aig: Sovjet-Unie
;rootste gevaar
oor wereldvrede
Taanembargo
tegen Moskou
ingetrokken
Om te onthouden:
Polen kan
hervormingen
voortzetten
Vervolgingsbeleid nazirechters gehekeld
Huister verlaat gematigde koers
Treinrover Biggs
weer vrij
ageleefd
Commissie
Mensenrechten
bij Sands
OLIEPLATFORM OP SLEEPTOUW
éebmim
scheids pwand
heet niet Interdit
oflnterdat,
maar gewoon
Inter wand,
Impasse in
Duitse staal
duurt voort
Spaanse
democratie
verstevigd
IE AG AN:
estand in
streekziekenhuis I
goes
PAGINA 5
scheepsberichten
Wat is uw
gulden waard
NG SBL-PERCELEN
>EN 1981-1982
tilSBI/M VAHHCIDCHADVIS&RT
OmwZIER OAD-KIUN
WASHINGTON (AP) - De Amerikaanse
minister van buitenlandse zaken, Alexan
der Haig, heeft gisteren zijn aanval op
Russische pogingen om het internationale
terrorisme te bevorderen, voortgezet en
verklaard dat dit beleid „het grootste ge
vaar voor de wereldvrede vormt".
Italiaanse kardinaal pleit
voor gehuwde priesters
Werkloosheid in
EG iets gedaald
intcrwand
Verwachting na bezoek Soeslov:
LTERDAG 25 APRIL 1981
nrl
Vlkmaar 23 vn Bilbao nr Ph
Zabello, Alphacca 25 jj
•Caapstad verw., Adam.!
Smits 23 110 in Taiwan
Singapore, Antilla Bay 23
ïo Beira nr Maputo, Decker/
iress 10 23 1350 zw Azoren tJ
3ort Said, Dockexpress n 95
;.a. Port Said, Dutch Sail01
!2 te Rotterdam, Dutch SpjJ
•it pass 22 Flamborohead J
Vliddlesboro, Ficus 23 40 no
Vlasiri nr Aden, Gabrieila 23
m Taiwan nr Japan, Leid^,
jracht 22 rede Riga, Lindeni
;racht 23 1020 n Amazonen
Santana, Meta 24 te Bonny
Vlacoma 19 te Aruba,
Vovum 24 te Rotterdam
Medlloyd Bahrain 25 te Mina
2aboos verw., Nedlloyd Ma
lison 24 vn Papeete nr Suval
Medlloyd Main 23 vn Pan.
ang nr Tauranga, Nedlloyj
tVissekerk 23 vn Hamburg
ir Bremerhaven, Realen-
gracht 23 20 w IJmuiden nr
iCarlshamn, Sliedrecht 2;
.000 ozo Norfolk nr Port Al-
'red, Singelgracht 22 70 w
Monrovia nr Marokko
Viana 24 te Punta Cardon
Waterland 23 130 nno Kn
Verd eil nr Recife, Westland
23 30 o St Vincent nr Rio de
Janeiro, Zwijnrecht 23 400 0
Paramaribo nr Port Alfred.
;BUITENLAND:
Amer. dollar2.37-2.47
Engelse pond5.11-5.44
Belg. frank6.44-6.74
Duitse mark109.50-112.5I
Ital. lire21.00-24.IX
Port. escudo3.95-4.5!
Can. dollar1.98-2.01
Franse frank45.75-48.7!
Zwits. frank120.50-123.51
Zweedse kroon49.50-52.50
Noorse kroon42.50-45.50
Deense kroon33.75-36.75
Oostenr. schill15.57-15.87
Spaanse peseta2.61-2.91
Griekse drachme4.30-5.U
Joeg. dinar5.95-7.35
Ierse pond3.90-
Goudprijs: Inkoop 37.880,-
per kg, verkoop 38.580,- per
kg.
