Uy0|X|J J9)Sd3UI|00l|3S
UBA unie? dUjBM )@H
„ISddB 3)|(!|8)|uei||euo
ufiz
U9|Bl| UeJBiSIp 80"
OV
&nvüj
iuoz 9 p J 9 p U O SMn9j|\|
:j0Oi uba „ussuei/m J0p ©pjev,,
>|0Oq J0L| j0ao lu!0l|lJ0M'JP7OJd
'U39{Z90[EpU[ip
lïl!Uj]i
6ujssogdö
ra
ra
ra
ra
ra
:|espeejpjoo/uvsjnj)| spes/vvz 6ujSSO|do
S1310H3SSIA
i 9 o i a o p i
Z saio VNIOVd Si
saoq
Jdiïfl T
LMJ
idoqmnx a/fox &Q -9W.M 119 dHsnS
1. rand van hoed links, 2. stenen links, 3. koplamp, 4.
dakgoot, 5. onderzijde deur, 6. achter, 7. neus auto
spatbord, 8. gebladerte rechts, 9. trottoir links, 10. neus
agent.
n3tiih3su3a 30 x3q1no
p
0
0
J
j
0
S
0
j
-1~
0
B
d
I
0
u
A
B
U
I
T
I
0
U
0
d
u
0
U
I
0
3
9
I
M
0
j
0
m
0
0
U
m
0
a
I
0
3
e
0
I
0
0
Z
j
9
9
q
Idzzndiomnf
s
-
J
9
u
E
-
3
T
B
-
9
X
s
0
u
E
i
B
B
0
P
t
-
U
0
u
0
-
U
0
q
X
0
j
-
0
T
d
0
-
-
J
X
J
0
-
-
I
B
-
s
E
f
I
-
-
d
B
I
-
T
E
-
U
0
-
E
-
-
s
-
P
T
0
q
H
fT
T
0
1
s
0
0
3
-
T
-
X
0
-
P
B
d
-
-
T
-
P
-
-
3
-
T
9
q
-
-
s
0
q
-
I
-
3
0
-
E
J
-
I
0
d
e
T
-
u
0
-
0
u
-
-
T
0
-
0
X
s
X
A
0
I
9
-
-
0
I
M
0
3
-
E
T
0
u
-
0
-
e
d
0
-
0
-
I
-
P
X
0
q
q
0
0
J
3
-
s
P
-
fT
I
3
d
E
-
-
9
0
-
-
0
-
0
j
d
a
0
0
-
J
B
B
T
U
0
-
0
p
9
X
T
0
-
u
0
0
0
u
E
-
I
0
d
d
E
-
J
0
J
J
0
q
0
-
11
-
q
-
-
-
0
0
-
-
M
-
0
-
-
-
-
-
qjaaifftua} mnaa ast ap }tn
jaAftjqos azap jooa Suuap
- jbbm ap }uautoui }ip do }stn f
uiojbbm uajBqjaxqoB a} uio
uftz }UBSsaja}ut qftiafoui }aq
noz 'pft} azuo jbbu puan ft>i
•}3bbja ;azui aStua jazai ap
uba aip 'aipojBd aqft[aj{Bui
-J3A uaa si uiaixtg sn}um£)
uba u3a31 }3h „"'uoafqq
srnqi :st ua^a^ejE UBq Avnaa
azuo ua3a} uaui atp ^aajd
aqfqaijBzpoou }saaui aa" '8pi
-qniaS xqBBui jajjaj}stBAao}
autapi ap jbbui 9}oj3 ap }atu
!a}OjS ap ucp ubbisubb jafoq
suaSaouaS aqCqauuiz 'auiajq
ap }aoui uajM SuiSiajpaq uaa
}uijoa joojaSCxq uaaqy [ba
-ao} ua puB}SjaAstui }tn xuioq
-}jooa ib}saaui }Bp 'qniaS
uiajn uba SuqaqBqosuaauEB
uaa }tn }BB}saq jecqjaA xajj
•djop
uftz ui xueqipajd }pjOM ua
apiajj ap pwnoj} Cih '..iqraJ
-aSuBB }jaaq uajapi uftz
}aui uiopua}suqa }aq uiaq"
aip 'japaout uftz ftq djop
-ajjooqaS uftz ut aqusqBA
uaa suapft} jaaAV jBBq }aoui
-}uo CfH 'Sb/a „sraAaqjooq
Ioa ua Spia}suiJOM 'pjapsiq
-}uo '}n}sa3 Subijb utooquiB}s
suat/A" 'a;;auuatqx uoa
aptajj auiJB ap uba fuqap
-ptutaq ap ftz nusp jo}aajuoa
}0} }aq }8uajq utaixtg
•„SutSuauutq spoop
