au v
u9a&i i9lf u9
fêiu uezznd ouiaibq
DIUVIM!
sa0 rr
|9)|e))|dds-anAdj-9H9jedo
)6uajq „fueqetg Bjuuoz"
ft
66
S2C
Z SQIO VNIOVd £1
[OM uaiap
-ub aqB 'uazai jam jbbui qaoq
^ip jaoui tuaqiaq jaiu tap ai/A
uaqqiqosjaq ua uaqqiqos uba
[azznd uaa s[E uaAaj jan ■tqai;
saftMnoj aqftj[e; ubb saaz
-a[ aSqaoAaS ftq tEp [BeqjaA
uaa jBBqnsaj ;aq si jnntBj
-atqpiajaM ap tin suaAaSaS do
uaSuqadsaoj aqftJjet jaui 'iBEq
-j3a SijqoBsafqoojds uaa
uaaq
aBBjqa jbao uaAmqas SutS
-ijsaAaq ua Sutuuaqjuo 'Sutu
-uaqsiui 'Suiuuaqjaq uba uau
-aqax jqBBtuaS qfqapmp jseq
-ja ubb ufiuaA ua uaSopapaui
uba 'qBBJM ua tqootstJBq uba
'paai ua jaq uba suajaoAaS uap
-jo/a - saitBUBA uapuazinp ui -
uajoquiA's apuaqsqui jBBqja do
ap ua uajjBBqtojBx uba uaSSa[
-tin taq bia 'tqasMjaA Sou ftq
jem ua uiBMqjaAO uaAai taq
ui uiaq IBM - jjazqoiz ubb aaui
-jBBp ua - uaqajjaA at japuB
ap ubb ajjaoqaq ap japai tjaaq
qoox 'uftz uaiojjaA uaSoui
-jaAqeeids unq uatjtz jBBqp
ftq aip uasuaui aoq uagBjjaA
at uauutSaq uajBqjSA apiag
'Stai si IBa jbbs BUlSBd aip
do tjuqosaS apuajjajjaqsap
taq joaojbbm tqnjpaSjB uajoq
-uiXs unq taui uajJBBq ap suaq
gat uBBts s.BuiSsd ap uba aS
-jbui ap ui SuiStuo aSipou taq
Sou ftui qaoq tip uba Suiz[ ap
ftq tBp laoAaS taq qt psq qoox
■(uauaAajpaq jaaui uba Suipia[
tapuo taq ftz) tqia/AaS aauija
qaq ua uba ibm [bm ja taa/A qi
qadstojBx taq uba uftz atSooq
ap do suizsSiua qoot 'qt quap
'at taoui uBp uajatuaS uaSnat
aqOA taui qaoq tip uba af nM
'JB
UBAja Sbz CIH ua[BqjaAdiJts
taui pjaaq jooa ftq qeBtjateui
laansiA ujapoui taui uaqsui uat
-aoui noz [BBqjaA apjap uaaS
sjjaz ftq jo jb qoiz Sboja ftH
■„aissasqo a[eqeiueui" uaa tin
-uba 's.BUiaqos uba uaqsui taq
taui tsaa/AaS Sizaq [biooa si
ouiajbo jiood ap jooa qonuna
sib sned ap taui uatoisaSdo
pjaM pSnap ap uba uiajBq ap
ui .YinojA ap ftqiBBM 'müoia ua
ubui uba uooatBduanoj Mnaai
-appui sjooq uaa pjaaqaooAftq
uaSat jb [aatdpuud jaiu qoiz
taz jbbui - aiuoji ajaqaz uaa
- qasijiiq jbm si uoojiapuo aa
•puBjs ua Subj ubb uapuoqaS
jatu 'sooiptij uaqfq uapSnap
-uo ua uapSnap aqfqasuaui
ap 'pno/a uaa jo siaqqEjquaq
-[om joao '[aajseq uaa jo sai
-nsdeoajunni jbao jpjOM uba
-aaqosaS nu ia jo 'Sia taiu uap
-noqui aiEjuaui ap uaqiqasiaA
'si sjapuB inajq ap uooqosjo
9TUOJJ
•si uapioMaS auiaaABj poos
uaa qoo tpjo/a pSapS toiex
ap jbem [aajsBq jaq jaMaoq
'„auaaaABt" loop ubSubajba
„patsBq" pjoo/a taq si pap
apaa/at taq ui piaqosiapuo ja
w31s 30 j3ih0hv olod -
■ouiajvj ojdji
Nek links, onderkant boek, handgreep fornuis, mes, plint links, neus van kok, vork, rechtsonder, hand
greep van pan, muts van kok.
