uairii
ejun-^MOS uj )|eujd|sed
jooa |0|sjoi|jo9 uieezSue"!
vön3dv
jsba sjdiyejey ep
OZZVPH3INI
>1! 6d/ lS}9H tan
aa Ni da
Z SQIO VNIOVd ei
06'6 f isoq jag
'jqaajjft ut qoo jbjbi qfqufiqas
-jbbm ua Bpajg ui tapusqqaog
afuA ap ua suAaiji Ciq si aseq
-SfuqjaA [bjubb uaa ubajbbm
'uaaBiduiaxa OOS u! uaaqas
-jba afqapunq jag 'puaiojs a;
ib jaiu jbbui 'St; fids si jsqaj ap
ui (jnnjuoAB uftui uba sjBBjd
ui fiui) af;noj;az aua jag
SuiuiJOAptaaq ajqfitJauuijaA
uaa uba uajOA jbbu Siuibm
a; jbm qaoj ptaaqtEBjoj ;aq jm
juioq SBBjaq jbbui 'a;qoBpaS
aqfttaqqajjUBB uag -jSaoAaoj
„uapajs ajqfqjauuuaA Suqaui
-bzj3a" ufiz ueb fiq aip 'pB;s
ap s[B jqoajjn -isao jqaajds fiji
■„uapa;s ajBqjqaizuo" s.ouia
"IBD °IB:U UBA aIP ;atu jqaajjg
uba SUIJ3A0J3A aqfjtjauui uflz
jqfqaSjaA SjnqjEEA 'pSEBts
-aS japuiui si „jqaojuiaMz"
uaa ;aui uinjjuaataquiM
ajqapiaAO ;aq joop SuqapuBM
uaa uba SuiqCitaSjaA aa
'juiaMzjjooA Sipaouisiui uqi"
ap uiiEB» 'jpjOM uaAajqasaq
,,;uukqBi-ja;BMjapuo" uaa sib
JBp 'auCijBqjBo-SooH apuaz
-uajSuBB ;aq ua uoijbjs ;aq jin
-uba juiSaq ;qao; aa uioquau
-oj;nau ap ;aui [baube uaa fiq
ufiz joojS SaouaS qasiuAa aip
'ujoq ap uba uasuBqsSuiAa]
-j3a0 ap jbbu ;jaoA ;o;s ;apj
aijBA jasqo aq fquoos jad
;aui (uaqjjag ja;snz bdijs^ui
asMnaatappiui ap ua Suiuijoa
-jaq ap jbao B'O) uajiaj aqas
-uojsiq uba §uiA3A\jaA uaa ua
IBBjpaqjBq ap ubb uoo;aqaaa
uaa ;aui ;qaaj;n joop Suqap
-UBMpuoj aqaijsqBUJnof sufiq
uaa si afqjaM jag uajqaBMJaA
jaiu jaza; ap ;aoui uaaojBjaui
ua uauifuptaaq apuadfijSuBB
jo uajqaspaS adata jssdaS
-ao; puaSinjjaAO qastuiju ao;
ua jb uiftj pjaM ua paoS sjba
aSuBj jaq ;doo[ uiuiajjaiN
jjaajnqap
laaptjjo aip 'puEuiat jooa siuaj
-uaqaq aStpjBBMqjaui jbm uaa
'jpatquEB SuiSipjnqosjuojaA
ufiz uijajqoB Supqaqaoj uaa
ui sjjaz jajqaip ap jooajebm
'„saaoad qasiuiaqo-iBBj ;aq ubb
paajsaq pjaM jqoEpuBB SiuiaM
aj" ja ;Bp 'jiaj ;aq do jaiu jbbjs
„aizaod aiBiauiAoad" jajijjap
-uo aa 'Bpajg jm SijsuioqjB
suaauaAa uapiaq 'laSoA pjoujv
joop uaizjooA s.ojoj uba ua
suBfapno eptfj joop uaAaSaS
-uiJOA pjaM „siaj do jqoajjn"
'uauioq uajB] [im poq ubb ua;
-qaipaS aqosu/q ufiz >|oo §.inq
-IBBA uijebm '„aizaod aiEiauiA
-ojd" auas uaa ui ajsjaa jaq si
afjppunq apuaSo paoS jag
•uaiz jqnjpaS jjazqaiz uba sja;
suaa qoo ajsss u,z do apfiM
ua uajBC |B jqaip fiH rpajg
ui VTOH ap ubb spuEpapajq
juaaop 'uaAOquaMnoji qaia
uba uiaiuopnasd jaq si Sjnq
-IBBA '„spj do 'jqoajjg" tjpirq
afqapunq uaAaSaSjin jaaq
-aq uaSp u; ufiz uba |aji; aa
•SjnqjBBA subjj uba uazjaA
ua Bzojd u; jqaipaSspj uaa
'SijqaBpui jJoqfiM snuijjBm
'juiSaq snpiv "uaiz a; uioa
ap uio jqaajjiq jbbu noAV qj"
s3Jtf UOfjDJV XOOQ
,,9IZ90d
appuiAojd"
Ijfwqos
luaaop-yj^
Midden lant.paal, stenen in muur, manchet, nek man, deurpaneel, letter u, kraag van man,
deur rechts, trottoir rechts, schoen van man.
