A
saofj
snay 9sso}j 9(j U9 9qsn§
SojdOOjsfi}j :92jnq xipn
sjaqfia quag XOOQ
dyduuvffl UVVQ
■uvBvuvn fiwwox
Z SQIO VNIOVd ei
I jst schilderij, top schemerlamp, poort op schilderij, tafel
blad, broekspijp, buik dame, op vaas, plint links, neus dame,
zijkant t.v.
:ji| (£0*^ (SS5
N3TIIH0SU3A 30 X3Q1N0
ranrre masw au
m
n3xva> aiaska
«3315' xnt93fl
N90VM ar J
SNWttfflMWSi
■„qjam
uftui jaui SuiAaSuio uftui
ut jsruuo qi jaaaja 'qBBUi
qazaui uba jnnjijsui uaa
'pBqjaq qazaui qi jEpqjaui
qi sjy" :uiaq uba qBBjds
-jin aStpjBB uag -pjaajjs
-uouiapaS oipBj ap bia
JBp jpjo/A taüi 08 ua 88 d'o
saiquiasua-ooq pB apuaps
-si/a jooa ia/A jbbui 'uaqqnjs
uaAajqasaSqn jjaaq (-'se f
'sjjoox aa 'Sqn) „uapuSis"
jam qaoq ajsMnatu uftz
•pjaoA
-aSjm qtqapiBBqjaq qoo
jpjOA\ jbbui 'uaqqnjsaipnjs
aAaijBjuasajdai ap joj uaaqe
jam uauoijBg jjooq ua uio
jiajqEjuaui ap st jbbC uaijjftA
eu ng 'ppadsaS jatu qoo
qCqaquBAUBB pjaAv 'uauiBxa
-puia uaSia uftz jooa jaajqos
ftq arp 'uauoijsg aijisoduioa
-pSjo aa qatu uiaq jjaajjs
-njj jag uiapB daip qeeq
ubbq '„peis uaa jooa ua
uba qaiznui azap jooa puooj
-aS st SuqpjsSuBiaq p jbbm
'Sjnqiappqg qoo ua uinq
-joo 'qaaquajBApH jaui suaa
nu JBp qtqaSjaA uaddeq
-jb i qof sp SuuaoAjin az
sp 'uauioq aj ueb aaui sqtq
-a/wriBu ja jjnp jbbui 'uaop
Epajg sp pejs uaa ui sjaioz
suaa qoo SbbjSjop noz qi"
•jbbjs
pjaajoua3 uapaquaaspftj ui
Sijnaq/AnBU jaapuBB sjapai
uijbbm 'aqauubpa uebq
joop jqBBuiaS qaoqpejp uaa
si jg sauajis unq jam uajoq
ua jaaqjaA apjaasiJojouiaS
jaq uba uapuSis 'aiuouiJBq
uaa iuaaq utajd uaa jaAO uai
-pq ua spquu jaui jqoe/AjaS
-oa jjoos uaa i(poqas aqasiu
-qoaj ap joop pSjozjaA) sppj
ua uapBjq uapjaui 'ubjba
-aqo „jbbijs ap uba" psijaj
-bui jtn jBBjsaq umuBjuaui
-njjsui jag '„xaapuBB uftui
jnn uaa bu jdojs [babS qp
ui 'do jioou jpnoq az iuajnp
Subj Sep uaa ubq az "aijisod
-uioo apuapnoqdo qoou uaa
qtquaSig -uapiniaSspEjs uba
IBBuasjB ataq jaq" qn pA\noq
-aSdo ipjoAV iBp 'uajnaq
-aS [BBqiznui uaa ;3fijq ;an
■3Ib;ubd aqostjo;siq ajapuE
jo uaa jooa qoiz apja^s pe;s
ag ■umqjoo ui „pB;s uaa
jooa ua uba qaiznim" uba aj
-atuiajd ap usp si iaui 8 do
'ubbq snpib '„uftz isaa/yi
-a3 3izaq aaui uajoq as^usq
-Bjg aijp ja ispuio jaaui
