T
"THE CORNER"
INFORMATIEDAG
bu
Mo
Informat
Vrouwer
over wer
t
Riante Bungalow
PEDICURE
'Wat
bedoelt u?'
'Zeg dat
dan meteen'.
(noral)
VANAVOND OP UW VIDEO
neelemans
LAATSTE
JAARVERfl
Familie berichten!
ENTHOUSIASTE VOGELPIEKERS
20 JAAR
GARANTIE
TERRA-NOVA
9
GESLOTEN
VAN RIJT
XX
qrp of
DE STEM VAN ZATERDAG 30 OKTOBER 1982
Frans v.d. Waart
Apolonia v.d. Waart-Courtin
PIET VAN LEEMPUT
Rachel van Laere
GESLOTEN
EMIEL SWINNE
Maria Peeters
THEODORUS JOHANNES
VAN BREENEN
Emelda Maria Louisa Michielsen
Maria den Bieman
Josephus en Henriëtte
Ferket-de Kort
25-jarig jubileum
DBS. JJ.VAN WERKHOVEN
MAKELAARDIJ OG
Ds. EDWARD CJAIKO
HOTEL DE LINDE
ORKEST VIDI ANDREWS
Rijschool J. Lucasse
Voor wildmenu's
tijdens het jachtseizoen
Restaurant
GEVESTIGD
foto-studio fono-bar
INTERIM STICHTING
VROUWENEMANCIPATIE ZEELAND
Kruisvereniging Kanaalzone
Zeeuwsch Vlaanderen
Een warm advies
MEDIMA
GEZONDHEIDSONDERGOED
L. de RUDDER-BOUVAIN
"Wij hielden een peiling
waarin werd uitgegaan van
de vraag hoe men de algemene
waardering van het gebodene
bleek te hebben ervaren'.
'We vroegen wat men
ervan had gevonden)
ZATERDAG 30 OKT
Raad van Stal
Wachtmeestt
AHelmich
nam afscheit
6 NOVEMBE
A12
Op vrijdag 5 november a s zijn onze
ouders en grootouders
en
40 jaar getrouwd.
Om 13.30 uur zal een Heilige Mis uit
dankbaarheid worden opgedragen in de
Basiliek van de H. Willibrordus te Hulst
Gelegenheid tot feliciteren van 20.00-
21.00 uur in zaal v. Leuven, E. de Nijs,
Hof te Zandeplein 19, Kloosterzande.
Hun dankbare kinderen
en kleinkinderen..
HULST, oktober 1982.
Steensedijk 73.
In alle rust, voorzien van de Genade
middelen der H. Kerk, is van ons heenge
gaan, de heer
echtgenoot van
op 80-jarige leeftijd.
Hulst:
R. v. Leemput-v. Laere
S. Vermeersen-v. Leemput
P. Vermeersen
Annemarie
John
Lamswaarde:
R. van Leemput
J. van Leemput
De familie Van Leemput
De familie Van Laere
Hulst, 29 oktober 1982.
Corr.-adres: Absdaalseweg 47
4561 GE Hulst.
Dinsdagavond 2 november om 19.30 uur
eucharistieviering in de Parochiekerk te
Nieuw-Namen.
De plechtige uitvaartdienst waarbij u
wordt uitgenodigd, zal plaatshebben op
woensdag 3 november a.s. om 10.30 uur in
de Parochiekerk van de H. Joseph te
Nieuw-Namen, waarna we hem ter ruste
leggen op de r.-k. begraafplaats aan de
Zoutestraat te Hulst.
Samenkomst voor de uitvaartdienst in de
parochiekerk te Nieuw-Namen.
Gelegenheid tot condoleren na de be
grafenis in de C.R. Het Bonte Hert, Grote
Markt te Hulst.
Wilt u, indien u geen kennisgeving hebt
ontvangen, deze aankondiging als zodanig
beschouwen.
Woensdag 3 november
De gehele dag
Drankenhandel
Paul Vermeersen - Hulst
Tegen h.et vallen van de avond sprak Jezus:
„Laten we oversteken naar de andere oever"
Met diepe droefheid geven wij u kennis van
het overlijden na een kort en moedig ge
dragen ziekbed, van mijn lieve en zorg
zame man, onze lieve pa, opa, schoonvader,
broer, schoonbroer, oom en neef
echtgenoot van
op de leeftijd van 69 jaar.
