((U0Z9| 0) J0AOJ0 uio jeeui
'U0A0| 0) }L|O0 UIO
pi0|06do }0ju uhz om"
uouinf ssof una apuaq sq laqwj jCqowj
apuag-jauinipapf 3q :eqstji ua aqsn§
HSXXVaima OXOl s^JJlOM uvai
piaipuvvzudd ion udifdoq 9U(j
JTIOT 9%
Z SQI9 VNIOVd
[qeBui SipjeeAiqaai
ua qfrpqezpoou pjs
-aquajsaqjo pq uba ai[Bs
-iubSjobj ap uajopasqaiz
-nui appapaqjapuo uba
ajsunS ua) uappS uba
Sutqqiqosjaq uaa ;Bp adp
-uud pq uba [in ftqjeep
[bb3 pbbj aa piu aijss
-lUBSioaj joop pjBBdsaq
[pjOM [ep ppg '[qiniqaS
uapjOM uaSutSiuinzaq
jooa uaSoui uapSaj[BBui
-/Couapijja joop uauioq
-Cua aip uapppiui :jaau
ftq app ua; nu jatq qaiz
[Sal [sung ap jooa peeg
aa uftz qfqapftuuaAuo
uaSuiSiuinzaq [ep uapM
[0!I IMHD uba jaog aa
jaistuiui agqeuiuaoj aa
uaSuiSiuinzaq jooa
[qtnjqaS uapjOM jqooui
piu ua uajopasqaiznui
ajapuB ubb paajsaq uap
-jom jaoui Suuajnpnjjs
-jaq ap joop [uioq [ua
[Bp ppS pq (B [Bp peBg
ap pz 3ou qnf uj -(jnnynD
ua piaqpuozaSsqiOA 'uftz
-IBM) ueuiquug japiuiui
ubb PBBH ap UBA SBlApB
japsu uaa ui [ee[s ua
'uaqqaq jajqbJEq puaM
-naiuaaA uaa qEEA aip ua
uaqjaAv fajsaqqaiznui pq
uba agjBui ap ui aip uaA
-jIjeijiui ua uadaojS ua
'Eqiuojjqap daojSqja^V
ap 'puEpiapajij qaiznui
-doj Suifqaifs ap 'qaiz
-nuuauieq ap jooa spuoj
uaa uba SuijqaiJdo ap
ubb iqaEpaS uapjoAv ueq
fiqJEBa 'qaiznui ap ui
uajopas apiaapaqjapuo
'ajapuB jooa paajsaq uap
-JOM jaoui pjsaquajsaqjo
)ai| uba Suuajnjanjjsjaq
ap joop juioqfUA [Bp ppS
pq uba |aap joojS uaa jep
jpuiA [sung ap jooa pbbh
u9iwoA>|9jznui
ejepuejbbu
Ud)S9)|J0 p|9Q
usuirji op
JOOA pHBy
pMnqosjBBM
-a3 snp juaq q -jaiu ftq [paiq
[qoizjin [qeeuiaS jeeqpej
uaqijs aj puaSipaiAaq uaSuB)
-j3a [ip uio jnn)ino asjajsaM
ap ui sapsqqoiq fejuee uaa
ua suaui ap ui uaSuejjaAsqiq
-a3 ajBqfijsuo pq ubluoj az
-ap pui [jaaq sjajjfo/yj ubaj
'„piu qoo Siqqnpg [jaoq
[ep ua uftz „jqoa" jioou uaf
-jnz a/a ua uassiM aj ;in jaam
piu si puojSjajqoB azuo uaz
-ai a) j3a0 ja uio jbbui 'u3a3i
a; [qoa uio piapSdo piu uftz
a/A uajqouui ua;aoui uaAaf
„uaSinzdo
uaaisBjuBj ua uajojspui 'uaui
-ojp aip s[a;jo/A;qon[ jbbui
uaaqB qaq qi utiz uajaoui
jqaa qi noz qfquagig uaqaoq
ua ua)UBjq ufiui Ciz quep jaa[
qi pua[[a)sjna[a; ua ibbs piaq
-qCiiajjjaM ap sbaa uaqapSjaA
aauiJBBa qazaS jaidsd do qao)
appq ap sbm 3ippAva3 aon"
dsuq Jiopnn ui saoojd )Bp
I ptijqasaq sjajjioyvv 'jooa spiu
qoo UBp ;p)s ueq;euof uooz
ua apiiH MnojA pui uaA3[ ufiz
„daojg a)S)BB[ ap p; jooqaq
UI uaAtijqos aip Ciz ua uaAa[
aip Ciz 'uasuaui ua^joos aa/A)
uCiz jg" qaoqSBp uaa ijCuqos
flH utiz a) pjooq 3ou uaa[
-[b qqapiuo Ciq pj, uapjooM
uba ppjaM uaa joop uaSuoAvp
