U9>[J9Ai JBBU UOOq
uduuo6aq \e
nu eujzuaq
6o|Joouêz[jJd
uaSfiJn smi[ J9|pus
UB5[ WI10.IA 0p|0piI17l|SI|^
$PI&a dp uba ueyor ud
luuqBjg lIï JitiiAaijaiaBg
uaioiAi =«o oimf
T0
S(0}0J dZUO J9A0
jeefszie
ijOjZ}6mqovg
JêdM UB)f
Ud/Od
pui ua/fêg
Mnoq/dfdjy
JdAO
pjooyw
dffUfjJdlAI
<Jocl« pur>\ddi
qicnuspsf-yL^j uva judooud Qfi lumy
UdUU/M Jdfdd UdSStlI jdDQ
punjadg jin uaSvjsaSuaaQ
Ooo-"
9'!
uaBspi saai
ajapus ua uapooqaB
'Ua6BpjBB(jdA uba pia^iAAiuo
s.oioj do/oA uapjOM joop
uassni jbbp ua podsjaiuiM ap
iB/oa ub<j uaBumaisaqeu uba
LUOOJfs ap luioy jaqiuaidas
ui uaBjaquaais ui jo/oq
osg uba a/BJiuaoiawiMiuo
-oioi ap jooa uapuBBUido)
ap uliz snisn6na ua nnr
appiai tauuooiaia)
laq do aiyrup auuoua uaa )oi
IBM 'piaisjaq pjdAA uaisaAA iaq
laui jaayjdAuoojaiai iaq yoo
uaiBiaBluA uauaBuBAaB ibiubb
loojB uaa Mnaiudo uajaisiB
paaq auiiBaj as/oog ±3H
ONVTNajima
i ujaouoo
-ASH uba iaapjapuo
'uaBujSSHA ui ap/aqos
ao [iddBqos)BBi/\i ayhiyuiuoyi
ap fiq iqoBjqaBjapuo uapjOM
/BZ }jaiiAj}OBMnoqiaia>i ap uba
/aap uag wnoqtaiaq a/BJiuao
aBusuioyaoi ap JdAo lyiajaq
BuiuiLuaisuaajaAo tasuiBaq
ui uaqqaq ujaouoo-gpjA
laq ua ujaouoo-ASH 13H
aido/>i uapuooas uaBau iaui
(iJBis ap jooa ^b/a oioi ap do)
uuBuiaiauy aujag aip 'hobuih
pjBUjag joop uauuoMaé
suaBuaAo pjaM ippfn aa
uapjOM
/anp puauusds uaa Bou
IBp UBy sijnds-aiiBomuoq ap
iai/\l uauuiM do uapuooas ifiA
uba BuojdsjooA uaa siqoa/s
jaiqoa apjaAOJdA uaBjaqsfiy
lin jnajnoo aa ~J3ao
uauuiM uba amsod apjap
ap apia/\ ap uba usqop lubu
uajaisj6 uba lupti} ap spuis
s/peg
ui uaBjoui snp uinipodaja iaq
do afta/d uag siBB/d apjap ap
uio uauuiM jaiag ua ap/aA op
uba usqop uassni iqoaAdB jaq
uba ua>iai iaq ui ubbis saddeia
aisiBBi apiaq aa aousjg
ap jno± ap ui Buiuusds
>IOjq uaa 6ou apujayaaM
aisiBBi up ja }iz qooi 'ubb6iuo
uauun>i jaaui iaiu aBaz
ap ubp ibz )ineuiH aUVNÜia
TI6922-9L0 ifoo ueh uatieg
cpe Jg 9A 008^ 'ZTI -iupjoo»}UV 'meissCI
jeeu uejn^s ie2ez}sod jepuoz eddojQAue uedo ut uoq ezea
je^eaoaueqj, Jtin2i jsueieg
joiiof JeMJEd ssiie-oinv ezneneiaajd
s^aBiduootf apoo^sod
:an2BN
joop pieoieau^v
SIIVHO M30V0 VI
irvr CJr -
puuïin 61'61 X qtïbpje#!!