St.-Jansteen:
Maria Swinne-Peeters
Terneuzen:
Emmy de Nijs-Swinne
Theo de Nijs, Eldina, Erwin
Kapellebrug:
Rosa van Waesberghe-Swinne
Werner,
Charel van Dorselaer
Colombia (Z.-Amerika):
Pater Cyrilius Swinne
Clinge:
Annelies Hoefnagels-Swinne
Bennie Hoefnagels
Ivan, Ingemar, Serge
Papendrecht:
Marlien Beelenkamp-Swinne
Ralph Beelenkamp
Heidi, Peter
Clinge:
Ria Kindt-Swinne
Piet Kindt
Inge, Dennis
De familie Swinne
De familie Peeters
4564 EW St.-Jansteen, 29 oktober 1982
Oude Drijdijck 48.
De plechtige uitvaartdienst zal plaats
vinden op maandag 1 november a.s. om 10.30
uur in de parochiekerk van de H. Johannes
de Doper te St.-Jansteen, waarna de be
grafenis zal plaatsvinden op het r.-k. kerk
hof aldaar.
Samenkomst voor de uitvaartdienst om
10.15 uur aan de Parochiekerk.
Zondag 31 oktober om 17.00 uur gebeds
dienst in bovengenoemde kerk.
Pa ligt opgebaard in de rouwkamer van het
St.-Liduinaziekenhuis te Hulst. Bezoekdag
zondag van 14.00 tot 15.00 uur en van 19.00
tot 20.00 uur. Ingang aan de voorzijde van
het ziekenhuis.
Gelegenheid tot condoleren in Dep Ouden
Arend te St.-Jansteen.
Wilt u, indien u geen kennisgeving hebt
ontvangen, deze aankondiging als zodanig
beschouwen.
Dankbaar voor de liefde die hij mij en vele
anderen heeft gegeven, heb ik op 29 oktober
1982 afscheid moeten nemen van mijn
goede man
echtgenoot van
eerder weduwnaar van
Hij werd 75 jaar.
Axel:
E.M.L. van Breenen-
Michielsen
De fam. Van Breenen
De fam. Michielsen
De fam. Den Bieman
4571 CB Axel, 29 oktober
Crijnssenstraat 29.
De eucharistieviering zal plaatsvinden op
dinsdag 2 november a.s. om 10.30 uur in de
parochiekerk van de H. Gregorius de Grote
te Axel, naar wens van de overledene
wordt hij in alle stilte gecremeerd te
Middelburg.
Samenkomst voor de eucharistieviering om
10.15 uur in het gezellenhuis Walstraat 39 te
Axel.
De overledene ligt opgebaard in het
mortuarium van het Elisabethziekenhuis
te Sluiskil.
Geen bloemen.
willen allen hartelijk danken voor de gelukwen
sen, kado's en bloemen die wij op onze 55-
JARIGE HUWELIJKSDAG mochten ontvan
gen.
HULST, Vestdijkstraat 13
Dankbetuiging
Voor de vele blijken van medeleven onder
vonden bij het overlijden van mijn vrouw,
moeder, schoonmoeder en oma
Clementina Elvira Voet
echtgenote van
Petrus Luijck',
betuigen wij onze oprechte dank aan familie,
vrienden, buren en kennissen. Een bijzonder
woord van dank aan Dr. Niesten en Dr. Lips.
Familie Luijcks-Voet
Hulst, Nieuweweg 68
DANKBETUIGING
Voor de vele bewijzen van medeleven onder
vonden na het overlijden van onze lieve vader
en opa
LAURENTIUS DE VOS
betuigen wij hiermede aan allen onze harte
lijke dank.
Fam. de Vos
Oktober '82
Borssele
Carnavalsstichting DE VOGELPIEK
zoekt nog enkele
voor de Raad van Elf.
Tevens enkele serieuze mensen die toe willen
treden tot het bestuur.
Inlichtingen tel 01147-1891.
Niet in staat u allen persoonlijk te danken,
wil ik op deze wijze mede namens mijn
echtgenote en familie iedereen hartelijk
dank zeggen voor de overweldigende be
langstelling, bloemen en cadeaus bij de
viering van mijn
als directeur van de RK LTS „Sint Ber
nard" te Hulst.
