gezinnen het bijbel-
bezit zelfs met 19%. Opmer
kelijke cijfers, omdat je op
grond van de voortgaande
secularisatie en ontkerkelij
king juist een daling zou
verwachten. Naar de oorza
ken van deze populariteit
valt alleen maar te gissen.
De een zal in de huidige on
zekere tijden in de bijbel
weer naar enig houvast zoe
ken, de ander zal het gevoel
hebben zonder kennis van
de bijbel onze cultuur niet te
kunnen vatten.
De bijbel vertalen is een
gigantische en kostbare
klus. Neem nu de nieuwe
„Groot Nieuws Bijbel". Zes
hooggeleerde dame en heren
hadden dik zes jaar een dag
taak aan het Oude Testa
ment, maar meer dan twin
tig andere geleerden waren
erbij betrokken en het werk
ging door vier verschillende
vertaalmolens. De vertaling
van het Nieuwe Testament
in de omgangstaal werd in
1969 in gang gezet en in 1972
apart uitgegeven. Deze ver
taling werd ten behoeve van
Van de Groot Nieuws
Bijbel, die van 3 maart
af te koop is, worden
twee versies uitgegeven:
de versie met de zogehe
ten apocriefe of deute-
rocanonieke boeken die
f 36,50 kost en de versie
zonder deze apocriefen
dief 34,- kost.
de volledig nieuwe uitgave
nog eens geheel herzien, zo
dat al met al veertien jaar
gemoeid is geweest met de
uitgave van de nieuwe
„Groot Nieuws Bijbel".
De ene vertaling is nog
niet klaar of men begint al
weer met de volgende. Moet
dat nou Ja, dat moet. Niet
omdat vorige vertalingen
niet perfekt genoeg zouden
zijn, maar omdat onze taal
in tegenstelling tot het oude
Hebreeuws een levende taal
is die steeds weer verandert.
De taal verandert met de
mensen, de levensomstan
digheden, de wereld, de tijd.
Wat voor vorige generaties
vanzelfsprekend was, is
voor huidige generaties we
zensvreemd zijn geworden.
Woorden en begrippen gaan
totaal verloren, nieuwe
woorden en begrippen ont
staan. Maar wat veel ver
warrender is, bestaande
woorden en begrippen krij
gen vaak een geheel andere
inhoud en betekenis in de
loop der tijden.
Daarom moet juist een
boek als de bijbel steeds op
nieuw worden vertaald, let
terlijk en figuurlijk. Juist de
bijbel omdat dit boek voor
de meeste gebruikers veel
meer is dan wereldlitera
tuur. Uit dit boek wordt
waarheid en eeuwigheid ge
put. Dat maakt dat het ver
talen van de bijbel altijd
weer een spannend gebeu
ren is. Zeker wanneer een
vertaling uitdrukkelijk be
doeld is voor mensen aan de
rand of buiten de kerk. En
dat is met de Groot Nieuws
Bijbel het geval. Dat is nog
nooit vertoond. NBG en KBS
zijn er echter vanuit gegaan
dat kerkgangers de bijbel
wel kunnen blijven bijbenen
door de wekelijkse uitleg in
de preek. Rand- en buiten
kerkelijken zijn juist ver
vreemd van dat traditionele
kerkjargon. Toch mag ook
voor de trouwe kerkgangers
de nieuwe vertaling in ge
woon Nederlands aanwinst
genoemd worden. Hij leest
niet alleen gemakkelijker,
de hele opzet en indeling
maakt alles begrijpelijker.