32'iS X auTx^pog
si00iduoott/opooisod
S0JPV
si©}-;©! JOOA U0 ai00N
•^3.N.hl°.9«
U0Z0TH 0iai0jd epu0ipj0Ai0M
MQ U0 U0PX0OIUBB 00uuoqa 0Mn0iu U90 n uoq ozop 10W
-s[bjooa snjsnSnB j bu jSaz
puejaaz ut sjapnoqduiod
ap uba [aapuajaui [apq
uadoqiaA uajaoui
uazfiid a[BuiSjBui ua3a[ jb
nu aip qaaijssuajS ap ui sjap
-noqduiod aip japuo uajqoij
-UBB „SuijqaBis,, ojbm uaa
[aSajjeEui aip [bz sjapnoqd
-uiod ap uba aisiA ap ui
•apunnjs
-UBB snjsnSne i jad uazfud
-auizuaq ap uba uajBjfiJAjaq
43A0 uauiBS s.BSaqoa ufiz jap
-uo piaqpSjozaq ap n^sinis
ui sjapnoqduiod ap uba
uaa »ba 02 „uajnaqaS ubb§
[BZ suo jaui ja [B,w qfqap
-inpuo jqaj[S[o\ si jan "CuA
-jaSoA SipaqoA snjsnSnK i
jbuba ufiz 3AV.< - lIHSimS
sj.aaafi6o]sjaa xazuo uaa uva
uazajA
sjaprtoqduiodauizuag
'Uiisinis
ui jaSCijji aa Japnoqduiod
snp[B ',,uaAa[jaAO a; uio
p[ij;s uaa uapuBBui apuaui
-oq ap ui jp.ioA\ [au jaaui
laiu iqaa sa§jBuqsuiA\ au
-ia[q azap iaui iaq jpaj af„
•puB[ IBp ut sfijdauizuaq
ap uba SuiSoqjaA aAvnaiu
uaa squspuo 'uaqqaj; uajsq
-iqouioinB quBjj adoqpaoS
ap joop ai.3[ag Ijfqq uatp
-uaAog uappaj uaqnz jaaui
iaiu jsuioqao; ap ui ;aq s.bB
-apoa [aaA [ep uaquap sjap
-noqduiodqaaui ap [bjooa
ua uajaBeaj [bz aquajjno
-uoa ap aoq jb uaiqoBM sjap
-noqduiod aa uaop uaqnz
a; uazfijd ap ubb s^aiu Sou
quaa g joj p uba uaSuq
-aoq [B ao; nu ;o; uaui Saajq
uaduiod uba [B; ubv 'uaS[0A
uaqnz qaaA\ apua§[OA uafid
-dBqosiEBUiaqo 3[ojS ajapuB
ap [Bp [pjoAV iqoBAVjayy
'uapjoAv
fiJA [BBuiajaq uazfijdauizuaq
ap s[B 'snjsnSnB x do [injooA
aauiJBBp [doo[ fiddsqas
-[bbui azaa quao z «ba Suj[
-joq Bj[xa uaa uaduiod 3]|'b
ubb ua[ub[q ap gaaS [[aqs
'uauuoSaq
jb nu si uazfud-auizuaq ap
puoj „sojjoo,, aa - vaaaa
puwiuduuiq diiDvpdi
dzuo uva
saqjuniuaqez aieiaads
891ltl-9IO uooj3|3i - Bpaig
leeJisiqietuaaA uapapiEjaads
IV! lAIOd
luejneisaj qasipui-saauiqo
(aiXN3XH3AaV)
■uaiqon[A[uo
(uaqiAA) aau[JBd unq uauapaj
aqfqaSiJoos uio aip 'uauuBui
jooa qoo suaSuaAO [ppS
spd^N uba [aSaj[BBUi aa
'ua§i[saA a[ sjap[a
qoiz uio piaqqCqaSoui uaa§
uaiz az jBBiq 'uaqiM uapnoz
SaAv qfquaSia aip uamnojA
jaaui [33A ufiz jg SjaqsCi ap
uba afdo[ [aq s[qoa[s si [Bp
JBBjrtj uaAaiqjaA uazinqai
aip ui „uaA\nojA apppuBq
-siui SijnpSuB[„ oogg puB[
suo ui 086T ui ja [Bp [in saaA\