sap AtnpBqDspjBB aSqjtS ap
IB 'uaAftjqos ai }ez af }sebu
3jt ift/AJai 'jaqqBXS auiJB 'ftf
}Ép uaqaisjooA }atu }qaEUJa}
-s;3 ftui qt uoq 'qay - uiapqg
a. .ejq ftf jiSqjtSaaA }aru ftz
}bm 3uij JBBq ut 8ubiss3uVu
-oq ap sib qazftjqjaA ua
uaaq apSnajA azuó ua suo uio
qotz ptaqStAtnaa jap 3ubis
ap qaquojq oz gsuioijao} ap
uba 5jaop apjapnqosaq tooui
}aq ua puBjq ut uaiadsfqq
autapi azuo uba SjnqMnoips
ap loipoou ;aq }3jaa}s
°Z iPfqiB nu }aq }Be3 oz
'qoy" :jO '„laqfiq ap ut luioq
-jooa ibbui sioegg v asqna
ap }Ep uajjasaq ai japuoz }m
piaja/a ap ubb3 uapuatJAiaq
-ftq puazmp pav iluiojjjooA
Ibbooa ajqa siftAtqtp aoq
ua isutui ;aq ibbooa aiqa/A 'st
Jaiiai aisiapptui ap pjoo/a
a;siapptui ;aq iaq' q asjaq;
-nq ap ut ;b/a - qoozjapuo
'DU 10 uiaixij j,a
saaf i azCicn^u ip uni[ ivmu
'p(i% joj pCi% x.vci apuqosjaa
sövxnoiua untf 'isaacnaB pfi}
-2D ia uCiz sxa}saaiujooyas
}too I3M ja 3j" •uauiJOAs3uiJi
-jfnjpqn ua laoAaSjaai apuaj
-oq ftqjBBp ;aq do sib uapaq
-uaSoidaS aiBtoos sib aqfqad
-dBqosua;a/A ia/AOz do ;bbis
oqnjqaSiBB} qostuojt qan
•sat}Bn}ts aiifq
-addBqosqBBUi ua uaaapt aqos
-quBuioj ua aqatssBiq qaut
qjftjp ;ods ap qftpjaSia inBj
-uBaf }Bp ftq 3ou UBp luioq
jbbq -uapnoq a; uapucq
ut uaufq ap jazai sib st qfq
-taout hbba ;aq }Bpoz 'Stüutz
-uaSta jaaz uatpuaAoq st uai
-laqjaa uba jatuBut uftz 'uftz
puaqaquo iBqsaeut nu suo
atp 'uaiasuftqosjaA ua uasstu
-aqjnaqaS 'uauiBU jbao ua}
-qofl a} ut pft} azuo uba jazai
ap uio 3tpou qoo usp st ibbu
-asjB-ua}ou 3tjaoA}tn ftjA
uaa 'Pfn uftz uba stuapatqos
-aSjnnqno ua -jnn}Bja}n ap
uba ua}}tzaq a} stuuaq a;ojS
uaa piBQ-UBaf }5j [qq japjaA
•jaajs ap uaiBdaq 'qniaS iqs
uba ua}atua3 }aq ibjooa 'uaA
-aiaiatz }aq uba uaiasjaoj aq
■ai
-tuia s.nBassnoa jooa Sutjap
-uoAtaq }m 'pibq-ubaf ujbbu
ap }sjaa }aq jooa ftq pjmjqaS
'a3oq ajBqiqotsun atQ ubui
-oj a}sjaa uftz uba uauftqos
-j3a }aq ftq 'g6ii jbuba
pjBBiqaS pao3
}Bp si SuBSsaai ap do apuBBS
-jb 'uftz }saa/aas iaaubq siaq
uaa }aout }aq }ubm 'piauuaA
qaoq }aq uba }ubqjooa ap do
iqoaja} st uibbu jbbh 'Jauas
-aQ 3joqa3ui joop }qBBUia3
(bu a}}aiqb} ap snf ua uaqo
-PPIM -inj Itaqisn^
apSaoAaSao; ap do)
aiBj3a}ut uaa nu si u
uba 'tns }aq pjsM' J
(0S8I-028T apotjad)
-J3A spuBiJapau ;a„ P]
ua} ib}saaut) pueq u[.,'
ua}jtjqosa3 asjaAtp
-jam /Anaa a6i op u.