Zilverprijs: Inkoop
per kg, verkoop 923,-
kg.
per
De voormalige Britse treinrover Biggs sluit in Brazi
lië zijn zoontje Mike in de armen. De regering van het
Caribische eiland Barbados, waarheen Biggs was ont
voerd, wilde hem niet uitleveren aan de Engelse auto
riteiten en zo kon de nog immer voortvluchtige Biggs
terugkeren naar zijn tweede vaderland Brazilië.
ekuur van drs.F.de Jong,
oog, zal te Goes met
an 1 mei 1981 in plaats van
eling NOORD (Ziekenhuis
t) worden gehouden op de
lijke tijden in de afdeling
ekenhuis St.Joanna,
se weg 47).
e afspraken gaan gewoon
maken van nieuwe afspra-
u tussen 18.30 uur en
r bellen naar het huisadres:
57.55.
[WASHINGTON (AP) - President Ronald Reagan heeft
peren meegedeeld dat hij het graamembargo tegen de
Net-Unie heeft ingetrokken.
n een verklaring van de
lesident wordt gezegd dat
J te verbod had ingetrok-
|5 „na de zaak van alle
piten te hebben bekeken en
Idiepgaand met zijn advi-
>egonnen met de uitgifte van percelen,
sn 1982 voor éénjarige verpachting in
ïting komen in aanmerking de SBL-
jgen in ruilverkavelingen in voorberei-
laarte-Nassau, Ettefi-Leur/Bucptie"
aanmerking wensen te komen voo'
ar in een van deze gebieden, dienen®
en bij het hoofd Beheer Landbouw
van de Hoofdingenieur-directeur w»
en Bosbeheer, waarvan onderstaan"
reeds gronden van de SBL pachten
sens voor het seizoen 1981-1982 vo"
insert te komen, opnieuw een aanvraas
de volgende gegevens teiworden ver-
s
mmer
reftijd en opvolgingssitua'
ervlakte, aantal stuks vee)
wenste percelen zijn gelegen
ongenoemde gegevens niet vollediS
in behandeling worden genomen.
Iden dat
iet ouder mag zijn dan 65 jaar tenzij
dient
Beiroet (afp> - Het
fflsdag door de Libanese
sident Elias Sarkis uitge-
lardigde staken van het
ten in het hele land werd
'«rechtend na een nacht
sporadisch artillerie-
in het zuiden en be-
«kelijke rust in Beiroet en
Mie opgevolgd.
In de centrale sector was
Jje nacht nog een artille-
Wuel geleverd tussen de
«lestijnen en de troepen
Haddad.
te internationale vlieg-
'd van Beiroet was giste-
n achter voor de vierde
ntereerrvQigende dag nog
«loten.
Zahle, de stad die al
a weken lang belegerd
at, is donderdag een kon
met
-- levensmiddelen
■'fokken. Gisteren werd
■and dat er rond Zahle een
«ord is bereikt. De Liba-
t binnenlandse veilig-
.ostroepen zullen voor de
I Vlng zorgen.
e militaire woordvoer-
n ln Tel Aviv heeft giste-
Barsberichten uit Beiroet
,,j ®en Israëlische pantser-
-„ !e stellingen betrokken
ito ^uid-Libanon, ..abso-
genoemd.
^bvertentie,
seurs over te hebben gedis
cussieerd".
De president zei dat hij al
tijdens de verkiezingscam
pagne van oordeel was ge
weest dat het embargo, inge
steld door president Carter
in verband met de inval van
de Sovjets in Afghanistan,
moest worden opgeheven.
De verklaring van Reagan
begon als volgt: „Vandaag
hef ik de beperking op aan
vullende verkopen van land-
bouwprodukten aan de Sov
jet-Unie op".
Nadat Reagan het presi
dentsambt had aanvaard,
was het zijn minister van
buitenlandse zaken, Alexan
der Haig, die tegen opheffing
van het embargo pleitte.
Haig's voornaamste argu
menten golden de toenma
lige voorbereidingen die in
de Sovjet-Unie werden ge
troffen voor een mogelijke
inval in Polen.
Reagan zei bij de onderte
kening van het presidentiële
besluit dat de opheffing van
het exportverbod niet moet
worden gezien als een ver
zwakking van de Ameri
kaanse houding tegenover de
Sovjet-Unie. De Verenigde
Staten blijven de Russische
bezetting van Afghanistan
veroordelen en zijn vastbe
sloten ook in de toekomst
alle agressieve acties van de
kant van Moskou overal ter
wereld vastberaden tege
moet te treden, aldus Rea
gan.