Vertalen is een bijna on
begonnen werk, zeker als er
eeuwen cultuur overbrugd
moeten worden. Het gevaar
dat van het oorspronkelijke
iets verloren gaat, ligt altijd
op de loer. Je moet al een
kenner zijn om te kunnen
beoordelen in hoeverre de
„Groot Nieuws Bijbel" aan
dit gevaar is ontsnapt. Des
tijds was er op het Nieuwe
Testament in de omgang
staal nogal wat kritiek. Ook
nu zijn sommige aanpassin
gen van een ander gehalte
dan andere. In het boek Job
bijvoorbeeld kom je dat in
het eerste hoofdstuk alle
maal al tegen. Noteert de
wetenschappelijke Willi-
brordvertaling „Eens leefde
er in Us een onberispelijk en
rechtschapen man", in de
Groot Nieuws Bijbel is het
„Er leefde in het land Us een
eerlijk en oprecht man".
Over zo'n verandering zal
niemand vallen. Verderop
gaat het over een huis dat
verwoest wordt, volgens de
Willebrordvertaling door
een machtige windhoos uit
de woestijn en volgens de
Groot Nieuws Bijbel door
een zware storm vanuit de
woestijn. Van zo'n wijziging
ontgaat mij de noodzaak,
maar alia.
En tenslotte een type aan
passing waar een flinke
boom over op te zetten valt.
In de Willibrordvertaling
heeft Job zeer veel slaven en
slavinnen, in Groot Nieuws
echter is de slavernij afge
schaft en heeft hij alleen
maar veel mensen in dienst.
Wordt hier de werkelijkheid
verbloemd Of is het oor
spronkelijke eigenlijk on
vertaalbaar omdat de tijd
van Job noch de slavernij a
la 'De negerhut van oom
Tom' kende noch de dienst
betrekking zoals wij die
kennen
„Elke vertaler", betoogde
prof. dr. N. Tromp bij de
presentatie, „droomt ervan
vertaler te blijven zonder
verrader te worden". De
Groot Nieuws Bijbel wil
voor mensen van deze tijd
verstaanbaar zijn op een
wijze die verstand en hart
raakt en tot reageren op
roept. Volkomen trouw aan
het oorspronkelijke is altijd
onmogelijk. „Verder dan op
rechte trouw komt men hier
niet", aldus terecht prof.
Tromp.
Op televisie was Freek de
Jonge, dus de concurrentie
voor de ministers Ruding en
Smit-Kroes, de politieke
Postbank-pesters, was
groot. Op het program stond
de VOW, de Vaste Oever
verbinding Westerschelde,
die er volgens het kabinet
niet moet komen.
De vergadering liep vol
gens scenario. De Tweede
Kamerleden liepen te hoop
tegen de „onhoffelijke en
ondeugdelijke" manier
waarop het kabinet néé te
gen de VOW heeft gezegd.
De brug-tunnel is de Zeeu
wen al door verschillende
kabinetten toegezegd, maar
steeds doken er weer nieuwe
voorwaarden op, die het
verwezenlijken van de
droom van de Zeeuwse com
missaris van de koningin,
Boertien, uitstelden. En nu
dus afstelden.
De aanwezige Kamerle
den, verdeeld van politieke
kleur maar op een uitzonde
ring na (D'66-Kamerlid
Lambers: Maar één van
mijn grootouders kwam uit
Zeeland) van Zeeuwse af
komst, trokken zo fel van
leer, dat een buitenstaander
zou denken dat het kabinet
een motie van wantrouwen
niet zou overleven. SGP-
Kamerlid Van Dis proefde
dat ook zo en keek zijn colle
ga's van CDA (Eversdijk) en
WD (Te Veldhuis) eens diep
in de ogen: het is toch niet zo
dat het hele Zeeuwse deel
van de Tweede Kamer hier
opkomt voor de VOW en dat
ze hun protesten straks in
hun fracties moeten inslik
ken voor de bezwaren van
de niet-Zeeuwse financiële
specialisten? Het antwoord
„neen" viel niet te noteren.