-a; 'uauunq noz iaiu jaiq uaj
-naqaS jaajnqno puaqfiAvjB
qfqa3jap uaa }bp 'uftz jaui
-uibc noz 'uajoq a; ubb ;aaa\
uauuojq ajapus aAijd qi
sib joop qoo; ;aq ^bb3 uapaq
do ;oi jbbpj uaputasibbid
noz qjaq a;ojo s, Epajg
ut iunC oi do ajaiuiajd ap ;bp
qsaa/aas si Suqaopaq aa
usuuojg
•(quaau
-do ;aq aip) oipBj ap ua puBi
-PH-PTHZ aiauiAOJd ap uba
aipisqns ;aui 'tunc n do tqaa
ui si ajaiuiajd aa 'uauiaiqojd
aiBjuaui uio ibeS jag 'q[q
-laoui oz jaiu st jag 'uaqa/A
jCia Eg -ja iaq si suaaui ug
•piaasjaog uftjg uba Suipiai
japuo iqBdaSuBB qof hqaoz
qaiznui-apjB3;uBAE ua
qaaq qaqiBiuaui ajapus uaa
ibp 'japisg jooquaiuapnq
sqpa taq qaaq ng qsaa/AaS
Stzaq aauua uftz jaauixog
ua Bpajg 'uiooz do uaSjag
ui uajoquauuBj/j 'qn iaiu
ja uauiBMq uajoq ap jbbui
'ibaqsag puepog ;aq jooa
jsaaAiaS pjaauiuiBjSojdaS
jaaq aijp si lusqoaj uaa ua
uauiuiaquauuBui aijp 'sjaz
-Biqjadoq ua qja/A3B[s ;aui
aiquiasua uiapj 'jooquauuBui
jooa a;biub0 aqosqBuiBjp
szsa '9i6I ui iqobjpdo-imgo
uaa qoo sbav jbo "UBBa snpiB
'„uapjOAiaS [BBqjaASuapCq
Subi uaa qoo si qof ua 'Bp"
"(-'08 8-i088
laqsg Bosqy si {aqBj ;ag -aiq
-uiasug Bqaa foq Joop bsjoa
aajA ua iCBBUJEds -g joop
qsao 'oiq-uqosjasuaiM ;aq
joop auoizBoiquiBg saiqsod
-uiod uftz 3ou qoo 'aaug uba
auiBudó-oipnjs uaa aAjBqaq
IBAaq juioqqn jaui j[Bq aip
IBBid aa 'piaqjaAinz ua pnoA
-uaa 'qaqxajduioD 'soBqo sib
uasiua;jnaqa3 ;aui SuEquaui
-es ui jsaaS ua putM 'uazBiq
'uauiape ;aui uaqBui a; qaaq
;ag uaSuuapuBjaA uba sao
-ojd uaa jbbui 'aouBuuojjad
IBBqiznui uaa3 si ooaug
qqaajqi ui SjnquapajA
umj;uaoqaiznui ui ojav
ap joop ii ooaug uba auiBudo
uaa 3ou ja ;3ioa qjdB z do ug
•do ;aq SON ap quaau qaaq
-uajBAqg ui -„puaqaisqg
qjooq af jbav iaiu ;aa/a ap
•uiBpjaqog umuoiBAjasuoo
;aq uba isaqjo-aiuouijsq
;aq Joop piaadsaS ;aq ipjo/a
ng uaja/AjB uajaq ua;saq
-jojnaiBuiB ajapuB aup 3og
■uajasqBaj ai uftuijai ajjoq
do qn;s ;aq uio saijBstAOjd
-uii ua uajads uba uajaiuBui
'saqB;ou ap jaaui japuo ;aui
uapaqqfiqaoui iaaA ai ja uaj
-BAV qoöx qsBisnoqiua jaaz
nu qoo uaj B/a ftz" 'JBB[q ib/a
laaq sdjoo qp iqBEUi uazaiJA
zuiag uba 3uipiai japuo
•quoa ua qaag uba aiuoui
-jBq ap jooa :(qCig uba uftx
jooa aiqsoduioiqaSjo uaa