-aSpoou tiq )3ueaj3a 'uaop
do pjaaseqaS afppja/A apu
-oï)bj joop ua joop ufiz 'uiaq
do qnjpui apj3 iqBBUi 'qz
smqi Ciq JOopjBBM '[BJOOA pa
•pod uaqojqaS uaa joop )pjo/A
p[BBqa3 qnjapuo aip 'sjje
puapjoa3 jaaz uaa si uiiaquad
-drg jjopny JnnSijpjooq aa
■3uiu
-uizaq agqqaB-nBassnoH uaa
jbbu ua3uB[jaA uaa paaAippj
jnnqno ua3p apjaajpaouoaaS
ap uba poz apuaAtijpuaAoq
ph 'jnnqna asja;sa/A apfpS
ua/Anaa joop ap jooa jbbjs
aaz apop aa 'ua[[BA qaq unq
do uiEBzuaa az aoq uajjasaq
aip 'uasuatu jbao uaqaoq aCpu
-as qp ui qaoq apdBuq ph
(OS'SZ f JaqqEH pag '3qn)
aaz aaoa aa nva xaoz
x3h :saaaaaom nvai
■pap
-joo pjEEaS qosiSopqaXsd uaa
ua JiBjaqi uaa uassn; piyuoo
•qasiuXa a) hui jbbui 'ua[BqjaA
addBuq jEB/AsqaA\ Uua;siuii)
-do jooa jnnpjaqi a)qaqdjaA
si uapjapjOAaS jooa aidoj;
-ubsiim" qsqa;dB[j ap pui suaa
piu pq uaq qi 'pA\ [Ba pJOO/A
-J3A puaSuijpui jaaz sua3
-IJ3AO sjaojq apjaajuauoaS
puaqiqosjaA aa/A; qnuBA ua
ua3uiJBAjas3o[joo ap qnuBA
dojBep saipsaj ap ua uiopuap
-of [aq uba BuiSqs pq uapjo/A
ua[BqjaA ajs[EB[ apiaq ap ui
■jbb[s suaui ap jaAOuaSa) puaM
-nojjuE/A jaaz aip qsqsqjaA
aqasiuXa uaa fiq si fiui jooa
ap
japBA ufiz uba puoq apu3Aja;s
ap do 'qaaqpqqiq ap ui afsiaui
qfipt uaa do jo - jb jbm 3ou
ua saqB do puajnpjjooA jdBuq
jauaiAt ua Aa/A ja a aj pa/A
BUiaq; [Bp pui dBUq „jaipsinq
s[B jbj" aqasqoquiAs uaa ua
japBA ufiz uba poop ap [iq [Bp
[iaj pq squspuo 'puajauiuiijo
-sip pq si p3i[ji3jaA uad utiz
si [aauoipuia 'ufiz BuiiJd jibj
-aq[ UBp Sbui [japEuaq '[BBq
-jaAsSutuado pq ui 'asuBBiqq
-uv uaa '3uqjaa[-pno uaa ftq
dojEBM jaiUBui aa 'uaSqiaq
piu [aop [aq uapppiui ap [Bp
uaja/Aaq suaA3[ jbbui '[jfijqas
Bzojd qn[s pao3 puiopjaA uaa
jauatAv [Bp ua33az pnoqui
ua uijoa uassn[ uaqsui ppqas
-japuo sa ([au [aaq uaq qi
•jauatAV uBuisfiMjap
-uo asuia[jBBH ap snp[b ',,az
uba uijbm jaaz qoo [aq [SCijq
af jbbui 'uapjqas uaAfqq ua
ufiz pq :uasuaui ubb a3iddBj3
pq [sint nu si [Ba" qBz[oj
uaa ajapuB ap jooa si suaui
aua ap :[BAa3 japai ui (duiEj
jo qnABqos) san[ joop uaS
-UBAJ3A (j[o/a) sndn[ - ap3aza3
ajqfiaS pq sua3[0A - si jbih
san[ tuiuioq ouioh p[i[ ap
pui [BBqjaA ajsjaa pq ui uazaj
aj si oz „aiiBoiunuiuioa ap si
'bu [uauia[osi [aq do 'uaAa[ [aq
jooa jbj[S a[S[00j3 aa" '}3q
piu fiui aip aiuoji uaa [inuBA
'uajBqjaA a3i[[Bg[JB/az saz
(0S'6I JaqqEg [jag S[in)
NaaaaaaoAao aooA aid
-oaxNVSiK aaNaiM hi
■piaquiBBzuaa
uba [aoaa3 soo[ua3opaaui uaa
[inuBA [a/a jbbui 'ai[Bsuas jap
-uoz (ppja/a assoj ap joqqajrg
[jaasija[qBJBq jaiusui aqas
-iui[ij Eutiq uaa do ',,qi puiA
'3o[joo ua apjaq :s,Buiaq[ a[