Alles wat wij op deze dag hebben erva
ren, zal nooit uit onze herinnering kunnen
verdwijnen.
J.A. van Maasakker
Directeur RK LTS „Sint Bernard"
Hulst
076-222945
(werktijden)
01608-15483
(weekend en
's avonds)
TE KOOP: ETTEN-LEUR
met garage, zeer rustig en mooi gelegen
aan plantsoen, te midden van fraaie tuin.
Barbecue. Grondoppervlakte 900 m2. Mo
derne vormgeving. Grote living (met vide).
Open haard. Drie ruime slaapkamers Aan
trekkelijke prijsstelling: 345.000,- k.k.
uit Polen
spreekt zondag 31 okt. 3 uur n.m. in
Geb. Doornbos,
Abdijstraat 26, Breda
ledereen welkom! Toegang vrij!
v*
Restaurant HOF TE ZANDE"
Soirée Noël Dansant
Zaterdag 25 december
18.30 uur Aperitif „Djinglebells"-cocktail
Saumon fumé „Flaviau"
Gerookte zalm met meloen en roomsaus
Consommé de queue de boeuf
Heldere ossestaartsoep
k
Fruits de mer de l'Escaut
Tongfilets met garnalensaus
k
Sorbet au citron „Vallée de la Marne"
Verfrissend tussengerecht met champagne
k
Filet de lièvre „Mirza"
Filet van haas met wildsaus
k
Surprise „Noël"
k
Moka au friandises
85.- per couvert inclusief aperitif
Reserveringen: 01148-1320-1251
Zaterdag 25 december enkel kerstmenu
Zondag 26 december a la carte.
Restaurant Concertzaal geheel in verfijnde Franse stijl uitgevoerd.
Kloosterzande, Hulsterweg 45-47.
HULST
Tel. 13738
Hartelijk dank aan
Zuiddorpe
Voor de goede rijles
sen, die mij in staat
stelden mijn- rijbe
wijs voor de le maal
te behalen.
Luc Wauters
Overslag
het aanbevolen adres
Steenstraat 16 - Hulst, tel. 01140-14148
Vanuit België 00-31-114014148
V Tevens uitgebreide menukaart en
diverse specialiteiten! M
J. Leegwater-Bleijenbergh, Molenstraat
42, Clinge
Telefonische afspraak bij voorkeur op
woensdag en vrijdag 01140-15210.
Uw eigen filmkeus, alle titels op VHS, BETAMAX
èn VCC. Word bij ons lid van Video Select,
de meest complete video-club van Nederland,
voor slechts f 10,- (eenmalig)
Perfect beeld en geluid op it ya ra ry.
topkwaliteit banden, die de
koppen van uw recorder niet
vernielen.
i
bierkaaistraat 10 - koopcentrum trefpunt hulst
organiseert voor alle vrouwen een
in de verschillende regio's, om te proberen de wen
sen aangaande regionale ondersteuningspunten
(bv. Ombudsvrouwe/Emancipatiewerkster) te reali
seren.
Maandag 15 november
Dinsdag 16 november:
Donderdag 18 november:
Donderdag 25 november:
in De Halle te AXEL.
in Chez René te
OOSTBURG.
in De Prins van Oranje
te GOES.
Kantoor
Emancipatiewerksters
te MIDDELBURG.
Alle dagen is er zowel 's middags als 's avonds het
zelfde programma. Aanvang 14.00 en 20.00 uur.
Een brochure met uitgebreide informatie, over de
bedoeling van deze dagen en het programma, kan
aangevraagd worden bij: de Emancipatiewerksters,
Nieuwstraat 13, Middelburg, tel. 01180-33814
('s morgens).
TOEGANG GRATIS
f*
Oproep aan de leden voor de jaarlijkse Algemene
Ledenvergadering te houden op woensdag 17
november 1982, in Restaurant de Milliano te Ter-
neuzen, Noteneeweg 28. Aanvang: 19.30 uur.