uoiunf ssof irna dpuaq d(j :dqnrj A,qonrj
sAjg-imnSjiQ" MM V
I t m mui won, WH1
nnoA/ upa )nd»pmwh
ÏUBJ>i
t'
ijUMioduPHHiinl) l
M m im s)PPidya t/psÜ
jtruvMtuifflj] hAuMJWiM
3P ui Mii pin m A ümi/is u. d
■6 imuind'upppM jpp il ?d/y whpui jy/i/ipinp ^i||
v pui pti hi \n 'iJoojtö 3iwm U3 pmwpz ui pw jiJ
V.A
Qpudfj-isiumipfj 3(J Idqsijl waakst» seuenuersuaujuatoj
si jaajs sp qmjqaSiBBt ui pM
-oz 'jasqjOA pa a si apaaMj ap
'(uaAfqq aj ua/Anaapppiui atej
ap ui uio) „sjooq" Suippaqtin
uftz ui st atsaaa aa atqinjq
-aS ftq aip 'uapds uappqosjap
-uo appq ap do ui deuq paq
qftpuieu tqBeq ouiApo aa
-iBjatq ap qi puiA qaoq tip uba
uatusq apuaiaoq ap uba uaa
taaq „qosiuisoq" p/A
looui paq uep aip 'ua/Aniq at
-ojS uaa uba uaqsui at tin [aap
uaqfqq tuiaou „[BAaot" qBBA
UBp ua tqoauido uBBtuods uba
-a[ uaSp ui suios af atp saitBnt
-;s Bjataota uapauaq jbbu uba
-oq uba 'stqoar jbbu squq uba
:uaaq jBBqp jbao uaAtnqos
uassiuapaiqosaS ppaqv
daudo ftq aip spzznd apuaq
-BUiqaS BUftq ap uba 3b[SJ3a
ftq taop pjooMBU uaa ui uad
-aoj at do saitBuiquioo-ptjaA
lapaiIB spSaj[ads atqoBpaqjpz
bia :se/a tundsSuBSqn 'jaa
-uo3 joop si tqnjpaS aqpsJBiM
ui I9ii ui jep 'pds ajapuB
taq ua oquiag opBjiuog joop
uftz pjapqqosaS uajntsiuiui
ap a\naa acj ap ui ubajbbm uaa
:uBBSaS 3b[s ap ui uajadstoj
-Bt aa/At taui si ouiajbo 0[Bti
(uaAai
af ui t§ftjq uijoa bubojv atoJO
ap aoq uaiz uatB[ aip uatJBBq
aqosqoquiks gg) bubojv aupui
ap ua (souisoqojoiui ua -ojo
-bui jbao suaAaSaS aqosiuisoq
taui uatJBBq aqosipqui/Cs ZZ)
bubojv apjQ ap ui ppapjaA
-japuo 'uatJBBq 8i tin tBBtsaq
tOJBX aa 'SBBpUBA uba Sep do
tot uaSajqaS uatBiJBA pijaqB
jaiq uaipBU tjaaq ua tqoBjqaS
Bdojng jbbu atdXSg t?nuBA
sjaunaSiz joop uaAvnaapppiui
atBi ap ui taq si qfqufiqosjBEAv
uBBtsag taq uba ujaq atsdaip
ap joj SuBSaoj tjBqosjaA taH
tpuiAaq tuauioui iep do qoiz
ftz/ftq uijeb/a piaqqftpqja/a
ap ui tJBqosjaA tqoizui jaq
-mjqaS ap tep 'uiaatsXs qosiS
-o[ tqBBUipA uaa si tOJBX aa
aisBtuBj uaSp
jooa tjaa§ atuiinj jazaj ap uep
qaoq uag pinpaS ua tqoozjap
-uo tpjOM qosqoquiXs uatJBBq
-lojBX ap bia sjBoz 'nu SiMnaa
uaa ui suaui S[B UBEjsaq a^w
si aisnqi uaa pfq ap uijbbm
'qaoq tqoBpaq snaiuaSui uag