qaozjapuo'apuaqaozSuiu
-OAA S[B uapjOA\ a[ uaAajqas
-aSui suaSja uio qfipSouiuo
[bavCija uazinqa[SuBAdo ui
U3A\nojA jooa [aq sba\ piaq
-uapuoqaS aqosiuiouooa uba
sia ap uba SuissBdaoi a[qiJ[s
uaa jooa '§uiSaA\aquaA\
-nojA ap [in ua[BuSispoou
ap do spd^jq Jaisiuiuui [jaaS
-B3J [aSaj[BBui ufiz [ai\;
'SupsaA
-sinqsq[OA uba aija[siuiui
[aq uba Suqappiuiaqaiuiinj
-uooa\ SuqapjB ap Ciq - [aaui
-JOJUI - JO 3[B[g UBA pBBH
ap uba qBBJdsiqoag Suq
-apjB ap Ciq qtqaSoui daojaq
ja si [BAaS a[SJ3[in [aq ui
•[jaaidaaaB [aiu uauapaj
jEBq a[uaauiaS ap s[E uajaq
-Bqosui jaqjaAV qtqaddBqos
-[bbuj uaa jo s[jb a§ipCi[jBd
-uo uaa ueq AinojA ap jbbjai
•si oz [Bp jo [qaoz Suiuoa\ uaa
puBuiai jbbaa ajuaauiaS ap
[[BBdaq ai[UB[sui ajsjaa ui
'SuqapuBqsiui
aqfqajsaaS jo aqCqaoiBqaq
uba si aqsjds ja s[B [babS jaq
si [Ba uauoM ubbS aj sjBBjd
ajapuB uaa ui uio ufiz. „uau
-apaj aSijqoiMaS,, ja [Bp [0A\
si apjBBMJOOA aq[ij§uB[ag
snaq unq
uba ajuaauiaS ap ubb uftz
uapuoqaS qosiuiouoaa jaiu
az [Bpuio pjaSiaMaS uapjOM
UBq ajuiinjuooAA jaSuBj jaiu
uaq [Bp p[BBdaq [jaaq tig
uauioq aj SuiuunS
-J8AUOOM uaa ubb ajuaauiaS
ajapuB uaa ui uio jaqfqaq
-qbuias puaiJA jo ubui unq
jam uaqqaq uauiaiqojd aSijs
-uja aip uaAvnojA jaq jqBBUi
(Su;jsaAsinqsq|OA) sjad
-^N Jajsiuijjr - oWH N3Ö
sjaaa66v}sjaa jazuouaa uva
Isniyja/A JBBU
uooi Bou n[\i
qoo jooAJBBp Suiuojaq
ap ua uaAaSaS qfquoosjad
uaa si psuiSaq ui aijBjsajd
'sjauiuii -qj3A\ jaq uba Suij
-apjBBM aianpiAipui jaaui
uaa uba japuBjsjooA uaa
uapa[-AN3 aP UBA juaoojd
06 iqCqq qaox ',,sb/a pjbe/a
uaq sjauiauqjaM unq uba
qjaAV jaq [BA\ uapjaapjoo
-aq Si[qDBUiuaSia sjauiaujap
-uo [Bp„ pCt[ ap jbbu Snjai
[BAaS uaaS ui [im AN3 aQ
[Sjaa ja [Bp AM3 ap IpuiA
pjW uoo[ai[B[sajd aqsz
-ui uapa[ ap ua do[-AN3 aP
uassn[ SuiqaisuaSai uaa uba
aqsjds uaaS ja si japjaoA
-pjooM-AN3 uaa suaSjOA
piajaq [aiu ao[jBBp
sj AN3 ap auiBu [apj ua[
-B[aSso[ uapjOM uoo[-uinui
-iuiui-o[[au [aq ubb uaSutj
-aqiin a[Btaos ap uba Suqad
-doq ap [aoui uaqBAaS aptaq
ui uauoi ap uba SuiSoqiaA
J9 uaSuijaqiin a[Bioos ap uba
SuiSB[jaA jo :uajaiuBui aaMj
do [Bp usq uBp 'ubabS ubbS
uoopijBjsajd uaui [[AJ ufiz
SuijaS aj suauioqui ajaSB[ üa
uaSuijaqjin a[Bioos ajsSooq
ap uassnj uaqiqasjaA ap jep
'ubb [uooj jqaozjapuo jag
■japuiui spaajs sjauiau
