ap
sp? l|oqfi^j luaqi
1Ï9 5[3f((J UFA BpUFJ
jeed|i|3d pno uassn)
joom uo pueqsopjon
,<3iaaid V3i/\inn3i
najpjedea-pueiuovi
)diu jefojiod d|oo|f\|
(sduue S9p xjoijo 91
SI U9IZ 91
Manchetknoop, plant rechts, lijst links, hemd rechts, jas linksonder, hoed, jas op schilderij links, boord op
schilderij rechts, voet rechts, mond man rechts.
X70/1
uoiunf ssof uva apuaq 3(j i&ipvj faprvj
j ill 'Ud]
uurnqtf jpw-IMPtitiqX
iipiw nuMjmmJ
-nifuijsiuip wXijupjqipwiPPii)
dl pPli SUO ddpuoz f M ijspjdpwit 1
nu'jwvi imjojj vkumpp
i dfVJ UI) IPPIUM
(■pmmvmmmh
mm jpwwwmuk
yj'P mowm disjsiêp) P4nniir
lUPPfoS UdJOJJM USPJIM m UI 51 $UOJdSWiSI miüHdj PSM1
7 -joo io mw 1m upmplgip hoo 'm dp m nu dl pin ujy
/mdtudo vumpsz ipw w
y )p$d)A uioïHfy uliiu pin 1
dn urntujp mnfij
iHm'jppummm
&pu9fj-j9iuvi{j9g 3Q :aqsïji ua aif$n
3i)Dvpdu,isuny BZUO UV/
jvvpussoo}j us vpsdg ui sssqng^
ui aanaudQ auuamvj fBiaxpaq naipxvdatj pxvxdD
uacnnaag una ax/auojtf
Z saio VNIOVd 91
apjBBMJOOA
anfqanEzpoou uaa usp jaaui
latu fiqjEBp si xtaxiaixsiXJV
deqosuajaM ajsBdaSao; uba
uijoa uaa uajBiJaA si uago ufiz
ui piBBqaS uapjoM ubjoa jbbu
laaa aj uajBjjaA xaq uba uapad
-SB aqaqspjE ua aAaqsaja ap
XBp puoA uasaiapiM. njaM unq
uba uapadsB an fqaxqaBquiB ap
do qnapBU ap p.iooMquBp unq
ui uapgax sj3[eij3a apiag
sjapusExsuax
-inq aijp uba uapioddBj joop
uapiai uaxRj qjaA\ ufiz uba
uapa^qBMq ap isao jaapjoo
JBBq fiq qaiz xjaaq Ajnf aspuBi
-japajq aa 'sioog jaq ui saeg
oSnj-t ua uasfjo xiujbiai 'uoog
inBd smog sjaAfijqas aqas
-i§iag ap uba ijjaM apxeEjjaA
flH I00d s! SB;fOAV fajpuy
puaqajq
-UBBq ua puaifjjaAiSuBjaq jnnj
-ejajq aSixejsaaSnjjod ap uba
jaSjozaqjiaxd ua jajBjjaA sxb
qjaM ufiz apuiaou jjoddsjAj
-nf jaji BJiapusg ianuBp\r ua
Bsog sBJBUimo 'ubsiabjj, uoj
-IRQ 'apBjpüv ap puouiuirua
soijbo 'Bossag opuBUjag
s{B sjaAfijqas asuEBixjZBjg
ua asaSnjJog uba aizaod ua bz
-ojd uba uasuifbxjaa ufiz jooa
stud ap Saajq uasuiaxiiM
puaq
-aSaoj si|fi[jBEf jpjoM 'uapjnS
00S1 JoojS 'sfijd aa "SBjCoav
fajpuy ua uasuiagiM jsnSny
sjo[bjj3a ap ubb xwaJaSjin
£861 uazfiJdjjoqffM siiugjeju
ap puoAeSBpsuaoM ufiz Sbbh
uaa ui - (dNV)DVVH N3a
Dn»»Sim £86i
irazfudjjoiifiy
'.pajisiAaj psaqsapijg,
aijnnpojdaisiAaiaj ap ui ua ,aa