ai3li3uhj3a30
hm nasaoBaom avr
7pv aasmmag aa ha
'qzom 0b30a39 913930 39
haai as aa snaaiOA ïvz
sspoadmo/ ah3do»9
aam snom hseai aio
aaujiotu nm rasooa joh
uoumf ssof uva apuaq a(j :aqnq hpnrj
12151 02210 "PI 'U'!U U3P UBE
'a9 pueiiapaisi |e
■;in|S0q §i
J00AJ9|l| n l|BEf9q J9I0UBJ;
-pj9puoq-u9u/dB|/\i Mn uep
•s(|M9q9|iuBje§ U9 uoq<
aqosqseiuei iBp nu q^Bd q>)u
-'0011SU99 Sou sfudc
idOOVj IBBLUOjnBSBM U9UA
il
•}BBUIOinBSBM U99 JBEUJ
apuag-jaiumipg a(j :aqsij^ ua aqs
6jrsfs«A sueJi
SI3H dO *lH33Win
•jUftMZ'
ua papBjjaA' jooa uapjoqas
-aSjtn Sou fiq pja.*A poop ufiz
jooa iibja uiaq uaSa; auSBd
-U1B3 ap suapfix 'AofsjBqatq
snpjB ',pfi; ufiz uba uooz uaa
si fiq 'uaa qBUja;sbcj uba 3jj3a\
jaq ui ufiz Bzojd ua aizaoj'
jaiu fiq jdaj ,o§BAifz jajqoa'
J3AO 'qBUjajsBj uba ajAiiao
jaq j3a0 uauijaj auaujagjB
ui AOfsjsqoig ijjiuia JojBjajq
ap jqaajds pjoomjooa jaq ui
jspdi uoa
uba qjaM ua .jsriEg' s.aqjaop
'ajBadsaqeqs uba uaqjaM
tpjBBjjaA uaaqB pMfUA qBU
-jajsBg pBq uqBjg uba putM
-aq jaq japuo OJGI jm jspra
uoa qauupH jajqaip asjina ap
j3ao SuqapuBqjsA uaa pja.w
jqnjpaS jsjaa jaq jooa uap
-apS Subj jbbuj 'pjaaaqqndaS
japjaa jb ubjbm uaqqnjs paA
■,uapuBjsaoj ua uasuan' ua
'.apppSfiJA' aqasijBjSoiqojnB
in3isaad3ihobvoiod -
k"
jaq qoo [BEqjaApjij jaq aAjBq
-aq jBAaq 'ptuoaq japEA sqEU
-jajSBj uba uaSutuaqaj 0L usp
jaaui jaui 'japunqBZOjd aa
sjapuBjuaj
-inq jooa sjaquiMuazaiAap ap
ui JBBqSfujjjaA Sou uaaqs fiq
sbm ijBnuBf uiSag uauioqaS
jqoajaj sjaSjnqjafMos Siuibav
jbbui uba uapusq ap ui si fiq
jbbui '000 001 uba aSBjdo uaa ui
uaaqasjaA (uaSaMjqarq) ,tjaog
afiufsaopzoA' [ajq ap jaui uap
-CizpEiq 00S uba japunq aa
■pfijjaaj aSuBf-oz, do jaAfuqas
ap paapaAO 0961 ui sfijd
ap fiq apjaStaA\ Aofsjfsaojqg
uba qrup jap
-uo uajojsaS puoqsjaAfuqas
ap jin pjaM ftg "uiaq uaS
-aj auSBduiBa uaa uapuajaqjuo
uajiajtJojnBja Cmos aa 'puaq
-aSaoj jnnjEjajq jooa sfijdjaq
-on ap nBUjajseg pjaM jbjbi
jbbC uag uauaqasjaA uajsaM
jaq ui 1561 ui sbm ubuioj aa
•pjaJ3M ap joop
jqoojaSaz uaa ajqBBUi 'uaqoj
-pjooq ap ui uqdeqo auipjBJ
-aO ua aijsijqo aqrti' 'jjijBqs
jbujo jaui 'UBAja SuiuipjjaA
ap ua 'spuBjjapaN jaq ui qoo
'piBBjjaA uaiBj ajaA ui pjaM