-ojs aa/a[ s[qaajs qao[ ufiz jg"
•pjoouijtaz qn[a3uiooj3B[s
ua [aijpjaA 'ppo „UBBMsppq
-[oo j3 qao[ piaqqfqaqja/a
ui si uajoq jBBqp Ciq gggz
ua MI iep aapi pn" uijb uaa
pui af[jaoq uaa [aui Suqaoui
-[uo aqasiSBj[ aa puB[sinq[
auijE pq [in 3a/a '[ESnpog [in
afspui uaa [aui 3ui[aoui[uo aa
sajaijjBg ua3fi[s[in [sn[ ajnd
ap uaAog uauioq a[ uajaqojd
japuB ap ftq 'pinq ap uba ua[
-aj[s 'uaqBjuBB [aq jooa uaui
-aou jna/CoA a[qaa uaa3 uiaq
[unq ap jpzqaiz ua uasuaui
aip uba ftq [qijqas suios
jftjpaqqp
jbbu [qftq 3uijapuoMJ3A pui
aip puBuiai jbbui '[uauinsuoa
a3idoquB/a uaa3 si 'uasuaui
app[jo/a[uo ua s/Aoqsdaad 'uaj
-apjoq s3ub[ puaAja/wz 'jnn3
-ijpjooq aa qnp3 jaipij [oa
ppjam apjsq uaa jbao qaoq
japa[ [aaq uag duiBqjqns
ftq 18, ui qftpquojdsjoo uaaqos
-j3a '[nbh jap [laquiBsuig
9ia 'ppunqua[BqjaA ap[bb[
-j3a jaiq nu azaa '(/Asn 'ja[ia/a
Sunjdoqasjg jap pueg uap
uv 'SuipqnqXpog (puBpasnajq
uoa sunqpiupa aip Japo
puig sbo) uaAajqasaS ja[Baq[
jooa [33a pUB[s[ina ui u3j
-bf a[s[bb[ ap [jaaq joqqojig
•(Oi'8I f E|[3AOM -3)in
'aiaH aa nva aiaimivvz
-Naa :aoHH3aiM oaoa
^ueepuBA SU8UI ap ui piaquJBBzuaa
ap J3A0 uaqaoq aip |B suaau;
uatuoq jbbm qBaij aq(!|ia6inqu!a|q
uaa iquap oz „puBtuaiu jo 'japisjno
uaa S| uaiapai jo" TinjquBij uba jinnq
assoi ap joop uaAia/wz uasuaui „prnq ap
uba pjaquJBBZua3" u; [bbi joqqojjg opog
(piaquiBBzuaa
Uj U3A3|) „aUISUBPIOS uba uijoa apuHjiaA
uaa 'uiaaisAssuaAai uaa si (jBBquasuauj)
aidojjuBsiiu aa" :(uapjapioAa6
SHzaoa snsh auxvaasaNia
JT103[ 9%
3?
ilSTimt 81
asooa vn
[jaaq jpz uaj
-apqqas pq ui asinog-auB]/\[
[Bp jaiza[d ap[BBj[sa3[tn
pq UBp qftjSuBpq japuiui
qoo [qoi[[aM ua JBBquaqjaq
oz piu 3ub[ si jbbui 'ubb
-ua3a[ [s[qoip pq [qoqp/a
ja [una[ 'jauiBqdBBjs ap jo
SuiduiBa ap jo [qanj ap sjboz
'[pjOM pjaajaq spi uubb/a
ajuimj ap do aisiA uag qft[
-apinp oz jaiu 3ue[ qaijBui
-aqj ap si 'pjappqasaS uftz aj
soojuiaa[qojd jqBBUi qnjpui
ap qja/a pq [a/Aaoq [ub^
uaMnoqosaq aj uio [uessajaj
-ui qoo 'uaiz a[ ubb uio Sijaiz
-a[d 3a[Bqaq 'sjaqBuiuaoqas
asinog-aijbim uba qjam pq
jqBBUi 'si JBBquaqjaq jaaui
jo uiui joop ua[SBj[uoojna[q
a[[b uassnj aip [snnqoj
ua JBBqspA\q jo 'pjsq ua jap
-a[ uassnj Suipuiq auejsjuo
joopjaiq aa uaqqB[a apS
ua apoj ajjazaSuBB jbbmz ap
pui '/Anoqdo uba sjaoq Buftq
'sjoj [aaq jajqaa si [aap [;a
"[doo[joop puojS
-jajqDB 3mnb[q ap uijbbm
'[aauBd jajqaa j uaa pui
piaquaa a[Bjn[oid uaa [uijoa
'uazaM puaSaip pinpaSuBB
uajnojuoa aSijnA ui sjqaa[s
uaa pui puojSjajqaB aq
-ftpjuiinj a/AnB[q uaa squig
qin[aa/a[ uaa ui Suiqqnjpjin
[oj pao3 3ja [uioq uajsBjj
-uoa jooa apjaqjooA jbbh