'tOJBI
ap jaui pds s,ouia[BO uba ufiz
uajUBUBA aip 'uajsqat oomj
tm tBBjsaq taH "(ei,) tq»Bu
-jatuijW uag uep qaoq (jeef
saz) iapno uaa si taH '(0S'6I S
jaqqeg jjag "Stin) uapedsuaA
-aj apuas|njq ap uba [aajseq
PH :,jtBioojoui [ujtsap pp
oqatsBO ij" piBBpaA qoo uiaq
uba s; spppiuiui '„jaSjzpj uaa
tqaeiuatupv uaa do sjv" taui
tqospuBB [BSou jBBf uadopS
-JB taq qoJt ONIATVD OIVXI
sjaqfig quail-woa
•do ptsjao
/CqcQ tpaaot tsqostSBS s[v
uatsqos ap uba uaa si 'Bjado
asBpajg ap ftq jaSaoJA 'sjSajq
-Xng Xqoig pptsaSuauiBS
uftz sjnajBUiB SijjaaA jaaAaS
-uo tin taipq ua Jooq 'uatsqos
[ftAVjat 'uapa[ uaitJftA tin iebis
-aq tsaqjojnatBuiB taH
[oa
uapuBq unq uaSuqptsjooA ap
suapftt uaqqaq sja/Anoqjooap
[aaAUBAa ua sjatspaajq uaix
•jaAqz
ua tuoq ti/A '/AnBjqsfi ui suinnt
-soq taui uadaojaSdo tpjo/a jat
-utM aa ijbavz ua pooj ui taots
-tqoBf uaa qz at[aapaStsjjaq
taq ui uauiJOA jooap taq
uba [aapjapuo uauBusq 3[bso[
-oq ua uaopuBB sueeds suinnt
-soq ap ftqjBBM 'sopsqjeg
do jb qoiz jpads tuauiSBjj
-jauioz joh 'ssnBJts ua iuio
-ong 'jaqoqqijM 'XzsjEuag 'JBq
-ag b-o uba qaiznui jin jqBBUi
-aS pja/a snaq uaa ftqjBBM
'uaiz uaozias japus uaa spaajs
jaajs ua uajuij aqftjassBdaot
ui jbb[ „uosies jap jaqnsz"
•u3j3a ua uajnajq 'jatt!I§
taui tdojsaS[oa ariAaj ap tjsoq
ftH uaiz uajBj at tln Japuoz
-ftq ja [aaqaS taq uio uassBd
at aot uatspuoAaiSaj qfqaSoui
[aaAOZ tjaaqojd Suof ap uox
•„aisjaua [aaA SippMaS t3JaA
'uaSuiqatsjooA ap suapftt uat
-nuiui aa.»at uauuiq 'uapa[quio
a[[aus taq IB uaaqv qaduBB
apuoissajojd aqftpSoui ioojS
oz uaa taui usp ueq sjapue taiu
taq tsp 'paoS uadfuSaq jbbui
'SaM saititadaj ap uba puaqnq
suios uadoj uasuaj\r
tqja/A
-aS auqdiosip apjeqiaq taui ja
tpjo/a 'aisiAapt ap joop qoo [b
-jooa 'si puaMjaA Sjb SipjooM
-uaSat qaqqnd taq tBp 'uat
-3M aAv tBpuio 'si sta/Ajapno
taq tBp 'uajaSuof uaquap uba
-jbbq attajado taui uaaqB usp
uajaSuof Jaaui af qiajaq" 'ftq
tSaz '„uuoA[Boisnui ua -anA
-aj uaa taiM" tuauiapMoqs taq
do qnjpBU ap [bjooa tSaj fth
•pjaoAaSqn uapja/a uasuaui
uaSia joop aip 'suinntsoq ua
sjooap ap qoo djai/Atuo ua uaA
-ajqosaS j[az uatsqat apuapuiq
-j3a ap tjaaq Suof ap uox
luauiap-Moifg
■„uostos'Jap jaqnoz" uva.
