U9PÏ9T u9
iCpUUg
N3NNBM
IAI009
su3AAnoua
*pi3
fixav
riooiHaJ
aanai
XVI
MSNfM 3N3H HOOA 13XIX
3AA JOOA
jaqaq
uba asMcLmg
m
w\
SpIÏO^
\-WP/dW<
UT
U3\ J9p
u3jut)i)y± %sm uamns suaoyjaddoji
ounaajfl w.
daojSpjooq
ap uba apuoj aisjaa ap jooa
Uai [anp ian pjaadsaS ipjOM
ooixaj/a uaSai ;jbbui ui aip
'dnosiABQ ap uro rooujaoisiu
-uai iaq jooa ptij;spaM ap ui
uauioqun uaiBis apStuajaA
ap jooa uapnz zing qog ua
iptuis ubis 'JauuBx aoasoH
'aojugopj uqof - SINN3X
•(uapinS oOO'Oil
jaaAaSuo) jBqop 000 08
uba apjBBAV uaa Ijaaq ua
Soou jaiaui aAjBq uaa si jaq
-aq aa puoo+ag qaqqnd iaq
ubb 'uaiqoEM ai ibbis jaqaq
-p|ajaM-iuiui ap uio iooujaoi
-[eq^aoA iaq uba jbbuutm
ap do aip aajoj; aiBssopq
ap 'ojo ap Bdoo ap si oap
-IA31U0JN ui - TvaxaoA
jio>| jt uj jjods
sjaq fiq
OOOZ auiajq uaa joop puooMaS
-ftq pjaAi pfxj;spaA\ aQ riBaA
-iu Sooq do uajjaj; iaq puois
sias aaMj aisjaa ap ui aui
-BU ;aw '6-SI '8-ST '91-8 '11-91
:uajBM uapuBisias ag Sjnq
-jooa uba sias jaiA ut OACI
uom aiBuij ap ui pjaAOjaA
sauiBp ap fiq jaqaqiBqXaqoA
aspuEjjapa^ ap ijaaq umq
-qoa im OAa uba Saoid aa
•EI-SI
'SI-SI '1ST 'Si-ei :uajEA\
uapuiqsjas aa uaSBjsjaA i~g
aiu uouo ^ainf) pjaM apjuij
ap ui -uairao/waS jaqaq-ogoA
-a\ ap uajaq ap fiq uapjaoAl
ui uajaisiS ijaaq iqSuA Un
OAA - (dNV) VOSAIOM
-{uqAan°A
0-9 '9-i 'S-i (soo) I§iag
jaiad - (sny) bjbuibxom
jaiad '9~8 't-9 '8-9 (Pui) uou
-a]A[ iqsBS - (snv) piBjaSzug
uqof 'g-i '9-i '1-9 (ISA) spjBM
-pa aippa - (1PM) ua;jBiM
Tin '1-9 '9-i '9-i (ISA) 3TP-IBH
aSjoao - (Isa) ubS/Cex tpjag
'ê~9 '1-9 'i-9 'S-9 '9-Ï- (zaix)
uosduiis qassny - (sny)
Ajaqooa 9A3IS '8-9 '8-9 '9-8
'8-9 (sny) ssojoauqM SaJO
- (ISA) uoiubos ma '9-i '8-9
'8-9 '9-8 (ISA) Suiuiaia Jaiad
- (Bjg) sa;jo<3 iBDSBd '9-i 'g-i
'9-8 '9-i (ISA) ailoABKi sijqo
- (isa) jaqaBax uBijg '1-9
'S-9 '8-9 (BJa) qeox qoiuuBA -
(ISA) upsny uqof V9 'i-S '8-9
'i-9 '9-i (sny) quoJH in eg -
(Sjy) ajajO sing-asof 'p-g '9-i
'8-9 '9-8 (ISA) Jaisijd quBH
- (sny) Aatqia uqoo g-g
-a3;jOOA SBBpUBA IPJOAA IOOU
-jao) I3H "(SS-88)i6-08 nsao
-uom - uapiag '(98-ii)g9-gg
jqoajpjoa - neaouoiM
'(^-88)1^-99 iqaajpjoa -
uapiag :g ainog (ie-StOii-gi
iqaapiapuv - jBuoa
'8i"0S iqoaiJapuy - qouna
'(l8-0l-)89-6i qouna - JBuoa
V ainod :utiz uaSBisim aa
ii^Si laui
Sou anoisua; apjaajuiopq ua
qBBJM iqaa[japuv uibu uiaq
apaaAv; ap ui jbbui '(i8-8f>)
appiai Sou isnj Ciq ;ep 'jbu