Buiaqjpjooq pq az uftz
suios [aaqaS a[auoi[isoduioa
jaq uba [aapjapuo gipjBE/a
-qftjag uaa jsaj ap pui [BjaaA
uauuoA az 'suaza/a apuaA
-a[ uba uaSutpinpuBB uijbbp
pui [OBjjsqB si qja/a aj
-saaui ph 'aijisoduioa ajqaij
-ag [BBjjuao uaa 'uaufq uaq
-ojqjapuo Si[qan[a pui uaui
-es uauuoA uaqqB[Ajna[q
apuajajsBjjuoa aSiAajs
pjaaj
-njanjjsaf aj saijisoduioo
ap uftz jooAjBEp 'saissajduii
aSi[qon[a uaag pq uftz qaox
„jaidBd do pq ajpz qi ua
'3bz qi 'uiB/Aq qi" :uba jubjj
ap ui sjai -[in soo[uiaajqojd
spi uagEjp saqasnoS ap [b
-jooa 'qe[a pq ui paoS 'jjba
ap ui paoS :jBBqp ui bui
-ijd uajjiz uaqaop a[[b Buftg
uftz SuissBdaoj uba asmog
-aijB[a! uba qja/A pq do
aip Bjaqjida [BBUia[[b 'qftjjs
-Bjjuoa 'jaqazjajj 'Sipunq
-[pi 'qfqojA 'qasijsiuiijdo
('ijBnuEf 6 PX )'Jnn
OS'il »0[ OO'II uba jaquiaa
-ap 9z ua jnn oo tl W 00 01
uba SspjajBZ 'jnn 00'IZ
jo» SEpjapuop 'jnn 00'8I
[OJ oO'OI uba SBpflJA ua
SspsuaoM 'Scpsuip :uado
•Bpajg 'jEEjjssinqpEEH
'uajaSas aijajBS uaqaj
-BnbB ua uafiiapjnias 'sjaq
-Butuaoqas asinog-auEjv
Buajzaid
saaaoa mnmii
uaqEUi
aj jaa/ïi JBEqjsBj qoo UBp
[Bp ug uaAaSaS aq fqjnnj
-bu pq jooa padsaj uaa uba
[BB3[in jbbui 'uaajs ap uba
uaizuBB uaj si puaSuiMp jaiu
aip 'dBqosuBUiqBA joojS uaa
uba aqsjds ja si ubim iqo
[Bg ftq qoo ppq3i[aoAaS ap
ftq jooj3j3a 'uaajs ap do jsftj
safdooq uba uaSuajquBE
pq ua uajBjd apjadejsaS
do uadouqMnoj uba uaSaoA
-aoj pq '[EB[dpiUBj3 a3i[
-qoe-apjs uaa ftq [sft[ uapo[
uaa uba uaSaoAaoj jaq jooa
ua3uijpjoop uau
-unq aj 'ua33i[ ja aip 'uauajs
ap uba juBquauuiq ap joj uio
sia uaa Jaqftq ap jooa ua Siz
-aMUBB ja/Anoqpjaaq ap ftq
(ppqpjaajjuaauoaaS aqjajs
uaa uba aqBJds si jg uajaaf
-qo ap ui uajBAja aj ua uaza[
aj jb uftz aip 'ua3uij[ajsua3aj
uftz piaquaja[dsa3 ua piaq
-uaa '[sfqodaS ua Mnj 'jqaBz
ua pJBH [BBijajBui pq pui
Sizaq SqaoAaS jaaz si Cih
jauiJBUi ua pjubjS jjbavz
pui (aijisodxa azap do) puaj
-injsjin [qja/A ubjm iqo ibg
qjajs uajftdBj JBBq
uaqBui Suijasop uaSoAvaSjs
ua [snj 'jqaiMuaAg uapsjp
-jaa/A asso[ bia uajuauiaja
asjaads pui si [ftdBj Mnoqag
-do sapsasBa ajaijxaj [in uaa
„ajsjajm,, ajapuB pq [ftMjaj
'[jaaq jajqBJBq qasijBjS uaa
aip 'jïav [jbmz ui atjas auiajq
uaa [3uBq jg jajqBJBq babij
-Bjoaap aqjajs aj pq juioq
-jooa 'ubb sjaoj aSijqoBjap
-[iqas uaa [Suajq jnajq ap
uba uapft[3jaA ph 'iasjaa/A
pq ui uaSuiuado aqasiui
-ju pui [qjaM az 'Piaaq [aq
ui qaiz uajqoajAJaA suaAa3a3
aqasiuojaajiqajB ijBBjuaui
-nuoui ftz [quap uajqaBjp
-do ap uba pjBB ap jooa
uajftdBjpuB/A aui
-BAvqaqqBA joop suaqjaj UBp
[SBjjaA ua pa uazinquaq
-aiz 'uapqas '(jnoqjajsoo