Tot de opheffing van het
embargo heeft de Ameri
kaanse president naar hij zei
besloten omdat de boeren in
de Verenigde Staten er veel
schade van ondervinden.
is:
de grondgebruiker landbouwer
len inpasbaar moeten zijn in het bed''!11
en ligging.
aats onder normale voorwaarden
iders wordt vermeld.
november 1982 dienen de sloten
(n.
vering te geschieden op de wi|ze
|k is.
Innen 14 dagen na verschl|nen van c
istbus 1180, 5004 BD Tilburg
Haig verklaarde dat de bondgenoten van de VS
een belangrijke rol dienen te spelen bij pogingen
om „Sovjet-agressie in te tomen" maar hij maakte
tevens duidelijk dat de Verenigde Staten de leiding
dienen te hebben.
„Alleen de VS bezit de on
ontbeerlijke kracht om de
Sovjets en hun satellieten er
van te overtuigen dat geweld
hun zaak geen goed zal
doen", aldus Haig. „Alleen de
VS bezit de macht om de
Sovjet-leiders ervan te door
dringen dat verbetering van
de betrekkingen met ons zo
wel Amerikaanse als Russi
sche belangen zal dienen".
Haig's opmerkingen
maakten deel uit van een
toespraak die hij gisteravond
hield tijdens een bijeen
komst van het Amerikaanse
(Van onze correspondent
Bert van Velsen)
LONDEN - Twee leden
van de Europese Commissie
voor de Rechten van de Mens
zullen vandaag, zaterdag,
een bezoek brengen aan de
IRA-hongerstaker Bobby
Sands om van hem te verne
men of hij een klacht wil in
dienen bij die commissie en,
hangende een onderzoek, be
reid is zijn hongerstaking te
beëindigen. De zuster van
Bobby Sands, Marcella,
heeft een beroep op de com
missie gedaan om ten be
hoeve van de 27-jarige IRA-
man in te grijpen.
De toestand van Bobby
Sands verslechtert met de
dag. Zelf heeft hij donderdag
gezegd dat hij verwachtte
zaterdag of zondag te zullen
sterven. Sands zal, naar
wordt aangenomen, een de
zer dagen van de ziekenboeg
in de gevangenis van Long
Kesh worden overgebracht
naar de militaire vleugel van
het Musgrave Park Hospital
in Belfast. De leden van de
Commissie voor de Rechten
van de Mens, Carl Aage Nor-
gaarde, een Deen en Torkei
Opsahl, een Noor, arriveer
den vrijdag in Londen.
Er kan door de Commissie
voor de Rechten van de Mens
een onderzoek op touw wor
den gezet naar eventuele
schendingen van bepaalde
rechten van Bobby Sands,
wanneer deze de commissie
daartoe verzoekt. De com
missie heeft vorig jaar juni
al uitgemaakt dat er geen
gronden in nationaal en in
ternationaal rechtbestaan
waarop door IRA-gevange-
nen een claim voor politieke
status kan worden geba
seerd. Een onderzoek dóór de
commissie - een tijdrovende
zaak - heeft natuurlijk wei
nig zin wanneer Bobby
Sands niet bereid zou blijken
zijn hongerstaking op te ge
ven.
genootschap van dagbladre
dacteuren.
Haig matigde de afgelopen
weken zijn tegen de Sovjet
unie gerichte retoriek, maar
de toespraak van gisteren
suggereerde dat deze trend
kennelijk is verlaten.
„Het Amerikaanse beleid
dient in belangrijke mate ge
richt te zijn op de Sovjet
unie, niet vanwege ideologi
sche vooringenomenheid,
maar eenvoudig omdat Mos
kou vandaag de dag de voor
naamste bron van interna
tionale onveiligheid vormt",
aldus Haig.
„Laat ons daar duidelijk
over zijn: het Russische ge
bruik van geweld als middel
om veranderingen te be
werkstelligen, vormt het
grootste gevaar voor de we
reldvrede."