qaoq jag uaufiqasjaA ubjj
aiun-tapwos ap ui ,oSBAifz
jajqoa' Jfoo qfqapuia jaauUBM
puaqaquo laMUaAa jjfqq jaH
•qBUJajSBJ UBA
aijBjijiqBqaj aSipaqoA ap jbbu
si dBjs ajapjaA uaa aABSjin
ap JBp pSazaS pja.u noqsou; iii
uaSuuq ajiBJajq ui -pusq ufiz
uba uaqqnjSBzojd jaui jqasjq
-aSjin lapunq uaa ffajBsig iqs
-jafAOS CijaAaSjm jjaaq 'pjaw
psmSjaA aiufj-jafttog ap
ui .oSBAifz jajqoQ' ubuioj ufiz
suaSaAV aip 'qsujajsBj sijojj
jajqaip ua jaAfuqas aqasissny
ap UBA poop ap BU JBBf Sijuimj
UBp jaaw -(dnv) a'omsow
0961 ui ^DUjajsog uva siuafvxöaq 3Q
•utiao Jap uba uiaH
uba oijj apuaqEui ajojrij
jaq ua Suons aqag sajaSusz
asauiBujaiA ap 'jajJBMg
sjjaBuiajiBg aja aSuot jaq
uba zzBf Aqunj 'uiBqqjBjM as
-mog sajaSusz jaui buiuibjS
-ojd pjaaijEAaS uaa jpaiq
uadjaAvjuv aj .jaquiajdas,
qnpzzBf s.qog uba qobf
■qaiznui-puB]
-aixip ajnd jooa Sjnqiappipj
ui puoAB apjiazaip jSjoz
(,xis, q fjuaSia) uaAas puBj
-atxia 'ifijs azap ui sjaqais
-SBiij apuaqaq (sjapEuajas
nqiBg ipng aqx, jsaqjo aqas
-iSpg jaq jSuajq H6I JJapas
Bpajg aj jqjBUiuaqauuio ap
ubb goxH ap ftq uajajsmj
-aq a; puoABSBpjajBZ si ifijs
-suBapo MaN ajng sAng
sajJBqo ua sjajuBg Big 'jau
-uag bui uba Suez ua qrqo
uiqjXqg jaa.MS ap ua jajxas
°PIBD jaq 'uauuojBg aa jaui
aoj uaAaoH aj jsqpsqsog
ap ut puoABSBpjajBZ ja jaq
jbbS iBqsjBBfMnaiu uaa jaui
PM ua qasiSiBjsou jatuBui
ajapuB uaa do 'jo.P sinog
ftq squpuaii doop jajAanb
jaq jaui jjaads soa ^uox 'uaj
-Bf jaSijjftA ap jin .saqip aq;
putqaq zzBf, uba jaddoq aa
qjaM jaq ubb jjba jaq ui joj
apno uaa aa uaiz puoabuba
Bpajg ui sajduing aqx uba
ua uafig ui jauiBjji qoBf
Aq o .sjods punog pjBpuBjg,
puBq Siq uba aip sjboz 'uaj
-jaouoasjBBfAvnaiu bjej ajaq
-ua Son apuauioq ap
jooa euiuibjSojdzzB f pjaai
-auiaS japuozfiq uaa jaa^j 0
U9JJ0OUOQ
(UOU8-9iO
qaj 'epajg gg jjsnoqjaai\[
:>[Bajg zzBf J3A0 uaSuijqaq
-uiJ'BpuaSBjjaouoa ua uaS
-uiqajdsaqjBBjd sjb uaqauq
-nj ajSBA ap qoo SuijaAai
-jb azap ui japjaA
hiv uba
.qaiznui apuajaAtnzjqorq,
ap J3A0 (BBqjaA uaa ua jasqo
-IUIJBQ ASbOH J3A0 [aqiJJB
uaa 'apisujng g g jbao (Bsq
-jaa uaa aa uapuiA jaujoa
-sanjg ap ui 'aoj SuuaAaijB
apuaSau u,z ubb si uojuaH