ui pftjjapui ppaqjooAftq)
uazinqajuaauiaS s[b ua/A
-noqaS aqaqqnd ui uajqaBjp
-do ajoj3 ubb SbbjsbS [qjam
az jbbi\[ -[jauiuiij 3a/A ap
ubb puaqBAdo aip sajBuajs
-unq uaaS si suafpN Cijbjm
JBBqp pui sjBBuajsunq
'apuaqjaM Bpajg ui 'apiaq
uba qja/A jaq [jaaiuouijeq
uajnjino apua[[iqosjaA aaMj
[in puauiuiB[s pavaon '■ibbC
[aq uba uaSsp ajsjaquop
ap ftq [SBd aip piaqqCqjauui
uaa !aj[i[s ajojS uaa [SuBq
Suqpjsuoojuaj azap jbao
-BnuBf it jo[)'jnn it-H uba
sqfijaSEp :uado '[BBpuas
-ooH 'z [EEijsuapm 's.\nq
-opiaSuox uaifidEjpuEM
'suafpH fiJEiAl ua qja.n
-Avnoqpiaaq 'ubj® [qo iBg«
BujlUtSjaA
M3NIZN3 maniAV
'BSuupuy azap
[sunqjap|iqas azuo ui Jnndij
apuaiaoq uag -jqaEjqaS utiz
puEjs [Oj ui a[3aa[ ap do ua3
-UIJ3AOJ3A J3 [Bp "SI [qj3M
-a3 uaqaop azap do [Bp aisnp
-uoa ap [0[ [uioq [Ainoqasaq
usp [aiz jaaui aiAv - jufiqas
uauioqaS puB[s [0[ qjaAv
sBSuupuv soo|a[iaoui jseq
-ufiqas ua snaXot '[qa;| aou
•zua suE|Eq u; uaS
-uhi!JX 'pinjq aqfqojA Ufiz
ua jauiojpSsp ap 'jaAfuqas
puaqaq uaa uba arsiai[qani
pq 'uaA3| [aq joop puaS
-uuds |E 'afsiaj Srauoz uaa
uba Siuax 'sjEoz qjaM ufiz
uba S|3[i[ ap qoo uftz aaui
-jBBp Suiuiuia[suaajaAO ui
*qasi[aod jaaz SuiAaSraioA
apjaaujjjBjaS pfi[jaqfip3
-3[ U3 3A3IBU uba azfiM ufiz
ua ua3u|na[sjooA utiz uba
uiapoq apqqnp ap fiz quBp
ufiz uafuaptiqas s.ESuijp
-uv [ubm *[3|| puBq ap jooa
aip SupffnaSjaA uaa '[qaip
-aS ap3BB(sa3 [aq uba dBqas
-uaSia uaa qoo si 'uiapoq
apqqnp uaa uba ua[[izaq [aq
'a[S[BB| [Ba 'uiapoq apqqnp
uaa uaqqaq ua3ui[p[SJOOA
s,BSuijpuv [ubm '[uaui
-auijjBj [aui ptipaq(ip3a[
jbbui '[qasjqaS qaop do ppq
-Subjm jo joumq [aui '[ia[
-IAIEU ajaqaz uaa pui 'pinp
-aSuBB qBBA uapjoM azjnas
-sajp ap '[qaiMuaAa pquBM
ufiz u; [BBqojaB ap 'jna[
-duiop ap :uaA3[snajp [aq
[pi uaAapoui jaiq piz nam
*(]BBj[S[in aqoqauBpui
apjaduiajaS uaa sjb ppqfqq
apjaduia[a3 uaa jaazuaAa
[Bp p|Bd uftz qftpqqnjp
-bu ua(Bdaq uap3 aSpqae
-pooj ua uapo 'a[iuinj a[oj3
jaaz uaa 'qsp [ooj3 jaaz uaa
ui qoo usp jbbm jo uappiui
[aq ui 'qaoq uaa ui uiajq
[aaq (safpSujp ua safpnnS
-ij :ua33az uajaoui uaui
noz jajaq) uaSuip jo uajnS
-ij uftz Bduupuv Jappqas ap
qoo [az snaijBjS ap sjeuaAg
•uaSinpaAO unq jaiq qaiz
uaui aqpM uba uaftjapjnjas
utiz uba [ja[i|BMq ap uba jb
spiu [aop [pj [ip jbbui 'uap
-J0M3S puaqaq qE[A [eeuoij
-Bujajui ua [BBuoijBu do fi'q
si sna;jBj8 sjb [ejoo,\ 'uafjj
-apippsj jaAaqo ua uasja uba
uaqBui pq uassnj uappjaA
aj SijBUipSaj pft[ utiz [Saajd
BSuupuv [ubm 'jappqas
ua snajjsja ipsspjapui
'BSuupuv subh Jappqas
ua snaijBjS aSijqaBuöoM
uiBpjajpg a[ uaABqsjpa
SH3903 XNÏH 3IlZVa3HaHI3
3?