Haig maakte onderscheid
tussen het Amerikaanse en
het Russische beleid ten op
zichte van derde-wereldna
ties. „Wij steunen economi
sche ontwikkeling, het oos
ten niet. Wij helpen de
vluchtelingen, het oosten
weigert hulp. Wij bieden in
geschillen vreedzame be
middeling aan, het oosten
biedt slechts de wapens van
het conflict aan. De ontwik
kelingslanden beginnen te
zien waar hun beste kansen
liggen, en het is zowel in het
belang van de mensheid als
van onze nationale veilig
heid dat wij een dergelijke
trend bevorderen."
llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllINllllllllllllHIIIIIllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllMllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilillli'lliiiillllllllllllllll'lll"
BOLOGNA (DPA) - De vroegere aartsbisschop van Tu
rijn, kardinaal Michele Pellegrino, wil bij de paus „open en
zonder angst" pleiten voor toelating van getrouwde mannen
tot het priesterambt.
„Voor het dilemma geplaatst: de celibaatsverplichting in
haar huidige scherpte handhaven en zo af te zien van volle
dige kerstening of de door de eucharistie geëiste volle ver
kondiging van het evangelie eisen en dientengevolge het
kerkelijk recht veranderen, meen ik, dat men voor de tweede
weg moet kiezen," aldus de bij de progressieven ingedeelde
kardinaal in een interview met het katholieke tijdschrift „II
Regno" in Bologna.
Pellegrino is ook niet tevreden over de kerkleiding. „Zij
lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllllllillllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllll""""""'"'"!"""""""""""""
treedt de wereld niet voldoende open tegemoet," zei hij en
voegde eraan toe dat de organen van de Romeinse curie - de
kerkelijke bestuursdepartementen in Rome - en ook „indivi
duele bisschoppen" leven in een „onechte wereld."
Kardinaal Pellegrino, die in 1977 op 74-jarige leeftijd met
emeritaat ging, bespeurt naar zijn zeggen verder een terug
keer naar Romeins centralisme in het kerkbestuur.
Op deze luchtfoto is te zien hoe het Noorse olieplatform „Hendrik Ibsen" uit de Franse haven
Duinkerken wordt gesleept. Het gloednieuwe platform is bestemd voor het Noorse deel van de
Noordzee.
LUXEMBURG (AP) - In
de tien landen van de econo
mische gemeenschap is de
werkloosheid in maart iets
gedaald, aldus is gisteren be
kendgemaakt door de dienst
voor de statistiek van de ge
meenschap.
Het percentage werklozen
onder de beroepsbevolking
bedroeg eind maart in West-
Duitsland 4,7 (eind februari
5), in Frankrijk 7,4 (7,4), in
Italië 8,8 (8,9), in Nederland
6,7 (6,8), in België 10,5 (10,6),
in Luxemburg 1 (1), in
Groot-Brittannië 9,5 (9,5), in
Ierland 10,5 (10,5), in Dene
marken 9,3 (9,3) en in Grie
kenland 1.8 (2).
MEXICO (AP) - Mexico
heeft aangeboden te bemid
delen bij het tot stand bren
gen van een politieke rege
ling van de strijd in El Sal
vador.
ADVERTENTIE
,6e°
ri
m
Postbus 4, 7150 AA Eibergen Tel. 05454-2300. Telex 44078.
WARSCHAU (AP/DPA/AFP) - De delegatie uit
Móskou onder leiding van de eerste ideoloog van
het Kremlin Michail Soeslov die donderdag onver
wachts in Warschau was aangekomen, is gisteren
naar de Sovjet-Unie teruggekeerd.
Voorzover kan worden na
gegaan hebben de bespre
kingen die zij in Warschau
heeft gevoerd geen belem
meringen opgeleverd op de
Poolse weg naar hervormin
gen.
Eveneens gisteren heeft
het dagblad van de Poolse
communistische partij Try-
buna Ludu en voor het eerst
in een paar weken kritiek
geleverd op enige „extreme
krachten" die de onafhanke
lijke vakbondsorganisatie
Solidariteit beïnvloeden.
Vrijwel tegelijkertijd heeft
Solidariteit in het eigen or
gaan melding gemaakt van
een groeiende kloof in de
eigen rangen, maar tegelijk
de regering gewaarschuwd
dat „het aanmoedigen van
antagonismen" de beweging
konden verzwakken of ver
storen.