aqaapafi ssuvvyuaiuvpinz jaq ut „luvqmg Biuuoz"
oanaMnoHos 3sva3ua NI
pjaassqaS
si [BBqjaA taq dojBBM 'uauaoz
-tas jap SuqassiM ap do uapds
-ui saitBuiquioojnaiq apSBBAV
-aS ut atp 'tqBBUiaS sumntsoq
pjapuoqjftA uapja/a „uosibs
jap jaqnBZ" jooa 'uadinjp
-aq [aapuBuij jpz qotz dsqos
-[azaS taq usq 'uapaJtaSdo
tpjOM uajBz atqooqjaAtin jooa
[Btsaaui tBpuio 'aitepouiujoDDB
-jatBaqt uaqojdsaSqn uaa taui
ua[Bz ui uaiBBjp uatej at JBBf
aaMt aitqnpojd uaa uio qft[
-aqezpoou qoo jaq pja/v\ joop
-jatH suinntsoq ua uaqqnts
-joaap s.bssbui ua Suittazaq at
-ojS uaa taui uajadsqfiq appjq
-aSqn t°t piaojSaSqn jaaui
spaats uftz saitqnpojd aa
uattaz at
ubb saitBtsajd tot uapa[jooq ua
uatsqos apuaza[ jnntttJBd-taiu
qoo uio tuapt taq ua tqiqos
-aq tptqBtiA atojS uaa jbao
sou JBBUI 'SI JBBf SpppjUIUl
aip 'tsJOA JapuBA suejg joop
pjaaSiJipaS spaats Sou tpjo/a
ua jbbC iz IB tBBtsaq aiquias
-ua taH 'tuauiasnuiB jaujap
-our jooa pqnjaSui qjaMattaJ
-ado apuoiiipeji taq tueqBjg
Siuuoz tjaaq 'pja/a japiaj qaq
-sqjE uapaiaS JBBf aup 'qjaM
-/Aoqs ua s[BDisnui uba jaq
-qaqjaq 'Suop ap uox JaAftjqos
-tsqat ua jnassiSaj spuis
•uaaipoi
-aui-ajtajado apuaqaq qn pjajs
-aSuauies pdsjajsin] ua -qfiq
pAvnoqaSdo [fïtS[eaisnm-onA
-aj u] suaauaAa uaa '„jaojx uat
-JBH" jat» qpepuGE ap epajg
u{ jaq qojj JBBf Sijoa "Sjnq
-uiig ua lubqbjg-jsoo ibjooa
ui pAinoqaSdo ajtBjndaj apaoS
uaa sntBtsjnatBuiB ap squep
-uo tjaaq apuiasua apuBBts
•aq sjaqjaAtapaui SquaSau tin
PH '„uosreg jap jaqnez" pqBt
-qads aSqqaB-anAaj taq Sjnq
-Mnoqas asepajg ap u; uunuBf
81 Sepsujp do tJaatuasajd uaA
-oqpujg tin „tUBqBjg Siuuoz"
dBqaspzaSattajado taH
attaupajjsttnq azuo uva
atSBUI UBA
uiaa/az 'uatoisaSdo uaqatt
-sb[d uftz uauuiq bjbm taq
s[E nu ftq tjaaq (ap'uuots
'puiq 'j9jbm) uauioq taq
uattnq jebu JaSaoJA Suoai
atp uatqOBjq aa 'uatz
uappaq uazuojq ijsnjq
-aj 81 tot Suoav sop ibbj
saan aSoH ap ui :gaSH3a
uas
-lijjaO quaH Jaqaqjatsoo
ap uba s.otoj aqositsiuois
-sajduii ua Jf sjEBqoH sau
-UBqop (jaqaqjatsoo-pno)
Mnaaz ap uba uaftjapqqos
ua uaqaJBnbB ijsnjqaj 61
tot usnuBf 2i uba tSuajq
'S^ SaM asqaaqpSuqn 'VIM
-351 ap uba uinjtuaaaitisod
-xa 'uinjtqaia ^IMSHNHV
uapuig Jap uba Xjjbq