UBjg uba auas ap 'uauiouaS
daoi ap japuo jpjom Sibh
IV JSIUBld UBAJOJSaS SSUB[U0
aa 'jqBBUi puB[japaN Joop
aaujaoj uaa pubbui azap aip
'jaqjBg suqo jbao [BBqjaA
uag ptajaMzzBf ap jbao ai;
-Buijojui dojoA jaaAV uijbeo
uauaqasjaA jau si qsajg
zzBf uba SubSjbbÏ apuaij
ap uba jauiuinu apjap jag
ZZBp
(E£2iSl-9iO 'Is!) epajg
OAV H8i 'VtS a§BSSBduajox
'bv apajg jiajisjaAiunsqpA
liJBnuBf gj SBpsuaoM joj uoa
-fijqasui Sou qoiz ubj( uam
Suijjoq juaaojd Suijuimj
- OOI I uba ptaSjfijqosui jaq
do uaSfijq gppi" ua goxa
ap uba uapag jnn 08 12 joj
gi'6I uba uapuoABSspsuip
ap do uapnoqaS uapjOM uas
-sa; aa ujooqxia uba quBjg
ua suaAajg saag 'auusg
*p*a uaag 'at^fg uba uiia\ 'Jat
-ipw pJBJv sjb uaSipunqsap
ufiz uajuaaop ap japuo 'zzBf
asadojng aa '21 ua ubui
-atoo ajjaujQ '11 'niuog aag
ua ouBjsiJx aiuuag oi 'ueSi;
-tngt Xjjbo ua jajjBnö zzBf
ujapopi '6 'sjaSuasaauizzef
aq; pub XaqBtg jjv '8 'juaui
-aSuBjjB jaq uba pj aa 't
'uosttM tCppax ua uojduiBg
tauoig 9 'UBUipoog Auuag g
'aisBg junog f 'aqaaqjapiag
xig g 'uajsaqjosuBp z 'uos
-japuaH Jaqajatg '1 tuadjaM
-japuo apuaStOA ap jaui ua
-sat z\ JaaM. jbbS jjbjs uba
snsjna uaa Mnaiudo liBtuq
-aj 1 do ja JBp 'saaans u,oz
qaatq Bpajg ui ev apaia_
jiajisjaAiunsqtOA aP uba sns
-jnazzBf uajotsaSjB uapapS
Pubbui uaa jaaAaSuo aa
l!01!Sj0Aiun-
-S>1|oa
snsjnozzef
6joaj9a
•puBqsantg ua zzef JaqJBg sijqo
(SI'OS) utatddjopso 'jJEBAjaapj aa
spjBjsEg santg aqx (OE'IZ) susqas
apno 'srnq-iMig tiuEpjajsuiy
zzBtaAii (0O'T2)SaM
-uaqauuio 'uaioptj p A qx Bpajg
"Bf si ovasvaoM
•s.ofOf aa (0012) Mnaag
apooy aa qassfl p/B agadBo
•UBf TT DVdSNId
utiaojapuBA
uiaH oijx (0012) i 'Jj'siijajtpjoOH
'jaquiajdas qnpzzBf :uadja«juv
puEg Sig s.aaM aax (OO'OZ)
jqjBiM 'sjnoujv IBbz :jnag-uajjg
'puEg
Sig juiog qjnos (00'IZ) jqJBUiuaq
-auuiQ 'uaSBMjqDEJA aa Bpajg
■UBf 01OVONWM
sjods punos pjBpuBjs (00'SI)
■jjssuoijEjs 'uajooN tajog tuafig
puBqzzBf satduirig
(OE'Sl) SaMUaqauuto 'uEap apuo
■suBaiJouidtv (OS'SI)
jqjBuiuaJtauuio 'uaSBMjqaEjA aa
uapjapjoAao (SI'9l)
uadaojSuapptM (gpH ua OE'Sl)
doqsqjOAuapuiH (ooit) l UBBq
-SBd 'jjaH puaSftH I. 'HfW 'Bpajg
UBf 6 OVONOZ
'oijx som ppujy (OE'12) suBqos
apno 'smq-iMig ruiBpjajsurv