si i ooaug) g ooaug (jmho)
jnnqno uba qiauiaqiBdap
iaq uba iqoBjpdo ui 'aqau
-UBPI UBBa jaajqos 8i6T ui
•uappsq siuapatqasaSjooA
aSuBi aqfqauiBi uaa uaqB
atp 'uaqaqAipB qn daajS uaa
si ibo ■„uaiBuSig" qaoqqaiz
-nui aAvnaiu uftz ubb paa;saq
'qn s.BuiuiBjSojd aa/A; oipBj
ap ipuaz laui os ua £8 do !qn
aqauuBiAi uba saiqsoduióa
aup laui iBBiduoojoiuuiBjS
uaa ja quoq taui qsg
qsjaa
;aq jooa sCueg ui '„sajn;s
-aO" :qj3M a)s3uof'u[iz 3ui3
qaaM uado[a3jB ap ua qop
aibqibo aqosqBuiBjp ap uba
ajaiuiajd ap qqaa ui si ranC
ii do :„pbis uaa jooa ua 'uba
qaiznjM" uinqjoo aSiJBC-009
;aq ui qpnpiado ap ui ;bbS
laui 8 do i ajaiuiajd ui ;saq
-jo-aiuouijBq jooa g ooaug
uftz ;bb3 uBp ua sftjdqaizniM
asqaaquajBAqg ap Ctq iSftjq
uaSjogi jsuaaui ;aq ;jnaq
-a3 UBp jbbpi uajaoA uau
-unq aj. qn az uaqtqq jBBjs ui
uasuaui jBpjooA 'Sipou ptq
-doojUBB aSuBi uaa iBjsaaui
uaqqaq saiqsoduioo uCiz
•aqauuüjvi
ueea snaisnui/jsiuoduio)
asspajg apuauiuiBjs puupaz
qn ap snpp» '„3ipou pfq qaaq
jbo 'qaqiBjuaui ui' uaSuu
-apuBjaA uio qaiznui ufitu
fiq ibbS ph 'jBqa'sjaAO siiios
üajapuB qi jep jaiu quap
qj -puajajjsnjj iaiu si pg"
(1}!9}llB}ueui djepue
}6bbja >|djznui uf;v\|"
JBB|d U0
U06u!pu0Z|in
'S0J0!LU0jd
UI U0ppiLU
0>10UUB|/\| UBBQ
•puBg aa
(0S'T8) ii-Si suBqos apno
'smq-ggg :uiBpjajsuiv
■zzbC3Aq (00"T8) Sa/Auaqau
-uio 'uapiM p-A-qx Bpajg
is ovasNaoAv
■puBg Sig s.aa^vt
oojj (00"08) W Wibim 'puei
-log a jog :jnag-uaqa
•puBg 3ig juiog qjnos
(00X8) jqjBuiuaqauuio
'uasbavjqobja aa ïbpaag
•pui 68 OVaNWK
■pusg bijojoia ibu
-iSijo aqx toui pusg 3tg
s.aam oax (os'tl) tqjbim
'sjnouiy ijnag-uaqa
■qanqjBag UBp
•a-po XuBduioo oisnpi susai
-jo Mag (00'SX) K jqjBui
-asSBBg 'pag apoog j,
"(H)
jajjBMq-osBAv (OS'S!) 3aM
-uaqauuio 'usap apuo
jajjbaig
azpiqos pbo (08"8T - OO ST)
i UBBqsBg 'gpH Bpajg
•pui 88 ovagoz
■sjaqCrg jooa jjasuog
(0S"I8) ii-Si sueips apno
'sinq-qiig :uiBpjajsuiv
•Bjjsaqajo puepsoq anig
(08X8) X88 euaaM. 'qnp
-zzBp jnoqjsg :uiepjaqog
■puBq
-zzBp qBg uoissiiM susai
-jo Mag aqx (OO'XS) biu
-uBjqjg pjog :uaSuissjiA
•puBq
-zzBp saidumg (00"88) Som
-uaqauuio -usap apuo
(a) saipoop
-aqoBqpooa (08 X8) jqJBUi
-uaqauuio 'gDXH Bpajg
x-uu iz ovaaaxvz
jajJBnö SuBg Xqig