-uaptAoad, ua .ssajdxg-juajjo
ap ui pjoop\i, ui siboz 'suqij ax
-3a ui fiq apxaads jsbbujeeq
•aaeadsaqBqs uba uaqqrqs
auapiaqasjaA n°° fiq apjaas
-siSaj jajEg jajBaqxaJBadsan
-Bqg asuapuog jaq 'ajA PIO fid
uBBqdoox ufiz uoSaq pnSxaio
uaia
-xio aauaariBg jis aiM japuo
'sjnajaB ajapno aijp sjqaajs
ubb puaaxjaA si jaAsnp joj aip
uaSuipiaqasjapuojaauoj asjijg
ajsSooq ap uba uaa si JFa
•puaqaSaoj
.sfud-EiuEjp-pjEpuEJS, ap
uiaq pjaM uEAJBBp piaquaSaj
-38 jax qaauo) jaq ubb uinapq
-nf SuBf-09 ufiz jjaia pn8jai«)
uqof jis jnajoEuijij ua -[aauoj
asjug 3Q - (Vda)NaaxOT
[991101 UFF
JBBf09
pnSjaif) uqof
'SuiS
-J3A aaz aqosiqtBjBO ap ui gggx
ui jBp 'EzuEaadsg ap Bjouas
Bjxsanjg diqas asuBBdg jaq xiri
uacUaMJOOA uapnoS ajsqjsoq
jauisq ap japuo uauioq japja^
•§ut8 japuo uax aixizBjg uba
jsnq ap jooa 8wx ui xqoaAaSaaz
uaa suapfi; jsp 'jqoajxn diqos
-801J00 aspuBijapaM jaq xin
ppaAaS uaxa/w
-nf ja uapjoA\
qoo uinxsp
ajaSuof uba
2fBJM uaa Jap
-uo 'Snjax 186I
ux diqas ;tp
jauiüq ap japno
uXag laig
uba uapndg
puoA xjBwg 1-iaqog Jaqinp
ua SooxoaqoJB-jajBMjapuo
asuEEquaujv apuaqaq aa
'pjooqaS ui puojS ap
aipzBjg fiq iz9T IJBBui ui pja«
IBa 'UXajI jaij |BBJIUip*B UBA
BipuBjxoH diqasaSSBjA jaq jin
uadjaAVJOOA qa;z uapuiAaq jap
-uojaiH 'Ainaa au ua 391 ap qn
uadaqas jaiA
jin uajjBqas
uaqopaSdo
uiBpjaxsuiy
s.aixsuqx) X|I3A
XJBBui 91 dó -
wvauaxsHV
/T
saoi
i i iii
'J
K_
[III lllll
II li L
~n~n~x
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiifffiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiffifiiiifiiiiiiiiiiiiiiiiiifiiiiiiirfifrffffffiiifftffffffmfffnfffffffifffffiiiiiiifiiHiiiiKiiiiiifffffiiiaiiiiiiiitiiififfii
'jODapjauiBjjsinq ibbjj uaa
djaiAquo ueei;sijq3 subh 'juas sanbaBf uba
aqqnpojd aftjA uaa si .sasqns. qfqaMnq unq
bu uapuBBui ajaqua jiiièaq ua jbsf aup uba ap
-oijad uaa ui pgjOAaS ipjoAA uaAaxsq fqaA\nq ua
-aiaijjBa unx-x 'aqBxsajdiqoBjq uaa >pAQ uba
ua iioqfim uajaAax Bna op uba aiSaj japuo
puaABjSdaip ax ib xaiu snp
'azfiM asuBEquauiv qasidXx do fam jbbui 'qasix
-sijouinq ua puajaojxuo 'puaqqoqas si uiiag
uba SooiBip aa 'uauioq ax uaiz xuaiBX uaSia
utiz joop uaaxiE qtqaquBAUBB ja iiav uitf xurm
'uaSuiuuBds xjaaS xsp ua uaxxaz ax xads xaq