■puBqzzBf UAVOJ
-J3AIH (OE'IZ) tBH ouiJBf tumqjoo
[[og uba sanboBf oux jauz
Suons aqag (0012) i 'JIsqjaitpjooH
'jaquiajdas qnpzzBf luadjaujuv
puBqzzBf
xzz suaam
:uiBpjajjog
'u3a
-as puBpixia (OO'IZ) EI 'JjstaSuis
'IBEZjooqao ua ouo-j tSjnqpppgjj
sAng sapsqo ua
sjajuBO Big 'jauuag eui uba Suez
jaui qnto iuqjAqg jaaMS ua jajxas
opiBQ 'uauuojBg aa jaui iRqsjBEf
-MnaiN (OO'OZ) IBqpBqsog tuaAaog
sjapEuajas naqiBg ipny
aqx (OE'IZ) jqJEUiuaqauuio 'uaS
-BMjqDEJA aa [BBZ 'goxa Bpajg
"Bf 8 ovaaaxvz
•jajjbaah
apBuauiag uba [nsg (OE'IZ) suEqos
apno smq-Mia ruiBpjajsiuv
jajJBMJI SJJ3BUI
-atlBg aja (00'TZ) i JJsqjaqpjooH
'jaquiajdas qnpzzBf luadjawjuy
puBq
-zzBf aniAXjojs (OE'IZ) IZZ BuaaM
'qnpzzBf jnoqjBH tuiBpjajjog
«Bf i ovarmA
'II°d uea oijx jaui uiBqJtJEM
asmog (00'TZ) L JJsqjaqpjooH
'jaquiajdas qnpzzef .'uadjaMjuv
soa tïuox
j3ui squpuag doof jajjEMH (00'ZZ)
SaMuaqauuio 'JQ.P smog Bpajg
uBt 9 ovaaaaNoa
uasuaui ap fiq ubbis uapnoz
ubb uajjajjjod ap aoq uaj
-sajjin suaa az SuiS uapajaS
JBBf aiaa („qastJBjs aj MnsS
je jaq jpjOAY sjapuB") Sijbui
-sjaqos utiz uajng uba ptaj
-qoB]N uba uajjajjod aa
„pjaajjajj
-jodaS uajaq apuaqiqasjaA
qi qaq SunoA Jajsag do Suij
-apuozjin uaa jbbp ubuijoa
sqijpuaH doop ua saajaag
daof uajuBqiznuizzBf as
-puEpapaN SiuiaM sqaz taaq
N3UflVS 003
3I10V03HQNI3 U3ja3,3na
-aj jbz uba uajjajjjod aSipou
ap jaui jaaM ptajftMjaSuo
UBBpUBAJBBp u3 JjftfqjaA
gA ap ut taajuauioui atp 'uaj
-ng uba piajqoBjM jSaz ,,'uaS
-3;t I3M qoo aui snaisnui aip
jaoui ubp jbbui 'jqaBjpdo ui
qoo ip qjaM suiog jqaoqjaA
jb qi qaq ubajbbp ajsaaui
aa puaqajaS OSI laqaz fB
qaoj nu ja qi qaq 02 uaSSa;
aj jsba jajfaus uaqqajjjaj
-qBJBq af jaaM ua ui piaqSip
-JBBA aSipou ap jBBp jSfuq
af jbbui 'jajjjod uaa jbao
Sub; fiJA Sou q; paap uiSaq
jaq ui" ubbS aj joop uio ap
-uaopiOA suBtnuiijs sbaa jsp
ua jaijisod ubjbm saijaBaj
aa 'ubbjs spajg ut jBAijsaj
tfijs apno jaq uba jqjBuizzBf
ap do az SuiS laisnuizzBf ap
-uaqajaS ibjSijuiaaj uaa jaj\[
■UO0U1113 aqna «3 (uaaoq) jaqoag flaupis
'uajjajjjod jonq uva aam.} jaui uajng uva pjajtppjv
J3AIH uaajo (OE'IZ)
'qntazzBf jnoqjEg
iO!snuuzzB[ uba u9U94Jod iu0>|ai uajng uba piatMoeiAl y