-}tn }aq ubb si sui[w:j
atQ uaq>{ap}uojaq nr„"a
-ftjqos sib utaq mnsa J
}Bp uao(ojdsa§}in guJ'l
-J3A ap aujog 3iA\pm,.l
inBd-UBBf UBA poop j'
apajsSupjuapjaq utR 1
-j3a naa uiapqj SI Sj'Ij
-ufU aStpptpaS joo'a J
-aq uaqqaq (aquBy
•ja}jt}S 'aqupW) aJ
}aq uba sjaAfuqos sp '3
}jnaq unq do ua
uajBM (atuaqgi ua
-!H 'Suipiaid) mnaa a8Ijl)|
subuioj aspSug nBA
-ut japuo atp 'ja
ua suquaqais 'zn^\'
ptBj-uBaf UBA uappj'x
}aq ut }Jooq utapqj J
■paiqaS }ip do uoz ap Js3
SMnatu uaa3 sup st q J1
-ozua ua3uppfBdjaA ■jJ
-api ptBj-uÊaf sjiaz
-}uo nam 'ajBadsajjenj ,J
uaqaia3jaA ua Jantnosjl
japaaH UBp J3}aq s|b'Pjl]
uao} pjam ttH pjam ,S)E|
-aS aqqaoQ uaAoq
-ouaSpft} uftz joop atp'to
-aS jnaqnB puiaoj'aq j
uaa '(S61T) SB}}sodspunH J
-jaiApunjunj japo snjjqJ
uftz uba uaufiqasjsA
bu auiBu }aut 'uaSsp utujl
(S28I-S91I) Jatqaiy tpüpJ
piBj uuBqof (os'u'f
aSizag aa '3}m) NI3
SfliNiab NV A N3a4
X3H :p>«d ubaf uba tpoqil
}5jbeuis oz '}daaaj SpqJ
-uio uaa uba }bb}p\saj 7
- aaqqaj as}3AAjapno aas g
sxaqBg yuafi moq
jmpvvfj aSinumiafl 9Q :aqrirj Aqjnq
•„uaiasuftqasjaA aiasjaAtun
}aui uai(Bui a} uaqaoq uftz
uaqqaq uiojbbq 'uapjo/a ua}
-oisaSua}tnq atp 'uasuaui uba
suai[a} apuaSqsSuBaq uftz ftd
-Bqos}BBui aspuBiJapaN ap ut
jfoo 'uapjom }qoBjqa3 }qon
}aq ubb ua}aoui }qoajuo uba
sat}Bn}ts 'uatz }qaajuo ptaq
-qftiasuaui uftz joop }bbi cih
•qaqiiod qoo jbbui 'jnn}Bj
-3}q a}oj3 uaaqB }atu st jaox
uba >jaoq }sh 'ftddBqos}BBut
ap ut uaputA jaaut s}BBid
uaa3 atp 'siodB}-xa ap jooa
auiBu }aui iatsauopui ut }qoaj
-uo laaa iaa}uauioui st jq"
jaaui japuo taz'uauaSuBAaS
aijaqiiod-xa ap uba at}b}titq
-Bqaj ap jooa uaqjamuautBS
sjatsauopui ua sjapuBpap
-3N uijbb/a '(aaa) uaua}Bia3
-ft ja jooa ptaq ft ja Suqqoqs
ap uba Sjnquapi ja}a<j
'„HfiiaSoui ja}aq usp
}pjom una}s aiBU0t}BUJ3}ui
qsfjiuapai ap do }bb}s Jaox„
'at}BSIUB3j0 aiUBOt}buj3}
-ut ap }0} ua}BiaSao} }pjom
qftluftqosjBBM jaaz uinj)
-uao-Nad aqosisauopui }aq
uojCq ui sa3uoo->iad aisuot}
-Buja}ut }aq suapft} pubbui
azap uba puta }aq do }sp
'apia}jaa ftH uapjom pibb}
-j3a spubijapan }aq ut suaa
Hftqaputa nu sjaa ftjqos aqos
-tsauopui ajaSuof qoo }Bp }tn
30SW3X30SN3>J30aN3)H30aN3MaOaWZ¥drOff
M3mOm3mOQN3X3O3&g%'g0SNayj3öaN3
>/3O0N3)13OaN3»3Oawra3OaN3X5fOffW3^^Off
M:ra3QgU333QgACT:H30gN3H30gNiraa0g
•jaox vjuvuy v/lpaomvxj laaCuyas ayasisauopuj 3Q
dooq ap JiBjds ftH sjaSjog
snpiE '„japiBJBii qapnod uaa
lam jaqaz }jaaq }3H qfnaSa}
atqaqaj ua jnn}Bja}q si qaoq
}tQ 'uazai a} }UBq aaapus ap
uba S}at suaa qoo nu qftjSuBi
-aq st }aq :jtjn}Bja}ii-aoiaoa
oduiax }aui puiooj}sjaAO
puBpapajsi ui uftz ftyw"
uaiadsjB