do xiaxiJSaxui JBBq uio piajaq si buiq [Bjooa
'qfiiaMnq unq ui uauiaxqojd aqiojg xox tpiai xsp
ua iiapjoM ax uajjaxs uadoq uiif ua euió uaui
-oq ax ja uio apuaopxoA sqtqaMnEU utiz ua§oui
-jaAsSuixxazjoop ua luajEg 'saoans uba uaiBq
-aq xaq ube xqBBUjaS uapjoM xqiqasaSjapuo sax
-XB xaoui 'pusx suo ui usp si uapsxaq japjBBiwz
[aaA Sou saoans dijSaq xaq jbeai 'sqijauiy ui
uaqiajaq ax poo.w
-Xiioxx ua ifEmpeojg do ajaijjBo uaa uio xaz
saxjB do saxxB xsp 'jBEdxqoaxaauox suBBquauiy
Suof uaa ,sasqns, ui uajads sjnaxos aaivvx aa
safsrauisq[oa 3A\nBj uba uapxaaqxin xaq uep
si xbbxs ui jaaui Sou xox aip 'utiz ax ajnjiB uba
aoiJXOB uaa ,sooxuiapv, uixxj ap ui qoo saaAvaq
ua .XEBIM utiz ua dBg ubf, uba SuiqjaMaqais
-lAaxax ap ui ajojnj axqBBui qoXa uba Bpuig
psq pjaaxaS fiq iBBXuajBqaS jaiM atsiaui joop
uaa xaui pbjx xÓbxuod ui SuiSinxjaAO xaaA xauj
fiq uijbbm ',poo ajapuiui uaa uba uajapum, ui
jój utiz xaui saoons xaaA SipxaMaS aipatuoo aqos
-Sbbh ap tiq uaozias aSiioA xaq péq XloqftN
'uiiag ucumoj^ Jna^nB asuxitixfijaiuv
ap uba .sasxjns, aipauio^j aSgsuja
ap iBBpuasoog ui Suu^ aa ui ;jbbui
fZ SBpjapuop do ua'Bipjoauoo Sjnq
-AvnoqasspB^s asBpajg aP ui uBnaqaj
Z SBpsuaoM ua 1 SBpsuip do uajads
qa^a uba Bpuig ua «oqfjN wailim
soanvxvdaoboroiod -
Vsasqrig, ui jDodjqoasjnajoo sjv Pioi/Cifj majjiM (puoiöjajqoo ap do) ua qoftCTWDa vpuirj
2^
Sjaqxaidg uaaaxs uba
uiixjiazaijS aqnax '.xsiaSjax
-jog, siBuaAa 'xs[nH ui xiBBjp
'Xqonjqsinquaqaiz aiBUBq ,aA
-oj ui sjoxaop SunoA, qonox
-aq apnsxo uba uapaxspxaj
-3av jaxA ui saxXBjauaS aijp
J3AO [BBqjaA puadaxsaaui
Snjax jaaM .sajxnB saj x8
sun sag, si uiooz do uaSjag
ui [aanxoB.uiauio ua xsinH
ui xsing ui ua Sjaquap
-injXJaao ui [BBJxuao 'Bpajg
ui g ouisbo ui uaSuixxaxsjooA
aiaqua suaptix Sou xjEEjp
.puaijAiuazaog aa. §Jnq
-XappXIM ui Xx!3 ui ua Sjaq
-uapinjxjaao ui [BBJxuao
ui 'g ouisbo ui Sou xjfqq
'Xxoos Aaxpig uba SqjaaA uaj
-Bt ap xm ,jiou ui]ij, uaa uba
qtqjaiin xaq laui uixijuoix
-oil aouaios 'gauung apEja,
SuimoAaqsdjop a^fqjaxqoB
uaa uba piaqSipBp[aa\aS
ua xqoopjaxqoB auiajxxa xaui
xpjoav pjaaxuojjuooaS puB[
-axXBxd os|aSug xaq do a\nojA
ufiz xaui uauiBS atp 'xsijto
-Ed ua apjaaxaS suBB^ijauiy