(08"X8) ii-Si suBqas apno
'smq-pjig :uiBpjajsuiv
(a) pusqzzBp Xqo Xaqouis
aqj pub Jaqpo Bqiaqs
(08'X 8) X88 Buaayw 'qnp
-zzBp jnoqjBg uiBpjaqog
•JJUI92 OVariHA
•oijx qDOJJBqs Xuuos
(08 X8) ii-8i suBqos apno
'smq-piig :uiBpjajsuiv
•jjui S8 ovaaaaisioa
ÏQN39V
IZVr
•uajapjjuoa ubbS
aj Bipjoouoo ui qjdB
SBppnuSBpuoz dó appjsaS
uaAoqjaiq jaq jb uio uaj
-aSjaA jani ibjooa aM uaj
-bi ug ',osdXpg, jo ,opuog
sjaqoBg, ',sdBqjag Jouqg,
siboz 'sapjBBuiaqj aSijund
apq uba si jsiuoduioa uaa
qoo Xuiuiox jBp uajaSjaA
jani suaMnojj a/A uajBg
■apjooq jsmtoz
at aqpM 'aip UBp uajspuoA
jaui pinAaS jaaui Sou si sru
-oqa apuaSjOA ap ua 'joop
jbbui jbbS jaq - aau jbbui
'uftz JBBjq pM qooj jaq
IBz nu :at quap jinjsjB snj
-oqa uaa ftq sjb jaaq ajapaj
■do uaajaui atSBjuBj aui
-joua uftz jiba Suuajsnqaq
ajsjaa Ciq ua puaiaop puai
-IBAdo 'pjaaiojjuoaaS paoS
:puassujjaA uaAa uajBid
aip ie do si pds s.Xuiuiox
•zbjlq
a3joao ua jpqaJTIM pag
sp uajstssBq jaui jo (uoj
-jBg Xuuag 'sauop quBg)
uajsniBid BSaqoo jaui
onp ui 'sumjp ua SBq 'ou
-Bid uba jbbuijoj apjaojd
-aq jaq ui -ajapus ap bu
jBBid-ouBid Buiijd aua ap
jjaaonpojd Xuiuiox jubm
'sjaqqaqjaq ap uba jaiz
-ajd joojS jox 'uBBSaS saa\
uaSp uftz Ctq si uaipspuis
ua '(0961 jm apjaajBp
ajsjBBi ap) jBBid-ouj uaa
jaaM pftj a3uB[ uaa bu Ctq
ajqBBUi Qi6l ui 'Si ajuoÓM
-aS ajqoajs apq uaa ajpj
ui jBp JBp puoojaSuBB jaiu
-bui uaSp uftz do Ciq jjaaq
jbbC uaAaz ajsjBBi ap jbbui
'qftpppgaA iaaq Xuiuiox
ftq si jBa "jjaaq piaadsaS
tiq aiM jaui uauaSap ubb
uajauiaSjB snaisnuizzBt
uaa uba apjBBM ap jpjoM
jajqoa qBBA aj iaaA
pu9ssujj3^
•sauop psqx ua
uBSiqnjM Xuao 'jauuag Xu
-ox 'sp[MBg uBuiapo 'jaui
-JBg jjy 'sauXBg Xog 'Xj
-auioSjuoiM saM. 'uosqoBp
juim 'ipjjng Xuuag uaui
-aou 3M rjsiuBtd ap pisnui
-zzbC apuadojuaajin jsaaui
ap uba s.gq uapjapuoq
do sbm Xuiuiox Jubaj -Sjaq
-sft ap uba atdoj jaq jbbui
Sou qtqjnnSij ua qtqjajjai
si jBp ug -jsiUBid ap sbm
Xuiuiox 'SijjCia ubjbC ap
jm uajBjd apuaqajquBBq
aaMX auBjjpo uqop uba
,sdajs Jubio, jo suqpg
Xuuos uba .snssopo au
-oqdoxBS, pM qooj sjapuB
ug 'jpads ouBid Xuiuiox
dojBBM 'ubbjs jsBq ap
UI SIABa sapig UBA JBBjd
-aSijsajg apno ap uaiqos
-siui uaqqaq uajapuy -sbav
IBAijsajzzBp Bas-qjJog