Dat er inderdaad geen fi
nanciële specialisten zaten
constateerde Ruding, die de
(Zeeuwse) verkeer-en wa
terstaat-deskundigen daar
om maar even een lesje
overheidsfinanciën gaf. Bij
gebrek aan Freek de Jonge
was de publieke tribune be
reid tot een flinke lach-
eruptie toen Ruding een
weinig-doordracht BTW-
idee van Eversdijk tegen het
licht hield en concludeerde:
„Volstrekt irrelevant.."om
er minzaam een slogan van
een oud-concurrent tegen
aan te gooien:,,..maar we
waarderen het meedenken."
Aangespoord door het pu
bliek ging Ruding verder en
viel uit zijn mond te noteren
„dat we niet door kunnen
gaan met het plempen van
geld in de tunnel..excuseer
de terminologie, ik ben niet
zo bekend op dit terrein" en
„dat we de kop niet in het
zandik bedoel het wa
ter moeten steken" voor
het feit dat de VOW de
schatkist gigantische finan
ciële risico's oplevert.
Eversdijk haalde een
puntje terug, door minister
Smit-Kroes te vergelijken
met „een bok op de haver
kist". Toen hij aan het ge
lach merkte dat hij met die
biologisch onverantwoorde
opmerking een bok gescho
ten had, zei hij, met verwij
zing naar bewindsmens
Kappeyne van de Coppello,
dat zoiets niet meer uit
maakt in deze tijden van
emancipatoire gelijkschake
ling in het taalgebruik.
Een opmerkelijke rol was
nog weggelegd voor com
missaris Boertien, die met
meewarig hoofdschudden,
breed lachen en driftig nee-
knikken, als een Zeeuwse
leugen-detector reageerde
op iedere „foute" medede
ling van Ruding en Smit-
Kroes. Zo was hij een kom
pas voor de Kamerleden.
Het resultaat? Geheel vol
gens scenario: de Kamer
eiste een nieuw overleg en
dat beloofde het kabinet dus.
En nu? Even een blad van
het scenario omslaanna
een pittig gesprek, waarbij
het Zeeuwse college van GS
nieuwe cijfers op tafel legt
en wat water bij de wijn
doet, zegt het kabinet toch
nee, omdat de financiële ri
sico's te groot blijven. Zee
land kan niet voldoen aan de
Haagse eisen. CDA en VVD
lezen het regeer-akkoord na,
twijfelen, en de Kamer gaat
voorlopig akkoord met een
nee tegen de VOW". Of
„Het is een gevaarlijk ver
schijnsel dat zo weinig poli
tici zich geroepen voelen ac
ties voor overdreven eisen als
onzin te bestempelen. Ik
denk dat er zoveel groepen
op het Binnenhof demon
streren, omdat de houding
van de politici zo uitnodi
gend is". FNV-bestuurder
Piet Vos.
Eigenlijk had de Tweede
Kamer deze week moeten
vergaderen over de begro
ting van Sociale Zaken. Dat
gaat niet door. CDA en VVD
blijven erbij dat de behan
deling moet worden uitge
steld tot over twee weken.
En dat voor een begroting
die al sinds 1 januari
„werkt". Wat er verder op de
agenda staat? De bosbran
den in Zuidoost-Australië,
de minimum-eisen voor het
houden van legkippen en
nog wat zaken. Natuurlijk
ook weer, het nog lang niet
afgelopen verhaal van de
RSV.
(ADVERTENTIE)
II
Alles wat er op, in, onder of langs het water aan recreatie bestaat, vindt u op de HISWA.
En natuurlijk het water zelf1 Dit jaar heeft de HISWA voor het eerst een gigantisch
demonstratiebassin in huis, met maar liefst 1 miljoen liter water. Vijf windgeneratoren, samen
goed voor windkracht 6, zorgen voor voldoende sfeer tijdens de doorlopende demonstraties
en wedstrijden. Op het programma o.a.: wedstrijden met zeilplanken, optimistjes en kano's.
En demonstraties van duiksport, reddingsmiddelen en radiografisch bestuurde boten.