De volgende week woens
dag vergadert in Warschau
het centrale partij comité van
de CPP en waarnemers in
Warschau meenden dat
Soeslov, één van de topman
nen van het Kremlin in
weerwil van zijn 78 jaar
naar Warschau was geko
men om de toestand zoals die
was voor de vergadering
eens nader te bekijken.
Onder voorzitterschap van
maarschalk Viktor
Koelikov, is donderdag in de
Bulgaarse hoofdstad Sofia
een vergadering van drie da
gen van de militaire raad
van het bondgenootschap be
gonnen.
GENÊVE (DPA) - Sinds
donderdag bestaat in Ge
neve het „Rode Kruis
voor dieren" met als em
bleem een rode duif op
een wit veld. Oprichter
van de organisatie is de
Zwitser Franz Weber, die
eerder aan de wieg stond
van de Verenigde Naties
voor dieren", compleet
met veiligheidsraad en
algemene vergadering.
In november is de eerst
volgende vergadering
van de dieren-VN. Daar
zullen juristen een aan
gepaste conventie presen
teren, die de landen mo
gen ratificeren.
Als eerste taak van het
dieren-Rode Kruis ziet
Weber het toezicht op het
internationale transport
van slachtpaarden. Zijns
inziens zijn daarbij vrij
willigers nodig. Die zou
den ook op moeten treden
bij een toekomstige jacht
op zeehonden.
Het „grote" Rode Kruis
- dat zijn bureau even
eens in Genève heeft -
wilde nog geen commen
taar geven op de oprich
ting van de hulporgani
satie voor dieren.
FRANKFORT (DPA/
RTR) - De Westduitse bond
van metaalarbeiders heeft
gisteren besloten nog een
maal een poging te doen tot
doorbreking van de impasse
bij het overleg over een
nieuwe CAO. Het bestuur
van de 2,7 miljoen leden tel
lende IG-Metall nam dit be
sluit nadat de onderhande
lingen in vier belangrijke in
dustriële gebieden waren
mislukt.
De bond liet weten dat
men eerst nog het overleg in
het gebied van Noord-Wür-
temberg en Noord-Baden op
dinsdag aanstaande zou af
wachten, alvorens een be-
slissisng te nemen over het
uitschrijven van verkiezin
gen over de vraag of het
werk al dan niet zal worden
neergelegd. Volgens de leider
van IG-Metall in Stuttgart
zouden de werkgevers een
nieuw aanbod hebben toege
zegd, dat zou afwijken van
het in Hessen gedane voor
stel.
De regering in Bonn ver
wacht dat de inflatie dit jaar
ongeveer vijf procent zal be
lopen. Zij heeft er bij IG-Me-
tall op aangedrongen zich in
haar eisen te matigen ten
einde te helpen bij het be
strijden van de economische
crisis. De regeringscijfers
wijzen in de richting van een
negatieve groei van de eco
nomie van hooguit één pro
cent en een aantal werklozen
van gemiddeld 1,2 miljoen of
5,2 procent van de beroeps
bevolking.
De metaalarbeiders geven
doorgaans de lijn aan voor
het CAO-overleg in andere
industriële sectoren. In ver
scheidene bedrijfstakken is
het overleg dan ook uitge
steld in afwachting van de
resultaten in de metaalin
dustrie.
De laatste staking van de
Westduitse metaalarbeiders
was in 1978. Die duurde zes
weken en leverde de werk
nemers nauwelijks verbete
ringen op.
MADRID (DPA) - De
Spaanse Tweede Kamer
heeft met 277 tegen 5 stem
men bij 5 onthoudingen een
wet aangenomen, die tot doel
heeft de democratische
grondwet te verdedigen. De
wet was inderhaast ontwor
pen na de poging tot staats
greep van 23 februari.
Als de wet eenmaal in
werking is getreden, zijn
hoge geld- en gevangenis
straffen het deel van hen, die
met geweld de afschaffing of
verandering van de grond
wet willen nastreven, het
parlement buiten spel trach
ten te zetten of de regering
willen gijzelen.
De wet richt zich tegen de
vijanden van de grondwet
ter linker- en rechterzijde
hun persorganen en alle bur
gers, die het leger voor hun
karretje willen spannen.