jaq do 8i6T ui ftq aiM
jaui 'piBjaSzjig Egg uba
japppSaq ap sp uaiqos
-siui uiaq uauuaq g J8P
-uo uaSiuiuios "Jiz uasjaoj
88 op JajqoB tiq sp jbjooa
- pjBBM ajiaoui ap pftj
-p si jjaaq uaqajjaA aj ftq
JBM JBBUI 'UapjOOM SlUpM
uba ubui uaa si Xuiuiox
•jouinq jooa [aoAaS Buiud
uaa jaui ua jqospjoop paoS
'3ijsnj !si ftq spoz sap
-ajd Jiaads 'uauado pz spS
-ug Auuqop jauiuinjp ua
uojXbq uqop jsissBq jaui
uauiBS Bipjoouoo ui ZZBp
atp 'ubsbubjg Xuiuiox
ueseubjj jcuixuoj^
•jaaM jaq n
JBp jbbui si jag -pSutMsaS
JpjOM soi do j3a3i ap uba
suj ,saXg pussnoqx e ssq
jqSig aqx, ua ,3uuds Xop,
(s.uMOjg pjojjqo) ui ajjojs
-uaj ja ifiAijaj 'qaiuqoaj
-pBipq apqBpiuiJOj utiz
uba asodxa puaiqaSjm uaa
tiq jjaaS ,aAog' jog auiix
•y, ua ,auiBig pio Xjm, ui
•uasjBBiduaauiaS ui uaipA
-J3A aj juauioui uaa jbbui
qoo japuoz 'jppjq ajapuB
ap ubb snjoqo aua ap soopj
-laoui zjaj) ubajbbm sissq
do 'BAou-Bssoq apuadojjaA
jop uaa si qnjspjij jag
•ajqoEMjaA uau
-unq Bpajg ut 3M ap zjao
ap uba aijBoiput Buiud
uaa si jBEid aa 'loqBi jBp
do Suqajsjaa uftz 'utqdpa
aqj jooa uaSuippjaqjooA
ap jaui uaajaui jbbp bjjjbjs
ua pjoouoo ftq qaiz ap
-ppui 'Biquinpb jaui jdbjj
-uod uftz snp uejs qsjq
-j3a uapapS sood uag
"XJfliq
jpzqoiz jsiMjaquo ua pftj
-p 3utAa3uio azap ui sjpz
ftq JBp assBiq uftz' jooa
puauaqaj si jaq ua 'uooj
-oxBS aqasujqap uaa jaui
ftq jjaajuauiijadxa .ptJO^yj
jaqjouy, uinqppqqnp
jaq do 'uauuiq BDiuojjoap
ap jdmjs uBp ua 'SijuaA
-az uajBt ap uba ui3aq jaq
ui Biqumpo jbbu qojiMS
ap qjBBui Xtg sauXBg
Xog ua Moip/ns oaojs 'Baj
-oo qoiqo jaui jajJBMq uaa
ubjs jppi 3ijsaz uajBt ap
uba jjpq apaaMj ap üi
•JBBp
ap do uaqqnjs ap uba uaa
'puiauBdi uiojg jjiq aqx,
uba 3isj3a ojjaqpo pnjjsy
ap joop qCqjnnjBU juioq
JBp JEBIM 'apuaqaq jsaaui
ap sp ojjaqno-zjao jaui
'sumqp-aAjaA pjaa/wj
uaa uftz ubb jbbp uaSuijau
-uijaq ajBqjsBj ap :Bjuog
sing ua uiiqop sojjbd om
-ojuy jaui SupjaMuauiBs
uftz joop zzbC ap ui aSBj
BAou-Bssoq auijoua uaa
Xiq apuajaqjuo Sijsaz uaj
-Bt ap uba uiSaq jaq ui
•uauuaqjaq noz
pjaAo uiaq at joopjbbm
'ajqBBm qjauisppusq
uaa joj pmp3 ajBqSpA
-Buuo uftz ubjs jep pCij az
-ap ui sbm jag -(zzBf jsboo
JS3M spoz) mBBu uaSia
japuo sjaqaissBiq pjubb