-qjaM uba jazui ap [pjOM ua
uaqjaM [oj jsnj ap [bbSjba
'uauioq ajaSBj ap uba [jnnq
ap ui jajqaip jebuisjb suaui
-oqui ajaSoq ap s[v suaui
-oqui uba (SuqaqBqasqfqaS)
SuijaqaAiu apjaoAaSjoop
J3A aj uaa jooa pMnqosjBBM
-aS jpjoM [joddBj jaq ui
si qlqaqjauido
[bm 'sja.ANO ap usp jaSoq
sjjaz sja,AN3 ap uajoos uap
-ajspuoqqBA ap fig ai[B[sajd
uba sisBq do uauaipjaA uaui
-oqui utiz [j[aq ap UBp jaaui
S[ai [IM (SN ua xXd Piaaq
-jooAfiq) ua3ui[[a[suispiaq
-J3AO fiq sjauiauqjaM ap
ua uajBuaiquiB ap uba '§uiu
-o[aqat[B[sajd jooa [uaaojd
L9 iqfiiq aiJisnpui ap ui
■sai[B[sajd
apjaAajaS uba Suijapjoo
-aq do pjaasBqaS sijbjbs uaa
[iM daojS azap ui [aauosjad
[aq uba [jBMqaijp uiing
■J3A0 oz ja uaquap uaquBq
ua uafiddBqos[BBUisSuijaq
-azjBA s[eoz uaAfijpaq apuau
-a[jaA[suaip fiq sjauiauqjaM
[bjooa qaozjapuo [aq [in
iqtqq '„uaqjaM jbbu uoo[„
[uaaojd i-g [im puBiJapag
ui sjauiauqjaM a[[B uba
'pSapSjB siuaiuaqaq uaaS uaqqaq aaM[
aa „JapsA unq uba poop ap Ciq [saaMaS uftz uaqqoj[aq fiz
[Bp SuiquapjaA aSqsuja uaa,, [BB[saq ai[qod asiBBpuasoog
ap suaSjOA '[assfi ap ubb aqadsa ui Suiuom ufiz ui p[BBq
-aSjB pjaM qBqBM[apqv 'sinq[ Sou [uoom uooz a[sSuof aa
•pjajsaS SuuaqazjaA ui qnqcM
-[apqv apno jbbF ZZ ap ua piuieq|apqv aSiJBf-ji ap uapjaM
SuuBjqjaA-uaSinjaS uaa uba uaSSajjB jaq suapfix 'uapnoq
-aSuBB Aafcg [ag pauiuiEqogj UBBqqojBjji apjoouijaA Snp
-suip ap uba uauoz aaMj jjaaq aijqod aa - 3VVaN3SOOH
sxaaaBBv\sj,aa jazuo uaa uva
apjoouijaA uauoz
■Sooquio [uaa
-ojd g'j jaui uaSoiu snBajnq
aqastuqoaj jooa uaAaiJBj aa
•uaAaSaS Sutuiuiajsaoj jooa
-jbbp [jaaq (uaqsz aqasiui
-ouoag) Mnogax Jajsiuigi
Sooquio
juaoojd i'j Bufiq [aui SBBp
-uba ubbS [aauosjad JBBqqfq
-aSjaA aauiJBBp ua -joojubij
jooa snBajnqpuazjin uba
U3A3IJBJ aa - ovvg N3a
aapannp
snH0jnqpu0zxjj^
0S910I5T"
nvvaN3SCX)a^
621 pBuisuasuiJd Bjng
UttUlUa393UlA3S%tm\%l[i l
(3IXN3XH3AQV)
•piU03(
-\acnxaa uasuaui 000'00c
ua^az joop az uapxacn
uaBamCiN ui uadaimn
asBvvpxaia ap aip uasuam
It£'61 ap uva uaa svcn az
uaoz
>/oo ja som uaiuaojq
aajoyag [6y uba [uap
-tsaid-jaisiuiui joop ptuoq
-jacruaa az piacn daaijspuia
ap Cig pioaaj uaa 'asBvvp
-xaiA. aisif, xvvq Bvppiiuxai
-siB apioopoa apajsiunng
ixn Bmppng-jaaojyi cnnoja
-am ascnnaaz aBuvf-pi aa
'qjaM ap