8i
•3ui3 joa aj uapa/Az ajue.
,a[0[ ap sïlaz HP IBP uaSSai
m Sipouuo uaqinjqa3 aj [ftc
.jut) [ai1110 uajEpSjaau sjaj
-jaiAaiJuBqEA jajs uaa qai;
pBq sÉjjaj jaq do umj af
jj, uauiuia[s uba pinjaS [ai
UBA pjaM jaqqBM suaSjou
s afP aiIC-uej aspaaMz ua;
u'ea [BBqjaA aqft[jooja3u(
uapjooif ayyj [qaajsuBU
-a[IV 101 Japuo piu ua[[b/
uapaif!JA lJOOS lBa ua[p/
gBUJ uauioq soq uaa ui uau
[Bp JO 'uaqqnjd aj uaiai
-pjBB 'aq jBBpuio uapajjai
ueq uinj spuEuiai uaui [B[
jpnoqiii qoo [qoajsueuiam
jaq [Ep uauaui sjapue[ua[in<
}Bp jooa [Uioq ph uaizju
uapjoM spaa[s [aoui uio]
-uaSp jai[nai[jBd jbbim ua
-qn[d p a uajaojsappBd 'ua
.saqsoq ja Sbui uaui 'uaja
_uieq ft ja pft[ ajjoq jooa ua
-3MZ ui Sbui uaajapai 'ja
_aZ uapuB[SjaAsiui azo[[t
SBE[aq uBB[saq jaaojbbi
•jqaajsuBuiagv PI pi
uapnoq ua[aoui Suiuaqaj [B
jnn[bu aspaaMZ ap uba pi
-a3 ua3na[ a[[oa pui a|a\
-uaqaq a[ ua3a/a jo uapp
uaa3 ui si zua sft 'qusjpsij
jaui qsoiq uaa ua p[aja/
apuooMaq ap uba jba [B[aa
qaiz [puiAaq uajM [uiaa
-aaui sinq uba pubiaoj
du[ u,oz do uaui [Bp 'qee
jaq si pa\ uaja[ijojd ub
ua3uiuaizjooA azap uba ua;
-[B [aizjapaoui uaui [Bp jsb
puaJa[sftqjaA UBp uaui [faj
uapfaz jaiu ua afpuBj[spuE
ua uBBqftfS jaui [bjaaa pjbb
-a3jB uapEquia/az uftz ua
-aui uba fbj ui 'uas[BBidaiu
-Did apSapSuBB ibejj qa
uapuiAaq s[qaaj ua squi
uaAajipsa3 [pjOM
-pjpjooq ja[nof [aui uapaA
UI ai[B3JDaj [Bp 'U3[p[s[s
- SuuapuoMaq pui sjb u
-aoua3 [aui p/woz qCquftq
-jbbm ua - suaqp[ uaq u;
'jpfu qoo uaui uaaqjBB
qtftM ap n; ua uajoqaS
ui ap uba qjaM jaq pui im?