AGENDA
1. Opening
2. Verslag vergadering d.d 24 november 1981
3. Verslag vergadering d.d. 19 januari 1982
4 Ingekomen stukken/mededelingen
5. Jaarverslag bestuur
6. Jaaroverzicht wijkverpleging
7. Financieel jaarverslag 1981
8 Begroting 1983
9. Benoeming register-accountant
10. Financieel verslag 1982
11Bestuursverkiezing
12. G V.O.-aktiviteiten/Diskussie
(Gezondheidsvoorlichting en opvoeding)
13. Rondvraag
14. Sluiting
J.W.C. Koek, voorzitter
J Blok, sekretaris
Te l'jf
THERAPIE
Weststraat 27 Axel, tel. 01155-1783-1347
Op verzoek bezoeken wij in geheel Zeeland
onze geachte clientèle aan huis zonder prijs
verhoging.
DEL LIJSTENMAKERIJ I
Met deze advertentie wil SIRE in samenwerking met CIRF
dit blad het gebruik van Klare Taal bevorderën
A U
'n Gelukwens, bedankje, jubileum, receptie,
huwelijk, geboorte, verloving, overwinning,
prestatie en ga zo maar door, mag best eens
in de krant, en wel op de pagina
familieberichten Moeilijk is dat niet en duur
hoeft het niet te zijn (b v 6 regels kosten
nog geen tientje). U stelt 'n tekst op, belt
deze door naar één van onze bijkantoren of
geeft hem af aan de balie
Alleen voor particulieren
Prijs per regel 1,40 Een grote regel
verplicht 2,- Voor het bijplaatsen van een
pastoto rekenen wij j 10,- toeslag. Bij mei
kontante betaling wordt f 2,50 adm kosten
berekend Onze rayonkantoren Hulst
Steenstraat 14, tel 01140-13751.
Terneuzen, Nieuwstraat 9, tel. 01150-17920:
Goes, Klokstraat 1tel. 01100-28030
naam
adres
woonplaats
HARTELIJK GEFELICITEERD
Hiep, hiep, hoera. Hutje zit al
35 JAAR
bij mutje. Tot dadelijk. Kinderen en kleinkinderen
Zwart-wit orkest
HUIJSLUIJ
op de pedalen en achter de potten bier. Het eerste
zal een uniek beeld opleveren, het tweede ziet men
reeds 5'/2 jaar existeren. Alaaf: Bennie Clarinetto,
Zjoep en Hans het duo rithmlek. Geert de schui
mende schuiver, Hans het te hoge piepende octaaf-
je, Ruud de maestro, Hans de sigarende dekseltik
ker, Apple de tubarculose, Albert de Lijder, Harry
Zeeuwse Roem, Hans la célèbre trompettiste, Bert
de Llnksvoetige tubaverkrachter, Deley la femme fa
tale de Rotterdam, and last but not least Ceesy Se-
xyfono het proeflidl!
30-10-'32 30-10-'82
Lieve Abraham Ad. Hartelijk gefelici
teerd met je 50ste verjaardag. Van je
vrouw Lisette, Rens en Ad jr.
MARIAN
Van harte gefeliciteerd
met ons eerste jaar ver
kering. Jack.
P.S. Opgelet opgeletl
ONS PEET
gaat onder de barret.
Succes.
Odette, Natasha, Micha
én Sabine
Hedenavond grote
BINGO-AVOND
met Patricia aan de bal
len. Huize Het Gouden
Dak.
PAP EN MAM
De katte-mepper, de
voetballer en de aap
wensen jullie nog vele
gelukkige jaren samen,
te beginnen met deze
dag met een zilveren
randje!!
Hiep, hiep, hoera, 31
oktober wordt
MARINA
21 jaar, veel plezier en
succes. Je grootste fan.
NELLEKE
Al van harte gefelici
teerd. Beterschap en
sterkte voor maandag.
Je collega's M.C.C.
CNORRETJE
14 maanden zijn ook zo
voorbij. Je kul.
Goedemorgen Nelly,
nog veel plezier met je
Golf.
BINKY
50
Ma Janse van harte ge
feliciteerd. Pa, Ton, Ja
cqueline, Ria en Jan.
Van William voor Mario
GOEDEMORGEN
PROP
vergeet je niet dat we
vandaag trouwen
Je Duimelotje.
P.s. vergeet de ringen
niet.
Goedemorgen
OPA VAN MEER
proficiat met je 50e ver
jaardag, kusjes en tot
straks, Wendy.