-jaA3[aSjB jaq uba [ia[i[BMq
ap ua uajnqjaM [B[ubb [aq
joop p[BBdaq ajapuB japuo
[pjOM [pnoqut ai[B[sajd aip
[ByA uoo[ [aq uba Sui[[3[s
-uauiBS ap fiq ufiz iunija[ija
a[sqfijSuB[aq [aq ai[B[sajd
[aoui AN3 ap suaS[OA qaoz
-japuo [aq do aipsaj a[sjaa
uaa ui ja[qoa §uipia[-AN3
ap [uaq[UO a[S[BB[ [Ba
■doj-ANJ 3P uba
piajaq apjao\aS aoj nu joj jaq jaui jsbjjuoo [ijqas ui
jbbjs jag JiajisjaAiun-snuisBJa asuinpjajjog ap uba
qaozjapuo uaa uba jsuioqjin ajsqfijSutqaq ap si jBa
'uauof axsSoq jfCipjjjaui
-ubb ui uauiojf uajaorn guijtn joj aijBjsajd ui
uaniqasjaA aifCifuaizuBB jBp jpuiA uapaf-AMdl
ap uba juaoojd 06 daaAaSuo - IMVaHSiXOH
puojuauuiq apovpaj azuo uva
•piaqjaqaz a[ep
-os ap uba uaABqpuBq [aq si
apjBBM jooa aqfijSuBjaq uag
UBBSjaAO uoo[ai[B[sajd [0[
uaui [IM *UBBp[OA ufiz [30UI
UapJEBMJOOA [B[UBB U33 UBB
'uapuB[ ua[0[saSuBBapjj
auozsjfiui-oos ap uauuiq,,
-oqjaA [aiu [pjOM [sSubaj
ubbSjoop ua[[nz a[ j,
-[bm ap [aui uoombS p
-aSuBB ua pjaa[sa[ojd9§ü
-J3A [aq uaSa[ uaSaAuooiS
UBdBf uaqqaq siappm,0J
'[JiJadaqu,
-JOM [sSuba ap [BZ JBefj,
-uaa-ua-aaM[ apuauioji sq
'Smuito-
UBA qoiz uap[aiq[uo uapu».
'uaSa[ i ua jooa uauiuiajs-
[3UI PJBBAUBB PJ3M [3[SJ0jj
[ag ua[0[saq puoabj^
ai[UajajUOO[JBBASIA[BM
-Buoi[BUja[ui ap [jaaq ÏB(,
'uapoqjaA usssiaif,
do jsSuba ap jpjoM 98j'[ u
SubSui jagi - NOXHOIJ]
puvjudiinq aipopai
dzüo uva
uapoqjaA 9g
SubSui Ï9ï
•BajO[[BIMU9[ 1
asuBBds ap [bjooa jbbu 'itti
Sijoa ubp sjaiSBSsBd laputu
s[ai uajaoAjaA biaesubij
ua jibui[jbim 'K33 'aijpiii,.
aijBjds nu ja si apuiajjsjj
-do[ uaa uba s[BB[d ui ui
at[UB5[BA do japiajdsaS i
-uaui ap [Bp [qfqq jaiq jp
jbbui 'qnjp [3M apuiaipit
[ip [aq si [oqdiqas do
■aqBjds uaaS Sou 8up
-SB[aqjaAO uba jaiq si 'luiasi
-ao[ Bj[uaa[jodsjajBA\ ap
a[qnjp ap [aMaog jazaq [aaq
-aS suoisuad ua sp[oq 'uai
-iajja[jaaduiBq aps jaMtui
nu puB[aaz ut ufiz ja^
'uaqjaAia
paoS poquBB [aq uapuq
ua[suaipjaaA ap qoo 1001
saqij uauiBMjj suaSjau jbbui
'qnjp [8m sbm [ag -uaqia#
-jaa uauunq jjfqapaj
-ai[UBj[BA ap uaqqaq ua§M
asMnaaz ap qoo ubbS
do piajdsaS sjaSuBSai[UBJ|Bi
ap [Bpuio [bjooa luioq i
•si uauuoSaq jq
-jin ajojS ap [Bp do ja sjani
saaM uaSjaqaua ui aijq
-odsjaaqjOA ap suaSpA 'u;
-3M aspuBjjapajvi ap do usi
-ajqaS Sijsnj Sja uaiajsp [aq
si ui SuijqaBMjaA ap uaSsj,