uaa xxaads ubuijjoji uixsna
•qbduinoag uibs uba h6i
Xin .sSopAVEJxs, :jaiq xiBEjp
ui[tjxqoEU sxv 'JaxuadjBo
uqóf uba ,8uiqx aqx, uixtj
-lazaijS ap xaui spuoAB s, ua
,Z ascajr), xaui joop Sou saau
-XXBui ap ux xbbS Bpajg ui z
ouisbo SuiAaiuauiBs asqjng
apjaadiouBuiaaSuo ap uba
uaAaSaS pxaaq puadfijSuBB
uaa xpJOM JOXJ3A xaui uau
-aSuBAaS ai|atxiiod jfiA uba
uassiuaAaxaq aiffquoosjad
ap bia ifauno zeuijia uba
,|OA, uqijiaads asiijnx a§
-iXqoBjd ap uba SuiuojjaA ap
Xaui joop xbbS Bpajg ui g xos
-au?o uaSuissiiA ui ua uiooz
do uaSjag ui z [aanxoB.ui
-auiO ux 'Bpajg ui joxng
ui Sou xxBBjp Sjaqxaids uaA
-axg uba .iBUjsajjax-EJjxa
aqx "X'3, ioj axsifnai ap ao
-ujoajipsinqsaa/a agatzuBUi
ua aSixqonznuEjp sxb xjaaq
Xxaujng iojbo uajaxssjx
-uoo jEBiqa xaui uiopiftij ua
apaouiJB jbbm 'hjox Man ui
Stxjap uajBf ap ui pjaanxisaS
si iBBqjaA xaH uBUiuaiiEZ
anftJXBqos uaa joop p[BBq
-aS xpjOAV sinqsaaM uaa xm
XBp 'afsiaui SixqoB-axduiax
AajJiqs uaa puoj uoxsng
uqof uba iBOisnui apuax
-3AJ3M 'aqnax '.aiuiry, uaj
-aSuoxojd uaSuissiiA ui Ejq
-uiBqxv ua uiooz do uaSjag
ui i Axoy 'Bpajg ui jaxBaqx
puBJO uauiau'uBB ubbS si
uauuoA ajaAOjS spaaxs xbm
'uajaisjaA ax safsiaui uio si
Xin do ja fsp 'sjaqnd afdaojS
axsnxaq xas do xaq uba
uajnxuoAB a.wnaiM -,pS
umSaiqqng jog, [a«
-axjo .uiSjia uBoijauiy isq
aqx, :ubioo uiaqEuapj jan
-Buiuqij aqosiiaBjsi-suBBi|
-ijauiv ap uba atjas ,uin8
-aiqqng xoh, ap ui aipauj
-on aAinaiu uaa uaiaxuasaid
XS[nn ui puBiaSug uba Sura
-o>X ap ua epajg ui uouSi^
■ufiz xaauiSijo Siuia/A uapoiS
ua uaddsjS ap ua xqoajs
-aq uapjOM uaxaA ua uapaiS
-aojq uijbbm 'pxaiaMsqoq a]
-auoissajojd ap uba jnnjEnij
-bj( aSqqanjn uag Suu ap m
xuion Snjax JaaM qaoq ibbiu
'XJBba xinqosxqoBJA uaa do
uiaxidBJi sjB nu aip 'jaqoq
aSqEuiJOOA uaa uba (oipjooq
ap ui jaauads png xaui od
-ng aiaqaqM uba xqonmsnoq
uaa '.jaquiog 3ig,
XuooxjaA Bpajg ut 1 ouisbj
-Bpajg ui z [osaui;j xubj;)
aaq uba „a|ppu e aui ||ax"
saxaABSBO
uqof xaui xsuioquaajaAO xfixs
ajiBxuauinoop Bufiq JBBq
ui xuooxjaA fiz uaAaS ax
jaaM 'naiXBUiBjp axxazaSuEB
japuoz ua xqaasuaAax 'uap
-jaaijaAO suiojSojd ap uaiXB
aip 'sajSiuia aqosissng uba
XsaajsSspjBB Cj3a puajaoj
-Xuo uaa japuojBBM 'uaxuaui