nu qotz ja atp uasstua}jnaqaS
ap ubb }3q SeispuojS ua} }sp
'atsauopui ut uapaiJaA uftz
jooa }jfqq n ftiapjoOA\}UBj3a
puBijapaN }Bp }putA sjaSjog
'jaox uba utzaS }aq apuna}s
„pooN ut sj3a ftjqos" aq
-bsiubSjo aa ',,jo}Oui ap puei
-japaN sbm ua}sa}Ojd aieuoi}
-BUJa}Ut ap uba 'pubijapan
joop SutpSooAaq asqaaj}s
-}qoaj uaa uba 3aoua3 }jaaq
atsauopui" "piaia§ uapuog
ut nBajnq-NSd aiBuot}BUja}
-ut }aq BtA SuuaSaj aqostsau
-opui ap do j^njp ap st 'p3ai
-a3 uapja/a ua}qB}uo5i 6i-8i
ut aiA\ }aui 'sjna}nB aqostsau
-opui ajaSuof uba satApe do
•dBqosuaSuBAaS uftz suapft}
qoo qsaamaS st Stzaq jaox
}aui SuBiuajBf 'ib puBijapaN
-N3d iep 'taz sja3jog-jojd
qqjam
-a3 }pjom 3utp3ooA}uo uftz
ua sjBApft} aiBtuoiojj aqostsau
-opui }aq JaAO snpjCo-uBuioj
aqastJO}srq azap uba uapp
apuaSiOA atjp ap uba 3uqs}
-J3A ap ubv uaop a} qjam }tp
uto sbm }dB0tpuBqa3 japuoz
-ftq o}jBqaos uba auaSuBA
-a3 5jat}qod SqButJOOA sib atp
'ja}siBB}jaA ap uba ua}suarp
-J3A ap do qoo saaM ftH
uiiaq}ja2v\. snpiB '„aui uba
uaSuqjaai-pno apuaqiqos
-jaA qotz uapuoAaq ua}oua3
-}oi atp japuo uauiau a} jbao
utaq uba ptaqjB aqfqaujBqo
-q jbbmz joop uaAftjqos 3}
uio uapia}s }bb}s ut njng do
uiaq atp 'ua}oua3}oi uftz ua
jaox uba at}b}sajd aStpiam
-a3 uaa st qaoq }3H 'uauioj)
uapnoz }qoaja} uapusq (aqos
-tsauopui: saai) apjaaqjaA
ut }atu suaSoutjaA asadojng
}Bpdo 'uaSouijaA uftz ua
putq }aq uba ua}qoaj ap do
peq 3uppjaj}aq atp '8681 uba
3utAa3}am ap }aut }dopi Sutd
-oujpuo aStpaodsduiBj aa"
•qaoq }aq uba sButaq} aqostp
pjnpOJd ^BBjflnoQ O u«3 HJ»
ozm-omo uoojeiai-is
lsi|Bi03dsjr
•SI|K|3P 3A3pEKfippJC
Ü0O
Mn U| U09!Z9O|Bf-U
jooui ©oq U0|
0p JBBU U0>((!>) sus
■pj90||B}SUI.0B L
U0}>|BBUJ0BnjOC
uopjoM 0Z 'U0jn
}|n U3 '6un}ueqs e
-jooAfiq |OMJ00qos-
U0JJOOS 0pu0|nqosj0/
spuo
'Boo }0qjooA}sn| u, i
>(f!|0>(>(BlU06 oz U0 ua
OZ ufjz 0Z 'LUOpO>i
}3q n IBB| 0f>(U!U0>i E
■|B
UBA U0A9M00 'U0dd
|0|}x3} u0>(oj}s i|n ub
-uhpjoo .xaiiBxni
sno 00LUJ0 U0>|J0/V
-u0uu|q 0}S0q aa ua
,x0|}Bxn-|, :sub)| Mn
Mn uba }s8j ap }0
|OA|f|}s )Bp s}
U0opsj0puozf|q|0
-unf ap ut pjaassaja}ui3§
-uoz ftq i(oo ftq sbm biab}3
uba }ta}tsjaAtun ap ubb idj
}aq ut jojd Siibuijooa s]
•uttaq}j92yisn|
'uftz }dB8a8 ua piaiutsi
ut o}jBqaos uba daajSsiEi
ap ftq 'jatqojB uftz ua us|
0006 }aut Jiaaqiotiqtq s,i
}Bp }aam uaut sje at}B}sa
azap }uatpj3A Suuapm
-aq jaaut a} saa '(uaisqaS
-utpi ubuioj ap ut) ofiaoi
}ojix }stiBUJnof aqosisaiij
-ui apuaAaj}S}tnjooA ap u]
stuaparqosaS ap st tag }p
ubuioj azap uijbbm 'mi
302 ua 361 ap uba 5]B[Aipj
}aq do sat}Bn}ts aqosi;
-stq uba ua uapuB}saoj sji
-os uba sruuaq aqaspsB)!