NaoNissnA vaaaa
puv\uduuiq aipopai
azuo uva
99UI l\m
uaSaM
do 9J5[I1J(]
amurn
[adB[spuBjq ap do uaq
-inj[sujoopiaui - apno jbb_C
OOI uiinj - Si[jap uba Sebij
uaa qaaM apuaS[OA [BBS
JBBa 'PIsbo pno ui [ai[A
-IÜM. 'O JapnoqaaA uba
jTijpaq [aq do sjboz
piOOJ
-as uapjOM Sui[sb[ubb
ap suaSaM ua[aoui uauioq
ua[[B[uatj, jnnAaija[OBq
jooa SipoAaS ufiz 'saqja[s
-fi[ ap s[boz 'ua[joosuiooq
ajapuB qoo jRBpj uaq
-inj[sujoopiaui ui [bjooa
qaiz [[3[sau a[qatz aa
•[SB[3SUBB
ufiz jnnAaijapsq joop
"[aiu uauioq ua uaqtnj[s
ap [Bp 'st uaAaS a[ ai[UBj
-bS uaaS [Bpuio 'sjaqaMq
ap uba ua[anpojd ap jooa
ua[in[s a[ uazuajS unq
Bdojng ui uapuBj apua[
-[iqosjaA uaSpjp puoqsjaq
-aM)[ ap uba soa Ja[[iz
-jooa suaS[OA si [qjadaq
Sou atp [aMaoq 'sjaqaMq
-uiooq as[UBqBjg [sa^A
ap jooa qoo ja si apBqos
jnnAaija[3Bq jooa
ufiz a[ SipoAaS jaaz uaq
-Ci'iq uauioquajad ua -[ad
-dB auiBu [ajq uaiooj ua[
-aoui uauioq OOLI suios [aui
uapJBBSuiooq apq sjap[
-[tnjj apuaqiqasjaA jbbm
'puBjaaz ui [Bp si sjap
-uy uauioqaSuauuiq jnnA
-aija[OBq jbao ua[qoijaq
aSqBzduiBj uaaS Sou ufiz
Sjnqnx ui goN ap ftg'
•„japuiuj uapBAaS [B[
-ubb [aq [pjOM [japunz ua
[BBpuasoog uba Suqqoij
ap ui '[jbbu ftg ua pjoop[
-uja 'pE[suia[[iA\ puoj
uaSSq uaujaq aa„ [Bsp
-uasoog ui [suaia ap uba
uaSuiufij, uba JapjaoA
-pjooM [Saz '„JBEf Sijoa
usp jaSja ja[qoa si ai[Bn[
-is ag.. 'uaSfijq a[ qfi[iaoui
si uapaiqaS a[SB[aSuBB
ap uba ppaq paoS uaag
■pjaa[uojjuoaaS
ajqaiz ap jaui ajBui aSuiwS
ui japuinj ajapai pMftW
[pjOM (aox) puoquaioog
aqf!P[Suqo asjuBqwfl
-pjooN ap suaSjOA
•pjaaj
-BjsuoaaS ua[[BAaS uaqd
-uaij aqfqajja [B [jaaq |BEP
-uasoog ui [SuaipaSipunq
-uajqaizuajuBij aa 'Ius1
-Bjg [sa,ja uba uajap asioj
J3AO jin qaiz jpiajq '1JJ1
-siaj puB|aaz jaajuauioiu
jBp 'jnnAaiJajanq jag
vaaaa avvaNasoos
uaaaBBvpjaa xazuo uaa uv/i
286 v nnr *z
övau3±vz
08'01 sjauiumu assog
Z '§Bd do oja 'uazCiadsjuauiauuoqv
uaSuisstiA /uaznaujax /[BBpuasoon/jnoqjajsoo jsjnH /saoo/Jnag-uaua/uiooz do uaSjag/Bpajg aj uaaoi"^
waxs aa
uessiuj jotu snp"fj
>jauqm oip ui
Mn ..uejojouj ue s.ojW,
ijoijqnj sefiuiei^
ezuo jooa 6ui||0lSDL,B|
eiBioods ueoq
uozoi ujo)S ?c
ueuueuj o j op uba g
i Luajs ea ui ..ofiuioi^" ue© bia ue^
jeei U6A0 iep n sie leenrrsej ieq uba n iqoep l®"
i doo)| 9\