uaa ua uosuqop f f 'uoj
-drnsg jauoiq 'aidsaqio Xz
-zta *b*o jaui uajbid Brnijd
auas uaa ui apjaajpsaj
JBp ua 'laqbi-aAjaA ,zubjo
UBmjog tiq jdbjjuoo uas
ftq apuaqaj SijjftA uajefsp
ui -jjopqo a3jas ua wjoq
IV 'smis jooz jaui usm
-bs 'pjaq-uBmjag Xpoojn
apaaMj ap uba daoiS
-uoojoxbs - sjaqjojg moj
apmaojaq ap ut snp jbz
ubjs massujdo suaa Sou
3uuauuuaq ap aM uajeq
sjgifjojg JIIOJ
•siMag JOjaiA isui
-uuup ua (SUEA3 gig uba
otjj ajsjBBi jaq ui apjaads)
uosuqof DJBpi jsissBq
'(siAvagpiAi jamuinjp uba
puBq Stq ap jm) XjaaNow
uiif jsiUBid joop uapioM
UBBjsaSftq ftq pz gpajg
ui 'jjaaq dó juajBd iebui
-uaa nu ftq jbbm - qaiznui
-zzbC UBB-jqDaj-aoj-jqoai
do uaSSai ubbS aj aoj jaaa
SHO f?q satdBjsjm aqauj
-aap uftz bu qoiz uio 'ppui
-BZJ3A uaaq qaiz uio daoiS
aSijBmpSaj jaaui jo uiui
uaa ftq jjaaq jebt uaa spiiis
•aoj SBBpuBA uba Sep ap
do joj 'UBBSaS 3a/w uaSp
utiz pftjp si zjao ubjs
JBBUI 'UBBJSJOOp uauiiojs
jbm jaaq uaipspuis jjaaq
zzbC aa 'umnjny Xpeg
qnjs jaq uba aisjaA aSij
-qaBJd uaa jaui saqqui siu
-apaiqasaSzzBt ap ubui»h
XpooAJ uba jsaqjo jaq
ui qaiz ftq uaoj '8J6I spuis
p jep ua 'juojpajouaj
jaq ubb sjadoidoq ajsiMj
-aquo ap uba uaa pCijp
Sou si zjao ubjs JUBav uftz
SuaiSsMnaiu jaaz preip[ft[
-uftqasjBEM ajp jbbu aj
ap do jjaauoa jaq bu uagnz
'uauuaq jam Sou uiqdjoa
aqx ap üasuaui aa
'uajapus jooa
-*Sll na sqnpzzcf asepaig
ap uba uapai ua sjapnoq
-HfO jooa --oxf sjqoajs
jSBBjpaq sfudsSuBS
-aoj aa iimipod' jaq do
zjao «*»S JbÊjs jnn oost
JOJ 00*1,1 UBA ua I3A0J pUBO
-tpjag jaui pusg S|g juiog
qjnos aqx Jiaads jnn 08'9X
joj 0S"SX uba •uajajsmi
-aq aj ubSbubij Xuiuiox
s« 00 SI jox "Jnn O0f X «w
jujSaq jjaauoa joh *I»aoj
puBUipjag jsijosjsbS jam
puBg* Sja juióg qjnos 8P
ua ubSbubij Xuiuiox uba
ouj jaq uba uajjaauoa qoo
zjao jsbbu jaui 'Bipjoauoo
ui zzBf Seppiiu uaa uba
qnjsjmfs jaq jiujoa jsu
-ouaj'ap uba uapajjdo joh
•SJnqMnoqasspsjs ossp
-ajg ap ui judB j» do uaAaS
pz ubjs tóp jjaauoa jaq
jooa uadoq ubbS afjJBBq
uaa ua uapzjBB Subj jan
pz 'pjooqaS jjaaq (8SX f0'
utqdpa aqx gg-pjoauoo
aMnaiu ,zjao ubjs
dOl-U81SUOU0l 0p UBB
81^6 U spujs Z180UB1S
U0j0ism|0q 01 s.dl U0pj0puoq do U06BUBU Awaioj.
.tjlai
38611UVVW S3 OVaa30N0fl