-oa uaSai jaqfiiiaoui ;aq peq
iqaapapuv '(lag) nBaauopM
ua iqaajpjoa do uaSuiuutM
-jaAO auiinj bia ptijispuia
ap a^ijiajaq iqaajjapuy
uapnoqaS
IPJOM IBBUl agi ap JOOA JBp
'jaqaqzqig ap uio looujaoj
-leqiaqscqisjaq aiBuojiEU
-jaiu; jaq uba ajBuy ap j'ooa
ISfBBidaS qaiz uaqqaq iqaai
-japuv aqasiSiag iaq ua uap
-•31 (JNV) 9WH Naa
apuij ui
lqoapapuy
'8-9 '8-9 (sny) AaiMBJd poy
- (fsx) tpuaq ubai 's-9 '9-t 'S-i
'9-8 '1-9 (ISA) Suiuqng zi!Jd
- (ISA) JaAew Kpuss 's-9 '0-9
'9-^ '6-i (ISA) uosupuTM uiix
- (ISA) paiJJIIoo UBijg :ufiz
uafiiJBd apiaadsaS ladspqua
uajaq iaq uBa apuoj a^sjaa
ap jooa ap uba uaSBisjm aa
•SaojpaS Siiqonj
-pmi ibSou qaiz iBp 'qaqq
-nd ;aq jbao uaqajds ai Sja
jaiu uajB/A sjapds apiag g-g
'9-t> 'g-i '9-8 't-9 :u»JBaa sjaj
-ftb aa 'sajBAV-PTnZ-AAnaix
uba dBqasuaoiduiBn uba
JBBUUIM SOU SBpUOZ 'SUIU
-qng z^ug loouaSpuBi ufiz
apjaauiuiqa jaABjM uaiBis op
-SiuajaA ap Ijn jaABj/a ApuBS
uba uibbu do jaiqaa uiBAiq
SuissejJ3A a;siooj§ aa 'qftJ
-quBJd ijn saijog jBOSBd uaS
-ai japuo ua! SuiS 'is^BBidaS
apuaqjap sib 'Suiuiaig Jaiad
lOOuaSpuBi suaip ua uapeis
apSiuajaA ap Iin uqsnv uqof
UBA JOOIJ3A qBOX qoiuuBA
uBUisuBjg aidqaS apuaSau
sib sjoibsiubSjo ap joop aa
-piaqsqasaSqn saajads ajs
-IBBjdaS aaAvi utiz uadduqas
-uaoiduiBq aqasqBJtsnv
uado ap uio looujaojsiu
-uai faq uba apuoj ajsjaa ap
ni - UNV) aNHrioanraK
3?
Buipis] ap ulo jqaaaafi ja/ ui (iz ou) uaA Jap una saajf
}jo>f pods
•ajodBSuis jooa uBqiBUBui
-qiBd ua SuoqSuoH jooa aof
qaof ioCsx uba uaiundiaop
joop (ó-ó) I-T uapiaads
ajodBSuis ua Suoji Suog
qundiaop uaSia uaa snid
Suaqsnqg onz ua SuiqSuBno
no uba sjajjaj; joop (o-S) 0-8
iaui OBOBJM SaoisjaA Buiqo
■piaadsaS uapfiJispaM aaMi
Suo5i Suoh ui uapjaM 'iBq
-iaoA dsqosuaoiduiBqpiajaAV
l_aq jooa uaiooujaoiaiiBOijq
-BMq ap uba auoz aqaspBtzv
'f daojs ui - ivaxaoA
iJO>j uj ijods
■BqBuiBA (P3N)
joqfix uiox '8 '(paN) apiooM
-uaddas quag 'Z 'eqEuiBA
(tag) sSjaqaoiA laiUBa
"I '.(saqouBui aaAVi ui uapuoj
z uainuiui gj) iBBuopBUjai
-ui uaiqBi-jaiA puB^spuig
01 sua;jBM -g '6 oijaijyi
uba f 'i ojjaiiM uba "8 '9 suai
-I3M "S 'uaiund z uaA Jap uba
'I :puBisputg ojjaipj uba
•g 'BqBuiBA (lag) sua^JEKi
of -f 'aiqBH 8 'suaqaM Z 'uaA
jap uba 'I :aqauBui apaaAVX
•BqBuiBA (lag) suaqaM sio5u
-Bjg -g 'iqnzns (paM) o[jaij\[
uba quag f 'ejaqg (tag)
aiqBH uoisBO 8 'Pinzns dag)
saoqjaA q?Jg Z 'WXM (paN)
uaA Jap uba saa^i taqauBui