-oui apuaqiqosjaA ap uio
pSBBisaS uija si xubjo aag
puaSinxjaAO jaxqaopuiam
ap sxb si suiBpv a>loojg
noo 'uapaxJaAO ib sxap
-piuiux ufiz uapiag uajaxoB
xaiu iBBUiaxaq ua ufiz jxaz xaq
az josiB Bufiq 'puannSM3lnjP
-ui jaaz piABa ua BAg uax
-ads sbisnoa u^AjaiM ua ba
-ojpay B[ig qdnjqB Sja xaM
XUIOll JBBUI IOOUI si 'XUBBUI
suBp ajanxij uaa japBAXoojS
JBBq xaui az lftA\jax 'xqapaq
XpjoM Bioxs aqosissng apoj
JBBq xaui jaxqaopuiam JBBq
joop aip 'BAg uaAJOXsaS ap
laui x°Is X3H uaqojqjaA xaiu
puBq aiYuiBu ap ntqapuiaxin
Xjaaq 'sbm jasxajaq uaa jooa
-jaiq ubui JBBq XEa qsaa/a
-aS sbm pjBBM az XBp 'uap
-iai uoi( uaAai axajnxxna ua
axanxoaxxaxux xaq xa!u xsuioq
-jb JBBq ua uapaqSipuBXS
-uio ap joop aip 'MnojA uaa
UBA do pi3j3m ap XUBJO 330
Xdaoj xiaxqBxuauiixuas aSiua
japuoz ua puanna^Mnjpu?
laag ea eioz 'mjoO 'Moqa
-atsx 'BAOXEuiqay uba s.ox
-oj xaui uinqiB-oxoj JBRq ui
JBBq jooa UBBXsaq aia uap
-aijaA xaq xin uassiuaSinxaS
ap xaui do 'atpuaiJA JBBq xaui
si xin xaq [fiMjax si jbSubmz
aip 'jaxqaopuiam JBBq
ua Jiazqaiz fiz xjnaq 'xpJOM
ja^aiz spaaxs fiz xfiMjaj
ua uaSuijauuijaq JBBq ui
XSUBqasjaA qaiz xjaaq BAg
XBBXsaq uaq uassnx
aip 'joom bxojS ap sijuBp
-uo uasuaui apno aaMX ap
uassnx pusq ap xuoox qjnnp
Subi ax sxai xau xaM aip
'auaassapjaq apuadtijSuBB
uag 'XiaxTIEaj uaa qaox uap
-3xj3a antquauiBzaS xap fiz
nuBp si apjaq unq jbeui 'uaz
-ai ax pooqjaA suios JBBq aip
'jaSuBqaq apua^uap qasix
-}]Ejd uaa 'piABa fiq pao§
oz xaiu iBBUiaxaq az xsEd nf!x
-uaSig uaJOA jbbu 'BAg uba
uazaM xaq qoo ibjooa jbbui
'BAg ua piABa uassnx apjaq
aSuot ap ua uaxsapi bjibu
-oixnxoAaj ufiz xaui uapaxjaA
aqosissng Jaq xuioq 'uap
,-aq xaq J3A0 uapxaaq ap ui
lH-iaMjaA ufiz iooui Sja aip
'sipeq-qsEij ap xtn 'XBBjsap
-eS JBBd xaq uassnx pusqsap
-jaq apnojao ap az sib uaifoxs
-aS uiaij ap japuo xjBq uaa
XSfiJii afsiaui xaq ua pSusx
-j3a xjaaq jbbu oz mtoja
aSuof sib jjaz az jbbm 'piaq
-nfijanuBqjBuo ap afsiaui
Xip ui xuaojJaq 'xjaax uapajjaA
Xaq ui jaaui spaaxs atp 'BAg
saiXBjidspE aqaixsiXJE
Xaui jaxsSaaxdjaA aSuof uaa
'uaSuBA ax do jaxqaopuiam
ap fiq nfqapfiJ JBBdxqaa xaq
uapajjaao uiji/ ap una
Butiooiioa ap ou jjoox uCiz
uapiag „ajppiy o aiu l|a,l"
ui nag ua piana sjd vaoipayj