ua japinuitaoz aftJEBjo
'XjSjbjm aqftJBiM 'qaojg
ap uba uoox 'Jooh uea pv
'sjaMnog usp 'Seog IJaq
-og 'sjatag auaSng 'uasaag
jap uba sinog joop pSip
-jbbaj3a uftz az uaftjap
-[iqas-jnntBiuiui ueniqaj
l tot tJaasodxa z\ SaMjap
-uaag ap ubb J^quieg aijaj
-BO :QHWMSN3N1VA I
tqBBUl
-joop SuqaqqiMjuo apua[
-[BAdo uaa pfn atstBB[ ap
tsp 'saitouia uftz ua suaui
ap puoj tjuqospuBq qfq
-uoosjad jaaz uag Bpajg
tin sqjaa iqiN uba uaiz
uaSuiuaqat ibb[ SaMuaaA
-japaH ap ubb jopuv aiiai
-BO :gggggvo-OiMVHgs i
Bpajg
qn aqauuapj uesa uba
qaiznui jaaui japuo qaads
ajquiasug Bqaa J3H uajat
-sinjaq at qaiznui asSspuap
-aq jnn gpoz uio uinasnui
jaq ui si UBnjqaj zi Sspjat
-Bz do qaaJts aip t!n sjbbu
-atsunq apuaptaaq 81 suaq
-[at ja uajasodxa uenjqaj
IZ taui ua tot s uba ua ijBnu
-Bf 6S J°i 'tqaa-Jaj qajapos
atoojo aa umasnuiqaajts
taq ui usq paiqaSuaj
-aiAij sjapiao taq ui tpjoM
tqBBUiaS tsunq jooa ja
IBM uataM [im aiM. :iaiX I
UBnjq
-aj LZ Jaui ua tox 'uatqjaM
-aaui sjnatne gt ubbjbem
qjaMqaoq puapia[aSaq
uaa si jg 'ua;apjapuo aqftj
-SuBjaq ftqjBBp uftz jnnt
-aattqaJB ua tsunqjapqqas
'(stJ[aa-°tojd) qjaMapjBV
•pBtsjnnqno azap jbao Suq
-[atsuootuat aqasuotsiq aij
-as uaa ui apjap aa '8T8I t°t
1991 uba ftddEqasiEBui ua
jnnqno 'tjpa PBts aa„ taui
joquasuug jan :xaaaa
•asoog Big
uajasodxa uaui
-Bs pftijB sjBEuatsunq aaMt
azap uiojbbm tPJOM qfqap
-inp uijbbm 'qjaM qnts puaq
-qaMqnjpui uaa 'tqjaMjaA
si sinjquaqsq uaa uijbbm
'óuBid atstBB[daS qaop taq ui
[BBjjuaa uaa do tqoiJaS 'juaa
-dB aqasiAitaadsjad bjbmz
taq joop tqjaM qasitBuiBjp
jaaz atp 'ijbmz ua qM ui aq
-BoqddB atojS jataui aup fiq
aijp uaa uba [aqt ap si „uftz
-tsnMaqassBiq pSiuatsaQ"
•qaads [oj atqiqos
-aSjapuo uaa jnajq uijbbm
'[adsuaufq ibbjj qosuotisod
-uioa uaa tot tqjaMaStin uau
-fq uaSoqaS ui uftz uaMnojA
do puaqqaq SuiqqaJtaq s.bui
-aqx qjaM jBBq uba [aap
atsqfqaqqaJtuBB taq uaizaS
qasitaqtsa puiJOA 'ubbisiuo
aujqoBui ap japuo uBBtuods
'tuBqp[bbu a[ajg piaaqaStm
Sep ap uba uaqqqquaSo ap
-uaqiqosjaA do ubbui apuaA
-aStqaq uaa jaui dBqospuB[
uaa si auas aSrpjBB uaa
pSaoAaSaot si tqaq ubbjbbm
uapaiq ap uftz s[aads
'SUIAaSuiJOA UBA jbbmz
IBM [3m 'saiqsoduioDjnaiq