PROFICIAT
schat met je 23ste ver
jaardag.
AD
EONS EN LILY
Ook voor jullie prestatie
onze welgemeende feli
citatie. Wij wensen jullie
morgen met zijn vier,
een fijrie dag en veei
plezier. Gewone leden
,,De Olijke Neut".
MARINA
H.G. met je 21e verjaar
dag. Wanneer kom je de
tafel in eikaar slaan?
Pa en Ma
Goedemorgen
HUIJSLUIJ
Proficiat met jullie 5V2-
jang jubileum De huij-
sluijzenvrouwtjes.
Hartelijk gefeliciteerd
LIEVE ELLY
met je 27e verjaardag.
Lucy en John.
P.S. Op 1-11-1982 ver
laat
OOS PEET
moeders rok, om zich te
vestigen in de
PIROC
en dan na 14 maanden
weer in de Lucia Eljc-
kenstr. te belaanden.
Succes.
De medebewoners
aanhang.
Goedemorgen
MA
Hartelijk gefeliciteerd
met je 62e verjaardag.
Henny en Julién.
Bedankt
AD HENDRIKX
voor het slagen.
Jacqueline Hellemons
Ge
Van onze correspondent I
HULST - Wegens het bereiH
van de zestigjarige leeft I
nam gisteren op het groept
reau van de Huister rijkspa
tie de wachtmeester le klas|
Helmich afscheid van zijn
litionele loopbaan.
Dit gebeurde in het bijz
van de wethouders G. van]
Voorde en W. Kayser, waaril
mend districtscommandq
Helmenbach en vele colleg
en oud-collega's.
Loco-burgemeester Van
Voorde schilderde de sch|
dende wachtmeester als
man die zich naast zijn polity
werk ook inzette voor de
meenschap, zoals de reclasd
ring, woonwagenbewoner
rode kruis en vele andere i)|
stellingen. Namens de
meente bood hij een wandboj
aan.
Als collega sprak groep
commandant adjudant P.
Koning lovende woorden vo
het administratieve werk vj
de heer Helmich, die de laat;
is van de 'oude garde' in
groep Hulst. Hij bood hem
envelop aan, terwijl mevroi
Helmich bloemen kreeg. O
waarnemend districtscor
mandant Helmenbach toon
zich erkentelijk voor de wij
waarop de heer Helmich zi
werk verichtte.
Gisteravond was er e
drukbezochte receptie in
burgerzaal van het stadhuis.
Van een onzer verslaggevei
HULST - „Onvrijwil
thuis", dat is het then
van de informatie- en vo
mingsdag die op zaterdas
november door de Vro
wenraad Oost Zeeuwse
Vlaanderen wordt geho
den in Den Dullaert
Hulst.
Deze dag richt zich
een tweeledig doel, de pr
blematiek die in gezinne
en vooral bij de vrouwe
wordt ervaren als een g
zinslid werkloos is en
laten zien van de mogelij
heden die er zijn om, o:
danks het niet hebben vi
een baan, toch nog zinv
bezig te zijn.
In Den Dullaert kunn<
belangstellenden tijdens
themadag een aant
stands bezoeken van oi
dermeer het Gemeet
schappelijk Administr;
tiekantoor, de Gemeenti
lijke Sociale dienst, het At
beidsbureau, de Stichtiti
'Klavertje Vier', het Baar
lozenprojekt Hulst/Hont<
nisse, de VOS-werkgroe
de Maatschappelijk
Dienstverlening, de Stiel
ting Demerary uit Midde
burg (werkgelegenheid!
projekt begeleiding am
bachtelijk werk) en h(
Vrouwencollectief
Blauwe Ballon uit Oost
burg (maken en verkope
Van onze
KLOOSTERZANDE - In hotc
vrijdag 19 november de laats
(Algemene R.K. Ambtenaren
Sehouden.
Per I januari gaat de ARK
afdeling CFO Zeeuwsch-Vla
Sen an geruime tijd gaande zi,
Tijdens de jaarvergaderinj
Souden CNV-speld aan 52 led
'neer dan 25 jaar lid van de
norden uitgereikt door hoofdl
•lering zal na het officiële gedi
•lansorkest. Ook zal gezorgd
borrel.