vjig ua sojBnoa uttajam»
uaxoxsaq xpjom uajapum ap
Xaui ijBBjdsuauiBS ui ua xaaM
Xaiu jxaz az xbm 'uapfq ax jan
-UBn ubb xnf!iq jbbui 'uaSax
Sixjaq jaiq qaiz xazjaA BAg
uadonaaA xaq IIM ua ubb
jaaui xaiu sinq uaSaxaS pusx
Xaq do unq uba pnoqjapuo
Xaq UBn 'piABa 'fXH uaAax
unq ui xundjaan n fqufid uaa
do MnojA ua ubuj apno ap
ubbxs xuiSaq uqij ap sxv
uaxqaniA
-Xuo ax Sumnnipjapuo aqas
-XXSIJBSX ap uio apjaajSiuia
Bniiauiy obbu puBisng xin
iI6i uba aqniOAaj ap jooa
XBp 'JBBdxqaa pMnoJxaS jBBf
SixjfiA Bufiq uaa jbao uas
-[o ailXXX uba agaAou uaa do
pjaasBqaS si 'xjaaq xnBBUiaS
nu az aip 'uqij aa 'Ajsag
uajjbav uba „ooduiBqg"
ui xoj JBBq jooa jBaso
uaa az Saajn si6T ui ua bxbjS
uou Buosjad pooMXiiog ui
az sbm a'qxjeoaiai uba xqaBf
-uaxsiunuiuioa ap uba aptij
uax aai-ijaBiaauox sxb uap
-laqasjapuo uapaxaS jbbT Six
-jap u,oz pjaM xubjo aag
'XqaBJnsSuiSinxjaAO
ajaqos ufiz joop xiajs Mnp
-Bqas ap ui - JBBdxqaa pno
uaa J3AO uqi} asuEEniJauiv
ajapuE aip - „puod uap
-[08 uo" JBp 'JBBdxqaa pjBEf
-aq uaa uba uapuEEuisnfq
-aMnq axsxEEj ap jaAO xnnq
-ap SipnoAuaa 'iooui japuoz
-fiq uag 'xubjo aag aauxB
ap joop xnBBUiaS pjaM aip
'uqigaads .qsjaa ap si ,,a|ppiJ
e aui pax" ua jnassiSaj s|B
XJojpag xjaqog uba xnnqap
-uixigaads xaq sbm „ajdoaj
AjEuipjo" -jnaxaE uaa uba
ufiz 'SixsuionjE 'uaSipjooM
-uaSaxjaA ui|i] uba jaiuBui
asuBBquauiv aMnaiu uaa
aip 'suqijxaads aqasiSofoqa
-Asd 'apuann3M5lnJPu! aaMX
XBp 'nfiiaqjauido si xaH
SOU UBfjEfXl JOOO
'Bpajg
ui i josauio nEauj03 uibjv
uba .s3uijb sap xioqa ag,
XuauiuiBXJaxua nfH
-ajjaJXJOOA JaaxaM UBA n3U
-UEUioj axanpiAipui jaaui ap
jaAouaSax uasxBE[d Suiaojusuj
-bs aSipinq ap uba piaqqn ap
XEJOOA aip 'sauaas xbxubb uaa
fiq xninjqaS jaqaajja xpJOM
'apjBS auiddqiqg uba euiaqx
-zzbC uaa 'naiznui aa uazinq
uauuipuaijA ajieuipjo unq
Xaui sxbbui ufiz ua naipjsd
-aa jbbm 'uaxjnnqjaxqap asfij
-eg ap xaui xssjxuoa SijapxaaM
ui ubbxs 'xpnoq aquBnBA
MnojA ufiz xaui fiq jbbm puB[
-jai anaixsnj xaq ua puRjuoM
uba uafijapuB[ aa uajjojx
-aS iooui Sja xaansiA ua qasiS
-oxoqaAsd uapjoM snaqtui ap
uassnx ua Suot ua pno uassnx
uaxsEJxuoa aa (njqBxBO pqa
-IW) Jnaxaadsui ajapno uaa ua
(uiAUBg pjBjao) UBUiaixqod ax