a^sjaa (uapuoj z uainuiui
08) iBBUoqBUjaiui aa OSS
"91 sSuqjag g 'g xqaja;s
■p '01 BSuiddog '8 '8 uaSa;sjaA
z 'ua^und g subuioja "I :oo
009 puBispuig 'uaSaisjaA pv
•g 'oaiBjM (iag) qanojquapus a
uba a 'p 'oaiBjAi (pag) uaCiBBM
-J3A sanbaBf '8 'subuioja
ajpuv "S 'iqnzns (lag) s^jaAg
XjjBg 1 raqauBui apaaAix "eq
-BuiBA (lag) suajog apuv "9
'oaiBiM (pag) BSuidog SBB[g
p 'BqBuiBA (paN) uaSajsjaA
PV "8 'oaiBiM dag) xqaja^s
^PP3 Z 'eqBUiBA (tag)
subuioja ajpuv 'I :aqauBui
ajsjaa (uapuoj z uainuiui
08) iBBuoqBUjaiui aa 009
:ufiz pjBBMSuaqiBA ai ssoja
-;sjaq ap uba uaSBisqn aa
•uaptiJispaAi azap
jooa pjoaaj uaa 'sjaAvnoqas
-aoi 000'SI uajBAA jg siJaAg
XjJBg toouaSpuBi ufiz
joop uauuOAvaS pjam dooi
-uio apaaAvi aa "iqaBjq uibbu
utiz do aqauBui a;sjaa ap aip
'subuioja ajpuv Slag ap jooa
do aSaz uaa ssojaisjaq apjfiA
azap uba luauiassBiqpuia
iaq apjaAai sja.aa 009 ap fig
•uauuoA\aS assBiqjai
-q-IJBAAq 3[BU0I)BUJ3JUI
ap m saqauBui apiaq pjbbm
-suaqiBA ai qnajia-ojng
pq do ssoja qraogipeq
ap suapfq Sspisjaq apaaM)
do gaaq uaA Jap uba saag -
(dNV) (IHVVMS.VaMIVA
ubt
LZ UVUdalJ
iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiii
•U3J3M
puo[Bijs issog iaq '„apjaAai uBBqdooj utiui aqofsajd
ajsaq ap aoi nu ioi qi jbbm 'aiuquaSjv ui laqippjaAv ap
uio pCuis ap UBp aui jooa jaaui apuaqa^aq qBBjdsfiJA azaa"
qauiaqiBqtaoA apuaAaz ap u; jaaAv qaiz uajaoA
ua uaSajqaS dooq isjaq pui uaqqaq uapBjauiBq aiqoBpjaA
ufiz ua issog 'uadoyB Sbui qoo [adsqaajs aqasipunf iaq aog
oizEg
;oj uajoqaq sjaiads aisjoqosaS aisaaui ap iubm 'ua;Ejd paoS
;jaaq jbuSbisbo fiq ipuiA '„jbjis SaouaS ibav qooj si isa"
apuaopioA
uiaq iqfii uaozias aSipinq ;aq uba puia ;aq ;oi Suisaoqas uag
jooa sSubiuo 'buioh oizbt uba jauiBj;
'j3uSb;sb3 oijbh apiais ua uanais ai ui aqsauuis auaui
-aSiE uaa iiania; t3A qoiz ua;iajuoinBiJOds ap ua^Bi qCqaSoix
uaqjaAvaq sjaqsqiaoA ap uba sjaAaSqja/v\ ap pusq ap ut
quEqiqoaj ap uba qBBjdsfiJA ap iaui uaiBDOAps ap uaqtAV usp
uaqqni x.aiu IBp iqoojvi uapiaAiBqiaoA ap yq ua^Bi ai aoi jaaAi
uaiuaip unq uaSuiMp uaqnz uapppiui apuBB^s a^suaip uai
aqB jaui puoqiBqiaoA ap nu fiz iBp pSipuoqaSuBB ijnaq unq
do uaqqaq sjaSBUBUi ua sjaqeqiaoA ap uba sjaSipapjaA aa
uado Sou 'aiiBSSBO uba joq iaq 'aqBg uba joqsiqoajaS
aisSooq ;aq jbbu Sa/A ap ibbis bujbbo "uaanp uapuBBUi
aSiua UBq ;Ba puaqaiaSuBB uaqBJdsfiJA ap uaSai daojaq