uaSoMaSjin uftz azaa 'saitEo
-qddE JBBq jooa uadjaMtuo
-jooa uba qinjqaS qoo usp
tqBBUi fiz 'qnjpui apjaau
-oduioaaS S[p[riASjoz uaa
qjaM JBBq tqBBUi qoox uaj
-BAja puajauiuia[aq s[b Bip
-Xg joop tpJOM tip ua 'puaA
-ojpfit jaaz qBBA si qjaM[ait
-xax uajauSsjs at tjaoq taiu
SuqaqqiMtuo JBBq qoo joop
-JBBM 'do qjaM dooqpaoS ua
[aus uba [aapjoOA taq JBBq
tJ3A3[ na SaUiqOBUIIBBU
aiatJtsnpui taui [BBuajBui
-[bajb tm saitBDqddE JBBq
tqBBUi fiz 'SiuiJOAiaaA si uat
-ftng BipXg uba [aitxat aa
piaquapiaqDS
-aq uftz ui stoojS si 'p[aaq
-aSjB uftz Suipnoq apuaS
-BJAtsooJt uaa ua apuaAaS
-tsoojt uaa ui uajnSijsuaui
aamt uijbbm '„jsoojx" [3111
s[B taui 'pB[q uia[q uaa '->BBf
aaMt atstBB[ ap uba qjaM
auiaiq taq si 'uapB[q atojS ap
usp puadaojdo siujaap jaaui
ua SuijaoAuft[ uba japjaAinz
ua japjaqos uaqaiuqoatsta
apSuauiaS ui jb jBBqia ua[
-assiM uaisBJtuoo iim-ijbmz
adjaqos soBqo uaaS ja ibbis
-aq "uapiaaq apjaauoijouiaaS
jaaz ubb paojAtJots ap squBp
-uo uauuoA uaSoMaSjB
aSip[nASjoz tsjaqn ui [bbui
-a[[b 'sattajofBiu isbbu 'uap
-of ftj uaa isbbu apBJBd ajiBt
-qiui aa 'dijSaq qp uba saq
-Btajdjajui taui [ÓAdojd qz
„tqaotdo" sib pB[q uaa 'qasit
-Buiaqt uftz uaSusq tjaaq
If 6U3S03 XN3H 3IJXVa3HaNI3
t ue^xifii&isuoocfuat
snaaoammh I
uaqqaptuo uaSuip aqnaj I
ua ua[aoA ua[[nz stnqt euiud I
ja qaiz suBjdijjs atqoa jep I
'qn SuiqatsjapuojaA ap uej I
qi bS uiojBBa 'uadoiaSpuoi
qaq JBBp jnatDEpajtsuns) u
s[B [aaAat ua qaq uazaMdu)s I
taq taui tiaquijjE Siuism
at qi tsp uftz tsaq ueq taq
•(uatB[aSjBBp sjataiq3S[in
a[aqua) tiatqBMq atsaq aj
uaa uba taiu si 'uftz qoo am i
ua[ajajBt aqosisauopu; ap I
jBBqjaip aoq 'qjaMjappqas I
taH uatBttnsajpuia atqoua! I
-apjauiuioqestaMjapno te.v, I
ap ui taiu ua uasjaqos atqiam I
-aStinuo ap do tstuBssai
-atui taq Sou qi puiA sdujs f
ap uba qjaMuaqat taH
■uaAaS at ubb Suiqais i
-uootuuiat ap taui uapueq I
-jaA aqft[apinp japuoz 'tqoi[ I
-aStin uapjOM aitEDiunui
-uioo ua deqospuauA 'puej
ua pots uba s,BUiaqt uijebm
'ailBtuasajd-Bip uaa si
utSaq taq ubv piajaM apuaS
-uijuio ap taui uaxaiduiot
aqft[uoosjad qnuBA saitosai
atoajip !safp6B[qpB[q ia[Jai[E I
do saitttou ua uastaqos aSp
-Buitjua 'uftz piaqqf