-noonaquo 'aSuof uaa ufiz sjax
-adsuaSax aiooi\[ pxaMaS jooa
isain xaiu ua >[eejm uba xarz
-jb - siuapaiqasaSjooA axauiui
-tja ufiz snuBpuo - qaox f!M bu
-jbbm 'apjaq ajojS ufiz noo ua
pMnoqaSdo xjaaq fiq jbm s3[
-[E puBjuojM apSEEpaq ap jsaq
-J3A uiaq jooa uazoijaaM do
jjaiAjoq jsnqaMSjqaEui uftz
nu ua ,xnjaMaSdo, xjaaq naq
-luijaSjnquiam asfiJBg azoj
-suBn ufiz jin qaiz aip 'jaSipBp
-siui anfqJBBAaS uaa s[b naip
-jBdaa Joop piaadsaS sooip
-ubjS xpjom joj azag xiot
-J3A d[nq uio uiaq [aauiium
aznaAjau 'aSuof uaa sib uan
-nojjaq pBBpsiui ap fiq .vinaiu
-do fiq jpjOM ui uiz ufiz uaSaj,
jnoj uapJBBd fiq ibem 'puB[
-ajXB[d jaq do xpiaj UBBjsaq
Sqsnj uaa ua piajaMiapuo ap
jin uann°Jl8SSnJ3l XJaaM lSA
-nauaa a"|JaqjBO) axouaSjqaa
aiooui ufiz jam qaiz aip 'Jajs
-SubS aSqEuiJOOA uaa si puq
-uoiM 'uajads sjajnBiBq aSip
-fujsuaSaj ajnqE jauinaipied
-aa pJBjao ua puBjuopj sa^A
uijbbm 'BuiBjp pjaainianqs
-aS naissBm uaa si .sauuB sap
xioqa ag, puBiuojxi saaA )a"i
.uoqjAg aaqog, 'jaiaqod aqOA
-jaajs ua apuauuBds ufiz joop
puaqaq pjaM neaujoo uibiv
■Bpajg ui susqi us
jUEqEjg-jsa,w ui ]B apiBBjp
3JSJ33 aa 'uaiz aj uaiaquoa
azno ui xaiu Sou ufiz sjj[[Mi<I
axuaaaj xsaaui ua j|s|üe|
aaMX aa qojqBqo apnea
uba ,j3i[|3dEqo np saui
-piuug sag, ua jaqiK apnea
uba ,anA b apJBO. 'neauioj
uibjv uba sauiJB sap xjoqa
ag, guaq uapiaaqjooA aieeij
apqua laaxuauioui jaiaqod
ap XBp 'si puaqBAdo 'iqaBjq
-asxjooa ijaqqnd a|0i3 |ai|
jooa spuajBquaizdo xqaa 8ra
-i3M jbbui uajsf uadopSje
ap xjaaq uijijjaads asueij afl
aijovp atuqif azuo u»A
mid dOBOONOO OlOd - \S31UJV sap xiotp H
•puajaojl
qasixsqBaj xaaqaS sib jbbui1
■jazaSuBB sjoj pjaanjjsuoaaS
jbm jbbp ua jaiq jBEqiaA
pjaaxouas qosiuqij Bufiq
uag 'iBBXBj noo UBp si xójs
jaH SqiaAuo jaaz snp xnf'W
jbo pu?n JBBq bia Mnaiu
-do xjaax aiong xaMjnnxsu
ajBquioonxuouo uaa sib uba
-opxin ua xox xaq xaui Suiuaoz
-j3A uba anBJds ja si [nEg
ftg „StqaA uapiaq uajBM au
-fiz ap xaui uaqBAuauiBS uon
iaojS JBBq sib SBg axnsEj
-aSsox uba jaaui ua jaaui
ja inBg xfiMjax 'aox uaAai xaq
jbbu jaaM apiaojS aiang'
jbbjai 'SumfqaxsaaSjaA ua
Suijaxnox uba aneids noo ja
si qaox naoq ufxz ui „uaxou
-aSxqaa" uba UBp „uaxouaS
-xox" uba uanaJds af unn jap