uftz st puaqBAdo )saaui p
•}S}aqos pao§ japuozfj
qjadpft} aiBiuoiot) }aq ui
-spaj aiifnasuaui ap uba ij;
-bj} ap atp 'SooioqoXsd dEi
uaa iqfqq ftg 'peep ai
-SuBiaq uaa puBjjapafj n
0(oo '}aop }Bp atp 'jaisaut
-ui a}sjaa'ap st jaox 'P™
ua snjadnoo 'uojjag na 'je|
-3ABH sib uaSuqJa}saiw i(
uaAajqosaS 'atsauopui lai
subuioj aibtuoioii UBA UB!
-aq }aq do saaM uiiaquaa
■„}saa9 a>[!
-aijuBqjBuo uftz ua}bq uaiii
-qtui aa "uapjoM ua§am
-poop puBi }Bp ut atp '(uau;
-UBA39 aqaqtiod-xa) s|odi
-xa ap uba uaa uba piam j(
-ias-}saq uaa }aq }sp ua njnj
puBita-duiB5i-ai)Bj}ua3U(
}aq do si uaAajqosaS
}aq }Bp '}BB}s piauuaA 3|
-auopui ut aAB§}in ap do )i
!st BXpaouiBjg B/CpaouiEJ
}Bp 'uftz uannz uauapaiaiti
aa uajjoj}a§uBB sua§i
jq qaq uapaojAut aqosip
-tuag - aqosi}sixjBiAi'U9A3i
-oui aStuutzuo uba puoiS i
uBBpaS st UBq ap ui 3uua3:
aqostsauopui ap joop
}aq }Bp taz uitaq}j3m 'j0jd
mboi}ia UBA V Is!!
-piodoai fijaAaSjtn ioo|
ptajdsjaA 06'^E I neA sf!JI
ap jooa nu puBj suo
}pjOM 'loturv snuBH fu"
-a3}in uba 9abs}m m
-SuiJ3i}sun^| asSBBH 31
ui }suio3[uaafiq uaa sua|
-Ci} pjaa}uasajdaS pW
3juisjaa-}3uibis bui be'
SuijB}jaA aspuBpapsi
aa -sj uapoqaaA aisauopr
m sSubiuo ijaoq }tp nu n;
-9AVJB }BBf }aq puB|iap3
}Bp '}Ciavj3a }aq do oi)"
-aj sjb sjasjog'o'bp'j0^
taz '„jaox n}UBtiy
-aouiBjj :uBAja J3Afut|!
ap jooa }azaSut uai'
IB qaiz ijaaq puBpsp3!
-N3J" uiiaq}J9/VVj
•jp -jojd snpjB 'J\
-b}sajd aqasuo}sni m
-pAvaS uaa si uasuaic wf
apjBy qaoq }3H 'PfB
-oioq ap ubb }jaaq PSCT
-aS qajz jaAfuqas aq3f
-auopui uaa }Bp a}sjas )31
jooa si »ja"-9WH N3'
aitavpaijsuny azuo wa
Dia sa/
uaf/j.
JOO
a/jepouiiuoDC
N»SI liq li
nwn-osmri'1! Bnp»'"
4 4
iuejneis
uaBjozjan s
leejiss
uieej)/
.cJyi
«-86I- U39l/\l31d3S S OVÜU31VZ
fecw