Dat mag je niet missen! Op de HISWA!
vrijdag 4 t/m zondag 13 maart - geopend van 10-17 uur en 19-22 uur - zaterdag en zondag van 10-17 uur
toegangsprijs f 11,- per persoon - kinderen tot 14 jaar en houders van PAS 65 f 7,- Trein-Toègang-biljetten bij NS-stations
Legt
El S;
zond
Van onze redactie b
WASHINGTON - Voor h<
denamerikaanse staat El i
tekort aan munitie.
De Amerikaanse rege
ring wil mede daarom bij
het Congres extra mili
taire steun van 140 mil
joen gulden lospeuteren.
Dat hebben Amerikaanse
functionarissen gisteren
gezegd.
De Amerikaanse regering
overweegt bovendien het aan
tal militaire adviseurs in El
Salvador uit te breiden. Bron
nen meldden dat Reagan ook
van plan zou zijn de taakom
schrijving van die adviseurs
aan te passen. Ze mogen op dit
moment niet deelnemen aan
gevechtshandelingen. Hoe die
taakverandering eruit ziet is
niet bekend, maar Reagan zou
wel een totale wijziging van
zijn politiek ten opzichte van
M-Amerika willen. Een
woordvoerder van het Witte
Huis zei dat op die manier „de
Russische dreiging in Midden-
Amerika" beter kan worden
beantwoord.
Sprekend over de direkte
steunverlening zeiden zegslie-
DEN HAAG - Nederland
krijgt nog 11 miljoen gulden
voor nieuwe bedrijfsprojecten
uit het Europees Regionaal
Fonds.
Doordat het vorig jaar niet
duidelijk was op hoeveel geld
Nederland mocht rekenen uit
de EFRO-pot, zijn een aantal
verzoeken om financiële bij
stand te laat ingediend.
den
ber;
wa:
moe
twi;
Am
bij
Sal'
E
die
We
de I
uit
joei
mil
ook
anc
rinj
moj
gen
lan<
rinj
ver
gev
gre
de
del
I
kei
hul
een
joei
mil
rin
I
Pei
dit
var
ble
I
hee
tijc
aar
zon
in
Van onze redactie b
WASHINGTON - De kernkoprakett
niet betrouwbaar genoeg om bij ver
VS te vernietigen.
Volgens bronnen bij de Amerikaai
gebleken uit door de Amerikanen vei
de Russen uitgevoerde raketproeven.
Daarbij zou aan het licht zijn geko
in de naaste toekomst niet in staat zu
kaanse intercontinentale Minutemar
Dit is in tegenstelling met de argume
gan om de zeer kostbare MX-rakette:
Amerikaanse spionagekunstmane
sinds 1978 alle proeven gevolgd die d<
18 en SS-19 raketten nam.
Een woordvoerder van het Pentagc
terie van Defensie, zei in een commi
van de Sovjetrussische SS-18 is trefzr
ngste intercontinentale raketten. De
het vermogen een zogenaamde eerste
Van onze Haagse
DEN HAAG - „Andropov is even oi
voorganger Brezjnev." Die beoorde
sche partijleider gaf gisteren Navo-
Volgens Luns is de aanvan
kelijke juichstemming over
het milde beleid van Andro
pov in Navo-kringen nu ver
dwenen. Hij voert dat terug
kjt de herhaalde oproepen van
■'loskou aan West-Europa een
eiSen koers te gaan varen, los
van Amerika.
Luns bracht gisteren een of-
j'eleel bezoek aan de Neder-
andse regering. Premier Lub-
Pars heeft tegenover hem be
vestigd, dat het kabinet dit
aar nog een besluit zal nemen
ver de kruisraketten. Luns,
het bezoek als nuttig om-
/-'hreef, heeft echter ook te ho-
an gekregen het Nederlandse
landpunt terughoudender zal
zijr
koe
in 1
I
het
de
var
wa
der
nè\
ove
der
pla
ges
me
Ru
we
ms
tie