-jag '„uapjoM suaui jxaz az
suajoAXB uaxqaij apuojS uaq
joq ua sinq fiz xspuio 'xjfqc
44
•spjannip ap uba pfiJxs
asnfqaSBP ap ui uaMnaag
uba anaiJBiM uba aSBjp
-fiq auioniaM jaaz uag uaop
aj ubb pxaMaS xrajqBaj ap
japuoz xSipaouiaq ua xunaxs
jbbui 'ubb xsSub uaaS xSbbC
jag qazdo ajBqninjq-qasix
-nsjd ap ua xiaxqBxuaui uas
-SBMIOA ua axaaj ap si afnaoq
Xip J3AO xnBBUi xsBisnoqx
-ua oz nfqauiBUJOOA fiui xe^v
■ftqja jnnpnoon ua azfiM
-sSuipiaJaq ap xaui uaAajqas
-aq ua jBBqninjq ufiz uax
-daaaJ aa pSaiaSxin SutpaoA
uaxJoos apuaxxxqasjaA uba
apjBBM ap xpJOM nfqapinp
ua jdounag SuipaoA aAajxBu
-jaxIB jaaui ap xaui SuipaoA
asnfqaSBp aausjoop ap xnfq
-aSjaA az uaxdaaaj ubb jaxs
-jfijqas ap xpaaxsaq afnaoq
iBBq uba XJiaq apaaMX aa
'iXqaiMaSsuiBEqaq unq
jaAO uaxaoA pjaajxsnjjaS
qaiz uaMnojA xep fiq SuBiaq
SJauiuii Ja uaqqaq uaaijxsnp
-uisSuipao/j afsiauizuiag
aqasixauB anusisiOA xaq
nfqauiEu 'ufiz ibz uba SioabS
Xaq ja jBuaxinq uba nnJp bm
-nam uaa XBp 'JBBAaS uaa xaq
XUiaou fiz sibuoixbn sAbm
-poog jaiauBjaAax JBBq xaui
uauibs 'zuiag [BuorxBUij[nj\r
ap joop xqoonaSdo sjaqa
-IBM. jqs'aM ap uba aixssiu
-bSjo ap si uaipuaAog uaAoj
-aS xaop aixBsiuBSjo ap UBp
'uanaozjapuo xin xnfqq 'ia§
-uiJaS si XBEXinsaj xag nftl
-japuin Sjo si (jbjxs/Suiuoi
-aq) apoqxaui axsBdaSaox ap
Ipoq ubb xaiu iBBUiaxaq jbbp
uauion XiapuBqaq anaiJBjM
aip uauiaxqojd aa uaSuiu
-anaxxuBn aqasixijn xbxubb
uaa xSfijq sjaqaiBM Xq3)3M
ap u«a aixBsiuBSjo axojS
aa 'ajapuE ua xaaipoAsiM
'xaaip-sumxv 'jnnn^JJaqs
ap bo uauion poq ubv uax
-exxnsaj ua apjBBM unq do
PiapuBqaq uaxaip jexubb uaa
noo uapjoM afnaoq xaq ui
uapuoAaSSnjax jaau
jaaa jiazqaiz uaqqaq az jbbu
'uaMnojA a[3A jesq xaui uq
wpJEBqsxaMn qaiz xxaoA f15
saaojd uaSia JBBq anausn
ijftjqasaq oz XbSbm jaaM n|
a!p 'uaxxiz saiXBJXsnjj ap xau
jaajq ua ubSbajba jaxqa
Jiazaui apxaoA ni 'axJBBjd
PUoui ap jbbu jbbui az nx sx^l
'uafijA noo 'uaop uappM au
lam sans aip 'xnBBjaSx fiMij
loop uauuBui xaui saiXBiaj
Moo ja uaq ni l!z xaijpjad
I°a uiBBqaq af lap jo xuaa
s°oq af XBp uanBUi ax nfl
"apmp puBuiai 'uaxa ax ual
-son apxnAaS aijp uba sxbbj^
u! ntqanneui xatu si xaH
i pjBBM axiaoui aj
«bui 'jaxsjfijqos ap xxaxiaj
'dexs axaq uaa xaM si xag