-bui siuuaq puB|aaz ui jsijj
pq jooa fBBuijip uaui uq
[pjoM uapnoqaS uaSuissm
aj umasnui sSuissfiA jaq u;
61 auibiph fajij ap japuo .sip
uaSuiifajsuoojuaj ai jas ap uj
(uenuEf i jo[|
Jnn il-0€'£l ua 08'JI-OI uba
SBpflJA Ul/[ SBPUBBUI uado
'uaSuissin
'uinasnn; sSuissiia '61 qJEd
-A*uiB||ag 'BSuupiry sueq,
Ud6li j J9A0 J9/|
snaaoa MN3H
uapjoM uafOAaquBE
aijisodxa azap ueq 'uaiz uaj
-fiM ua3uip ajuBssajajui uau
-jaMjsunq apajip bia fizjai)
'aiJBjuauinoop bia ftz[ai|
'uaipuaAoq ua hmh ap -b»
uapM uagiM jaaui sjai sua)
PM qaoj aip 'uauaSap jooj\
uapjoM a[ [puEiq
-uiag uaa [jaoq uaajapai [aiu
u3 'qfqjaa PM si [aq jeek
•qn[s uaa [lajifBMq apfappiui
-a3 ap [qsz usp [ubm 'yxa
ap uba uaqBui qinjqaS uiep
-anpS ui aip sjEBua[sum
uba [pjoM puoopS qia.'i
uijbbm aijsodxa ap uba )in[S
-aq pq do pajja sjquaiaAt
[bm uaa [jaaq uauajoqjaA[in
uba at[Daps azaa p a [Jaqa)
-ng 'jaddv 'JaoqAan '[Jooq
-aq [sunq apjaauiuiouaja?
ap [0[ nu [Bp ua [qaoqaSuE!
pjaM ygg ap bia pftjiap
-ui [sp 'sjBEua[sunq uba ua!
-UBqa3do qjaM si aijisodxs
ap uba pap japuB uaa do
uaAftjpaq 'uafoqos ui 'qtui
ap ui '[bbj[s ap do „[jnaq
-a3" [bm ja [Ep qoo [jasaq
af jbbui 'ua[sim[ ua[E[[ns3i
ap ja ao 3bui af uajapueiaA
apjBB ap ub au3izubb )3l(
qoo jbbui 'uauajao[in uas
-fijq a[ daojaq unq uapjo/t
pp[Sa3 [bb[s ui sjbbu3[sunli
uaagB piu 3uip3ajsq(u
azap BIA pUBf suo UI u3s
-[BBfd apuajfiqasjaA ui aoq
uaiz a[ si suaSfOAjaA [qi3«
SuipSaj-apjnjfno/fBBioos
azap aoq pppaA jpjoM us)s
-qaj bia 'Pjbb ajiBjuauinoop
uba [bjooa si pap ajsjaa [3H
■jsuni|
apuappaaq pui uajnaqa3 [bb]
ua3uip uaA3f aqftpddeip!
-[BBUi pq ui Hgg ap ao,J
[qBBUiaS qfippinp jaiusui
apua[[nd[m [aiu - ajsqpjEE:
-ubb paq uaa do dojEES
jpjOM SuippjaqjooA uba
pft[ a[Joq ap uaizao -pzaSdo
3uifp[suoo[ua[ azap si aoi
qaqqnd pq jbbh uauiauiap
-uo ai[OB su3a3[ JBBUI 'U31
-a[s uiazaoq uaSp ui pusi
ap qoo uaaffB [aiu sjbbi
-ajsunq ftqjBBM 'uauioqsf
puBjs p[ aipsaj apao3 us)
umasnui pq [inuBA [sinf
uaSBp jazaa '3uipuBjqs3ui!
-nitnzaq ap ui [bb[s 3uip33!
- sjBBua[Sung apuapfaag 3d
'(ijcnuEf 91
jaui na joj) uajojsaS ijenuEf
t (Jnn ii-0E'£I uba Sspuoz
(jnn it-oi uba sqftpSBp
uado 711 [bbjjsSooh 'ui«P
-aiqas umasnui qfippaiS
„s| pjBBM HM9 ap [BM'
9P U9A
epjBBM acj
uaqpM ap jajqoE su.
'pM uoz ap [ufiqos aipuB
-joh ui qoo [UB/A 'uiBqaj
-ino 'jajAf-jns-ong 'dui!
-ag 'agianbaa uba pubj
pq do uauuoz a[ [3i[ su
n s[e pq [aaSjaA ua [uaui
-jBdap asuBjg apuaiaofq
ui at[UBqBA uaa uba ubuub
pq fiq [sba aapi [Bp pno
af[id 3bbi uaa do aipuBuuo
ui 'sBBfaq 'SBBfaq '[jappi
[Bp U3 ,[BBUIIfg, jooa [bb
f!h '3uiqqnjp[in afBqizn
aSiua pui uaop uba sja
[jaaq aia 'qoo g a3Bf ap aji
uj pjBBfqjaA [b uftz aipuB
-joh uba s,3 aSoq aijp aa
u
uajfBAaS jaiq aip uasuaui
-uof a[3a ap ubb a[qoBpaS
ftq 'uasinjq 3[[im uafu a:
-apuia aip uba uaMnoqosu
pq ftq fijs U3A3 piu [pj(
ai/A uafog ogg ua uazap
-BO 00OS 'uauequauiv 000
'uaspSug 000'8l 'sjasju
000'8A sufiq uba ubabjS
uaAoqqjaqs3o[joo uafiB[u
apqua ap ua[a3jaA a[ piu i
zua zua xnaXsg 'uisqa.