jaSoq IB ijaaq jaSBtquBB ajBquado aa "uamqaaA SuBpiajBf
Sou uaiqassiui „isojq" ap uba uajapaouiaS ap ibz 'uiBA\q
iqaq ;aq ubb uapiaAiBqiaoA ap do saqBisajjB ajauoqBsuas
;aui 0861 uba jbbCjooa iaq ut IBp 'iBBpuBqasdooquio ;ag
Bjas sqap ajaujoo ;uEjq apuaufiqosjaA ubbiij\[ ui ap apjaaij
-Eiuauiuiooaq '„apjnsqs ;aq uba suajS ap ubb laapjoo uag"
uapuoAaS s^BBid uappsq ;aiu uap[ij;spa/A apiBBdaq ui saiiBj
-ndiuBui iBp piaiqui ;aiu up iep Suiuiz jai aiqnjpsuaq luqSBi
-IBg oiJBjx jaiqaag pSaaidaS sbav pBBpsiui uaaS qCqauaAi
ja i Bp uio uaSpA qBBjdsfiJA aa isaoui quBqiqoaJ ap suaSpA
puoq
-[EqtaoA aiBuoiiBu ap uba aissiuiuioaiqon; ap uba jbuizjooa
'asBig ip opsjjoo snpiB '„ufiz dfijSjaA uaa qfiiaSap p/A ais
-siuiuiooiqoni uaa jooa usq st loqap uaaS jaiqoaJJBJis ap jooa
IBM. uaqBz apuaqiqosjaA laaqaS aaAvi ufiz uaquEqiqoaj aq
-CqjaSjnq auoAiaS ap ua uapuoqijods uba saissiuiuioojBJis"
uajapuBjaA ai uaSuisjoqos uaqojdsaSitn ap ua
taapjoo unq uaquap ubb iaiu luauioui ;aq do ja fiz IBp uajaui
-aqosjoop ua^Bi spaaj uaqqaq aissiuiuioaiqani ap uba uapag
uajapuBjaA ai uaSuisjoqos uaqojdsaSqn ap ua
(jooo)
spjEBO jaiag '9 '(uapjaiy^) quiiJauiuiBg
uqof -p '(duiBqauaa) quqsnaM aipng
8 '(Jooo) sjaqoM aijjBg z '60 99 ut ujq 88
'(ojaqjBjM) uioog susg 1 :uaSjaqsqBBg
•(Ijoojiuopi) qBBg uba ui;jbim -g '(uajaq
-najg) isjoqjapuBjg iim j '(ujBEg) jaog
jap uba jaqoatA! 'I dqaajin uba dsqos
-uaotduiBq jaq uio (Sjnqiix) suaftuooz
Xjjsg -g '(inoqjaqfiAipjoox) sjaqaajg
susg -p '(ipm.) snsg Jaureg g '(duiBqau
-aa) quifiaous UBUuag z '8I"90"I ui uiq pz
(Bquauiv) sjaAvnojg pyw 'I :uaumpisaos
:ufiz uaSBisim aa
•apjap pjaAV duisqauaa
I?n qunsnaAi aipng ua apaaA\; sje apSiputa
jooo I?n sjaqoAv aiJJBg Sipou uapuooas
60 ua uainuiui gg jaiauiopq 88 ap jooa
psq uioog 'iT-iPiaA ajBuoiiBu uaa opqjajA
Iin uioog susg uom uaSjaqsqBBg ui
ujBBg iin
jaog jap uba jaqoaijw joop pjaAOjaA pjbm
iqoajin uba dBqasuaoxduiBq uapuoqjaA
pfiJIspaM azap ubb lag snBg Jaureg jas
-Iinpisayvi ap pjaM apjaa 'apaaAAi sje apSip
-uia duiBqauaa ITn quifiaous uBuuag
■uapuooas gi ua uainuiui 90 Jnn 1
ui jv puasiaij ua puado] jaiauiopq pz ap ap
-Sai sjaAvnojg apuauoM Bquauiv afsiseid
asSjnqung jaq ui aa 'uauuoMaS ijjp
-]3A aiBuoqBu uaa uauinpisaos ui uajaisiS
Ijaaq sjaAvnojg rAV - (dXV) OVVH N3a
HmCidous uBuuag joop pfijoaafi doq do sxacnnoxg \ij& xvmiuijfi
NVA OVVdAlv
N310HS30 1XV