De Spaanse pers heeft kri
tiek geuit op de mogelijk
heid, kranten te sluiten van
wege daarin opgenomen
anti-grondwettelijke artike
len.
(Van onze correspondent
Ami van Vree)
BONN - Een van de hoog
ste rechters in de Bondsre
publiek, Martin Hirsch, lid
van het „Bundesverfas-
sungsgericht", het constitu
tioneel hof dat toezicht uit
oefent op het naleven van de
grondwet, heeft gisteren on
gemeen felle kritiek geleverd
op het Westduitse beleid in
zake de vervolging van nazi-
rechters.
Het is een schande van de
naoorlogse justitie - zei hij in
een interview - dat die er
niet in is geslaagd om ook
maar één van deze moor
dende rechters ter verant
woording te roepen. Geen
enkele van hen is veroor
deeld, hoewel zij wat hun
mentaliteit betreft veel meer
schuldig waren aan moord
dan die talloze kleine beuls
knechten die wel werden ge
vonnist. „Ik moet zeggen dat
ik me voor de Duitse justitie
schaam dat die dingen zo
zijn gelopen. Dat is een vre
selijke huichelarij", zei hij
letterlijk.
Hirsch (68) is van mening
dat de niet-vervolging van
de nazi-rechters het gevolg
is van de zeer problemati
sche uitspraak van het Bun-
desgerichtshof waarin staat
dat vervolging alleen moge
lijk is wanneer er sprake is
van „schending van het
recht". Dit betekent dat de
betreffende rechter moet
hebben geweten dat zijn
vonnis onterecht was wat
overigens zeer moeilijk te
bewijzen is.
Dat de rechters van het
beruchte „Volksgerichtshof"
aan de dans zijn ontsprongen
wijt Hirsch verder aan een
verkeerde opvatting van on
derlinge collegialiteit, vooral
in de tijd vlak na de oorlog
waarin iedereen elkaar nog
kende. Daarnaast is hij van
mening dat Duitse juristen
„een neiging hebben tot pe
danterie". „Er bestaat een
type Duitse rechters dat zich
niet kan voorstellen dat het
een foutief vonnis velt; dat
zo'n beetje het gevoel heeft
„Ik ben een rechter bij de ge
nade Gods. Daarom kan ik
niet verkeerd oordelen."
Rechters moeten volgens
Hirsch eigenlijk blij zijn als
blijkt dat er een onjuist von
nis is geveld, maar in Duits
land zijn zij dat niet. „Dat is
een verdomde ellende. Dat
men een klein mannetje dat
in Hitier geloofde en dat vre
selijke moorden heeft ge
pleegd, veroordeelt hoewel
diens schuld zeker niet zo
groot is, terwijl men de eigen
collega's ongemoeid laat,
hoewel deze hun macht als
rechter op een schandelijke
en monsterachtige manier
hebben misbruikt".
Aanleiding voor het
vraaggesprek met Hirsch
was het feit dat het Kam-
mergericht van Berlijn de
recente, posthume vrij
spraak van de Nederlandse
communist Marinus van der
Lubbe (die het Rijksdagge
bouw zou hebben aangesto
ken en daarvoor in 1933 door
de nazi's ter dood werd ge
bracht) weer heeft opgehe
ven op welke uitspraak geen
beroep meer mogelijk is.
Voor de Duitse justitie blijft
Van der Lubbe dus definitief
schuldig, hoewel dit ook nu
nog bij alle deskundigen zeer
omstreden is.
Vorig jaar heeft het Open
baar Ministerie in Berlijn op
aandrang van zeer veel zij
den het onderzoek naar de
schuld van de rechters en
aanklagers van het Volksge
richthof (van wie de meesten
in alle rust zijn gestorven en
er nog slechts enkelen in
ruste leven) opnieuw ogevat.
Tot nu toe zonder concrete
gevolgen. De leden van het
Volksgerichtshof dat tijdens
Hitier talloze doodvonnissen
uitsprak, vaak op grond van
kleinigheden, zijn nooit we
gens hun onderhorigheid
aan het nazi-regime ver
volgd.
Het beruchyst van
hen was rechter Freisler die
het „proces" leidde tegen de
deelnemers aan de mislukte
putsch tegen Hitler van 1944.