-mo '[uog-np-aijEi\[-';
'asif3g-ajaj\[- ajs 'Sm
-Jaq.0 ui Basnui ajauiafq
'uapjaAOjaA ua33njq aa
uajsi[nqoBJBd asjijg iun
do g uba [qoBU ap ui jbi
umasnui-aujoqjiv uft
aifiAnouag sjaSipapjaA
-)ina ap uapjooq unq uaA
pui uauBq ua[saoui uas:
ap uassnj SaM uaa lunf g
qaiz sjaSuBg asuBBqijau
jbbm 'doh np a[uiog 3q
Ufiz SlZaMUBB si
-siBD afaqua 3ou ubajb
ua uapMnoq niqojn
uojsui/vj uba jai[Bi[iu! do
uapjaaipBaS ap aip 'uaABq
-i[Buijsunq ap '[aaq uo[su
[Jog ag uaaSpq uba ua[
-saj ap uio qoo jbbui pj;
-a3jin ufiz azftM addi
do 'ajjaaq apoo ui bisb
ap sfBoz '.pjofjaAO, ai[Bj
uba uapadsB aqb uijb
umasnui uftz uio [bji
ua jsjaa qftfjnn[Bu 'saqau
-ojjv (sjas[ina uba a[
ajapuiui ui ua) uasuBjg
uauBqijauiv 'uasp3ug i
jjtipjru
uaqqapju
ai[UBqBA uaa ui uio qoo f
a[ 'uauiaou'a[ do uio [aaA
'zua ftpqs 'iqjbui apno 'aa
ei
S86I. aaaiAiaoaa 62 ovasN30^
»a -(dNtv) owh naa
Stapel pakken, in bak rechts, kassaruit, haar van verkoper, schoen van verkoper, onder spiegel, letter P links,
front van kassa, vin van vis.
suo bm jbbujbbm ai)DEJJSqE
370IUIjoa uaa qrqaS pjooM ;aq
ui piu ja ninqas pBBMq uaa
UPM" :uajapniauoa s^qoajs [iq
uBq jpz -„uaAat ueq uuBBp
japuEjjapafvi uaa ;sp ua si stip
-BjBd uaa p[ajaA\ ap do suaSja
ja )ep uasuaui ap uap/a qaoq
a\nof jooa" )ubav 'puejjapaiq
ui )jaauoqounj 'pjaM uaAaSaS
-;in )Bp 'qaoqSEp utiz uaaqv
•SuBSjapuo uhz qgfuq daajg
ufiz ui SuiqiOAaq asuiaaqui
ap )Bp uiaapA's qaosqsqB)id
-B5) asja)sam apuadtnjsuauuiq
)aq )pjo/a jnn;bu ajnd ap ui
qnpS qfqaquBAUBB bn qjaas
-uaiqBjBSi )uauioui qp uba
ppja/W apjaa ap pp 'jb saaojd
uaa qfqapinp qaiz qaads uaAaj
ufiz ui qojs qosqsqiBjap uaa
Ijaaq ua japjBBqjadsjooA jaaA
si ubuioj azap uba [aap apaa.vq
PH uapjoM a; „snoqueui
-OJ asadojng a)s)BB[" ap ;qfqq
flH uauoM [adiqajB aqasip
-ui ap ui puspa uaa do aosnjQ
uosutqon s[b [bb3 ua (pp3
pq aA[Bqaq) qaiz jajqOB uad
-aqas aqB ;puBjqjaA s)jb aa
V713AON
OXOJ /oqqojig opog
jooa ajdojjuBS!^) a[SMna|u uhz
uj Hfuqos iauaiM 'H "1 ua „aaz apop ap
uba jnoz jan" ubuioj a/Anaiu .siaqioM
ui tuiaquaddix nopny j6az '„uajaouijuo
aj jiazaui qlmaoiu jaq si jbm poq
ufn/M" jiazaf ui piaquiBBzuaa (af)>)n)s
[aq jooa iq||B pao6 uaa suaAaj ubp si aia
uaBopapaui afqBusinq uaa uba tpibw
uaizjooA Bi[xa suauiapaui auiBzuaa
ap jbb| J9M uba uabep aisjaquop
ap apuajnpa6 [Bp hm ainpBjj aa
sjaqfig quag jooa
ue£uttt9ïsuoovi9i f
uejuffxeisxiooiiuei
'0)3
fbjooa '[bb[s 3uiffa[s3
-aq ap ui pfi[ib Sou [Bp ua
-ouaj uaa 'uapuBj[ss3
-ubj ap 3ou ja ufiz uep u;