n SaNOdMDC
l»3rOdd d3(
H3AO
""'la
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIMIIIIIIIIIIII
laapjoo unq uaquap ubb iaiu luauioui iaq do ja fiz iBp usï
-aqosjoop ubiei spaaj uaqqaq aissiuiuiooiqoni ap uba uapaij
•uaqoinf uauunq SaojA ai?l
iaM 'Sojpaq suaSaM uajjBJissiuaSuBAaS aSuBpiapuBBiu SJ
uajBM paoS jaSBiquBB ap suaSpA aip 'oquiopo aoqag 'u®Il
OV uba jbSbubui ap ua issoijaqiv oouug UBuqaop ua
-joio ounjg 'uospAI ouig sjb sjBuoiiBUjaiut aiM japuo 'I®
-UBqosdooquio iaq ui uaqazaS ufiz ua aissug uapnoz qo°i
•„si fiqW
uioojp azoq uaa josjb si lag -uadB|saS jaqqai JaaM nap®
spuis jaaq aisjaa ap jooa qaq qi" iiSioa sjb 'uaiBjiaA1
quBqiqaaj ap ubui fiJA sib IBp dBqasjazaS iaq japuo Suiun»
aSipunqim ap appjooMjaA 'BiSnjaj uba jajadssiids ajBOOll'
- Jaiu; 'issog opBj qqEBuiaS uapjoM uaqnz uBBpaSuo puw
-iaoA asuBBiiBU ap uba aissiuituoaiqani ap uba uaSuisJ«(
aSuBfuajBf uaqBAaS aSiunnos ui uaqojdsaSiin japias
IBp nu uadoq sjaSBUBUi ua sjaiads uaqqojiaq 98 aa *uai««®
uaop jois ibav iaaq uadpv ap uba uapinz uai Ijaaq r"
asuBBUBii iaq ui uaddeqasuappaM aiBSaqi ap uba
iaq ui jaiqaaj ap uba qBBjdsfpiA apuoiiBsuas aa - 3M0»
(ajiaspajijods azuo uba)
'"imiiiiiiiiiumiiiiiiiiii miiiiiiiiiiiiiiIIIII
qjBq
ufiz iaui uapaqqfiiiaoui isjaa
iaq jooa „aaquiog UMOjg"
ap Saajq uapapS jbbC
aua puiaouaS pjaM qaozjap
-uoautinoj uaa qCqaquBAUBB
IBM jooa uauiouaSdo smq
-uaqaiz iaq ui uapapS uaSBp
uaii sbm 8p, 101 is, uba uaoid
-uiaq 'smog -paoS aiiBjado ap
bu aasqoq-pno aSiJBt-99 ap
uba puBisaoi ap sbm uoisnog
ui sinquaqatz-uaisipoqi
-aui iaq uba japjaoApjooM
uaa suaSpA 'uaSajqaS
iqoBjqaSui jaqBui-aoBd uaa
smquaqaiz uaa ui ijaaq smog
aof iqoiMaSjBBMZ uaoiduiBq
-ppjaM-pno - N3SMOa
'9-i 9-i sny) aauiBxaiM peg
- (IS-'A) sqiBpjao SBUA '8-9
1-9 (IS-'A) Suiuiaig jaiad -
fsx) ipuag ub ai ua fil JBd ais
-IBBi ap uba uaSBisim aa 'uaj
-ojjaA „ppjayw ap uba isag"
ap uba iaui ("sny) api
-Bppv ui ijaaq Saoid asuBBq
-uauiv uag - SINN3X
•aoibiuiiz ppqiN JajnB[SuBi
ap apjaiA ua utiBpua japuBS
-qaiV jaujni ap apjap 'ubiu
-BpjBA quaof JajjaqiqajM
-aS ap pjaM SutzaiqjaA ap
uf apaaMx "3b[s afiJA japui
0091 ua 008 3P do spjooajppj
-3M ap uba japnoq st ua sat
-IiBpaui uapnoS aup noqsopj
ui uaiads aqosiduiXjo ap
suapfii apjaAOjaA AoqmjES
'0861
iaq uba UBUiiJods s]B uazaM
-aSuBB aiuu-iatAos ap uj si
AOqiUIBS JIUIIpBJA J3UIUI3MZ
aa - (div) aoHSOM
AO