-as jaq jbao ua uauioq j[nzl
uaSaj SuitauiBzjaA ufiui ui
laisnui-puBtaixip aspuE[jap
-3N Siuibaj q00 af JBp jbbp
-uba 'jsq am qaiznui unq jo i
toj uaa qoo qfqjnnjBU jjaads
jusq ajapuB ap ubv oaSj
-SatjsBA jaidBd do uasuaui
ap uba jajqBjBq qnjs uaal
jajaq qoo af unq usp jubavJ
'uauaqaj a; baii az uio jaqna; I
jaaA qoo sbm joh '.uojSuit;
-tg aqna uba uaSojappot aip i
UBp jaqnaj taaA 'uaddoq ap]
-uajajjtqas uaa jbm, qi jqoep
'uaSajq uajaSot aj sinqj
tBAijsajzzBf asspajg jaq uba
taisnuizzBf ataqua aM uaojl
jbbui 'puaqajaSBU s.ojoj uba
uapaqjoojS jbm [e peq qi"
uaSojappoqj
•fijajBSuajjajjiOd ajojS uaa I
ui Suijm joj uiBMq uauaq]
-aj ua qaiznuizzBf uba aijBU
-iquioa aa aiuiapBqv PI3A j
-jaig ap do az uiBMq jsoof
juis atuiapsqB asspaig 1
ap bia ua uauiauuBB uauij
-joA aaajsBA SuiS Xqqoquaq I
-aj jBBg do saijBuiquioa ap j
-uatiiqosjaA jaui SijBuitaSaij
jpaajj ua ousid ua auoquiojj I
nu Jtaads f;z 'PtajqaBIÏ j
jSaz „uajuauinjjsuiqatz I
-nui jbbu qoo qi daajS pua-1
-ajdsj[azuBA sufig jqoaJaj]
zzBf ap u; uauiBMq ua .uaiaj
-aoj, iBBUiattB uaSuiS sjaojq j
ufijAt 'uaSSa[ aj SipnoAuaaj
si qaiznui jaui aijBuiquioal
aa uooMaS jaq paap q! 'l!ls I
fiq jaaAOz suaa jaiu ja puojsj
qi uauaqaj jaui jsaaMaSj
Sizaq ib IB pfijib uaq qi"
•uiupxafsiuv u! a!1"3? I
-BijV ppAjaiH 3P UBC
ubb Sou jjaapnjs as
-Bpajg uaSojaS ua uaa
-oqaS aa "pSajaStsBA
tjaaq JaidBd do jaisniu
-zzBf ofii u(oz ib nu aip 1
'uajng uba piatq3®lil
ga^jaA '„uapaJjdo aAl
-ij az sjb jaisnuizzBf ap
ajsjaij jaq qoo qi uaqat
uiojbbó 'uaSSai at 1sba I
Suipnoq uaa |o uaq
-qód uauunq at Suiq
-qnjptm uaa jaus uiaj
qCqjaaq taq puiA qi'
|9] 'IOOMOS 0p UBA jn0P0JI
[99 jBBJisxujeeg sasuud 'I
|-9q 104 UBB U01MO|J 91 S0|
6un06ajs>if!y SU06|OA ajjjso
uap
|wnoq06j006o| 104 UBA
8861 hBBw l Jsd le
I.UJ9||!M SUUd" |00l]DS
dVOJOd -
- '000'08 xaaaaöuoj
acnnaiu ap jsoq oquq
ufiz uazCud a<j
faifvjax aip lapvioqxni
pjBCjajI/I 'XdpUÏ\fl3 3jj
uapiai{3saB uaa iaiu o|
jaiu jsruaöjm uCiz sua
-xaa ivBnoo fUnoiajfl
do ua 'pxiqxapunm aq
-nouxii aznanxnj ua i
-xocn uajaoux juaxxnauM
suaöjoyi uauCiqasxaa ]f
uva doo\ ap ui atp 'pxii
s.ojo/ ajsjaa ap uajajf
£861. luvriNvr 9 ovauaaN'
